LE LIVRE D'ÉSAIE
LE PROPHÈTE.
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25
26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50
51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66
1. La vision d'Isaïe, fils d'Amos, qu'il a vue concernant Juda et Jérusalem, aux jours d'Ozias, de Jotham, d'Achaz et d'Ézéchias, rois de Juda.
2. Écoutez, ô cieux, et prêtez l'oreille, ô terre : car le Seigneur a parlé : J'ai nourri des enfants et les ai élevés, et ils se sont révoltés contre moi.
3. Le bœuf connaît son propriétaire, et l'âne la crèche de son maître : mais Israël ne sait pas, mon peuple ne comprend pas.
4. Ah, nation pécheresse, un peuple chargé d'iniquité, une génération de malfaiteurs, des enfants corrupteurs : ils ont abandonné le Seigneur, ils ont provoqué le Saint d'Israël, ils se sont détournés en arrière.
5. Sur quel sujet serais-tu le plus battu ? Tu ajouteras des précautions : la tête languit et le cœur est affaibli.
6. De la plante des pieds à la tête, il n'y a rien chez lui qui soit entier, mais des blessures, des contusions et des ulcères purulents, qui n'ont pas été bandés, et qui n'ont pas été soignés, et qui n'ont pas été apaisés avec de l'huile.
7. Ta terre est désolée, et tes villes sont brûlées : des étrangers dévorent ta région devant toi, et elle est désolée comme dans la destruction causée par des ennemis lointains.
8. Et la fille de Sion restera comme une hutte dans une vigne, et comme une cabane dans un champ de concombres, et comme une ville assiégée.
9. Si le Seigneur des armées n'avait pas réservé un petit reste pour nous, nous aurions été comme Sodome, et nous aurions été comme Gomorrhe.
10. Vous, princes de Sodome, écoutez la parole du Seigneur : vous, peuple de Gomorrhe, prêtez l'oreille à la doctrine de notre Dieu.
11. Que m'importent, dit le Seigneur, la multitude de vos sacrifices ? Je suis las des offrandes brûlées de béliers et de la graisse des animaux engraissés : je ne veux pas le sang des taureaux, des agneaux ou des boucs.
12. Quand vous venez vous présenter devant moi, qui vous a demandé cela ?
13. Ne présentez plus d'offrandes vaines ; l'encens est une abomination pour moi.
14. Je ne puis supporter vos mois nouveaux, ni vos Sabbats, ni vos fêtes désignées (car elles sont une iniquité) ; mon âme hait vos mois nouveaux et vos fêtes désignées ; elles sont un fardeau pour moi ; je suis las de les porter.
15. Et quand vous étendez vos mains, je détournerai mes yeux de vous ; et quand vous multiplierez vos prières, je ne les écouterai pas ; car vos mains sont pleines de sang.
16. Lavez-vous, purifiez-vous, éloignez le mal de vos actions de devant mes yeux, cessez de faire le mal,
17. Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, corrigez l'oppression, défendez l'orphelin, plaidez pour la veuve.
18. Venez maintenant, dit le Seigneur, et raisonnons ensemble : bien que vos péchés soient rouges comme l'écarlate, ils deviendront aussi blancs que la neige ; bien qu'ils soient rouges comme l'écarlate, ils deviendront comme de la laine.
19. Si vous consentez et obéissez, vous mangerez les bonnes choses du pays :
20. Mais si vous refusez et vous rebellez, vous serez consumé par l'épée : car la bouche du Seigneur a parlé.
21. Comment la ville fidèle est-elle devenue une prostituée ? Elle était pleine de justice, et la droiture y habitait : mais maintenant elle est pleine de meurtres.
22. Ton argent est devenu de l'impureté, et ton vin est mélangé avec de l'eau.
23. Tes princes sont infidèles, et compagnons de voleurs : ils aiment tous les pots-de-vin, et courent après les récompenses : ils ne défendent pas l'orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux.
24. Pour cette raison, ainsi parle le Seigneur Dieu des armées, le Puissant d'Israël, Ah, je serai consolé par mes adversaires, et je vengerai mes ennemis :
25. Ensuite, je tournerai ma main contre vous, et je purifierai votre scories, et j'éliminerai tout votre alliage,
26. Et je restaurerai vos juges comme ils étaient auparavant, et vos conseillers comme ils étaient au début : après cela, on vous appellera la Ville de Justice, la Ville Fidèle.
27. Sion sera rachetée avec équité, et ses captifs avec justice.
28. Les méchants et les pécheurs seront brisés ensemble, et ceux qui ont abandonné le Seigneur seront consumés.
29. Car ils auront honte des arbres que tu as désirés, et tu seras déshonoré à cause des vergers que tu as choisis.
30. Car tu seras comme l’arbre dont les feuilles tombent, et comme le jardin qui n’a pas d’eau.
31. Le fort sera comme la corde de l’arc, et son ouvrier comme l’étincelle, et l’un et l’autre seront brûlés ensemble dans le feu, et il n’y aura personne pour l’éteindre.
1. La parole qu'Isaïe, fils d'Amos, a vue concernant Juda et Jérusalem;
2. Il arrivera dans les derniers jours que la montagne de la maison du Seigneur sera établie comme la plus haute des montagnes, et elle sera élevée au-dessus des collines, et toutes les nations y afflueront.
3. Et beaucoup de peuples viendront, et diront : 'Venez, montons à la montagne du Seigneur, à la maison du Dieu de Jacob, afin qu'il nous enseigne ses voies et que nous marchions dans ses sentiers.' Car de Sion sortira la loi, et la parole du Seigneur de Jérusalem.
4. Il jugera entre les nations et arbitrera les disputes de nombreux peuples; et ils transformeront leurs épées en socs de charrue, et leurs lances en faux. Nation ne lèvera plus l'épée contre nation, et elles n'apprendront plus la guerre.
5. O maison de Jacob, venez, afin que nous puissions marcher à la lumière du Seigneur.
6. Sûrement vous avez abandonné votre peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de l'Est, et avec des devins, comme les Philistins : et ils se sont plu à des enfants étrangers.
7. Leur terre a été pleine d'or et d'argent, et il n'y a eu aucune fin à leurs trésors : leur terre a été remplie de chevaux, et leurs chariots sans fin.
8. Leur terre a été remplie d'idoles : ils ont adoré l'œuvre de leurs mains, ce que leurs doigts ont fait.
9. Et la personne s'est inclinée, et l'homme s'est humilié : c'est pourquoi tu ne leur pardonneras pas.
10. Entre dans le rocher, et cache-toi dans la poussière, à cause de la peur du Seigneur, et pour la gloire de Sa majesté.
11. Les yeux des fiers seront humiliés, et la hauteur des hommes sera abaissée : et le Seigneur seul sera exalté en ce jour.
12. Car le jour du Seigneur des armées est contre tout homme fier et hautain, et contre toute haute tour : c'est pourquoi elle sera abaissée,
13. Et contre tous les cèdres du Liban qui sont hauts et élevés, et contre tous les chênes de Bassan,
14. Et contre toutes les montagnes élevées, et contre toutes les collines surélevées,
15. Et sur chaque haute tour, et sur chaque mur fortifié,
16. Et sur tous les navires de Tarsis, et sur tous les bâtiments agréables :
17. Et l'orgueil de l'homme sera abaissé, et la fierté des hommes sera humiliée : et le Seigneur seul sera exalté en ce jour-là :
18. Et les idoles seront complètement brisées.
19. Ils iront dans les grottes des rochers, et dans les trous de la terre, par crainte du Seigneur, et pour la gloire de Sa majesté, quand Il se lèvera pour frapper la terre.
20. En ce jour-là, un homme jettera ses images d'argent et ses idoles d'or, qu'il a faites pour le culte, aux taupes et aux chauves-souris :
21. Et il entrera dans les fentes des rochers et dans les cavernes des falaises, à cause de la peur du Seigneur et de la gloire de Sa majesté, quand Il se lèvera pour ébranler la terre.
22. Ne regardez plus l'homme dont le souffle est dans ses narines, car de quoi est-il estimé ?
1. Car voici, le Dominant, le Seigneur des armées, ôtera de Jérusalem et de Juda le réconfort et la force ; toute la force du pain et toute la force de l'eau ;
2. Le fort et le gendarme, le juge et le prophète, le chef et l'ancien, le capitaine et l'homme d'autorité, le conseiller et l'expert parmi les artisans, et l'orateur.
3. Je leur donnerai des enfants comme princes, et les petits règneront sur eux.
4. Et le peuple sera en lutte les uns contre les autres, et chacun contre son voisin ; l'enfant insultera l'ancien, et le méprisable insultera le noble.
5. Quand chacun prend son frère, le serviteur de son père, et dit : Tu as un vêtement, sois notre prince, et que cette dissipation soit sous tes mains :
6. Alors il jurera, en disant : Je ne peux pas le fournir, et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement : ne m'appelle donc pas prince du peuple.
7. Certainement, Jérusalem est tombée, et Juda est parti, puisque leur langage et leurs inventions sont contre le Seigneur pour provoquer les yeux de Sa majesté.
8. La reconnaissance de leurs visages témoignera contre eux. Ils ont proclamé leur péché comme Sodome, et ils ne l'ont pas caché. Malheur à eux : car ils ont acquis le mal.
9. Dis : Il ira bien avec le juste, car il mangera le fruit de ses œuvres.
10. Malheur aux méchants : le mal viendra sur lui, car la rétribution de ses mains lui sera rendue.
11. Les exacteurs de mon peuple ont été des enfants, et des femmes ont régné sur lui. Mon peuple, ceux qui vous dirigent, vous induisent en erreur et éparpillent le chemin de vos voies.
12. Le Seigneur se tient en jugement et est présent pour juger les peuples.
13. Le Seigneur entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes. Car vous avez ruiné la vigne, et le butin des pauvres est dans vos maisons.
14. Pourquoi piétines-tu mon peuple et écrases-tu les visages des pauvres ? dit le Seigneur des armées.
15. Et le Seigneur a dit : Parce que les filles de Sion sont devenues arrogantes et marchent avec le cou tendu et les yeux séducteurs, et elles vont avec de petits pas, faisant entendre le bruit de leurs pieds :
16. Le Seigneur fera tomber le crâne des filles de Sion, et le Seigneur exposera leurs parties intimes.
17. En ce jour-là, le Seigneur enlèvera les ornements des talons hauts, et les coiffures, et les lunettes,
18. et les petites flacons, et les bracelets, et les parures,
19. et les petits temples, et les jarretières, et les carquois, et les bagues, et les boucles d'oreilles.
20. Et les bagues, et les anneaux de nez,
21. Et les rosettes, et les manteaux, et les rubans, et les bourses,
22. Et les miroirs, et les toilettes, et les diadèmes, et les coiffures.
23. Et au lieu d'un parfum parfumé, il y aura une puanteur : et au lieu d'une ceinture, une déchirure : et pour la façon de la tresse, une écorchure : et pour le corset, un sac : au lieu d'un joli teint, une brûlure.
24. Tes hommes tomberont aussi par l'épée, et ta puissance en guerre : et les portes lamenteront et s'élèveront, et elle sera mise au sol comme une affligée.
1. Et en ce jour, sept femmes prendront un seul homme, disant : Nous mangerons notre propre pain et porterons nos propres vêtements ; seulement que ton nom soit appelé sur nous, et enlève notre honte.
2. En ce jour-là, la Branche de l'Éternel sera belle et glorieuse, et le fruit de la terre sera la fierté et la gloire de ceux qui auront échappé d'Israël.
3. Et il arrivera que celui qui restera à Sion et celui qui demeurera à Jérusalem sera appelé saint ; quiconque sera inscrit parmi les vivants à Jérusalem.
4. Alors le Seigneur lavera la souillure des filles de Sion, et il purifiera le sang de Jérusalem du milieu d'elles, par l'esprit de jugement et l'esprit de brûlure.
5. De plus, le Seigneur créera sur chaque lieu de séjour du mont Sion, et sur toutes ses assemblées, une nuée pendant le jour, et de la fumée et la clarté d'un feu flamboyant pendant la nuit.
6. Car il y aura une protection sur toute gloire : et il y aura un abri pour l'ombre pendant la journée à cause de la chaleur, et pour refuge et un lieu de retraite contre la tempête et la pluie.
1. Maintenant chante, je chanterai pour mon ami, la chanson de mon bien-aimé, concernant la vigne. Mon ami avait une vigne sur une colline fertile,
2. Et il l'a creusée et a éliminé les pierres, et l'a plantée avec les meilleurs raisins : il a construit une tour de guet au milieu d'elle, et a aussi fait un pressoir. Maintenant il s'attendait à ce qu'elle produise des raisins : mais elle a produit des raisins sauvages.
3. Maintenant donc, vous habitants de Jérusalem, et vous hommes de Juda, jugez entre moi et ma vigne :
4. Que pouvais-je faire de plus pour ma vigne que je n'ai pas fait pour elle ? Pourquoi ai-je attendu qu'elle produise des raisins quand elle n'a produit que des raisins sauvages ?
5. Et maintenant je vous montrerai ce que je vais faire à ma vigne : j'enlèverai sa haie, et elle sera dévorée ; je briserai son mur, et elle sera piétinée ;
6. Et je ferai d'elle un désert : elle ne sera ni taillée ni sarclée, et des épines et des chardons y pousseront ; et j'ordonnerai aux nuages de ne plus pleuvoir sur elle.
7. Car la maison d'Israël est la vigne du Seigneur des armées, et les hommes de Juda sont sa plante délicieuse : il cherchait la justice, mais voici l'oppression ; la droiture, mais voici un cri.
8. Malheur à vous qui joignez maison à maison et qui ajoutez champ à champ jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place : habiterez-vous seuls dans le pays ?
9. C'est à mes oreilles, dit le Seigneur des armées, de sorte que de nombreuses grandes et belles maisons seront désolées et sans habitants.
10. Même dix acres de vignes ne donneront qu'une mesure de vin ; et la semence d'un Omer ne donnera qu'un Epha.
11. Malheur à vous qui vous levez tôt le matin pour poursuivre l'ivresse et qui restez tard le soir jusqu'à ce que le vin vous enlève.
12. La harpe, le luth, le tambourin, la flûte et le vin sont à leurs festins, et ne regardent pas l'œuvre du Seigneur, ni ne considèrent les œuvres de Ses mains.
13. Pourtant, mon peuple est mené captif parce qu'il n'a pas de connaissance ; et leurs nobles sont devenus faméliques, et leur multitude est desséchée de soif.
14. Par conséquent, l'enfer s'est élargi et a ouvert sa bouche sans mesure ; et la noblesse y descendra, et la multitude, et le faste, et ceux qui s'y réjouissent.
15. Et la personne sera abaissée, et l'homme sera humilié, et les yeux des fiers seront humiliés.
16. Le Seigneur des armées sera exalté dans le jugement : et le Dieu saint sera sanctifié dans la justice.
17. Les agneaux paîtront selon leur coutume : et les étrangers mangeront dans les lieux désolés des riches.
18. Maudits soient ceux qui tirent l'iniquité comme avec des cordes de vanité, et le péché comme avec une corde de chariot :
19. Qui dit : Qu'il se dépêche et que son œuvre vienne bientôt, que nous la voyions ; et que le conseil du Saint d'Israël s'approche, que nous le sachions.
20. Malheur à ceux qui disent que le mal est bien, et que le bien est mal : qui mettent les ténèbres à la place de la lumière, et la lumière à la place des ténèbres : qui mettent l'amer à la place du doux, et le doux à la place de l'amer.
21. Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux, et prudents à leur propre sens.
22. Malheur à ceux qui sont puissants pour boire du vin, et hommes de force pour mélanger des boissons fortes :
23. Qui justifient le méchant pour un pot-de-vin, et privent le juste de son droit.
24. Pourtant, comme le flambeau de feu consume la paille, et la flamme brûle la paille : ainsi leur racine sera comme la pourriture, et leur fleur s'élèvera comme la poussière : car ils ont rejeté la Loi du Seigneur des armées, et ont blasphémé le mot du Saint d'Israël.
25. Pourtant, la colère du Seigneur a brûlé contre Son peuple, et Il a tendu Sa main contre eux, et les a frappés : les montagnes ont tremblé, et leurs cadavres ont été démembrés au milieu des rues : dans toutes ces choses, Sa colère ne s'est pas détournée, mais Sa main est toujours tendue.
26. Il élèvera un signe pour des nations lointaines : et il sifflera à un peuple des confins de la terre, et voilà, il viendra habilement et légèrement.
27. Il n'y aura aucun d'entre eux qui soit las, qui trébuche, qui s'endorme, ou qui sommeille : et la ceinture de ses hanches ne sera pas desserrée, et la lanière de sa sandale ne sera pas brisée.
28. Ses flèches seront aiguisées, et tous ses arcs seront tendus : les sabots de ses chevaux seront considérés comme des pierres, et ses roues seront comme un tourbillon.
29. Son rugissement est comme celui du lion, et il rugira comme les lionceaux.
30. Il tremblera et saisira sa proie, il l'emportera, et personne ne pourra la délivrer ; et il rugira ce jour-là contre lui comme le bruit de la mer : et nous regarderons la terre, et voici l'obscurité de la tribulation, et la lumière sera obscurcie dans son ciel.
1. L'année où le roi Uzziah est mort, j'ai vu le Seigneur assis sur un trône élevé et exalté, et le bord de Son manteau remplissait le temple.
2. Des séraphins se tenaient au-dessus de Lui, chacun ayant six ailes : avec deux ils couvraient leur visage, avec deux ils couvraient leurs pieds, et avec deux ils volaient.
3. Et l'un cria à l'autre et dit : Saint, saint, saint est le Seigneur des armées ; toute la terre est pleine de Sa gloire.
4. Et les poteaux de la porte furent ébranlés par la voix de celui qui criait, et la maison fut remplie de fumée.
5. Alors je dis : Malheur à moi, car je suis perdu ! Parce que je suis un homme aux lèvres impures, et j'habite au milieu d'un peuple aux lèvres impures ; car mes yeux ont vu le Roi, le Seigneur des armées.
6. Et l'un des Séraphins vola vers moi, tenant une braise qu'il avait prise de l'autel avec des pinces,
7. Et il toucha ma bouche avec et dit, Voici, j'ai touché tes lèvres avec cela, afin que ton iniquité soit enlevée et ton péché purifié. Après cela, j'entendis la voix du Seigneur disant,
8. Qui enverrai-je, et qui ira pour nous ? Et je dis, Me voici, envoie-moi.
9. Et il dit, Va, et dis à ce peuple, Entendez, mais ne comprenez pas : voyez, mais ne percevez pas :
10. Rends le cœur de ce peuple insensible, ferme leurs oreilles et obture leurs yeux : afin qu'ils ne voient pas de leurs yeux, et n'entendent pas de leurs oreilles, et ne comprennent pas de leur cœur, et ne se retournent pas, pour qu'ils ne soient pas guéris.
11. Et je dis, jusqu'à quand, Seigneur ? Et Il dit, jusqu'à ce que les villes soient désolées et sans habitants, et que les maisons soient dépourvues d'hommes, et que le pays soit complètement dévasté.
12. Et le Seigneur éloignera les hommes, et il y aura une grande désolation dans le pays.
13. Mais il y aura encore un dixième en elle : il retournera et sera comme un térébinthe et un chêne lorsque leurs feuilles tombent, pourtant la substance demeure en eux : ainsi la substance sera une semence sainte.
1. Aux jours d'Achaz, fils de Joatham, fils d'Ozias, roi de Juda, Razin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romelia, roi d'Israël, montèrent à Jérusalem pour l'attaquer, mais ils ne purent pas l'emporter.
2. Et on rapporta à la maison de David, disant : La Syrie s'est établie sur Éphraïm : et son cœur, ainsi que le cœur de son peuple, furent ébranlés, comme les arbres de la forêt sont ébranlés par le vent.
3. Alors le Seigneur dit à Ésaïe : Va maintenant à la rencontre d'Achaz, toi et Sear-jasub, ton fils, à l'extrémité de la conduite des eaux de la piscine supérieure, sur la route du blanchisseur.
4. Et tu lui diras, Prends garde et sois tranquille : n’aie pas peur et que ton cœur ne s'inquiète pas à cause des deux têtes de ces brands de feu fumants, à cause de la colère ardente de Razin et de la Syrie, et du fils de Romélia :
5. Car la Syrie, avec Éphraïm et le fils de Romélia, a conçu un mal contre toi, disant :
6. 'Montons contre Juda et terrifions-le, et conquérons-le et établissons un roi au milieu de lui, le fils de Tabeel.'
7. Ainsi parle le Seigneur Dieu : Cela ne tiendra pas et cela ne se produira pas :
8. Car la tête de la Syrie, c'est Damas, et la tête de Damas, c'est Razin. Dans soixante-cinq ans, Éphraïm sera brisé pour ne plus être un peuple.
9. Mais le chef d'Éphraïm sera Samarie : et le chef de Samarie sera le fils de Romélia : si vous ne croyez pas cela, vous ne tiendrez pas ferme.
10. Et le Seigneur parla de nouveau à Achaz, disant,
11. Demande un signe pour toi de la part du Seigneur ton Dieu : demande-le, soit dans les profondeurs, soit dans les hauteurs au-dessus.
12. Achaz dit : Je ne demanderai pas, et je ne mettrai pas le Seigneur à l'épreuve.
13. Alors il dit : Écoutez maintenant, maison de David : est-ce un petit chose pour vous de fatiguer les hommes, mais fatiguerez-vous aussi mon Dieu ?
14. C'est pourquoi le Seigneur vous donnera un signe : Voici, la vierge concevra et enfantera un fils, et elle appellera son nom Emmanuel.
15. Il mangera du beurre et du miel, dès qu'il saura rejeter le mal et choisir le bien.
16. Cependant, avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays que vous craignez sera abandonné par ses deux rois.
17. Le Seigneur fera venir sur vous, sur votre peuple et sur la maison de votre père, des jours qui n'ont pas eu lieu depuis les jours où Éphraïm s'est séparé de Juda : à savoir, le roi d'Assyrie.
18. Et il arrivera qu'en ce jour-là, le Seigneur sifflera pour la mouche qui est à l'extrémité des rivières d'Égypte, et pour l'abeille qui est dans le pays d'Assyrie :
19. Elles viendront toutes, et reposeront dans les vallées désolées, et dans les grottes de pierres, et dans tous les épines et dans tous les buissons.
20. En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir engagé (par ceux qui sont au-delà du fleuve, par le roi d'Assyrie) la tête et les poils des pieds, et il emportera aussi la barbe.
21. Et il arrivera qu'à ce moment-là, chacun nourrira une vache et deux moutons.
22. Et pour l'abondance de lait qu'ils produiront, il mangera du beurre : car chaque homme qui est resté dans le pays mangera du beurre et du miel.
23. Et il arrivera qu'en ce jour, chaque endroit où il y avait mille vignes sera vendu pour mille pièces d'argent, pour être des épines et des ronces.
24. Là, on entrera avec des arcs et des flèches : car dans tout le pays, il n'y aura que des épines et des ronces.
25. Et sur toutes les montagnes qui sont nettoyées à la faucille, il n'y aura pas peur des épines et des ronces : mais ce sera pour le pâturage du bétail et pour être piétiné par les moutons.
1. Et le Seigneur me dit : prends pour toi un grand rouleau et écris-y d'un seul coup, à la manière des hommes, Hâtons-nous vers le butin, dépêchons-nous vers le pillage.
2. Alors je pris avec moi des témoins fidèles : à savoir, Urie le prêtre et Zacharie, le fils de Jébarachie.
3. Et je m'approchai de la prophétesse, et elle conçut et mit au monde un fils. Et le Seigneur me dit : Appelle son nom, Hâte-toi vers le butin, dépêche-toi vers le pillage.
4. Car avant que l'enfant sache crier, Mon père, ou Ma mère, la puissance de Damas sera ôtée, et les dépouilles de Samarie devant le roi d'Assyrie.
5. Et le Seigneur me parla de nouveau, en disant,
6. Parce que ce peuple a rejeté les eaux de Siloé, qui coulent doucement, et s'est réjoui avec Razin et le fils de Romelia,
7. Voici, le Seigneur fera venir sur eux les eaux d'un grand fleuve, fort et puissant : à savoir, le roi des Assyriens, et toute sa gloire ;
8. et il s'élèvera au-dessus de tous ses canaux, et débordera toutes ses rives ;
9. Et il passera par Juda ; il débordera et ira au-delà, atteignant jusqu'au cou ; et l'extension de ses ailes remplira la largeur de votre terre, ô Emmanuel.
9. Vous peuples, rassemblez-vous, et vous serez vaincus : et écoutez, tous vous qui êtes de la terre lointaine : équipez-vous, et vous serez vaincus : soyez préparés, et vous serez vaincus :
10. Prenez conseil, et il sera contrecarré ; prononcez la parole, et elle ne tiendra pas : car le Seigneur est avec nous.
11. Car le Seigneur m'a dit ainsi par un sévère avertissement : et m'a instruit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple, en disant,
12. Ne dites pas, Conspiration, chaque fois que ce peuple dit, Conspiration : et n'ayez pas peur, et ne vous laissez pas démoraliser.
13. Sanctifiez le Seigneur des armées, et laissez-Le être votre crainte, et votre terreur.
14. Et il sera pour vous une sanctification : mais il sera comme une pierre d'achoppement, et comme une pierre de ruine pour les deux maisons d'Israël, comme un piège et un filet pour les habitants de Jérusalem.
15. Et beaucoup d'entre eux tomberont, tomberont, seront brisés, seront piégés et capturés.
16. Attachez le témoignage, scellez la loi parmi mes disciples.
17. J'attendrai le Seigneur, qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.
18. Me voici, moi, et les enfants que le Seigneur m'a donnés comme des signes et des merveilles en Israël de la part du Seigneur des armées, qui habite sur le mont Sion.
19. Et quand on vous dira : Demandez aux sorciers et aux devins, qui parlent en chuchotant et en trébuchant, répondez. Le peuple ne s'informera-t-il pas de son Dieu, des vivants aux morts ?
20. À la Loi et au témoignage : s'ils ne parlent pas selon cette parole, la lumière du matin ne leur sera pas donnée.
21. Et l'homme passera par là dans l'angoisse et la faim : et dans sa faim, il sera en colère et maudira son roi et son Dieu, en regardant en haut.
22. Alors il regardera la terre, et voici le trouble et les ténèbres, la confusion et l'angoisse, et des ténèbres profondes.
1. Cependant, celui qui doit être affligé ne sera pas obscurci, comme lorsque le pays de Zabulon a d'abord été soulagé, et le pays de Nephtali, et enfin, lorsqu'il a été chargé par le chemin de la mer au-delà du Jourdain, aux frontières des Gentils.
2. Le peuple qui habitait dans l'obscurité a vu une grande lumière : la lumière a brillé sur ceux qui habitent au pays de l'ombre de la mort.
3. En multipliant la multitude, tu n'as pas augmenté la joie : ils se réjouiront devant toi, comme ceux qui se réjouissent à l'époque des moissons, et comme ceux qui partagent le butin.
4. Car tu as brisé le joug de son fardeau, la barre sur son épaule et le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.
5. Bien que chaque bataille soit livrée avec tumulte, et que les vêtements soient roulés dans le sang : celle-ci se fera avec un feu brûlant de confirmation.
6. Car un enfant nous est né, un fils nous est donné ; et le gouvernement sera sur son épaule ; et son nom sera appelé Merveilleux, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix.
7. Son empire sera accru, et il n'y aura point de fin à la paix : il sera sur le trône de David et sur son royaume, pour l'établir et le maintenir dans le jugement et la justice dès maintenant et à jamais : le zèle de l'Éternel des armées accomplira cela.
8. Le Seigneur a envoyé la parole à Jacob, et elle est tombée sur Israël :
9. Et tout le peuple d'Ephraïm, et les habitants de Samarie le sauront : ceux qui parlent avec fierté et arrogance de cœur :
10. Les briques sont tombées, mais nous reconstruirons avec des pierres taillées ; des figuiers sauvages ont été abattus, mais nous les remplacerons par des cèdres.
11. Et le Seigneur fera lever les ennemis de Rézin contre lui, et rassemblera vos ennemis,
12. la Syrie de l'est, et les Philistins de l'ouest : et ils dévoreront Israël à pleines dents. Dans toutes ces choses, sa fureur n'est pas détournée, mais sa main est toujours tendue.
13. De plus, le peuple n'est pas revenu vers celui qui l'a frappé, ni n'a cherché le Seigneur des armées.
14. Et le Seigneur coupera d'Israël la tête et la queue, la branche et le roseau, en un jour.
15. L'ancien et l'honorable, c'est la tête ; et le prophète enseignant des mensonges, c'est la queue.
16. En vérité, les gouverneurs de ce peuple égarent ; et ceux qui sont gouvernés périront.
17. C'est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas pour ses jeunes hommes, ni n'aura compassion de ses orphelins ou de ses veuves ; car chacun est hypocrite et malfaiteur, et chaque bouche parle folie. Dans toutes ces choses, sa fureur n'est pas détournée, mais sa main est toujours étendue.
18. Car l'infidélité s'enflamme comme le feu, elle détruira les épines et les ronces ; elle brillera dans la densité de la forêt, et elle s'élèvera comme de la fumée.
19. Le pays a été assombri par la colère du Seigneur des armées, et le peuple sera comme la chair du feu : l'un n'épargnera pas l'autre.
20. Il dévastera ce qui est à droite, et il aura faim ; il mangera ce qui est à gauche, et il ne sera pas rassasié ; chacun mangera la chair de son propre bras.
21. Manassé contre Éphraïm, et Éphraïm contre Manassé ; et ils ensemble contre Juda. Dans toutes ces choses, sa fureur n'est pas détournée, mais sa main est toujours étendue.
1. Malheur à ceux qui édictent des ordonnances injustes :
2. Et à ceux qui écrivent l'oppression pour subvertir les droits des pauvres, et pour frauder en jugement les affligés de mon peuple, et pour faire des veuves une proie, et pour piller les orphelins.
3. Que ferez-vous le jour de la visitation, et du fléau qui vient de loin ? Vers qui vous tournerez-vous pour obtenir de l'aide ? Où laisserez-vous votre gloire ?
4. Sans moi, ils seront courbés sous le joug, et tomberont parmi les morts. Néanmoins, dans toutes ces choses, sa fureur ne se détourne pas, mais sa main est toujours tendue.
5. Ô Assyrie, la verge de ma fureur ! aussi mon bâton qui est dans sa main est mon indignation.
6. Je l'enverrai contre une nation trompeuse, et contre le peuple de ma fureur je lui commanderai de piller et de dévaster, et de les piétiner comme la boue des rues.
7. Mais il ne le considère pas ainsi, et son cœur ne pense pas ainsi : mais il aura dans son cœur de détruire et d'exterminer beaucoup de gens.
8. Car il dira, Mes princes ne sont-ils pas des rois ?
9. Calano n'est-il pas comme Charchamis ? et Hemath comme Arphad ?
10. Comme ma main a trouvé les royaumes dédiés à leurs idoles, dont les images étaient plus grandes que celles de Jérusalem et de Samarie :
11. Ne ferai-je pas de même à Jérusalem et à ses idoles, comme j'ai fait à Samarie et à ses images ?
12. Et il arrivera que lorsque le Seigneur aura accompli toute son œuvre sur la montagne de Sion et à Jérusalem, je me vengerai du fruit de la grandeur du cœur du roi d'Assyrie et de la gloire de la hauteur de ses yeux.
13. Parce qu'il a dit : Je l'ai fait par la force de ma main et par ma sagesse : car je suis intelligent : j'ai déplacé les frontières des peuples, pillé leurs trésors et rendu puissants ceux qui étaient en autorité.
14. Ma main a également trouvé comme un nid, la chance des peuples : et tout comme on ramasse les œufs laissés, j'ai rassemblé toute la terre, et il n'y a personne qui ait remué le lait, ni qui ait ouvert le bec, ni qui se soit plaint.
15. La hache se vantera-t-elle contre celui qui l'utilise ? Ou la scie s'exaltera-t-elle contre celui qui la manie ? Tout comme si la verge s'élevait contre celui qui la soulève, et que le bâton s'exaltait, comme s'il n'était pas en bois.
16. C'est pourquoi le Seigneur des armées enverra la maigreur sur le gras, et sous Sa gloire, il la fera brûler comme un feu ardent :
17. Et la lumière d'Israël sera un feu, et Son Saint sera comme une flamme, qui brûlera et consumera les épines et les ronces en un seul jour :
18. Et Il mettra fin à la gloire de Sa forêt et de Sa terre fertile, tant âme que corps, et sera vaincu comme s'il était brisé par un porte-drapeau.
19. Alors les arbres de Sa forêt seront faciles à compter, au point qu'un enfant les inscrira.
20. Et il arrivera en ce jour-là que le reste d'Israël, et ceux qui ont échappé de la maison de Jacob, ne s'appuieront plus sur celui qui les a frappés; mais ils s'appuieront sur le Seigneur, le Saint d'Israël, en vérité.
21. Le reste sera converti, le reste de Jacob, au Seigneur Tout-Puissant:
22. Car, ô Israël, quand ton peuple sera aussi nombreux que le sable de la mer, le reste sera converti : la destruction déterminée fera abonder la justice.
23. Car le Seigneur Dieu des armées exécutera effectivement une destruction, déterminée sur toute la terre.
24. C'est pourquoi le Seigneur Dieu des armées dit : Mon peuple qui habite à Sion, n'aie pas peur de l'Assyrie : il te frappera avec la verge et lèvera son bâton contre toi, sur le chemin de l'Égypte.
25. Mais encore un peu, et mon indignation sera complète, et ma fureur sera déchaînée sur leur destruction.
26. Et le Seigneur des armées dressa une plaie contre lui, comme la plaie de Madian au rocher d'Oreb, et sa verge sur la mer : et il la soulèvera comme contre les Égyptiens.
27. Et il arrivera en ce jour-là que son fardeau sera enlevé de ton épaule, et son joug de ton cou : et le joug sera détruit à cause de l'onction.
28. Il viendra à Ajath, il passera par Magron, et il établira ses vivres à Machmas.
29. Ils ont franchi le passage ; ils ont pris leur logement à Gabaa ; Rama a eu peur ; Gabaa de Saül a fui.
30. Fille de Galim, élève ta voix : Écoute, ô Anathoth.
31. Medemena s'est détournée ; ceux de Gabim se sont rassemblés.
32. Il fera encore jour quand il viendra à Nob pour y séjourner : il lèvera sa main sur la montagne de la fille de Sion, et sur le versant de Jérusalem.
33. Voici, le Seigneur, le maître des batailles, brisera les branches par la force : et ceux qui sont de haute stature seront abattus, et les plus grands seront humiliés.
34. Et il abattra l'épaisseur de la forêt avec le fer, et le Liban tombera violemment.
1. Mais une pousse jaillira du tronc de Jessé, et une rame croîtra de ses racines :
2. Et l'Esprit de l'Éternel reposera sur lui, l'Esprit de sagesse et d'intelligence, l'Esprit de conseil et de force, l'Esprit de connaissance et de la crainte de l'Éternel :
3. Et il aura sa joie dans la crainte de l'Éternel ; il ne jugera pas selon ce que ses yeux voient, ni ne décidera selon ce que ses oreilles entendent :
4. Mais il jugera les pauvres avec justice, et prendra une décision équitable pour les humbles de la terre. Il frappera la terre avec le bâton de sa bouche, et avec le souffle de ses lèvres, il fera mourir le méchant.
5. La justice sera la ceinture autour de sa taille, et la vérité la ceinture autour de ses hanches.
6. Le loup habitera avec l'agneau, et le léopard s'allongera avec le chevreau : Le veau et le jeune lion et le reste du bétail seront ensemble, et un petit enfant les conduira.
7. La vache et l'ours paîtront ; leurs petits dormiront ensemble, et le lion mangera de la paille comme le bœuf.
8. Et l'enfant sevré jouera près du trou de l'aspic, et l'enfant mettra sa main dans la tanière de la vipère.
9. On ne fera ni mal ni destruction sur toute ma montagne sainte : car la terre sera pleine de la connaissance du Seigneur, comme les eaux couvrent la mer.
10. En ce jour-là, les Gentils chercheront la racine de Jessé, qui sera élevée comme un signe pour les peuples, et son lieu de repos sera glorieux.
11. Et il arrivera qu'en ce jour-là, le Seigneur étendra de nouveau sa main pour posséder le reste de son peuple, qui sera laissé de côté d'Assyrie, d'Égypte, de Phethros, d'Éthiopie, d'Élam, de Shinar, de Hamath et des îles de la mer.
12. Il élèvera un signe pour les nations, rassemblera les exclus d'Israël, et collectera ceux qui sont dispersés de Juda des quatre coins de la terre.
13. Et le ressentiment d'Éphraïm sera enlevé, et les escarmouches de Juda prendront fin. Éphraïm ne sera plus envieux de Juda, et Juda ne troublera plus Éphraïm.
14. Ils s'élèveront sur les épaules des Philistins vers l'Ouest ; ils pilleront ensemble les fils de l'Est : Édom et Moab seront soumis à leur pouvoir, et les fils d'Ammon leur rendront obéissance.
15. De plus, le Seigneur ravagera la langue de la mer égyptienne, et élèvera sa main contre le fleuve avec la force de son vent ; et il frappera sur les sept ruisseaux, de sorte que les hommes marcheront sur un sol sec.
16. Et il y aura un chemin pour le reste de son peuple qui sera laissé par les Assyriens, comme il y en avait un pour Israël lorsqu'il est sorti du pays d'Égypte.
1. Et tu diras en ce jour-là : Seigneur, je te rends grâce, car bien que tu t'es mis en colère contre moi, ta colère s'est éloignée et tu m'as consolé.
2. Voici, Dieu est ma salut ; je ferai confiance et je n'aurai pas peur : car Dieu, le Seigneur est ma force et mon chant, et il a été mon salut.
3. Vous puiserez de l'eau avec joie aux sources du salut.
4. Et vous direz en ce jour-là : Rendez grâce au Seigneur, invoquez son nom, faites connaître ses œuvres parmi les peuples ; souvenez-vous que son nom est élevé.
5. Chantez au Seigneur, car il a fait des choses glorieuses ; cela est fait connaître dans toute la terre.
6. O habitant de Sion, réjouis-toi et chante, car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.
1. Le fardeau de Babylone, que vit Ésaïe, fils d'Amos :
2. Élevez une bannière sur la haute montagne, et élevez votre voix vers eux : levez la main, et ils entreront dans les portes des princes.
3. J'ai appelé mes sanctifiés, et j'ai convoqué mes puissants pour ma colère, ceux qui se réjouissent de ma gloire.
4. La voix de la multitude est dans les montagnes, comme celle d'un grand peuple : la voix du son des royaumes est comme de nombreux assemblés : le Seigneur des armées commande l'armée de guerre.
5. Ils viennent d'un pays lointain, des extrémités du ciel, à la fois le Seigneur et les instruments de Sa colère, pour détruire toute la terre.
6. Criez, car le jour du Seigneur est proche, qui viendra de l'Omnipotent comme une désolation.
7. À cause de cela, toutes les mains seront affaiblies, et le cœur de chacun fondra.
8. Ils seront terrifiés : l'angoisse et la détresse les saisiront, et ils se tordront comme une femme en travail ; chacun sera étonné de son voisin, leurs visages seront comme des visages enflammés.
9. Voici, le jour du Seigneur viendra cruel et plein d'indignation, de colère et de fureur, pour rendre la terre désolée, et pour extirper ses pécheurs.
10. Car les étoiles du ciel et ses planètes n'illumineront pas de leur éclat. Le soleil sera obscurci lorsqu'il se lèvera, et la lune ne donnera pas sa lumière.
11. Je visiterai les maux sur le monde, et sur les méchants leur iniquité : je ferai cesser l'arrogance des fiers, et j'humilierai l'orgueil de ceux qui se rendent redoutables.
12. Je ferai l'homme plus précieux que l'or fin, et un individu plus que l'or d'Ophir.
13. C’est pour cela que je troublerai les cieux, et que la terre s’écartera de sa place, à l’indignation de l’Éternel des batailles et à la colère de sa colère.
14. Έ sera comme le cerf qu’on chasse, et comme la brebis qui n’a personne pour la cueillir : l’un retournera vers son peuple, et chacun s’enfuira vers la terre.
15. Celui qui sera trouvé sera percé, Et quiconque y sera percé cherchera par glaive.
16. Leurs enfants seront meurtris sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.
17. Voici, j'élèverai les Mèdes contre eux, qui ne valoriseront pas l'argent, et qui ne désireront pas l'or :
18. Ils frapperont les enfants avec l'arc, et n'auront point de pitié pour le fruit du sein, et leur œil n'épargnera pas les enfants.
19. Et Babylone, qui est la gloire des royaumes et la superbe magnificence des Chaldéens, sera totalement détruite par Dieu comme Sodome et Gomorrhe.
20. Elle ne sera pas habitée pour toujours, elle ne sera plus hantée de génération en génération : et l'Arabe n'y dressera plus ses tentes, et les bergers n'y reposeront plus.
21. Mais les Siims s'y reposeront, et leurs maisons seront remplies d'Ohim : et des autruches y habiteront, et les lézards y sauteront :
22. Et des Chahuans chanteront dans leurs palais, et les dragons seront en violet pour le plaisir.
1. Son temps est prêt à venir, et ses jours ne seront plus prolongés : car le Seigneur aura miséricorde sur Jacob, et choisira à nouveau parmi Israël, et leur donnera du repos dans leur pays : l'étranger se joindra à eux, et les accompagnera à la maison de Jacob.
2. Et les peuples les prendront, et les mèneront à leur place : et la maison d'Israël les possédera sur la terre du Seigneur comme serviteurs et servantes : ils prendront ceux qui les avaient pris, et feront sujets de ceux qui les avaient opprimés.
3. Et il arrivera en ce jour-là, lorsque Dieu te donnera du repos de ton travail, de ta vexation, et de ton service pénible, dans lequel tu as servi auparavant :
4. Tu prendras cette parabole contre le roi de Babylone, et diras : Comment l'opprimant a cessé, et comment celui qui convoitait l'or a cessé !
5. Le Seigneur a brisé le bâton des méchants, et le sceptre des gouverneurs qui frappaient les peuples avec une colère portant une blessure incurable,
6. Soumettant les nations dans la fureur, et persécutant le peuple sans répit.
7. Toute la terre a reposé, elle s'est calmée : elle s'est réjouie, et tous trembleront de joie.
8. Les sapins se sont aussi réjouis de vous, et les cèdres du Liban, depuis que vous vous êtes endormi ; personne ne s'est levé pour nous libérer.
9. L'enfer en dessous est troublé par vous, à la rencontre de votre arrivée : il a réveillé les géants et fait lever tous les princes de la terre de leurs trônes, ainsi que tous les rois des nations.
10. Ils répondront tous et vous diront : Vous êtes aussi troublé comme nous, vous êtes devenu comme nous.
11. Votre pompe est abattue dans l'enfer, et le bruit de vos harpes : les mites seront étendues sous vous, et les vers seront votre couverture.
12. Comment es-tu tombé du ciel, ô étoile brillante, du matin ? Toi qui avais troublé les peuples, tu es abattu à terre.
13. Car tu as dit dans ton cœur : Je monterai au ciel, j'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu ; je siégerai sur la montagne de l'assemblée, aux extrémités du nord.
14. Je monterai au-dessus des hauteurs des nuages, je serai comme le Très-Haut.
15. Mais tu es abattu dans la fosse, dans les profondeurs du séjour des morts.
16. Ceux qui te voient te fixeront du regard et se demanderont : Est-ce l'homme qui a fait trembler la terre, qui a secoué les royaumes ?
17. Qui a rendu le monde comme un défaut, et détruit les villes, et n'a pas ouvert la prison à ses prisonniers;
18. Tous les rois de toutes les nations dorment dans la gloire, chacun dans sa propre maison :
19. Mais tu es rejeté de ta tombe, comme une plante méprisée, et comme le vêtement des tués, qui ont été percés par l'épée, et sont descendus aux pierres de la tombe, comme le corps piétiné :
20. Et tu ne seras pas uni avec eux dans la tombe : car tu as ruiné la terre, et tu as tué ton peuple : la semence des méchants ne sera pas nommée pour toujours.
21. Prépare le carnage de ses fils, à cause de l’iniquité de leurs pères ; ils ne ressusciteront point, et ils n’hériteront pas du pays, afin qu’ils ne remplissent pas le monde de villes.
22. Je me lèverai contre eux, dit l’Éternel des armées, et j’exterminerai le nom de Babylone, et le reste, le fils et le neveu, dit l’Éternel.
23. Et j’en ferai une possession pour le butor, et des marais d’eaux, et je le balayerai avec un balai de destruction, dit l’Éternel des armées.
24. L’Éternel des armées a juré, en disant : Il en sera comme j’ai décidé, et cela sera confirmé comme je l’ai ordonné ;
25 C’est ainsi que je foulerai aux pieds les Assyriens dans mon pays, et que je les foulerai sur mes montagnes, et que leur joug leur sera enlevé, et que leur fardeau sera enlevé de leurs épaules.
26. Voici le conseil que j'ai pris sur toute la terre, et c'est la main étendue sur tous les peuples :
27. Car le Seigneur des armées l'a décrété, et qui peut le dissiper ? Sa main est étendue, et qui peut la retirer ?
28. L'année où le roi Achaz est mort, cette prophétie a été donnée :
29. Ô tout le pays des Philistins, ne vous réjouissez pas parce que la verge de celui qui vous frappait est brisée ; car de la racine du serpent sortira une vipère, et son fruit sera un serpent volant.
30. Le premier-né des souffrants sera nourri, et les pauvres reposeront en confiance : je ferai mourir la racine de faim, et elle tuera ceux qui sont restés avec vous.
31. Vous portez, hurlez ; vous, ville, pleurez, soyez désemparée, toute la Philisthee, car la fumée viendra du Nord ; et il n'y a personne qui puisse échapper à cette multitude.
32. Et que répondront les messagers du peuple ? C'est que le Seigneur a observé Sion, ainsi les affligés de son peuple auront de l'espoir en elle.
1. Le fardeau de Moab ; car en une nuit Ar de Moab a été dévastée, elle a été détruite ; car en une nuit Kir de Moab a été pillée, elle a été exterminée.
2. Il montera à Baith, et à Dibon où sont les hauts lieux, pour pleurer. Moab sera en deuil sur Nebo et sur Médaba : il y aura de la calvitie sur toutes les têtes ; et chaque barbe sera rasée.
3. Ils seront vêtus de sacs dans leurs places : sur les toits, et dans ses rues, elle pleurera tous, descendant en larmes.
4. Heshbon et Elealé crieront, leur voix a été entendue jusqu'à Jahas : pour cela, les gardes de Moab crieront, son âme se lamentera en lui.
5. Mon cœur criera à Moab ; les fugitifs de la génisse de trois ans fuiront vers Soar : car par l'ascension de Luith, ils monteront avec des larmes, et ils élèveront le cri de destruction dans le chemin d'Oronaïm.
6. Car les eaux de Nemrim sont gaspillées, le foin est fané, et l'herbe a échoué, et il n'y a pas de verdure.
7. Par conséquent, ce qu'ils ont réservé et leur provision, ils l'emporteront au fleuve des Arabes.
8. Car le cri fera le tour des frontières de Moab : et son hurlement jusqu'à Eglaïm, et son tumulte jusqu'à Beer-Elim.
9. Car les eaux de Dimon sont remplies de sang, si bien que je remplirai Dimon, et j'enverrai le lion à ceux qui échappent de Moab, et au reste du pays.
1. Envoie l'agneau au Seigneur de la terre, du rocher du désert, à la montagne de la fille de Sion.
2. Et il arrivera que les filles de Moab seront à la traversée d'Arnon, comme un oiseau voletant chassé de son nid.
3. Rassemblez le conseil, rendez jugement, établissez votre ombre à midi comme la nuit ; protégez les exilés ; ne révélez pas ceux qui errent.
4. Mes fugitifs habiteront près de vous : Moab, sois leur refuge à cause du destructeur ; car l'oppresseur sera fini, le destructeur disparaîtra ; et celui qui foule sera établi dans le pays.
5. Et le trône sera préparé dans la bonté, et dessus siègera en vérité, dans le tabernacle de David, un homme jugeant, cherchant le jugement, et rendant la justice rapidement.
6. Nous avons entendu l'orgueil de Moab, (il est très orgueilleux) son orgueil, et son arrogance, et son indignation ; mais ses mensonges n'auront aucun effet.
7. Pourtant, Moab hurlera pour les Moabites, chacun hurlera : vous ferez des lamentations pour les fondations de Kir-Hareseth, même en étant blessés.
8. Car les champs de Heshbon sont désolés, et la vigne de Sibmah, dont les seigneurs des Gentils ont coupé les sarments, qui s'étendaient jusqu'à Jazer et erraient à travers le désert, et ses branches s'étendaient tant qu'elles passaient par-dessus la mer.
9. C'est pourquoi je pleurerai pour Jazer et pour la vigne de Sibmah : Heshbon et Elealeh, je vous submergerai de mes larmes : car le cri de bataille est tombé sur vos fruits et sur votre moisson.
10. La joie et le bonheur seront retirés du champ fertile, ils ne rejoindront plus là-bas, et aucune joie solennelle ne sera célébrée dans les vignes : celui qui pressait ne pressera plus le vin dans le pressoir, j'ai provoqué la cessation des cris.
11. Néanmoins, mes entrailles résonneront comme la harpe, sur Moab : et mon être intérieur sur Kir-Hareseth.
12. Et il arrivera que lorsqu'ils verront Moab peinant sur les hauteurs, il entrera dans son lieu saint pour prier : mais il ne pourra rien faire.
13. Voici la parole que le Seigneur a prononcée concernant Moab, à partir de ce moment-là.
14. Et maintenant le Seigneur a déclaré, en disant : Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, la gloire de Moab sera retirée de toute la grande multitude, et le reste sera petit et faible.
1. Le fardeau de Damas. Damas cessera d'être une ville et sera en ruines comme un tas de décombres.
2. Les villes d'Aroer seront abandonnées pour le bétail : et là, ils s'allongeront, et personne ne les effrayera.
3. De même, la forteresse d'Éphraïm cessera, et le royaume de Damas, et le reste de la Syrie sera comme la gloire des enfants d'Israël, dit le Seigneur des armées.
4. Et en ce jour, la gloire de Jacob sera diminuée : et la graisse de sa chair deviendra maigre.
5. Et ce sera comme celui qui récolte la moisson de blé, qui ramasse avec son bras les épis et sera comme celui qui glane les épis dans la vallée de Réphaïm.
6. Et quelques raisins resteront en elle, comme quand on secoue l'olivier, et deux ou trois au sommet de l'arbre, et quatre ou cinq sur les branches dispersées, dit le Seigneur Dieu d'Israël.
7. En ce jour-là, un homme regardera vers son Créateur, et ses yeux seront attentifs au Saint d'Israël.
8. Et il ne s'inclinera plus devant les autels que ses mains ont faits, et devant les images que ses doigts ont façonnées : il ne regardera plus le bois ni les images.
9. En ce jour-là, leurs villes fortifiées seront abandonnées comme le bois, et les branches qui ont été laissées devant les enfants d'Israël, et il y aura désolation.
10. Pour ce que tu as oublié, le Dieu de ta salut, et tu n'as pas rappelé le rocher de ta force : pour cette raison, tu planteras des plantes agréables et sèmeras des graines étrangères.
11. Tu feras croître la plante durant le jour, et le matin tu feras fleurir ta semence : mais la récolte sera emportée le jour de la joie, et il y aura une douleur désespérée.
12. Hélas, quel trouble de nombreuses nations, qui rugissent comme le bruit de la mer : et le tumulte des nations, qui tempête comme une tempête violente !
13. Les peuples rugiront comme le rugissement de vastes eaux : il les menacera, et ils fuiront loin : ils seront poursuivis comme le son des montagnes avant la tempête.
14. Au temps du soir, voici le trouble, et avant le matin, il n'en restera plus : tel est le sort de ceux qui nous ont ravagés, et le destin de ceux qui nous ont pillés.
1. Ha, terre, projetant des ombres avec des ailes, qui est au-delà des rivières d'Éthiopie :
2. Qui envoie des ambassadeurs par mer, et cela dans de petites barques faites de roseaux sur les eaux. Allez, messagers rapides, vers le peuple qui est dispersé et déchiré, vers le peuple terrible, de là et désormais vers le peuple qui est tondue et piétiné, dont les rivières ont pillé le pays.
3. Vous tous qui habitez sur la terre, et qui habitez le pays : lorsque le signal sera levé sur les montagnes, vous verrez, et entendrez le son de la trompette.
4. Car le Seigneur m'a dit, en disant : Je vais me reposer et réfléchir à mon endroit, comme la chaleur de midi après la pluie, et comme le nuage apportant la rosée à la chaleur de la récolte :
5. Car peu avant la récolte, lorsque la fleur s'est flétrie et que le fruit est en train de mûrir, il coupera les branches avec la faucille, et éliminera les brindilles :
6. Et ils seront laissés ensemble aux oiseaux des montagnes, et aux bêtes de la terre : et les oiseaux seront au-dessus tout l'été : et toutes les bêtes de la terre y passeront leur hiver.
7. À ce moment-là, un peuple distrait et déchiré sera présenté en offrande au Seigneur des armées, un peuple terrifiant à partir de ce moment-là, le peuple qui est opprimé et piétiné : dont les rivières ont érodé la terre, au nom du Seigneur des armées, sur la montagne de Sion.
1. Le fardeau de l'Égypte. Voici, le Seigneur se lèvera sur un nu léger et viendra en Égypte : et les idoles de l'Égypte se déplaceront devant son visage, et le cœur de l'Égypte fondra au milieu de cela.
2. Et j'éveillerai les Égyptiens contre les Égyptiens ; et chacun combattra contre son frère, et chacun contre son ami, ville contre ville, royaume contre royaume.
3. L'esprit de l'Égypte s'affaiblira en elle-même ; et je détruirai son conseil, et ils consulteront leurs idoles, et leurs devins, et leurs sorciers, et leurs magiciens.
4. Et je donnerai l'Égypte entre les mains de seigneurs cruels, et un roi féroce régnera sur eux, dit le Seigneur, le Dieu des armées.
5. Et les eaux de la mer failliront, et la rivière sera vide et asséchée.
6. Et les rivières ayant été déviées, les ruisseaux d'Égypte seront diminués, et les roseaux et les joncs se dessécheront.
7. La verdure au bord de la rivière, et sur la rive de la rivière, et toutes les semences de la rivière se dessécheront et seront détruites pour qu'il n'y en ait plus.
8. Et les pêcheurs gémiront, et tous ceux qui jettent leurs hameçons dans la rivière lamenteront : et ceux qui tendent leurs filets sur les eaux languiront.
9. Ceux qui travaillent avec du lin de diverses manières auront honte : et ceux qui tissent des filets.
10. Et les pièges seront dispersés : et tous ceux qui sont vitriers seront attristés dans leur cœur.
11. Assurément, les princes de Soan sont des fous, et le conseil des sages conseillers de Pharaon est insensé : comment pourras-tu dire à Pharaon, je suis le fils des sages, et le fils des anciens rois ?
12. Où sont maintenant tes sages ? Qu'ils t'annoncent maintenant et t'informent de quel décret le Seigneur des armées a fait contre l'Égypte.
13. Les princes de Soan sont fous, les princes de Noph ont erré : ils ont égaré l'Égypte, étant l'angle de ses lignées.
14. Le Seigneur a mélangé un esprit pervers au milieu d'elle, et ils ont fait errer l'Égypte dans toutes ses œuvres, tout comme quelqu'un qui est ivre et vomit s'égare.
15. Et il n'y aura pas de travail en Égypte qui puisse produire tête ou queue, branche ou rush.
16. En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes, et sera frappée de crainte, et aura peur du bras levé du Seigneur des armées qu'Il agitera contre elle.
17. Et la terre de Juda sera dans la terreur de l'Égypte : et quiconque s'en souviendra craindra le conseil du Seigneur des armées, qu'Il a décrété à son sujet.
18. En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d'Égypte qui parleront la langue des Cananéens, et elles prêteront serment par le Seigneur des armées : et l'une sera appelée la Ville de la Désolation.
19. En ce jour-là, il y aura un autel du Seigneur au milieu du pays d'Égypte, et un titre du Seigneur à ses frontières :
20. Et ce sera pour un signe et un témoin pour le Seigneur des armées dans le pays d'Égypte : car ils crieront vers le Seigneur à cause de la présence des oppresseurs : alors Il leur enverra un sauveur et un prince qui les délivrera.
21. Et le Seigneur sera connu par ceux d'Égypte : et en ce jour-là, les Égyptiens connaîtront le Seigneur, et ils offriront sacrifice et oblation, et feront des vœux au Seigneur, et les accompliront.
22. Le Seigneur frappera l'Égypte et la guérira : et ils retourneront finalement vers le Seigneur, et Il sera apaisé envers eux, et les guérira.
23. Ce jour-là, il y aura une route de l'Égypte vers l'Assyrie, et l'Assyrien viendra en Égypte, et l'Égyptien en Assyrie : et les Égyptiens serviront aux côtés de l'Assyrie au Seigneur.
24. Ce jour-là, Israël sera un tiers avec l'Égypte et l'Assyrie : la bénédiction sera au milieu du pays.
25. À qui le Seigneur des armées a accordé la bénédiction, disant : Béni soit mon peuple d'Égypte, et l'Assyrie, l'œuvre de mes mains, et Israël, mon héritage.
1. L'année où Thartan est entré à Ashdod, envoyé par Sargon, roi des Assyriens, et après qu'il ait combattu contre Ashdod et l'ait capturé,
2. À ce moment-là, l'Éternel parla, commandant à Ésaïe, fils d'Amots, en disant : Va, et délie le sac de tes reins, et enlève tes sandales de tes pieds : et il le fit, allant nu et pieds nus.
3. Et l'Éternel dit : Tout comme mon serviteur Ésaïe a marché nu et pieds nus pendant trois ans, comme un signe et un prodige contre l'Égypte et l'Éthiopie,
4. Ainsi le roi des Assyriens emmènera les captifs d'Égypte, et ceux transportés d'Éthiopie, tant les jeunes que les vieux, nus et pieds nus, les fesses découvertes, à la honte de l'Égypte.
5. Ils craindront et auront honte de l'Éthiopie, leur regard, et de l'Égypte, leur gloire.
6. Et celui qui demeure sur cette île dira en ce jour : Voici, quel est notre regard, où nous avons cherché refuge pour obtenir de l'aide, afin qu'ils nous délivrent de la face du roi des Assyriens : et comment pouvons-nous échapper ?
1. Le fardeau de la mer déserte. Alors que la tempête du Sud passe depuis le désert, terre hideuse,
2. Une vision dure m'a été révélée, le déloyal contre le déloyal : le ravageur contre le ravageur : lève-toi Élam, assiège Medien : je ferai cesser tous ses gémissements.
3. Pourtant, mes reins sont pleins de douleur, et l'angoisse m'a saisi, comme l'angoisse d'une femme en travail : j'ai été stupéfait en l'entendant, j'ai été troublé en le voyant.
4. Mon cœur est consterné, et l'horreur m'a submergé, et a transformé mon désir en peur durant la nuit.
5. Qu'ils préparent la table, qu'ils veillent, qu'ils mangent, qu'ils boivent : vous, princes, levez-vous, oignez le bouclier :
6. Car le Seigneur m'a dit de telles choses, Allez, et mettez en garde, et qu'il annonce ce qu'il voit.
7. Il a vu un char avec deux cavaliers, un char d'ânes, et un char de chameaux : et il les regardait, considérant avec diligence.
8. Et il a crié, C'est un lion, mon seigneur, je suis le guetteur continuellement le jour, et je veille toute la nuit.
9. Voici vient le char de l'homme avec deux cavaliers, et il a répondu, et a dit, Elle est tombée, elle est tombée, Babylone : et toutes les images de leurs dieux sont brisées à terre.
10. Ô mon troupeau, et ce qui est murmuré à mon oreille, je vous ai annoncé ce que j'ai entendu du Seigneur des armées, le Dieu d'Israël.
11. Le fardeau de Duma. Voici quelqu'un qui crie vers moi de Séir : Regarde, que s'est-il passé depuis la nuit ? Regarde, que s'est-il passé depuis la nuit ?
12. Le guetteur répond : Le matin vient, puis la nuit : si tu demandes, demande, retourne-toi et viens.
13. La calamité de l'Arabie, tu dormiras au crépuscule dans la forêt, tu ressentiras de Dédan.
14. Vous habitants du pays de Thema, apportez de l'eau devant celui qui a soif ; venez en aide à celui qui fuit avec son pain.
15. Car ils ont fui à cause de la défaite, à cause de l'épée dégainée, à cause de l'arc bandé, à cause de la grande bataille.
16. Car le Seigneur m'a dit ainsi : Encore une année, comme l'année d'un mercenaire, et toute la gloire du Cèdre faiblira :
17. Et les habitants des puissants archers des fils de Cedar seront réduits ; car le Seigneur Dieu d'Israël l'a dit.
1. Un fardeau de la Vallée de Vision. Que vous faut-il maintenant que tu es toute grimpée sur les toits ?
2. Jouet, qui est plein de bruit : une ville peuplée, et une ville joyeuse ? Tes tués n'ont pas été tués par l'épée, ni tes morts par la guerre.
3. Tous tes princes ont fui ensemble devant les archers et ont été liés ; tous ont été liés ensemble, même ceux qui ont été trouvés en toi, ceux qui ont fui au loin.
4. Pourtant, j'ai dit, Éloigne-toi de moi, je pleurerai amèrement, ne t'efforce pas de me consoler, pour la destruction de la fille de mon peuple.
5. Car c'est le jour de la détresse, de la perplexité et de l'oppression, par le Seigneur Dieu des armées dans la Vallée de la Vision, pour démolir le mur et crier vers la montagne.
6. Et Élam a pris le carquois, et les cavaliers sont sur le char : et Kir a sorti les boucliers.
7. Vos vallées élevées seront pleines de chars : Les cavaliers placeront leur siège contre la porte.
8. Et le voile de Judith sera découvert, même si ce jour-là tu regardes les armoiries de la maison de la forêt.
9. Vous avez vu les brèches de la ville de David, qu'elles sont nombreuses : et vous avez rassemblé les eaux de la piscine inférieure,
10. Et tu as compté les maisons de Jérusalem, et détruit les maisons pour fortifier le mur.
11. Vous avez fait un lac entre les deux murs pour les eaux de l'ancienne piscine : et ne regardez pas celui qui l'a faite, et ne voyez pas celui qui l'a formée depuis longtemps.
12. Et le Seigneur Dieu des armées vous a appelé ce jour-là à pleurer, et à gémir, et à tirer les cheveux, et à se ceindre de sacs :
13. Et voilà la joie et l'allégresse, tuant des bovins, immolant des moutons, mangeant de la viande et buvant du vin, disant : Mangeons et buvons ; car demain nous mourrons.
14. Et cela a été révélé aux oreilles du Seigneur des armées, et cette iniquité ne vous sera pas pardonnée, jusqu'à ce que vous mouriez, dit le Seigneur Dieu des armées.
15. Le Seigneur Dieu des armées dit ainsi : Va, entre chez ce intendant, chez Schébnah, qui est maître de la maison, et dis-lui,
16. Que fais-tu ici, et qui as-tu ici, que tu te sois taillé un tombeau, comme celui qui se taille un haut lieu de repos, taillant une demeure dans un rocher ?
17. Voici, le Seigneur te rejettera avec un tremblement notable, et te couvera complètement,
18. Et te retournera, comme une balle dans un pays large et spacieux : là tu mourras, et là sera le char de ta gloire : oh la honte de la maison de ton seigneur !
19. Et je te chasserai de ta position, et te retirerai de ton autorité.
20. En ce jour-là, j'appellerai mon serviteur Éliakim, fils d'Hilkiah :
21. Et je l'habillerai de tes robes, et le renforcerai de ta ceinture, et lui donnerai ta puissance entre ses mains : et il sera comme un père pour ceux qui habitent à Jérusalem et dans la maison de Juda.
22. Et j'placerai la clé de la maison de David sur son épaule : il ouvrira, et personne ne fermera ; il fermera, et personne n'ouvrira.
23. Et je l'attacherai comme un crochet dans un endroit sûr : et il sera un trône de gloire pour la maison de son père.
24. Et en lui pendra toute la gloire de la maison de son père, les fils et les neveux, tous les ustensiles, même les petits, des vases de coupes à tous les instruments de musique.
25. En ce jour-là (dit le Seigneur des armées), le crochet qui était fixé dans un endroit sûr sera enlevé et brisé, et le fardeau qui était sur lui périra : car le Seigneur a parlé.
1. Le fardeau de Tyr, hurlez, vous les navires de Tarse; car elle est dévastée, de sorte qu'il n'y a pas de maison, et personne ne viendra du pays de Kittim : cela leur a été révélé.
2. Vous, qui habitez dans l'île, soyez silencieux, et vous, marchands de Sidon, qui avez franchi la mer, vous avez rempli le pays.
3. Le blé du Nil, venant de l'abondance des eaux, la récolte des rivières était son revenu : et c'était le marché des Gentils.
4. Ayez honte, Sidon : car la mer, la puissance, je le dis, de la mer a dit ainsi, je n'ai ni conçu ni donné naissance, et je n'ai pas nourri de jeunes hommes, et je n'ai pas élevé de jeunes filles.
5. Et quand cela sera entendu en Égypte, ils pleureront en entendant un tel son de Tyr.
6. Allez à Tarsis : poussez des cris, vous qui habitez les îles.
7. N'est-ce pas votre ville qui apporte de la joie, dont l'ancienneté est bien établie ? Ses pieds l'emporteront loin pour aller dans un pays étranger.
8. Qui a décrété cela contre Tyr la couronnée, dont les marchands étaient des princes, dont les commerçants étaient les nobles de la terre ?
9. Le Seigneur des armées a consulté cette affaire, pour renverser l'orgueil de toute gloire, et pour déshonorer tous les nobles de la terre.
10. Passe de ta terre comme un fleuve, à la fille de Tharsis, il n'y a plus de ceinture.
11. Il a étendu sa main sur la mer, et perturbé les royaumes : le Seigneur a ordonné contre ces marchands de renverser leurs forteresses :
12. Et il a dit, Tyr, vierge, fille de Sidon, tu ne te réjouiras plus d'être opprimée : lève-toi, et passe à Chittim, pourtant tu ne trouveras pas de repos là-bas.
13. Voici, la terre des Chaldéens, ce n'était auparavant aucun peuple : l'Assyrie l'a fondée pour ceux qui habitaient dans les déserts : ils ont élevé leurs tours, et ont construit leurs palais, et ceux-ci l'ont rendue désolée.
14. Hurlez, navires de Tharsis : car votre force est anéantie.
15. Et ce sera en ce jour-là que Tyr sera oublié pendant soixante-dix ans, selon les jours d'un roi : mais après soixante-dix ans, il y aura à Tyr comme le chant de la prostituée.
16. Prends la harpe, fais le tour de la ville, prostituée oubliée ; chante bien, chante souvent, afin que tu puisses être rappelée.
17. Et après soixante-dix ans, le Seigneur visitera Tyr, et la ramènera à son négoce, et elle commercera avec tous les royaumes de la terre qui sont parmi le monde.
18. Et il y aura du commerce et des marchandises consacrées au Seigneur : elles ne seront ni entreposées ni cachées, car elles seront pour ceux qui habitent en la présence du Seigneur pour manger à satiété, et pour un vêtement durable.
1. Voici, le Seigneur mettra la terre à nu, la rendra désolée, détruira son visage et dispersera ses habitants :
2. Le prêtre sera comme le peuple : et le seigneur comme son serviteur, et la dame comme sa servante : le vendeur comme l'acheteur : celui qui prête, comme celui qui emprunte : le créancier, comme le débiteur.
3. La terre sera mise à nu, et là : car le Seigneur a prononcé cette parole.
4. La terre a pleuré, et elle est tombée : le monde est désolé et ruiné : ceux qui étaient les hauts peuples de la terre sont anéantis :
5. Et la terre a été infidèle à ceux qui y habitent, car ils ont transgressé les lois, ils ont changé l'ordonnance, et ont brisé l'alliance éternelle.
6. Pour cette raison, une malédiction dévorera la terre : car ses habitants ont commis des injustices, et par conséquent les habitants de la terre seront consumés par le feu, et peu de gens resteront.
7. La moisson est tombée, la vigne est affaiblie : tous ceux qui étaient joyeux de cœur ont gémis.
8. La joie des tambourins est terminée : le son de ceux qui se réjouissaient a cessé : la douceur de la harpe est réduite au silence.
9. Ils ne boiront plus de vin en chantant ; la boisson sera amère pour ceux qui la boivent.
10. La ville de vanité est dévastée, chaque maison est fermée, de sorte que personne ne puisse entrer.
11. Il y aura des cris pour du vin dans les rues : il a été enlevé.
12. La solitude est abandonnée dans la ville, et la porte sera frappée de désolation :
13. Car cela se fera au milieu de la terre, et parmi les peuples comme si l'on avait rassemblé l'olive, comme si l'on rassemblait après la moisson.
14. Ils élèveront leur voix, et se réjouiront, et apporteront de la joie de la mer pour la magnificence du Seigneur.
15. Pourtant, glorifiez le Seigneur dans les vallées, le nom du Seigneur, le Dieu d'Israël dans les îles de la mer.
16. Nous avons entendu du bout de la terre les louanges et la gloire des justes : et j'ai dit, Mes entrailles, mes entrailles, malheur à moi : les traîtres ont agi traîtreusement, les traîtres ont agi traîtreusement avec traîtrise.
17. La peur, la fosse et le piège sont sur vous, ô habitant de la terre.
18. Et il arrivera que celui qui fuit la peur tombera dans la fosse; et celui qui s'échappe de la fosse sera pris au piège; car les fenêtres d'en haut sont ouvertes, et les fondations de la terre tremblent.
19. La terre sera brisée en fragments, la terre sera fendue en morceaux :
20. La terre tremblera dans la commotion, la terre sera secouée comme un ivrogne; et elle sera déplacée comme une hutte dans une tempête; et sa force faiblira, et elle ne pourra pas se relever.
21. Et ce jour-là, le Seigneur visitera la haute police, qui est située en haut : et sur les rois de la terre, qui sont sur la terre.
22. Et ils seront rassemblés, comme des prisonniers dans un fossé : et ils seront confondus comme en prison, et après de nombreux jours, ils seront visités :
23. La Lune aura honte, et le Soleil sera confondu, quand le Seigneur des armées régnera sur la montagne de Sion, et à Jérusalem, et quand Il sera glorifié en présence de Ses anciens.
1. Seigneur, tu es mon Dieu; je t'exalterai et je confesserai ton nom, car tu as accompli des choses merveilleuses : tu as proposé un plan de loin, et une certaine vérité.
2. Car tu as fait de la ville une pile de ruines, et de la ville fortifiée une ruine; que l'habitation des étrangers ne soit plus une ville, et qu'elle ne soit jamais reconstruite.
3. Par conséquent, les peuples forts te loueront; la ville des nations terribles te craindra.
4. Car tu es la force des pauvres, et la force des misérables dans leur tribulation, un refuge contre le tourbillon et une ombre contre la chaleur; car la fureur de ceux qui ont peur est comme une tempête frappant contre le mur.
5. Tu feras cesser le tumulte des étrangers, comme la chaleur dans un endroit sec : tu abaisseras la peur de ceux qui inspirent la peur, comme sous un nuage durant la chaleur.
6. Et le Seigneur des armées préparera pour tous les peuples sur cette montagne un festin de mets délicieux, un festin de vins bien vieillis, de la graisse des moelles ; et du vin purifié de ses lies.
7. Et il enlèvera le voile qui couvre les visages de tous les peuples, et le manteau qui est étendu sur toutes les nations.
8. Il détruira la mort pour toujours : et le Seigneur Dieu essuiera les larmes de tous les visages, et ôtera l’opprobre de Son peuple de toute la terre, car le Seigneur l'a dit.
9. En ce jour-là, on dira : Voici notre Dieu, nous l'avons attendu, et Il nous sauvera : voici le Seigneur, nous l'avons attendu, et nous nous réjouirons et nous nous réjouirons en Sa salvation.
10. Car la main du Seigneur reposera sur cette montagne : et Moab sera écrasé sous elle, comme la paille est écrasée dans le fumier.
11. Et il étendra ses mains au milieu d'elle, comme celui qui nage étend ses mains pour nager : et il abaissera son orgueil avec le soutien de ses mains ;
12. Et il réduira les hautes fortifications de vos murs, les abaissera et les réduira en poussière.
1. En ce jour-là, ce Cantique sera chanté dans le pays de Juda : notre ville est une forteresse, le salut sera établi comme un mur et un bastion.
2. Ouvres les portes, et la nation juste entrera, celle qui garde la foi.
3. C'est une pensée fixe, tu gardes la paix, la paix, je dis, parce que nous avons espéré en toi.
4. Ayez confiance dans le Seigneur pour toujours : car le Seigneur Dieu est la force éternelle.
5. Car il abaissera ceux qui habitent dans les lieux élevés, il humiliera la ville hautaine ; il l'abaissera jusqu'à terre et la réduira à la poussière.
6. Les gens marcheront dessus : les pieds des affligés et les pas des pauvres.
7. Le chemin des justes est droit ; tu aplaniras le chemin des justes.
8. Aussi, Seigneur, nous avons attendu pour toi sur le chemin de tes jugements : et le désir de notre âme est dans ton Nom et dans ton souvenir.
9. Mon âme t'a désiré pendant la nuit ; oui, je veillerai sur toi le matin avec mon esprit en moi ; car depuis que tes jugements sont dans la terre, les habitants du monde apprendront la justice.
10. Mais bien que la grâce soit montrée aux méchants, il n'apprend pas la justice ; au contraire, dans le pays de l'honnêteté, il agit injustement, et ne prend pas en compte la majesté du Seigneur.
11. Seigneur, ils ne tiennent pas compte de ta main puissante : mais ils y prêteront attention et seront confus quand tu les consumeras par le zèle du peuple et par le feu de tes adversaires.
12. Seigneur, tu établiras la paix pour nous : car tu prends aussi soin de toutes nos affaires.
13. Seigneur, qui es notre Dieu, d'autres seigneurs à part toi ont régné sur nous : mais nous ne serons racheté que par toi en ton nom.
14. Étant morts, ils ne revivront pas ; étant partis, ils ne ressusciteront pas : car tu les as visités et tu as effacé leur mémoire.
15. Seigneur, tu as ajouté au peuple, tu as ajouté au peuple : tu as été glorifié quand tu as élargi tous les confins de la terre.
16. Seigneur, ils t'ont visité dans l'angoisse ; ta discipline les a fait crier en plainte.
17. Tout comme une femme en travail, quand elle s'approche d'accoucher, elle lutte et crie de douleur ; ainsi nous sommes devant toi, Seigneur.
18. Nous avons conçu, et nous avons travaillé, comme si nous avions donné naissance au vent : car il n'y a pas eu de salut dans le pays, et les habitants du monde n'ont pas succombé.
19. Mais tes morts vivront, et ils ressusciteront avec mon corps. Réveillez-vous et réjouissez-vous, vous qui habitez dans la poussière : car votre rosée est comme la rosée des prairies, et la terre donnera naissance aux morts.
20. Allez, mon peuple, entrez dans vos chambres, et fermez vos portes derrière vous, cachez-vous un petit moment, jusqu'à ce que l'indignation passe.
21. Car voici, le Seigneur sortira de son lieu pour visiter l'iniquité des habitants de la terre : alors la terre révèlera son sang, et ne couvrira plus ses tués.
1. En ce jour-là, le Seigneur visitera avec son épée dure, grande et forte, Léviathan le grand serpent, et Léviathan le serpent tordu, et tuera la baleine qui est dans la mer.
2. En ce jour-là, chantez-la, vigne fructueuse.
3. Je suis le Seigneur qui la garde; je l'arroserai continuellement : et afin que personne ne l'assaille, je la garderai nuit et jour.
4. Je n'ai aucune colère : qui me mettra en guerre contre les épines et les broussailles ? J'avancerai contre elles et les brûlerai ensemble.
5. Va-t-il saisir ma force pour faire la paix avec moi, oui pour faire la paix avec moi ?
6. Les jours viendront où Jacob prendra racine : Israël bourgeonnera et fleurira, et remplira le monde de fruits.
7. Aurait-il frappé selon la plaie de celui qui frappe ? Et aurait-il tué selon le meurtre de ceux qui tuent ?
8. Tu devras le juger à mesure, s'il devait encore être rejeté lorsqu'il racle avec son vent âpre au jour du vent d'est.
9. Pourtant, l'iniquité de Jacob sera pardonnée par ce moyen, et le fruit total sera l'abolition de son péché : quand il aura placé toutes les pierres de l'autel comme des pierres brisées en un tas : les bois et les images ne seront plus établis.
10. Car la ville fortifiée sera désolée, et la belle sera abandonnée et délaissée comme le désert : là, le veau paîtra, là il s'étendra, et il dévorera ses branches.
11. Quand la récolte se dessèche, elle sera coupée : et les femmes qui viendront la brûler, car ce peuple n'a aucune compréhension : pourtant celui qui l'a faite n'aura aucune compassion sur elle : et celui qui l'a formée ne lui montrera aucune grâce.
12. Et en ce jour, le Seigneur sifflera de l'embouchure du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte : et vous, enfants d'Israël, serez rassemblés un par un.
13. Et en ce jour, une grande trompette sonnera : et ceux qui étaient perdus dans la terre d'Assyrie viendront, et ceux qui étaient rejetés dans la terre d'Égypte : et ils adoreront le Seigneur sur la montagne sainte, à Jérusalem.
1. Malheur à la couronne de fierté des ivrognes d'Éphraïm : car la fleur de son glorieux excellence tombera, ceux qui sont au sommet de la vallée grasse, oppressés par le vin.
2. Voici, le Seigneur a une armée forte et puissante, comme la tempête de grêle, comme le tourbillon de destruction, comme la violence des eaux vives, balayant tout au sol.
3. La couronne de fierté des ivrognes d'Éphraïm sera fouettée sous les pieds.
4. Et la fleur de la joie de Sa magnificence se fânera, qui est sous la peau de la vallée des gras : comme le passant le voit, il le dévore dès qu'il est entre ses mains.
5. En ce jour-là, le Seigneur des armées sera une couronne de gloire et un diadème de magnificence pour le reste de Son peuple ;
6. Et un esprit de jugement pour celui qui siégera sur le trône, et de la force pour ceux qui repousseront la bataille à la porte.
7. Mais ils ont trébuché à cause du vin, et ils se sont égarés à cause des boissons fortes : à cause des boissons fortes, aussi bien le prêtre que le prophète ont trébuché : ils sont engloutis par le vin, ils se sont égarés à cause des boissons fortes : ils ont trébuché dans la vision, ils ont trébuché dans le jugement :
8. Car toutes leurs tables sont pleines de vomi et de saleté, de sorte qu'il n'y a plus de place.
9. À qui enseignera-t-il la connaissance ? et à qui expliquera-t-il le message ? À ceux qui sont sevrés du lait, et tirés des mamelles ?
10. Car c'est ordre sur ordre, ordre sur ordre : règle sur règle, règle sur règle : un peu ici, un peu là.
11. Car c'est avec des lèvres balbutiantes et une langue étrangère qu'il parlera à ce peuple,
12. auquel il a dit : Voici le repos, donnez le repos à celui qui est fatigué, et voici le soulagement : mais ils ne voulaient pas écouter.
13. C'est pourquoi, la parole du Seigneur sera ordre sur ordre, ordre sur ordre : règle sur règle, règle sur règle : un peu ici, un peu là : afin qu'ils s'en aillent, tombent en arrière, soient brisés, soient pris au piège, et soient capturés.
14. C'est pourquoi écoutez la parole du Seigneur, vous hommes moqueurs, qui régnez sur ce peuple qui est à Jérusalem :
15. Car vous avez dit : Nous avons fait une alliance avec la mort, et nous avons conclu un accord avec le séjour des morts. Quand le fléau accablant passera, il ne nous atteindra pas ; car nous avons fait de mensonges notre refuge, et nous nous sommes cachés sous des tromperies.
16. Cependant, le Seigneur dit ceci : Voici, je pose à Sion une pierre, une pierre éprouvée, un précieux angle, un fondement sûr. Celui qui croit ne s'affolera pas.
17. Je mesurerai le jugement avec la règle à plomb, et la justice avec le mesure, et la grêle subvertira l'espoir du mensonge, et les eaux noieront le lieu de refuge :
18. Et votre alliance avec la mort sera abolie, et votre accord avec le tombeau ne tiendra pas : quand la fléau accablant passera, vous serez écrasés par lui :
19. Chaque fois qu'il passera, chaque matin et chaque nuit, seule la peur entendra la voix.
20. Car le lit sera étroit, si bien qu'on ne pourra pas s'y étendre : et le couvert sera trop serré pour s'y enrouler.
21. Car le Seigneur se lèvera comme sur la montagne de Perazin; et Il sera en colère comme dans la vallée qui est à Gabaon, pour accomplir Son œuvre, une œuvre étrange, et pour exécuter Son mandat, un mandat étrange.
22. Et maintenant, ne vous moquez pas, de peur que vos liens ne deviennent forts: car j'ai entendu du Seigneur Dieu des armées, une fin complète et définitive sur toute la terre.
23. Écoutez, et entendez ma voix: prêtez attention, et obéissez à ma parole.
24. Celui qui laboure, labourera-t-il toute la journée ? Ne va-t-il pas ouvrir et couper la terre pour semer ?
25. Quand il a nivelé sa surface, ne va-t-il pas semer le vesce, et disperser le cumin, et mettre le blé en ordre, et placer l'orge, et disposer l'épeautre ?
26. De plus, son Dieu lui donne des instructions et lui enseigne à bien faire.
27. Car le battage ne sera pas fait avec un instrument denté, ni la roue de la charrette ne tournera sur le grain : mais le battage sera fait avec une verge, et le grain avec un bâton.
28. Et le pain sera écrasé : mais celui qui l'écrase ne l'écrasera pas éternellement : et il ne l'écrasera pas avec ses dents.
29. C'est cette même chose qui vient du Seigneur des armées, qui est merveilleux dans son conseil et magnifique dans son œuvre.
1. Malheur à Ariel, Ariel la ville de la résidence de David. Ajoute des années sur des années pour tuer les agneaux.
2. J'assiégerai Ariel, et elle sera triste et pleureuse, et elle sera comme Ariel pour moi.
3. Je t'entourerai comme un cercle, et je t'assiégerai avec des remparts, et je construirai des rampes contre toi.
4. Tu seras humilié, tu parleras comme la terre, et tu prononceras humblement tes mots depuis la poussière, et ta voix viendra de la terre comme celle du magicien, et tes mots chuchoteront depuis la poussière :
5. Et la multitude de tes étrangers sera comme de la fine poussière ; et la multitude de ceux qui sont craints sera comme la paille qui passe, et ce ne sera qu'un instant.
6. Le Seigneur des batailles viendra vous visiter avec le tonnerre, et avec des troubles et un grand bruit, avec des tourbillons, une tempête, et une flamme dévorante de feu.
7. Et la multitude de tous les peuples qui battront Ariel, et toute l'armée contre elle, et ceux qui élèvent des fortifications contre elle, et ceux qui l'affligent, seront comme le rêve d'une vision nocturne :
8. Et comme celui qui a faim, rêve qu'il mange : mais quand il se réveille, son âme est vide : et comme celui qui a soif, rêve qu'il boit ; et après qu'il s'est réveillé, il est fatigué, et son âme désire : ainsi sera la multitude de tous les peuples qui combattent contre la montagne de Sion.
9. Arrêtez-vous, et soyez étonnés. Ils sont aveugles et aveuglent les autres ; ils sont enivrés, mais non de vin ; ils sont agités, mais non par des boissons fortes.
10. Car le Seigneur vous submergera d'un esprit de profond sommeil ; Il fermera vos yeux, Il couvrira vos prophètes et les chefs de vos voyants.
11. Et la vision de vous tous sera comme les mots d'un livre fermé, qui, lorsqu'il est remis à celui qui connaît les lettres, lui est dit : Nous vous demandons de lire cela, et il répond : Je ne peux pas, car c'est fermé.
12. Puis lorsqu'il est donné à celui qui ne connaît pas les lettres, ils disent : Nous vous demandons de lire cela, et il répond : Je ne sais pas lire.
13. Et le Seigneur a dit : Pourtant ce peuple s'approche de moi avec sa bouche, et m'honore de ses lèvres, mais son cœur est loin de moi, et sa crainte de moi est enseignée par le commandement des hommes :
14. C'est pourquoi, voici, je vais à nouveau étonner ce peuple par une chose terrible et merveilleuse : la sagesse de leurs sages périra, et l'intelligence de leurs hommes prudents sera cachée.
15. Malheur à ceux qui conçoivent l'iniquité pour cacher leur conseil au Seigneur : et leurs œuvres sont dans les ténèbres, et ils disent : Qui nous voit ? et qui nous connaît ?
16. Votre pensée sera-t-elle considérée comme l'argile du potier ? C'est comme si l'ouvrage disait à son créateur : Il ne m'a pas fait, et la chose formée disait à celui qui l'a formée : Il ne sait rien.
17. Encore un peu, et bientôt le Liban sera transformé en Carmel, et le Carmel sera considéré comme une forêt ?
18. Et les lourds entendront en ce jour les paroles du livre : et les yeux des aveugles, étant libérés de l'obscurité et de la mélancolie, verront :
19. Et les affligés se réjouiront à nouveau dans le Seigneur, et les pauvres parmi les hommes se réjouiront dans le Saint d'Israël :
20. Car les redoutés cesseront, et le moqueur sera confirmé : et tous ceux qui se lèvent tôt pour faire le mal seront exterminés :
21. Ceux qui font pécher l'homme par des mots, et qui causent du tort à ceux qui réprimandent à la porte, et qui font tomber les justes sans raison.
22. Pour cela, le Seigneur, qui a racheté Abraham, dit ainsi à la maison de Jacob : Jacob n'aura plus honte maintenant, et n'aura plus un visage honteux :
23. Mais quand il verra ses fils, les œuvres de ma main, au milieu de lui, qui sanctifieront mon Nom : en effet, ils sanctifieront le Saint de Jacob et craindront le Dieu d'Israël.
24. Et ceux qui s'égarent en esprit auront de l'intelligence : ceux qui murmurent apprendront la doctrine.
1. Une malédiction sur les enfants rebelles, dit le Seigneur, qui prennent conseil, et non de moi ; et se couvrent d'un manteau, et non de mon Esprit, pour ajouter péché sur péché.
2. Qui marchent pour descendre en Égypte, (et n'ont pas consulté ma bouche,) pour se renforcer par la force de Pharaon et pour se fier à l'ombre de l'Égypte.
3. Mais la force de Pharaon vous apportera de la confusion, et se fier à l'ombre de l'Égypte est honteux :
4. Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanés.
5. Tout sera confus pour les gens, ce qui ne leur sera d'aucun bénéfice, ne les aidera pas et ne sera d'aucune utilité, mais plutôt de la confusion et de la disgrâce.
6. Le fardeau des pierres du sud. Dans le pays de tribulation et d'angoisse, où se trouvent le lion et la lionne, le basilic, et le serpent volant : Ils porteront leurs richesses sur les épaules de leurs ânes, et leurs trésors sur le dos des chameaux, vers un peuple qui ne leur sera d'aucun bénéfice.
7. Les Égyptiens sont de la vanité, et en vain ils donneront de l'aide : pourtant j'ai crié à ce sujet, leur force est de rester silencieux.
8. Par conséquent, entrez maintenant, et écrivez-le en présence des tablettes, et gravez-le dans un livre, pour qu'il demeure jusqu'au dernier jour pour l'éternité.
9. Car c'est un peuple qui provoque la colère, des enfants de menteurs, des enfants qui ne veulent pas obéir à la Loi de Dieu,
10. Qui disent aux Voyants, Ne voyez pas : et aux Prophètes, Ne prophétisez pas les choses qui sont justes : mais dites-nous des choses agréables, voyez des erreurs.
11. Sortez du chemin, détournez-vous du sentier, que le Saint d'Israël cesse de notre présence.
12. Par conséquent, le Saint d'Israël dit ceci, Parce que vous avez rejeté la parole, et avez espéré l'extorsion et l'iniquité, et vous vous êtes appuyés là-dessus :
13. Pourtant cette iniquité sera comme une ruine qui descend, et comme un ventre qui se jette hors d'un haut mur, d'où vient la chute soudaine, et abruptement :
14. Et la rupture sera comme celle d'un vase en terre, qui n'est pas épargné lorsqu'il est brisé, et dont aucun morceau n'est trouvé pour porter du feu du foyer ou tirer de l'eau de la citerne.
15. Car le Seigneur, le Saint d'Israël avait dit : Si vous revenez et cessez, vous serez sauvés : votre force sera dans le silence et dans l'espérance : mais vous ne le vouliez pas.
16. Car vous avez dit : Non, mais nous fuirons à cheval : pourtant vous fuirez. Et nous monterons sur les plus rapides : pourtant ceux qui vous poursuivent seront plus rapides.
17. Mille d'entre vous fuiront à la menace d'un ; vous fuirez à la menace de cinq, jusqu'à ce que vous soyez laissés comme le mât d'un navire au sommet d'une montagne, et comme une bannière sur une petite colline.
18. Pourtant, le Seigneur attend, afin d'avoir miséricorde sur vous, et ainsi il sera exalté en vous pardonnant ; car le Seigneur est le Dieu de jugement. Bénis soient tous ceux qui l'attendent.
19. Certainement, il y aura un peuple habitant à Sion : vous ne pleurerez plus à Jérusalem ; celui qui montre miséricorde aura pitié de vous : dès qu'il vous entend, il vous répondra au son de votre cri.
20. Et après que le Seigneur vous aura donné le pain de la tribulation et l'eau de l'angoisse, votre pluie ne sera plus retardée ; vos yeux verront votre pluie :
21. Et vos oreilles entendront la parole de celui qui est derrière vous, disant : Voici le chemin, marchez-y : que vous tourniez à droite ou à gauche.
22. Et ayant pollué le revêtement des images de votre argent, et l'ornement recouvert de votre or, vous les disperserez loin, comme la saleté d'une femme pendant ses règles : et vous lui direz : Jette-le.
23. Et Dieu donnera de la pluie à ta semence, là où tu sèmes dans le sol : et le pain du rendement de la terre sera fertile et riche. En ce jour, ton bétail paîtra dans un pâturage spacieux :
24. Et les taureaux et les ânes qui labourent la terre mangeront de la nourriture pure et ce qui a été vanné dans l'aire et soufflé par le vent.
25. Et il y aura des ruisseaux d'eau vive sur chaque haute montagne, et sur chaque colline surélevée au jour du grand carnage, lorsque les tours tomberont.
26. Et la lumière de la Lune sera comme la lumière du Soleil : et la lumière du Soleil sera sept fois plus brillante, comme la lumière de sept jours, le jour où le Seigneur aura enveloppé la plaie de son peuple et guéri le coup de sa blessure.
27. Voici, le Nom du Seigneur vient de loin : sa fureur brûle et est lourde à porter. Ses lèvres sont pleines d'indignation, et sa langue est comme un feu dévorant :
28. Son esprit est comme une profonde rivière, atteignant jusqu'au milieu de la gorge, pour cribler le peuple dans le criblage de la vanité, et un mors d'erreur dans les mâchoires des nations.
29. Vous aurez le chant, comme lors de la nuit de la sainte solennité et de la joie du cœur, tel celui qui marche avec la flûte, lorsque vous monterez à la montagne du Seigneur, à la forteresse d'Israël.
30. Et le Seigneur fera entendre la grandeur de Sa voix, et montrera l'élévation de Son bras à travers la fureur de Sa colère, et des flammes de feu dévorant, avec destruction, tempête et grêle.
31. Car l'Assyrie, qui a frappé avec une verge, sera terrifiée par la voix du Seigneur.
32. Et la verge sera enfoncée partout où elle passera, que le Seigneur mettra sur lui avec des tambourins et des harpes, et il combattra dans des batailles exaltées.
33. Car l'enfer est déjà préparé : il est bien préparé pour le roi, qu'il a créé, profond et large, sa fondation est le feu et le bois solide, et le vent du Seigneur est comme un torrent de soufre qui l'enflamme.
1. Maudits soient ceux qui descendent en Égypte pour obtenir de l'aide, qui s'appuient sur des chevaux, qui font confiance aux chars parce qu'ils sont nombreux, et aux cavaliers parce qu'ils sont très forts ; pourtant ils ne regardent pas vers le Saint d'Israël et ne cherchent pas le Seigneur.
2. Pourtant, il est aussi sage ; il apporte le désastre et ne retire pas ses paroles. Il s'élèvera contre la maison des méchants et contre l'aide de ceux qui commettent l'iniquité.
3. Les Égyptiens sont des hommes, et non Dieu, et leurs cœurs sont chair, et non esprits ; le Seigneur étendra sa main, et celui qui vient en aide trébuchera, et celui à qui le secours est donné cherchera, et tous seront consumés ensemble.
4. Car le Seigneur m'a dit ainsi : Comme un lion et un jeune lion rugissant sur sa proie, quand une multitude de bergers s'élève contre lui, il n'aura pas peur de leur voix, ni ne s'humiliera à cause de leur bruit : ainsi le Seigneur des armées descendra pour combattre sur la montagne de Sion, et sur sa colline : le Seigneur des armées défendra Jérusalem,
5. Tout comme des oiseaux qui volent : défendant et délivrant, passant au-dessus, et la sauvant.
6. Vous enfants d'Israël, revenez au Seigneur, car vous êtes profondément enfoncés dans l'échec :
7. Car ce jour-là, chacun rejettera ses images d'argent et les idoles d'or que vos mains ont fabriquées dans le péché.
8. Et l'Assyrie tombera par l'épée, mais pas par un homme : et l'épée le dévorera, mais pas par un homme : et il fuira devant la présence de l'épée, et ses jeunes hommes seront tributaires.
9. Et il reculera par crainte vers sa forteresse : et ses princes fuiront devant la bannière des ennemis : le Seigneur a dit cela, dont le feu est à Sion et sa fournaise à Jérusalem.
1. Voici, un Roi règnera dans la justice, et des princes présideront avec équité.
2. Et il sera comme le lieu où l'on se cache du vent, et le refuge contre la tempête : comme des ruisseaux d'eau dans un endroit sec, et l'ombre d'un grand rocher dans une terre stérile.
3. Les yeux des voyants ne seront plus éblouis, et les oreilles des auditeurs écouteront avec diligence :
4. Et le cœur des ébahis comprendra la connaissance, et la langue du balbutieur parlera clairement et distinctement.
5. Le misérable ne sera plus appelé généreux, et l'avidité ne sera plus dite riche :
6. Mais l'insensé parlera follement, et son cœur sera maléfique, pour parfaire la fiction, et prononcer de faux discours contre le Seigneur : et pour vider l'âme du affamé, et pour ôter la boisson du assoiffé.
7. Les armes des traîtres sont très mauvaises : car il traite une chose lâche pour piéger les affligés et les pauvres avec de faux mots en jugement.
8. Mais le généreux traite les choses avec générosité, et avancera dans la générosité.
9. Vous, riches femmes, levez-vous et écoutez ma voix : vous, filles qui êtes à l'aise, prêtez attention à mes paroles.
10. Année après année, vous qui êtes en sécurité, sera troublé : car la récolte a échoué, la moisson ne viendra plus.
11. Vous qui êtes à l'aise, soyez étonnées : vous qui êtes en sécurité, soyez troublées : dérobez-vous, soyez nues, et ceignez-vous de sac autour de vos reins.
12. Vous vous lamentez sur les poitrines, sur le champ désirable, et sur la vigne féconde.
13. Des épines et des chardons surgiront dans le pays de mon peuple : en effet, sur toutes les maisons de joie et la ville de réjouissance.
14. Car les palais seront abandonnés : la multitude de la ville sera laissée à elle-même : les tours et les fortifications seront désolées pour toujours : il y aura le lieu de repos des ânes sauvages, et le pâturage des troupeaux,
15. jusqu'à ce que l'Esprit soit répandu d'en haut sur nous ? Et le désert sera comme le Carmel, et le Carmel sera considéré comme une forêt.
16. Le jugement habitera dans le désert, et la justice sera assise sur le Carmel.
17. La paix sera le fruit de la justice, et le résultat de la justice sera le repos et la sécurité pour toujours.
18. Et mon peuple habitera dans un lieu paisible, dans des demeures sûres et dans des lieux de repos tranquilles.
19. Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera placée dans une vallée.
20. Vous serez béni, semant près de toutes les eaux, et laissant les moutons et les bœufs aller libres.
1. Une malédiction sur vous, qui fouillez ; vous n'avez pas été fouillé ; et sur vous, qui agissez déloyalement, et n'avez pas été traité déloyalement : lorsque vous aurez fini de fouiller, vous serez également fouillé ; et lorsque vous aurez terminé d'agir de manière infidèle, vous serez également traité de manière infidèle.
2. Seigneur, aie pitié de nous ; car nous t'avons attendu : toi, qui as été le bras de ceux-ci depuis le matin, sois notre salut dans les temps de tribulation.
3. À cause de la voix de la multitude, les peuples fuiront, et à cause de ta hauteur, les gens se disperseront.
4. Et tes dépouilles seront rassemblées, tout comme les petites sauterelles sont collectées : et elles iront selon le mouvement des sauterelles.
5. Le Seigneur est exalté, car Il habite dans le haut lieu : Il remplira Sion de jugement et de justice :
6. Et la stabilité de vos temps sera force, salut, sagesse, connaissance : et la crainte du Seigneur sera son trésor.
7. Voici, leurs hérauts crient, et les messagers de paix pleurent amèrement.
8. Les routes sont désolées, le voyageur ne passe plus par le chemin, l'alliance est rompue : Il a rejeté les villes, Il a considéré les hommes comme rien.
9. La terre soupire et languit. Le Liban est tombé : et Sharon est devenu comme un désert, et Bassan et le Carmel sont ravagés.
10. Maintenant je me lèverai, dit le Seigneur : maintenant je serai exalté, maintenant je serai élevé.
11. Vous rassemblerez de la paille, et mettrez au monde de la paille : votre esprit vous consumera comme du feu.
12. Et le peuple sera comme la chaux ardente, et agira comme les épines coupées qui brûlent dans le feu.
13. Toi, qui es loin, écoute ce que j'ai fait ; et toi, qui es proche, reconnais ma force.
14. Les pécheurs auront peur à Sion, et la peur saisira les hypocrites : Qui parmi nous peut habiter avec le feu dévorant ? Qui parmi nous peut rester avec les brûlures éternelles ?
15. Celui qui marche en droiture et parle avec droiture, celui qui refuse le gain injuste et l'extorsion, et arrête ses mains de recevoir des pots-de-vin ; celui qui ferme ses oreilles au sang versé, et ferme ses yeux pour éviter de regarder le mal :
16. Il habitera dans les lieux élevés : son refuge sera fortifié par des rochers : il recevra du pain, et ses eaux seront sécurisées.
17. Ses yeux verront le Roi dans sa beauté, et il contemplera le pays lointain.
18. Ton cœur méditera sur la peur. Où est le Scribe ? Où est celui qui pèse ? Où est celui qui mesure les tours ?
19. Tu ne verras pas le peuple orgueilleux, le peuple de discours confus, que personne ne peut compter ; et de langue étrange que personne ne comprend.
20. Regarde Sion, la ville de nos solennités, tes yeux verront Jérusalem, une habitation tranquille, une tente qui ne bougera jamais, et ses pieux ne seront jamais enlevés.
21. Car vraiment, là le Seigneur sera comme un lieu de rivières et de très grandes eaux, où aucun navire ne naviguera avec des rames, ni aucun grand vaisseau ne passera.
22. Car le Seigneur est notre juge, le Seigneur est notre législateur, le Seigneur est notre Roi : Il nous sauvera.
23. Vos cordes sont lâches et ne seront pas renforcées : la voile ne sera pas étendue ; alors les dépouilles d'un grand butin seront partagées, et les boiteux prendront le butin.
24 Et l'habitant ne dira pas : Je suis malade : l'iniquité du peuple qui y habite sera ôtée.
1. Approchez-vous, peuple, pour écouter ; vous, nations, comprenez ; que la terre et son contenu écoutent, le monde et tous ses fruits :
2. Car l'indignation du Seigneur est sur toutes les nations, et sa fureur est sur toutes leurs armées ; il les a dévastées et données à l'abattage.
3. Et leurs tués seront jetés loin ; et une puanteur s'élèvera de leurs cadavres, les montagnes couleront avec leur sang :
4. Et toute l'armée du ciel tombera, et les cieux seront repliés comme un rouleau ; et toute leur armée tombera, tout comme les feuilles tombent de la vigne, et comme les feuilles du figuier.
5. Car mon épée est ivre du ciel, voici, elle descendra contre Édom dans le jugement, et contre le peuple destiné à ma destruction.
6. L'épée du Seigneur est pleine de sang, elle est rassasiée de graisse, et du sang des agneaux, et des boucs, et de la graisse des reins des béliers : le sacrifice du Seigneur est à Bosra, et un grand carnage est dans le pays d'Édom.
7. Et les licornes descendront avec eux, et les taureaux avec les puissants ; leur terre sera imbibée de sang, et leur sol sera rassasié de graisse.
8. Car le jour de la vengeance du Seigneur, et l'année de la rétribution, c'est pour juger Sion.
9. Ses rivières seront transformées en bitume, et sa poussière en soufre, et la terre sera comme du bitume brûlant :
10. Et elle ne sera éteinte ni nuit ni jour : sa fumée s'élèvera pour toujours ; elle sera désolée de génération en génération : il n'y aura jamais personne qui y passera.
11. Et le butor, et la cigogne l'habiteront, l'hibou et le corbeau y demeureront : et une ligne de confusion sera tendue sur elle, et la corde à plomb de la désolation sera tendue sur elle.
12. Ses nobles seront dits n'avoir aucun royaume là-bas, et tous les princes seront rien.
13. Des épines pousseront dans ses palais, des orties et des chardons dans ses forteresses : et ce sera la tanière des dragons, et le lieu de séjour des autruches.
14. Là, la chèvre sauvage rencontrera son compagnon : et la chouette criera après sa semblable.
15. Là, la chouette se reposera et trouvera du repos pour elle-même : là, la chouette fera son nid, mettra bas et couvera, et s'occupera des siens à l'ombre de cela : là aussi, les vautours se rassembleront, les uns avec les autres.
16. Cherchez dans le livre du Seigneur et lisez, Aucun d'eux ne faillira : la femelle ne faillira pas avec son partenaire : car Sa bouche l'a commandé, et Son Esprit les rassemblera.
17. Il a jeté le sort pour eux, et Sa main l'a réparti parmi eux par ligne : ils le posséderont pour toujours, mais ils y habiteront de génération en génération.
1. Le désert et le lieu sauvage se réjouiront, et le lieu solitaire apportera de la joie, et fleurira comme le lys.
2. Il poussera abondamment, et sera maintenant rempli de joie, et il chantera : la gloire du Liban lui est donnée, la noblesse du Carmel et de la plaine de Sharon : ils verront la gloire du Seigneur, et l'excellence de notre Dieu.
3. Fortifiez les mains faibles, et renforcez les genoux fébriles :
4. Dites à ceux qui ont le cœur troublé, Soyez réconfortés, et n'ayez pas peur : voici votre Dieu : Il viendra avec vengeance : Dieu viendra donner une récompense, et Il nous sauvera.
5. Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées :
6. Alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet chantera ; car les eaux jailliront dans le désert, et des ruisseaux dans le lieu solitaire :
7. Et les lieux arides seront comme des étangs, et les assoiffés seront comme des sources d'eau ; et dans les demeures où reposent les dragons, l'herbe sera comme des roseaux et des joncs.
8. Et il y aura une route, et un chemin, et il sera appelé le Chemin de la Sainteté ; les impurs n'y passeront pas ; mais ce sera pour ceux-ci : les voyageurs, bien qu'imbéciles, ne s'égareront pas.
9. Il n'y aura là ni lion, ni bête féroce ne s'approchera ; on ne le trouvera pas là : mais les rachetés marcheront là :
10. Et les rachetés du Seigneur retourneront, et viendront à Sion avec des chants et une joie éternelle sur leurs têtes : ils obtiendront la joie et l'allégresse, et la tristesse et les soupirs fuiront.
1. Il arriva donc la quatorzième année du roi Ézéchias que Sennachérib, roi d'Assyrie, vint contre toutes les villes fortifiées de Juda et les prit.
2. Et le roi d'Assyrie envoya Rabshaké de Lachis vers Jérusalem chez le roi Ézéchias avec une grande armée, et il se tenait près du conduit de la piscine supérieure, sur le chemin du champ du teinturier.
3. Alors Eliakim, fils d'Hilkiah, qui était responsable du palais, sortit vers lui, et Shebna le scribe, et Joach, fils d'Asaph, le chroniqueur.
4. Et Rabshaké leur dit, Dites maintenant à Ézéchias, Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie, Quelle confiance est celle-ci dans laquelle vous vous fiez ?
5. Je pensais que tu n'avais que des mots sur tes lèvres, mais le conseil et la force sont nécessaires en guerre : maintenant, en qui as-tu confiance que tu te rebelles contre moi ?
6. Voici, tu t'appuies sur ce roseau brisé : à savoir, sur l'Égypte, sur laquelle si un homme s'appuie, il entrera sa main, et cela la perce : ainsi est Pharaon, le roi d'Égypte, pour tous ceux qui lui font confiance.
7. Mais si tu me réponds, Nous avons confiance dans le Seigneur notre Dieu : n'est-il pas celui dont Ézéchias a enlevé les hauts lieux et les autels, et a dit à Juda et à Jérusalem, Vous adorerez devant cet autel ?
8. Maintenant donc, fais un marché avec mon maître, le roi des Assyriens : quand je te donnerai deux mille chevaux, pourras-tu trouver des cavaliers pour eux toi-même ?
9. Et comment pourrais-tu contrecarrer l'un des princes serviteurs de mon seigneur, même le plus petit ? Et pourtant, tu oses faire confiance à l'Égypte, aux chars et aux cavaliers.
10. Suis-je venu dans ce pays pour le détruire, sans le Seigneur ? Le Seigneur m'a dit : Montes dans ce pays et détruis-le.
11. Alors Éliacin, Shebna et Joah dirent à Rabshaké : Parles, je te prie, à tes serviteurs dans la langue syrienne, car nous la comprenons bien : ne nous parles pas dans la langue judaïque, aux oreilles du peuple (qui est sur les murs).
12. Et Rabshaké leur dit : Mon seigneur m'a-t-il envoyé vers votre seigneur et vers vous pour dire ces mots ? N'est-ce pas aux hommes qui sont assis sur le mur, afin qu'ils puissent manger leur propre fumier et boire leur propre urine avec vous ?
13. Alors Rabshaké se leva et cria à haute voix dans la langue juive, en disant : Écoutez les paroles du grand roi, le roi d'Assyrie.
14. Le roi dit ceci : Ne laissez pas Exékias vous tromper, car il ne pourra pas vous délivrer.
15. Et ne laissez pas Exékias vous faire confiance dans le Seigneur, en disant : Sûrement, le Seigneur nous délivrera ; cette ville ne sera pas livrée aux mains du roi d'Assyrie.
16. Ne laissez pas écouté Ézéchias, car le roi des Assyriens dit ceci : faites un accord avec moi et sortez vers moi ; et que chacun de vous mange de sa vigne, et chacun de son figuier, et que chacun boive l'eau de son réservoir :
17. jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays semblable au vôtre, un pays de grains et de vin, un pays de pain et de vignes.
18. Et ne laissez pas Ézéchias vous tromper, en disant : Le Seigneur nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacune de leurs terres de la main du roi des Assyriens ?
19. Où est le dieu de Hamath et d'Arphad ? Où est le dieu de Sépharvaïm ? Qu'ils me disent s'ils ont délivré Samarie de ma main ?
20. Lequel de tous les dieux de ces terres a délivré le pays de ma main, afin que le Seigneur délivre Jérusalem de ma main ?
21. Mais ils restèrent silencieux et ne répondirent pas un mot : car le Roi leur avait ordonné, en disant, Ne lui répondez rien.
22. Et Éliakim, fils d'Hilkiah, qui était maître du palais, et Shebna le chancelier, et Joah, fils d'Asaph, le secrétaire, vinrent vers Ézéchias avec leurs vêtements déchirés : et ils lui racontèrent les paroles de Rabshaké.
1. Lorsque le roi Ézéchias entendit cela, il déchira ses vêtements, se couvrit de sac et entra dans la maison du Seigneur.
2. Et il envoya Éliakim, qui était responsable de la maison, et Shebna le secrétaire, ainsi que les anciens des prêtres, vêtus de sac, vers Ésaïe, fils d'Amots, le prophète.
3. Ils lui dirent : Ézéchias dit ceci : Ce jour est un jour de détresse, de réprimande et de blasphème ; car les enfants sont arrivés au moment de l'accouchement, et il n'y a pas de force pour les mettre au monde.
4. Si possible, le Seigneur votre Dieu entendra les paroles de Rabshaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyées pour diffamer le Dieu vivant et l'insulter par des paroles que le Seigneur votre Dieu a entendues : par conséquent, élevez votre prière pour le reste qui reste.
5. Alors les serviteurs du roi Ézéchias vinrent vers Ésaïe :
6. Et Ésaïe leur dit, Dites ceci à votre maître, Ainsi dit le Seigneur, Ne craignez pas les paroles que vous avez entendues, avec lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont blasphémé.
7. Voici, j'enverrai un vent, et il entendra le bruit, et il retournera dans son pays : et je ferai tomber par l'épée dans sa terre.
8. Ainsi Rabshaké retourna et trouva le roi des Assyriens en train de combattre contre Lobna : car il avait entendu qu'il était parti de Lakis.
9. Et il entendit des nouvelles de Tirhakah roi d'Éthiopie, disant, Il est sorti pour combattre contre vous. Et quand il l'entendit, il envoya des messagers à Ézéchias, en disant,
10. Vous parlerez ainsi à Ézéchias roi de Juda, et vous direz, Que votre Dieu en qui vous avez confiance ne vous trompe pas, en disant, Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi des Assyriens.
11. Voici, vous avez entendu les choses que les rois des Assyriens ont faites à tous les pays, les dévastant : et vous, serez-vous délivré ?
12. Les dieux des peuples, que mes pères ont détruits, les ont-ils délivrés : à savoir, Gozan, et Haran, et Reseph, et les fils d'Éden qui étaient à Thalassar ?
13. Où est le roi de Hamath, et le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sépharvaïm, Ana, et Avva ?
14. Alors Ézéchias prit les lettres des mains des messagers et les lut : puis il monta à la maison du Seigneur et les ouvrit devant le Seigneur :
15. Et il pria le Seigneur, en disant, 16. Seigneur des armées, Dieu d'Israël, qui es assis entre les chérubins, tu es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, tu as créé le ciel et la terre.
17. Seigneur, incline ton oreille et écoute : ouvre tes yeux et vois, et entends tous les mots de Sennachérib, qu'il a envoyés pour reprocher au Dieu vivant.
18. Il est vrai, Seigneur, que les rois d'Assyrie ont dévasté tous les pays et leurs terres :
19. Et ils ont brûlé leurs dieux ; car ce n'étaient pas des dieux, mais l'œuvre des mains humaines, du bois et de la pierre : c'est pourquoi ils les ont détruits.
20. Et maintenant, Seigneur, tu es notre Dieu, sauve-nous de sa main : afin que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es Dieu.
21. Quand Isaïe, fils d'Amots, envoya à Ézéchias, en disant : Ainsi parle le Seigneur, Dieu d'Israël, Parce que tu m'as prié au sujet de Sennachérib, roi des Assyriens,
22. Voici la parole que le Seigneur a prononcée contre lui : Il t'a méprisé, ô vierge fille de Sion, et il t'a raillé ; il a secoué la tête derrière toi, fille de Jérusalem.
23. À qui as-tu parlé avec mépris ? Et contre qui as-tu blasphémé ? Et contre qui as-tu levé ta voix, et élevé tes yeux en haut ? C'est contre le Saint d'Israël.
24. Tu as jeté le reproche sur le Seigneur par les actions de tes serviteurs : et tu as dit, J'irai contre la multitude de mes chars, vers les hauteurs des montagnes, vers les pentes du Liban : et je couperai ses hauts cèdres et ses magnifiques sapins : j'entrerai aussi loin que le sommet de son endroit le plus élevé, tant dans les forêts que dans ses lieux fertiles :
25. Je percerai la terre, et je boirai l'eau : et je dessécherai tous les rivières des endroits assiégés par la trace de mes pieds.
26. N'as-tu pas entendu que je l'ai fait il y a longtemps ? et que je l'ai formé depuis des temps anciens ? Et maintenant, je vais le réduire en ruine, et en tas, comme les villes fortifiées ?
27. Dont les habitants ont été comme le muet, ont été confus, et engorgés comme l'herbe des champs, et comme la pousse verte, et l'herbe du toit, qui est sèche avant d'atteindre sa maturité ?
28. J'ai connu ta demeure, ta sortie et ton entrée, et ta sorcellerie contre moi.
29. Cependant, bien que tu fasses rage contre moi, ton bruit est monté à mes oreilles : et je mettrai un hameçon dans ton nez, et un mors dans tes lèvres, et je te ramènerai par le chemin par lequel tu es venu.
30. Maintenant toi, Ézéchias, tu auras ce signe : Tu mangeras cette année des choses qui ont été récoltées, et dans la deuxième année, ce qui poussera de soi : mais dans la troisième année, tu sémiras, et récolteras, et planteras des vignes, et en mangera le fruit.
31. Et ce qui aura été sauvé de la maison de Juda prendra racine en bas et portera du fruit en haut :
32. Car un reste sortira de Jérusalem et quelques survivants de la montagne de Sion. Le zèle du Seigneur des armées accomplira cela.
33. Pourtant, le Seigneur dit ceci au sujet du roi d'Assyrie : Il n'entrera pas dans cette ville, il n'y tirera pas une flèche, ni un bouclier ne sera devant elle, ni il n'établira de sièges contre elle.
34. Il retournera par le chemin par lequel il est venu : il n'entrera pas dans cette ville, dit le Seigneur.
35. Je défendrai cette ville pour la préserver à cause de moi et à cause de mon serviteur David.
36. Et l'Ange du Seigneur sortit et frappa cent quatre-vingt-cinq mille dans le camp des Assyriens; et quand ils se levèrent tôt le matin, voici, tous étaient des cadavres.
37. Et Sennachérib, roi des Assyriens, partit et s'en alla; il retourna et demeura à Ninive.
38. Et il arriva, comme il adorait dans le temple de Nesroch son dieu, qu'Adramélec et Sarasar ses fils le frappèrent avec l'épée; puis ils s'enfuirent dans le pays d'Ararat; et son fils Asar-Haddon régna à sa place.
1. À cette époque, Ézéchias était malade à en mourir : et Ésaïe, fils d'Amos, le prophète, vint à lui et lui dit, Ainsi parle le Seigneur, Mets ta maison en ordre : car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.
2. Alors Ézéchias tourna son visage vers le mur et pria le Seigneur.
3. Et il dit, Ô Seigneur, je te prie, souviens-toi comment j'ai marché devant toi dans la vérité et avec un cœur parfait, et j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias pleura avec un grand pleur.
4. Alors la parole du Seigneur vint à Ésaïe, disant,
5. Va, et dis à Ézéchias, Ainsi parle le Seigneur Dieu de David, ton père, J'ai entendu ta prière et j'ai vu tes larmes : voici, je vais ajouter quinze années à tes jours.
6. Et je te délivrerai de la main du roi des Assyriens, ainsi que de cette ville, et je défendrai cette ville.
7. Et cela sera un signe pour toi de la part du Seigneur, que le Seigneur accomplira la parole qu'il a prononcée :
8. Voici, je ferai reculer l'ombre des degrés (par lesquels elle est descendue sur le cadran solaire d'Achaz) de dix degrés, et le soleil descendra de dix degrés par les degrés par lesquels il était en train de descendre.
9. Voici le compte rendu écrit d'Ézéchias, roi de Juda, lorsqu'il était malade et qu'il a été guéri de sa maladie :
10. J'ai dit, au prime de mes jours je dois partir ; je suis privé du reste de mes années.
11. J'ai dit, je ne verrai pas le Seigneur, même le Seigneur dans le pays des vivants ; je ne regarderai plus l'homme, avec les habitants du monde.
12. Ma demeure a été retirée et s'est détournée de moi, comme la tente du berger : j'ai coupé ma vie comme le tisserand : Il m'enlèvera dès le commencement : d'un jour à la nuit tu me consumeras.
13. J'ai compté jusqu'au matin ; mais Il a brisé tous mes os comme un lion : tu me feras finir d'un jour à la nuit.
14. J'ai gazouillé comme la grue et l'hirondelle, et j'ai murmuré comme la colombe : mes yeux s'évanouissent en regardant vers le haut : Seigneur, le mal m'opprime, délivre-moi.
15. Que dirai-je ? C'est lui qui m'a dit et l'a fait : je marcherai tous mes ans dans l'amertume de mon âme.
16. Seigneur, à tous ceux qui survivront à ces années, la vie de mon esprit sera notoire parmi eux : et m'ayant endormi, tu as restauré ma vie.
17. Voici, pour le bonheur j'ai de l'amertume sur l'amertume : mais il t'a plu de délivrer mon âme de la fosse de la corruption : tu as jeté tous mes péchés derrière ton dos.
18. Car la tombe ne te confessera pas, et la mort ne te louera pas : ceux qui descendent dans la fosse ne célébreront pas ta fidélité.
19. Mais le vivant, le vivant, il te confessera : comme je le ferai aujourd'hui : le père fera connaître ta vérité aux enfants.
20. Le Seigneur a été mon salut : ainsi nous chanterons mes chansons chaque jour de notre vie dans la maison du Seigneur.
21. Alors Ésaïe ordonna qu'un figuier mâle soit pris et transformé en cataplasme pour la plaie, afin qu'il puisse être guéri.
22. Et Ézéchias avait dit, Quel sera le signe que je monterai à la maison du Seigneur ?
1. À ce moment-là, Merodach-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya des lettres et un présent à Ézéchias ; car il avait entendu qu'il avait été malade et qu'il avait été guéri.
2. Et Ézéchias était content de les recevoir et leur montra la maison de ses trésors, l'or et l'argent, les épices, l'huile fine, et tous les endroits où se trouvaient ses munitions, ainsi que toutes les choses qui se trouvaient dans ses trésors : il n'y avait rien dans sa maison, ni dans tout son domaine, qu'il ne leur montrât.
3. Mais Ésaïe, le prophète, vint vers le roi Ézéchias et lui dit : Que t'ont dit ces hommes et d'où sont-ils venus vers toi ? Et Ézéchias répondit : Ils sont venus vers moi d'un pays lointain, de Babylone.
4. Alors il dit : Quelles choses ont-ils vues dans ta maison ? Ézéchias répondit : Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison ; il n'y a rien parmi mes trésors que je ne leur ai pas montré.
5. Et Isaïe dit à Ézéchias : Écoute la parole du Seigneur des armées :
6. Voici, des jours viennent que tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour sera emporté à Babylone ; rien ne sera laissé, dit le Seigneur.
7. Ils prendront certains de tes fils qui sortiront de toi, et ils seront des eunuques dans la cour du roi de Babylone.
8. Alors Ézéchias dit à Isaïe : La parole du Seigneur que tu as prononcée est bonne. Et il dit : Au moins il y aura paix et sécurité durant mes jours.
1. Réconfortez, réconfortez mon peuple, dit votre Dieu :
2. Donnez de la joie au cœur de Jérusalem, et appelez-la : car son temps est accompli, son iniquité est pardonnée : elle a reçu de la main du Seigneur le double de tous ses péchés.
3. La voix criera dans le désert, Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez des sentiers pour notre Dieu.
4. Chaque vallée sera rehaussée, et chaque montagne et colline abaissée : et les lieux tortueux seront rendus droits, et les lieux rugueux adoucis.
5. La gloire du Seigneur sera révélé, et toute chair le verra ensemble, car la bouche du Seigneur a parlé.
6. La voix a dit : Crie. Et j'ai dit : Que devrais-je crier ? Toute chair est comme l'herbe, et toute sa gloire est comme la fleur des champs.
7. L'herbe se dessèche, et la fleur fane, parce que le souffle de l'Éternel souffle dessus : véritablement, le peuple est comme l'herbe.
8. L'herbe se dessèche, et la fleur fane : mais la parole de l'Éternel demeure éternellement.
9. Ô Sion, qui apportes de bonnes nouvelles, lève-toi sur une haute montagne : Jérusalem, qui apportes de bonnes nouvelles, élève ta voix avec force : élève-la et n'aie pas peur : dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu.
10. Voici, le Seigneur éternel viendra avec puissance, et Son bras aura la domination ; voici, Sa récompense est avec Lui, et Son œuvre est devant Lui.
11. Il paîtra Son troupeau comme un berger ; Il rassemblera les agneaux dans Ses bras, et les portera dans Son sein, et conduira celles qui allaitent.
12. Qui a mesuré les eaux dans le creux de Sa main, et marqué les cieux avec un empan ? Qui a pesé la poussière de la terre dans une mesure, et pesé les montagnes sur des balances, et les collines dans une balance ?
13. Qui a dirigé l'Esprit du Seigneur ? Ou qui a été Son conseiller, et Lui a montré ?
14. Avec qui a-t-il pris conseil ? Qui lui a enseigné et montré le chemin du jugement ? Et qui lui a appris la science, et qui lui a montré la voie de la prudence ?
15. Voici, les peuples sont comme une goutte d'un seau, et ils sont considérés comme un grain sur les balances : voici, les îles sont comme de la poussière fine qui est emportée,
16. Et le Liban ne suffirait pas pour allumer le feu ; et les bêtes qui s'y trouvent ne seraient pas suffisantes pour l'offrande brûlée.
17. Tous les peuples sont devant lui comme s'ils n'étaient rien : et ils sont considérés comme une chose sans valeur, et vain.
18. À qui donc assimilerez-vous Dieu ? Et quel souvenir lui donnerez-vous ?
19. L'ouvrier façonne l'image, le doreur étale l'or pour la réaliser, et le serrurier aplatit l'argent en plaques.
20. Celui qui recueille les offrandes choisit du bois qui ne pourrit pas : et cherche un artisan sage pour préparer une image qui ne peut pas bouger.
21. N'êtes-vous pas informés ? N'avez-vous pas entendu ? Ne vous a-t-il pas été annoncé depuis le commencement ? Ne l'avez-vous pas entendu depuis les fondations de la terre ?
22. C'est Lui qui siège sur la rondeur de la terre : les habitants de celle-ci lui sont comme des sauterelles : c'est Lui qui déploie les cieux comme un rideau ; Il les étend comme une tente pour y habiter.
23. C'est Lui qui réduit les princes à néant et fait des gouverneurs de la terre comme du vide :
24. Comme s'ils n'avaient pas été plantés ni semés : comme si leur souche n'avait pas pris racine dans la terre : et aussi Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, et le tourbillon les emporte comme de la paille.
25. À qui donc me comparerez-vous, ou à qui serai-je semblable, dit le Saint ?
26. Élevez vos yeux en haut, et voyez qui a créé ces choses : qui fait sortir leur armée par nombre ; Il les appelle tous par leur nom ? Par la grandeur de Sa force et la puissance de Sa force, aucun ne manque.
27. Pourquoi dis-tu, Jacob, et pourquoi parles-tu ainsi, Israël ? Mon chemin est caché de l'Éternel, et mon jugement est passé au-delà de mon Dieu.
28. Ne sais-tu pas, n'as-tu pas entendu que l'Éternel qui a créé les extrémités de la terre est Dieu éternel ? Il ne se fatigue ni ne s'use, et son intelligence est insondable :
29. Mais il donne de la force à celui qui n'a pas de pouvoir.
30. Même les jeunes se fatiguent et se lassent, et les jeunes gens tombent et chancellent :
31. Mais ceux qui espèrent en l'Éternel retrouveront des forces ; ils s'envoleront comme des aigles ; ils courront et ne se fatigueront point ; ils marcheront et ne se lasseraient pas.
1 Que les îles se taisent devant moi, et que les peuples se fortifient : qu'ils s'approchent, et ensuite qu'ils parlent : venons ensemble au jugement.
2 Qui est celui qui a appelé la justice de l'Est ? Il l'a convoquée pour qu'elle vienne après lui : il a commandé aux nations et asservi les rois : il les a livrés à son épée comme à de la poussière, et à son arc comme à la paille chassée.
3 Il les a poursuivis, et a passé en paix par le chemin par lequel il n'était pas entré avec ses pieds.
4. Qui est celui qui a travaillé et fait cela, appelant les générations depuis le commencement ? Moi, le Seigneur, je suis le premier, et je suis aussi le dernier.
5. Les îles m'ont vu et ont eu peur ; les extrémités de la terre étaient étonnées : elles se sont rencontrées et sont venues.
6. Chacun aide son voisin et dit à son frère, Sois réconforté.
7. Le charpentier a encouragé le doreur ; celui qui frappe avec le marteau, l'autre frappant sur l'enclume : et a dit, Il est apte à assembler : ainsi il le fixe avec des clous, afin qu'il ne bouge pas.
8. Mais toi, Israël, tu es mon serviteur, et Jacob que j'ai choisi, la semence d'Abraham mon bien-aimé :
9. Car je t'ai pris des extrémités de la terre, et t'ai appelé de ses lieux éloignés, et t'ai dit, Tu es mon serviteur, je t'ai choisi, et je ne t'ai pas rejeté.
10. N'aie donc pas peur, car je suis avec toi : ne sois pas troublé, car je suis ton Dieu : je t'ai renforcé, et je t'ai soutenu de la main droite de ma justice.
11. Voici, tous ceux qui t'assaillent seront confondus et honteux, ils seront réduits à néant : et les hommes qui contestent contre toi périront.
12. Tu les chercheras, et tu ne les trouveras pas : à savoir, les hommes qui sont rebelles contre toi, et ils seront comme rien : et les hommes qui combattent contre toi seront consumés :
13. Car je suis le Seigneur ton Dieu, prenant ta main et te disant, N'aie pas peur, car je t'aiderai.
14. N'aie pas peur, ver de Jacob, vous hommes morts d'Israël : je t'aiderai, dit le Seigneur, et je serai ton garant, le Saint d'Israël.
15. Voici, je t'ai fait comme une charrue à battre, et une nouvelle herse de pointe acérée : tu écraseras les montagnes, et les réduiras en morceaux, et tu feras des collines comme de la poussière.
16. Tu les sépareras, et le vent les emportera, et le tourbillon les dispersera : mais tu te réjouiras dans le Seigneur, et tu te glorifieras dans le Saint d'Israël.
17. Si les affligés et les pauvres cherchent de l'eau, et qu'il n'y en ait pas : si leur langue est desséchée par la soif : Moi, qui suis l'Éternel, je leur répondrai ; Moi, qui suis le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.
18. J'ouvrirai des rivières sur les hauteurs, et des sources au milieu des vallées : je ferai du désert une mare d'eau, et de la terre aride des sources d'eau.
19. Je planterai dans le désert le cèdre, le pin, le myrte et l'arbre à résine ; je placerai dans le désert le sapin, l'orme et le buis.
20. Afin qu'ils voient, qu'ils sachent, qu'ils pensent et comprennent ensemble, que la main du Seigneur a fait de telles choses, et que le Saint d'Israël les a créées.
21. Présentez votre cause, dit le Seigneur, et apportez vos raisons solides, dit le Roi de Jacob :
22. Qu'ils s'approchent, et qu'ils nous disent ce qui doit arriver : annoncez les choses qui ont eu lieu auparavant, et nous le mettrons dans nos cœurs, et nous connaîtrons leur fin : ou bien, écoutons les choses qui doivent venir.
23. Déclarez les choses qui doivent venir dans le futur, et nous saurons que vous êtes des dieux : agissez bien ou mal, et nous serons émerveillés, et nous verrons ensemble.
24. Voici, tu n'es rien, et ton œuvre n'a pas de valeur : il y a une abomination en toi.
25. Je l'ai élevé du Nord, et il viendra : il invoquera mon Nom du Soleil levant, et il s'attaquera aux princes comme s'il s'agissait de boue : et il foulera sur eux comme le potier sur l'argile.
26. Qui est celui qui a annoncé depuis le début, jusqu'à la fin pour que nous puissions le connaître, et à l'avance, et nous déclarerons qu'il est juste ? Mais personne ne l'annonce, ni ne le fait connaître, ni n'entend vos paroles.
27. Je suis le premier, disant à Sion : Voici, ils sont là : Je donnerai à quiconque apporte de bonnes nouvelles à Jérusalem.
28. Et j'ai regardé, et il n'y avait personne d'eux qui donnait des conseils : j'ai donc interrogé, et personne n'a répondu un mot.
29. Voici, tous sont injustes, et leurs œuvres ne sont rien : leurs images sont du vent et une chose vaine.
1. Voici mon serviteur, je m'appuierai sur lui, c'est lui que j'ai choisi : mon âme a trouvé du plaisir en lui : j'ai mis mon Esprit sur lui : il fera éclore le jugement pour les nations.
2. Il ne criera pas, il ne lèvera pas sa voix, ni ne fera entendre sa voix dans les rues :
3. Il ne brisera pas le roseau écrasé, ni n'éteindra la mèche fumante : il produira le jugement dans la vérité.
4. Il ne faiblira pas, ni ne sera abattu, jusqu'à ce qu'il établisse la justice sur la terre, et les côtes attendront sa loi.
5. Ainsi dit Dieu l'Éternel, qui a créé les cieux et les a étendus : qui a étendu la terre et tout ce qui en sort : qui a donné le souffle aux peuples qui l'habitent, et l'esprit à ceux qui y marchent.
6. Moi, le Seigneur, je t'ai appelé dans la justice, je tiendrai ta main et je te garderai ; je te placerai comme une alliance pour les peuples, et comme une lumière pour les Gentils ;
7. Pour ouvrir les yeux des aveugles, pour faire sortir les prisonniers de la prison, et ceux qui sont assis dans l'obscurité de la maison de confinement.
8. Je suis le Seigneur, tel est mon nom ; je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni ma louange aux idoles.
9. Les choses anciennes sont effectivement venues à exécution, et de nouvelles choses je déclare ; avant qu'elles ne germent, je vous en parle.
10. Chantez au Seigneur un nouveau cantique, que sa louange vienne des extrémités de la terre : que ceux qui descendent vers la mer, et tout ce qui y est, les îles, et leurs habitants chantent.
11. Que le désert élève sa voix, et ses villes, et les villages où vit le cèdre : que ceux qui habitent parmi les rochers mènent la joie, qu'ils crient du sommet des montagnes :
12. Qu'ils rendent gloire au Seigneur, et déclarent sa louange aux îles.
13. Le Seigneur sortira comme un géant, il éveillera son zèle comme un homme de guerre, il triomphera, et criera, et se renforcera contre ses ennemis.
14. Je suis resté silencieux longtemps, je me suis retenu, je me suis contenu : mais maintenant je crierai comme une femme en travail, je disperserai et engloutirai tout en même temps.
15. Je transformerai les montagnes et les petites collines en déserts, et je dessécherai toute leur herbe : je ferai couler les rivières à sec, et je ferai assécher les étangs.
16. Je guiderai les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, et je les ferai marcher sur des sentiers qu'ils ne connaissent pas : je transformerai l'obscurité devant eux en lumière, et les choses tordues en droites : je ferai de telles choses pour eux, et je ne les délaisserai pas.
17. C'est pourquoi que ceux qui font confiance aux images taillées se retirent et aient honte ; et ceux qui disent à l'image fondue : Vous êtes nos dieux.
18. Vous qui êtes sourds, écoutez ; et vous qui êtes aveugles, regardez pour voir.
19. Qui est aveugle sinon mon messager que j'ai envoyé ? Qui est aveugle sinon celui que j'ai rendu parfait ? Et qui est aveugle, sinon le serviteur du Seigneur ?
20. Voyant beaucoup de choses mais ne considérant rien ; ayant des oreilles ouvertes, mais n'écoutant pas.
21. Le Seigneur est de bonne volonté et pour l'amour de Sa justice, et pour magnifier et ennoblir Sa Loi.
22. Mais ce peuple est pillé et foulé aux pieds, de sorte que tous leurs jeunes hommes seront pris au piège : ils seront enfermés dans des prisons : ils seront livrés au pillage, et il n'y aura personne pour les délivrer : ils seront ravagés, et personne ne dira : Restaurez.
23. Qui est parmi vous qui entend une telle chose, qui comprend et écoute les choses à venir ?
24. Qui a donné Jacob pour une proie, et Israël aux pillards ? N'était-ce pas le Seigneur, contre qui nous avons péché, et qui ne voulait pas marcher dans Ses voies, et n'a pas écouté Sa Loi ?
25. C'est pourquoi Il a répandu sur lui la fureur de Sa colère, et la forte bataille, et l'a entouré de feu : mais il ne le savait pas ; et cela brûlait, mais il ne l'a pas pris à cœur.
1. Et maintenant, ainsi dit le Seigneur, qui t'a créé, Jacob, et qui t'a formé, Israël, N'aie pas peur : car je t'ai racheté, et je t'ai appelé par ton nom : tu es à moi.
2. Quand tu passeras à travers les eaux, je serai avec toi ; et les rivières ne te submergeront pas : quand tu marcheras à travers le feu, tu ne te brûleras pas ; et la flamme ne te fera pas de mal.
3. Car je suis le Seigneur, ton Dieu, le Saint d'Israël, ton Sauveur : j'ai donné l'Égypte pour ta rançon, l'Éthiopie et Seba pour toi.
4. Parce que tu as été précieux et honoré à mes yeux, et que je t'ai aimé, je donnerai des hommes pour toi, et des peuples pour ton âme.
5. N'aie pas peur, car je suis avec toi : je ferai venir ta descendance de l'Orient, et je te rassemblerai de l'Occident.
6. Je dirai au Nord : Donne ; et au Sud : Ne te retiens pas : fais venir mes fils de loin, et mes filles des extrémités de la terre,
7. Tous ceux qui sont appelés par mon Nom : car je les ai créés, formés et faits pour ma gloire.
8. Faites sortir les aveugles qui ont des yeux : et les sourds qui ont des oreilles.
9. Tous vos gens devraient être rassemblés, et les nations devraient être assemblées. Lequel d'entre eux annoncera cela ? Et qui nous fera entendre les choses précédentes ? Qu'ils présentent leurs témoins, et ils seront justifiés : mais qu'ils entendent, et ils diront que c'est vrai.
10. Vous êtes mes témoins, dit le Seigneur : et mon serviteur, que j'ai choisi. C'est pourquoi vous saurez, et croirez en moi, et comprendrez que je suis Lui : avant moi, il n'y avait pas de Dieu formé, et il n'y en aura pas après moi.
11. Je suis moi-même, je suis moi-même l'Éternel, et il n'y a pas de sauveur excepté moi.
12. J'ai annoncé, et j'ai su, et j'ai fait entendre, et il n'y en avait pas d'autre parmi vous : vous êtes mes témoins, dit le Seigneur, que je suis Dieu.
13. Et en effet, je suis dès le commencement : et personne ne peut échapper de ma main, j'agirai, et qui pourra l'empêcher ?
14. Ainsi dit le Seigneur, votre Rédempteur, le Saint d'Israël, j'enverrai pour votre bien à Babylone, et je ramènerai tous les fugitifs : et il y aura un cri pour les Chaldéens dans les navires.
15. Je suis le Seigneur, votre Saint, Créateur d'Israël, et votre Roi.
16. Ainsi dit le Seigneur, qui a fait un chemin dans la mer, et un sentier dans les grandes eaux.
17. Et alors qu'il tirait le char, le cheval, l'armée et la puissance furent tous abattus ensemble, et ne se relèveront plus : ils ont été éteints comme des mèches sont soufflées.
18. Ne parlez pas des choses passées, et ne considérez pas les choses anciennes :
19. Voici, je fais des choses nouvelles, et maintenant elles apparaîtront : ne les connaîtrez-vous pas ? Je ferai un chemin dans le désert et des rivières dans le lieu désolé.
20. Et la bête des champs me glorifiera, les dragons et les autruches : car j'ai donné des eaux dans le désert, et des rivières dans la désolation, pour donner à boire à mon peuple choisi.
21. J'ai formé ce peuple pour moi, afin qu'il raconte ma louange.
22. Jacob, tu ne m'as pas invoqué : et toi, Israël, tu n'as pas supporté de peine pour moi.
23. Tu ne m'as pas offert l'agneau de tes holocaustes, ni ne m'as glorifié avec tes sacrifices : je ne t'ai pas fait servir avec des offrandes de grain, ni ne t'ai chargé de parfum.
24. Tu ne m'as pas acheté avec de l'argent pour la canne parfumée, ni ne m'as enivré avec la graisse de tes sacrifices : mais néanmoins, tu m'as troubler par tes péchés, et m'as fait souffrir pour tes iniquités.
25. Qui suis-je, qui suis-je, qui efface tes transgressions pour mon bien, et ne se souviendra pas de tes péchés ?
26. Fais-moi souvenir, et que nous soyons jugés ensemble : raconte l'histoire, afin que tu puisses être absous.
27. Ton premier père a péché, et tes estimés ont été des traîtres contre moi.
28. J'ai tué les princes du lieu saint : et j'ai amené Jacob et Israël à la disgrâce.
1. Et maintenant, Jacob mon serviteur, écoute, et toi Israël que j'ai choisi.
2. Voici ce que dit le Seigneur qui t'a fait et formé dans le ventre, qui sera ton aide, N'aie pas peur, Jacob, tu es mon serviteur, et le bien-aimé que j'ai choisi.
3. Car je répandrai des eaux sur le assoiffé et des rivières sur la terre sèche : je répandrai mon Esprit sur ta descendance, et ma bénédiction sur tes enfants.
4. Et ils pousseront comme l'herbe, et comme les saules près des eaux vives.
5. On dira, je suis le Seigneur, et l'autre sera appelé par le nom de Jacob; et l'autre écrira de sa main, je suis le Seigneur : et il le renommerait par le nom d'Israël.
6. Ainsi parle le Seigneur, le Roi d'Israël, son Rédempteur, le Seigneur des armées : je suis le premier, et je suis le dernier ; et il n'y a pas d'autre Dieu à part moi.
7. Qui est comme moi ? Qu'il appelle, qu'il annonce, et qu'il ordonne l'ordre, puisque j'ai ordonné le peuple ancien ; qu'il leur annonce les choses à venir, et celles qui sont encore à venir.
8. N'aie pas peur, et ne sois pas troublé ; ne t'ai-je pas fait entendre cela depuis ce temps, et l'ai-je annoncé ? Ainsi, vous êtes mes témoins : y a-t-il un autre Dieu à part moi ? Y a-t-il un autre créateur que je ne connais pas ?
9. Par conséquent, tous les créateurs d'images seront rien : et leurs choses les plus chères ne seront d'aucun bénéfice ; ils sont des témoins qui ne voient rien et ne savent rien : c'est pourquoi ils sont confondus.
10. Qui est celui qui a formé le dieu, et forgé l'image sculptée pour quelque chose d'utile ?
11. Voici, tous ceux qui participent avec lui seront confondus : car les ouvriers ne sont que des hommes : ils se rassembleront tous, ils s'accorderont, et seront émerveillés et confondus ensemble.
12. Le forgeron prend le fer, utilise du charbon usé, le façonne avec des marteaux et le fait avec la force de son bras, même en étant affamé, jusqu'à ce qu'aucune vertu n'en naisse : et ne buvant pas d'eau, au point de faiblir.
13. Le menuisier étend sa règle et en dessine les contours à la craie : il le fait avec les cicatrices, le façonne avec un compas et le rend semblable à un homme, en tant que représentation d'une personne, pour vivre dans la maison.
14. Il sort couper des cèdres, prend un pin et un chêne, et lutte après les arbres de la forêt ; à tel point qu'il plante un pin, pour qu'il devienne grand grâce à la pluie.
15. Un homme n'utilise-t-il pas du bois pour brûler, et le prend-il, et se chauffe-t-il, et en fait-il un feu, et cuit-il du pain ; il en fait aussi un dieu, et l'adore : et il fait une image gravée, et s'incline devant elle.
16. Il brûle dans le feu la moitié de celui-ci, et de l'autre moitié, il cuit la chair, et la mange : il cuisine aussi le rôti, et en est satisfait : il se réchauffe, et dit, Ha, ha, je suis chaud, j'ai vu la lumière.
17. Mais il dit, Résidu, il fait un dieu, à savoir, son idole : il s'incline devant elle, et l'adore, et prie devant elle : et dit, Délivre-moi, car tu es mon Dieu.
18. Ils ne savent ni ne comprennent rien : car leurs yeux sont aveuglés, de sorte qu'ils ne voient pas, et ils ne comprennent pas avec leur cœur.
19. Ils ne prennent pas à cœur et n'ont pas assez de connaissance, ni de compréhension pour dire : J'en ai brûlé la moitié dans le feu, et j'ai cuit le pain sur les charbons, et j'ai rôti la viande, et j'ai mangé, et avec le reste en ferai-je une abomination ? Vais-je me prosterner devant un morceau de bois ?
20. Il se nourrit de cendres, et le cœur trompé le détourne, et il ne sauvera pas son âme, et ne dira pas : N'y a-t-il pas un mensonge dans ma main ?
21. Jacob, ô Israël, souviens-toi de ces choses, car tu es mon serviteur : ô Israël, je t'ai formé pour que tu puisses être mon serviteur, et n'oublie pas mes bienfaits.
22. J'ai effacé tes iniquités comme un nuage, et tes péchés comme la brume ; reviens à moi, car je t'ai racheté.
23. Ô cieux, déclarez la louange de ce que le Seigneur a fait ; vous, basses terres de la terre, produisez des triomphes : montagnes, faites entendre votre louange : la forêt, et chaque arbre qui s'y trouve, car le Seigneur a racheté Jacob et a révélé sa gloire en Israël.
24. Ainsi parle le Seigneur, votre Rédempteur, et lui qui vous a formés dès le sein maternel, je suis le Seigneur qui fait toutes choses : c'est moi seul qui ai tendu les cieux et éparpillé la terre sans aucune aide de ma part.
25. Je rends futiles les signes des devins, et fais perdre la raison aux magiciens, je fais revenir les sages en arrière, et transforme leur savoir en folie.
26. C'est lui qui établit la parole de son serviteur, et accomplit le conseil de ses messagers : qui dit à Jérusalem, Tu seras habitée : et aux villes de Juda, Tu seras rebâtie : et je restaurerai tes lieux désertés.
27. Qui dit à l'abîme : Sois sec : et qui assèche tes rivières.
28. Qui dit à Cyrus : Tu es mon berger, et tu accompliras toute ma volonté : et dit à Jérusalem : Tu seras bâtie : et au temple : Tu seras fondé.
1. Ainsi parle le Seigneur à Cyrus, son oint, qu'il prend par la main droite, pour soumettre les nations devant lui, et pour affermir les hanches des rois, afin que leurs yeux s'ouvrent devant lui, et que les portes ne soient pas fermées.
2. J'irai devant toi et j'aplanirai les chemins tortueux : je briserai les portes de bronze et ferai éclater les barres de fer :
3. Et je te donnerai les trésors cachés et les choses secrètes dans des lieux secrets, afin que tu saches que je suis le Seigneur, le Dieu d'Israël, qui t'appelle par ton nom.
4. Pour l'amour de mon serviteur Jacob, et d'Israël mon élu, je t'ai appelé par ton nom : je t'ai nommé, bien que tu ne me connaisses pas.
5. Je suis le Seigneur, et il n'y en a pas d'autre. Il n'y a pas d'autre Dieu que moi : et je t'ai préparé, même si tu ne me connaissais pas :
6. Afin que ceux qui sont à l'est, et ceux qui sont à l'ouest sachent qu'il n'y a personne à part moi : je suis le Seigneur, et il n'y en a pas d'autre.
7. Formant la lumière, et créant l'obscurité : faisant la paix, et créant l'adversité. Je suis le Seigneur créant toutes ces choses.
8. Vous deux, faites tomber la rosée d'en haut, et que les nuages distillent la justice, et que la terre s'ouvre, et que le salut et la justice fleurissent, qu'il a fait germer ensemble : Moi qui suis le Seigneur, je l'ai créé.
9. Malheur à celui qui lutte contre son créateur, comme l'argile devrait s'offusquer du potier. L'argile devrait-elle dire à celui qui l'a façonnée : Que fais-tu ? et Ton travail n'est pas juste ?
10. Maudit soit celui qui dit à son père : Pourquoi concevoir ? et à sa mère : Pourquoi donner naissance ?
11. Ainsi dit le Seigneur, le Saint d'Israël, qui en est le créateur, Demande-moi des choses à venir, concernant mes fils, et interroge sur l'œuvre de mes mains :
12. J'ai fait la terre, et créé l'homme sur elle : J'ai étendu les cieux de mes mains, et j'ai commandé toute leur armée.
13. Je l'ai élevé dans la justice, et dirigerai tous ses chemins : il bâtira ma ville, et fera sortir mes captifs, ni pour un prix, ni pour une récompense, dit le Seigneur des armées.
14. Ainsi dit le Seigneur, le travail de l'Égypte et le commerce de l'Éthiopie, et les Sabéens, peuple de grande stature, viendront à toi et seront à toi : ils marcheront après toi, ils viendront avec des chaînes, et ils se prosterneront devant toi, et ils plaideront, en disant : En vérité, Dieu est en toi, et il n'y a pas d'autre Dieu à part le seul Dieu.
15. En vérité, tu es le Dieu qui se cache, le Dieu Sauveur d'Israël.
16. Tous seront confus et honteux : les ouvriers des idoles s'en iront ensemble dans la honte.
17. Mais Israël est sauvé par le Seigneur, avec le salut éternel : vous ne serez pas confus, ni honteux dorénavant et pour toujours.
18. Car ainsi parle le Seigneur, qui a créé les cieux, le Dieu qui a formé la terre et l'a faite, Il l'a établie : Il ne l'a pas créée en vain, mais l'a formée pour être habitée : Je suis le Seigneur, et il n'y en a pas d'autre.
19. Je n'ai pas parlé en secret, ni dans un lieu obscur de la terre : Je n'ai pas dit aux descendants de Jacob : 'Cherchez-moi en vain' ; Je suis le Seigneur, proclamant la justice et déclarant les choses qui sont justes.
20. Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, vous, les méprisables parmi les nations : ceux qui portent le bois de leur idole, ne savent rien, et ceux qui plaident auprès d'un dieu qui ne peut sauver.
21. Annoncez et approchez-vous, et prenez conseil ensemble : qui a fait entendre de telles choses depuis les temps anciens ? Qui les a annoncées auparavant ? Ne suis-je pas le Seigneur, et il n'y a pas d'autre Dieu à part moi ? Il n'y a pas de Dieu juste et Sauveur excepté moi.
22. Tous les coins de la terre, regardez vers moi, et vous serez sauvés : car je suis Dieu, et il n'y en a pas d'autre.
23. J'ai juré par moi-même, et la parole est sortie de ma bouche en justice, et elle ne reviendra pas : Chaque genou se pliera devant moi, et chaque langue jura fidélité en moi.
24. Alors l'homme dira, Sûrement j'ai justice et force venant du Seigneur : et il viendra à lui : mais tous ceux qui le provoquent seront mis à honte.
25. Toute la semence d'Israël sera justifiée devant le Seigneur et glorifiera en lui.
1. Belle est la ruée du Nabo, ont-ils été abaissés ? Leurs simulacres ont été placés sur les bêtes et les humains : ceux qui vous portaient ont été accablés par le fardeau, tant qu'ils étaient épuisés.
2. Ils ont été écrasés et abattus ensemble : et n'ont pu échapper au fardeau : leur âme a été faite captive.
3. Maison de Jacob, écoutez-moi, et tout le reste de la maison d'Israël, qui avez été portés par moi depuis le ventre, et soutenus depuis le sein.
4. Je vous porterai moi-même jusqu'à la vieillesse, et jusqu'au temps où vous serez gris : je l'ai fait, et je l'ai élevé : je le porterai, et je le sauverai.
5. À qui m'as-tu rendu semblable et égal ; et à qui m'as-tu comparé pour que je puisse leur ressembler ?
6. Ils tirent de l'or de la bourse, et pèsent l'argent sur les balances, et négocient avec un orfèvre pour faire un dieu, afin qu'ils puissent s'y prosterner et l'adorer.
7. Ils le soulèvent sur leurs épaules, et le portent, et le placent à sa place, où il reste, pour qu'il ne bouge pas de son endroit : mais même si quelqu'un crie vers lui, il ne répondra pas, ni ne les sauvera de leur tribulation.
8. Souvenez-vous de telles choses, et ayez honte, vous les trompeurs : et revenez à vos cœurs.
9. Tenez un registre des choses précédentes qui ont été, car moi-même je suis Dieu, et il n'y a pas d'autre Dieu : et il n'y a rien de comparable à moi :
10. Qui annonce dès le commencement les dernières choses, et dès le commencement les choses qui ne sont pas encore faites : qui dit, Mon conseil tiendra, et j'accomplirai toute ma volonté,
11. Appelant l'oiseau de l'est, et l'homme de mon conseil, d'un pays lointain : comme j'ai parlé, je le ferai : je l'ai formé, et je le ferai.
12. Écoutez-moi, vous qui avez le cœur endurci, et vous qui êtes loin de la justice :
13. J'ai rapproché ma justice, et elle ne sera plus loin, et mon salut ne tardera pas : je donnerai le salut à Sion, et ma gloire à Israël.
1. Ô vierge fille de Babylone, assieds-toi dans la poussière, assieds-toi sur le sol, il n'y a plus de siège pour la fille des Chaldéens : car tu ne seras plus appelée, La délicate et tendre.
2. Prends la meule, et mouds la farine : découvre tes trésors, découvre ton pied, découvre ta jambe, afin que tu puisses traverser les rivières.
3. Ton déshonneur sera révélé, et ta honte sera vue, je prendrai vengeance, et aucun homme ne viendra à ton secours.
4. C'est notre Rédempteur, Son nom est le Seigneur des armées, le Saint d'Israël.
5. Assieds-toi silencieusement et dans l'obscurité, fille des Chaldéens : car tu ne seras plus appelée, La dame des royaumes.
6. J'étais en colère contre mon peuple, j'ai mis mon héritage à la honte, et je les ai donnés entre vos mains : vous ne leur avez pas montré de miséricorde, vous avez sévèrement imposé votre joug sur l'ancien.
7. Et comme tu l'as dit, je serai une dame pour toujours : tellement que tu n'as pas mis ton cœur dans ces choses et que tu n'as pas retenu leur fin.
8. Et maintenant écoutes ceci, toi voluptueuse, et habitante de la sécurité qui dit dans son cœur, C'est moi, et il n'y a pas d'autre à part moi : je ne serai jamais assise comme une veuve : et je ne saurai pas ce qu'est la stérilité.
9. Ces deux choses te viendront soudainement en un jour : à savoir, la désolation et le veuvage ; elles viendront entièrement sur toi à cause de la multitude de tes sorcelleries et de la grande puissance de tes enchantements.
10. Tu as mis ta confiance dans ta méchanceté et tu as dit : Personne ne me voit. Ta sagesse et ta connaissance t'ont égaré, si bien que tu as dit dans ton cœur : Je suis, et il n'y a personne d'autre que moi.
11. Le mal viendra sur toi, et tu ne sauras pas son commencement ; la calamité viendra sur toi, que tu ne pourras pas détourner ; la misère, que tu ne connaissais pas, te viendra soudainement.
12. Maintenant, accroches-toi à tes devins et à la multitude de tes enchanteurs, avec lesquelles tu as travaillé depuis ta jeunesse, si peut-être tu peux en bénéficier ou si tu peux être réconforté.
13. Tu es troublé par la multitude de tes conseillers, maintenant que les voyants du ciel se présentent, et ceux qui observent les étoiles, devinant selon les lunes, et ils connaissent les choses qui doivent t' arriver.
14. Voici, ils sont comme de la paille ; le feu les a brûlés ; ils ne délivreront pas leur âme de la violence de la flamme : il n'y a pas de charbons pour se réchauffer, et il n'y a pas de lueur pour s'asseoir à côté.
15. Ainsi deviendront ceux avec qui tu as travaillé et avec qui tu as échangé depuis ta jeunesse ; chacun s'est retiré de son côté, et il n'y aura personne pour te sauver.
1. Écoutez ceci, maison de Jacob, qui êtes appelés par le nom d'Israël, et qui descendez des eaux de Juda, qui jurez par le nom du Seigneur, et vous souvenez du Dieu d'Israël, mais pas dans la vérité ni dans la justice.
2. Car ils sont appelés de la ville sainte : et ils se sont fiés au Dieu d'Israël, dont le nom est Le Seigneur des armées.
3. J'ai annoncé les choses anciennes depuis longtemps, et elles sont sorties de ma bouche, et je les ai fait entendre : je les ai faites soudainement, et elles sont arrivées :
4. Sachant que tu es obstiné, et que ton cou est comme un nerf de fer, et que ton front est dur comme le bronze :
5. Je l'ai prédit il y a longtemps, et je t' ai fait entendre à l'avance qu'ils viendraient : afin que tu ne dises peut-être pas : Mes idoles ont accompli ces choses, et mes images taillées et forgées ont commandé de telles choses.
6. Tu l'as entendu, et voici tout : et toi, ne l'as-tu pas l'annoncé ? Je t' ai fait entendre les nouvelles choses à partir de maintenant, qui ont été cachées, et que tu ne connaissais pas.
7. Maintenant elles sont créées, et pas du tout avant, et avant ce jour tu ne les as pas entendues : afin que tu ne dises pas peut-être : Voici, je les ai connues.
8. Pourtant tu n'as pas entendu, pourtant tu n'avez pas connu, pourtant ton oreille n'a pas été ouverte : car j'ai su que tu serais perfide, c'est pourquoi je t' ai appelé transgresseur depuis le sein.
9. Pour l'amour de mon Nom, j'ai retardé ma colère, et pour ma louange je t'ai supporté, afin de ne pas te détruire.
10. Voici, je t'ai affiné, mais pas comme l'argent : je t'ai choisi dans le four de l'affliction.
11. Pour mon propre bien, pour mon propre bien je l'ai fait : comment mon Nom pourrait-il être profané ? En vérité, je ne donnerai pas ma gloire à un autre.
12. Écoute-moi, Jacob, et Israël, que j'ai appelé : c'est moi, c'est moi, qui suis le premier, et je suis le dernier.
13. De plus, ma main a posé les fondations de la terre, et ma droite a mesuré les cieux : je les ai appelés, et ils sont apparus ensemble.
14. Vous tous, assemblez-vous et écoutez : lequel de ces gens a déclaré de telles choses ? Le Seigneur l'a aimé ; il exécutera sa volonté contre Babylone, et son bras contre les Chaldéens.
15. C'est moi, c'est moi qui ai parlé, et je l'ai appelé : je l'ai amené, et sa voie a été dirigée.
16. Approchez-vous de moi et écoutez ces choses. Je n'ai pas parlé en secret depuis le début : quand cela a été fait, j'étais là, et maintenant le Souverain, l'Éternel, et Son Esprit m'ont envoyé.
17. Voici, ainsi dit l'Éternel ton Rédempteur, le Saint d'Israël, je suis le Seigneur ton Dieu, qui t' enseigne des choses utiles, et qui te guide dans la voie que tu dois suivre.
18. Oh, si seulement tu avais prêté attention à mes commandements : ta paix aurait été comme un fleuve, et ta justice comme les vagues de la mer.
19. Et ta descendance aurait été comme le sable, et la lignée de ton corps comme le gravier de celui-ci : son nom n'aurait pas été exterminé ni détruit devant ma face.
20. Sortez de Babylone, fuyez en arrière des Chaldéens : chantez avec voix d'exultation, faites-la entendre, et portez-la jusqu'aux bouts de la terre : dites, Le Seigneur a racheté son serviteur Jacob.
21. Ils n'eurent point soif, quand il les fit marcher à travers les déserts : il leur fit sortir de l'eau de la pierre, et brisa la pierre, et les eaux en coulèrent.
22. Il n'y a point de paix (dit le Seigneur) pour les méchants.
1. Écoutez, îles, et entendez des peuples lointains : Le Seigneur m'a appelé du ventre de ma mère ; Il a retenu mon nom des profondeurs de ma mère.
2. Et Il a fait de ma bouche une épée acérée ; Il m'a caché à l'ombre de sa main et m'a fait comme une flèche polie ; Il m'a dissimulé dans son carquois.
3. Et Il m'a dit : Tu es mon serviteur, ô Israël : Je serai glorifié en toi.
4. Et j'ai dit : J'ai travaillé en vain, j'ai dépensé ma force pour rien et en vain ; pourtant, mon jugement est avec le Seigneur, et mon œuvre est avec mon Dieu.
5. Et maintenant dit le Seigneur, qui m'a formé du ventre pour être son serviteur, pour ramener Jacob vers lui (et même si Israël n'est pas rassemblé, je serai glorifié aux yeux du Seigneur, et mon Dieu est ma force).
6. Et il a dit : Il est peu de chose pour toi d'être mon serviteur, de relever les descendants de Jacob et de restaurer les désolations d'Israël : je t'ai aussi donné comme une lumière pour les nations, afin que tu sois mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.
7. Ainsi parle le Seigneur, le Rédempteur d'Israël, le Saint d'Israël, à celui qui est méprisé, au peuple abominable, aux serviteurs des dirigeants : Les rois verront, et les princes se lèveront et s'inclineront, à cause du Seigneur qui est fidèle, et le Saint d'Israël, qui t'a choisi.
8. Ainsi dit le Seigneur, je t'ai répondu en un temps favorable, et je t'ai aidé en un jour de salut; je t'ai gardé et donné comme une alliance pour le peuple, pour relever le pays et posséder les héritages désolés:
9. Pour dire aux prisonniers : Sortez , et à ceux qui sont dans les ténèbres : Manifestez-vous . Ils paîtront le long des chemins, et leur pâturage sera sur toutes les hauteurs nues.
10. Ils n'auront ni faim ni soif, ni le vent brûlant ni le soleil ne les frappera ; car celui qui a compassion d'eux les conduira, et par des sources d'eau les guidera.
11. Et je ferai de toutes mes montagnes une route, et mes autoroutes seront élevées.
12. Voici, ceux-ci viendront de loin : et voici, ceux-là du Nord, et de la mer, et ceux-ci du pays de Sinim.
13. Cieux, réjouissez-vous, et terre, fais éclater de joie : montagnes, sonnez des louanges : car le Seigneur a consolé son peuple, et aura compassion de ses affligés.
14. Et Sion a dit, Le Seigneur m'a abandonnée, et mon Seigneur m'a oubliée.
15. Une femme peut-elle oublier son enfant qu'elle allaite, pour ne pas avoir compassion de son fils dans son sein ? Et pourtant, si elle l'oubliait, moi, je ne t'oublierai pas.
16. Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains : tes murs sont constamment devant mes yeux.
17. Ceux qui te bâtiront auront hâte : mais ceux qui te détruiront et te dévasteront s'éloigneront de toi.
18. Lève les yeux vers l'horizon et vois : tous ceux-ci se sont rassemblés, ils viennent pour toi. Je vis, dit le Seigneur, tu seras vêtue de tout cela comme d'un ornement, et tu seras embellie avec eux pour la décoration, comme une mariée.
19. Car tes lieux désolés et ta terre solitaire et ta terre ruinée seront désormais trop petites pour ses habitants : et ceux qui t'ont ravagée seront loin.
20. Les enfants de ta désolation diront encore à tes oreilles : Je manque d'espace, fais-moi de la place, afin que je puisse demeurer.
21. Et tu diras dans ton cœur : Qui m'a donné ceux-ci, puisque je suis stérile et abandonnée ? J'ai été emportée et emmenée : et qui a fait naître ceux-ci ? Voici, j'étais laissée seule : d'où viennent-ils tous ?
22. Ainsi parle le souverain éternel, Voici, je lèverai ma main vers les Gentils, et j'élèverai ma bannière vers les nations : ils porteront vos fils dans leurs bras, et vos filles seront portées sur leurs épaules :
23. Et les rois seront tes nourriciers, et leurs reines tes nourrices ; ils s’inclineront devant toi avec le visage contre le sol, et lécheront la poussière de tes pieds : et tu sauras que Je suis le Seigneur, ceux qui m’attendent ne seront pas confus.
24. La proie peut-elle être prise au puissant, ou les captifs du juste être délivrés ?
25. Car ainsi parle le Seigneur : Les captifs seront enlevés, même parmi les forts ; et ce qui a été pris par les puissants sera sauvé ; car je défendrai ta cause contre ceux qui s'opposent à toi, et moi-même je préserverai tes enfants.
26. Et je ferai manger à tes ennemis leur propre chair, et ils seront ivres de leur sang comme d'un vin doux ; et toute chair saura que je suis le Seigneur qui te sauve, et ton Rédempteur, le Puissant de Jacob.
1. Voici ce que dit le Seigneur : Où est le certificat de divorce de ta mère, par lequel je l'ai renvoyée ? Ou, qui est mon créancier, à qui je vous ai vendu ? Voici, vous êtes vendus à cause de vos iniquités, et votre mère est abandonnée à cause de vos transgressions.
2. Comment suis-je venu, et il n'y avait personne ? J'ai appelé, et personne n'a répondu ? Ma main est-elle raccourcie, au point que je ne peux pas racheter ? Ou, n'y a-t-il plus de pouvoir en moi pour délivrer ? Voici, à ma menace, je dessèche la mer : je fais des rivières un désert, de sorte que les poissons pourrissent par manque d'eau, et meurent de soif :
3. Je revêts les cieux de ténèbres, et je mets du sac pour leur couverture.
4. Le Seigneur m'a donné la langue des savants, afin que je sache parler une parole en temps convenable à celui qui est fatigué : Il m'éveille chaque matin, Il éveille mon oreille pour entendre comme les savants.
5. Le Seigneur Dieu a ouvert mon oreille : et je n'ai pas été rebelle, je ne me suis pas détourné en arrière.
6. J'ai donné mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe : je n'ai pas caché mon visage à la honte et au crachat.
7. Car le Seigneur Dieu est mon aide, c'est pourquoi je ne serai pas confondu : c'est pourquoi j'ai rendu mon visage aussi dur qu'un silex, et je sais que je ne serai pas confondu.
8. Celui qui me justifie est proche ; qui disputera contre moi ? Tenons-nous ensemble ; qui est mon adversaire ? Qu'il s'approche de moi.
9. Voici, le Seigneur Dieu est mon aide ; qui est celui qui me condamnera ? Voici, ils seront tous usés comme un vêtement, et le ver les consumera.
10. Qui parmi vous craint le Seigneur ? Qu'il écoute la voix de son serviteur ; qu'il lui qui a marché dans les ténèbres, et n'a pas de lumière, mette sa confiance dans le nom du Seigneur, et s'appuie sur son Dieu.
11. Voici, vous avez tous allumé un feu, et avez embrasé des étincelles ; marchez donc à la lumière de votre feu, et des étincelles que vous avez allumées : c'est ce que vous aurez de ma main ; vous vous coucherez dans le tourment.
1. Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice et cherchez le Seigneur : regardez le rocher d'où vous avez été taillés et la carrière d'où vous avez été extraits.
2. Regardez Abraham votre père et Sarah qui vous a porté : comment je l'ai appelé seul et l'ai béni et multiplié.
3. Assurément, le Seigneur a consolé Sion, il a consolé toutes ses ruines, et l'a rendue comme un lieu de délice, et ses lieux solitaires comme le jardin du Seigneur : la joie et l'allégresse se trouveront en elle, des actions de grâce et la voix du chant.
4. Écoutes-moi, mon peuple, et entends-moi, ma nation : car la Loi sortira de moi, et je produirai mon jugement à la lumière des peuples.
5. Ma justice est proche, mon salut est sorti, et mes bras jugeront les peuples : les îles m'attendront, et s'appuieront sur mon bras.
6. Levez les yeux vers les cieux, et regardez la terre : car les cieux disparaîtront comme de la fumée, et la terre s'usera comme un vêtement, et ses habitants seront également abolis : mais mon salut sera pour toujours, et ma justice ne faillira jamais.
7. Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le cœur duquel est ma Loi : ne craignez pas le reproche des hommes, et n'ayez pas peur de leurs insultes.
8. Car le ver mange les vêtements, et le ver dévore la laine : mais ma justice durera toujours, et mon salut d'âge en âge.
9. Ô bras du Seigneur, réveille-toi ! Réveille-toi, revêts-toi de force ; réveille-toi comme au temps ancien, dans les générations passées. N'es-tu pas le bras qui a appelé les fiers à rendre des comptes, et blessé le dragon ?
10. N'es-tu pas celui qui a asséché la mer, les eaux de l'immense abîme ? Qui a fait un chemin dans les profondeurs de la mer, afin que les rachetés puissent passer ?
11. Et maintenant, ceux qui sont rachetés par le Seigneur retourneront, et viendront à Sion avec des chants et une joie éternelle sur leurs têtes : ils obtiendront joie et allégresse ; chagrin et soupirs s'enfuiront.
12. C'est moi, c'est moi, qui vous console : pourquoi as-tu peur de l'homme mortel, et du fils de l'homme, qui sera abaissé comme l'herbe ?
13. Et tu oublies le Seigneur qui t' a fait, qui a étendu les cieux et fondé la terre : et tu as continuellement eu peur, chaque jour, à cause de la fureur de celui qui t' opprime, qui est prêt à faire du mal. Où est maintenant la fureur de celui qui opprimait ?
14. Le fugitif s'empresse d'être délivré, afin qu'il ne meure pas dans la fosse, et que son pain ne lui fasse pas défaut.
15. Car je suis le Seigneur ton Dieu, qui apaise la mer quand ses vagues rugissent : le Seigneur des armées est mon Nom.
16. J'ai mis mes paroles dans ta bouche, et je t'ai caché dans l'ombre de ma main, afin que je puisse planter les cieux, et poser les fondations de la terre, et dire à Sion, Tu es mon peuple.
17. Éveille-toi, lève-toi, Jérusalem, toi qui as bu du main du Seigneur le calice de sa colère : tu as bu et épuisé les lies du calice de la désolation, et tu l'as bu jusqu'à la lie.
18. Il n'y a aucun des fils qu'elle a engendrés qui la guide ; et parmi tous les fils qu'elle a élevés, il n'y en a aucun qui la prenne par sa main.
19. Deux choses sont survenues sur toi : qui te pleurera ? La désolation et la ruine, la famine et l'épée : comment puis-je te consoler ?
20. Vos fils échouent ; ils ont dormi à la croisée de toutes les rues, comme un buffle sauvage pris au piège, plein de l'indignation du Seigneur et de la menace de votre Dieu.
21. Pourtant écoutez ces choses, ô affligé, et ivre, non de vin.
22. Voici, ainsi dit le Seigneur votre Maître, votre Dieu, qui a plaidé pour Son peuple : Voici, j'ai enlevé de votre main la coupe de la folie, les lie de la coupe de ma colère : vous ne la boirez plus.
23. Et je la mettrai dans la main de ceux qui vous ont affligé, qui ont dit à votre âme, Incline-toi, afin que nous puissions passer ; et fais de ton corps comme la terre et comme la rue pour le passage.
1. Réveille-toi, réveille-toi, Sion ; revêts-toi de ta force : Jérusalem, la ville sainte, mets tes habits magnifiques : car les incirconcis et les impurs ne passeront plus à travers toi.
2. Jérusalem, dépoussière-toi, lève-toi et assieds-toi : délie les liens de ton cou, fille captives de Sion.
3. Car ainsi parle le Seigneur, Vous avez été vendu sans rien, et vous serez rachetés sans argent.
4. Car le Seigneur Dieu dit ainsi, Mon peuple est descendu autrefois en Égypte pour y séjourner : mais l'Assyrie l' a opprimé sans cause.
5. Et maintenant que fais-je ici, dit le Seigneur, que mon peuple soit emmené pour rien ? Ses dirigeants le font crier, dit le Seigneur : et continuellement, tout au long de la journée, mon Nom est blasphémé.
6. C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon Nom en ce jour, que moi-même, qui parle, suis présent.
7. Quoi de plus beau sur les montagnes que les pieds de celui qui annonce et proclame la paix, de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui prêche le salut, qui dit à Sion : Ton Dieu règne !
8. Tes guetteurs élèveront la voix, et ils crieront ensemble d'une seule voix : car ils verront œil à œil, lorsque le Seigneur restaurera Sion.
9. Ô déserts de Jérusalem, réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse ensemble : car le Seigneur a consolé son peuple, il a racheté Jérusalem.
10. Le Seigneur a découvert son bras saint devant les yeux de toutes les nations ; et toutes les extrémités de la terre verront le salut de notre Dieu.
11. Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là ; et ne touchez pas ce qui est impur : sortez du milieu d'elle, soyez purs, vous qui portez les vases du Seigneur.
12. Car vous ne sortirez pas dans la peur, ni ne fuirez : car le Seigneur ira devant vous, et le Dieu d'Israël vous rassemblera.
13. Voici, mon serviteur prospérera, et il sera très exalté.
14. Comme beaucoup ont été étonnés de lui, si défigurée était son apparence plus que n'importe quel homme, et sa forme plus que celle des enfants des hommes ;
15. Tant de nations s'émerveilleront de lui : et des rois fermeront leur bouche devant lui : car ceux à qui cela n'a pas été dit verront ; et ceux qui n'ont pas entendu comprendront.
1. Qui est celui qui croit en notre publication, et à qui le bras du Seigneur est révélé ? Néanmoins, il se lèvera comme un rejeton délicat devant lui, et comme la racine d'une terre sèche.
2. Il n'y a ni forme ni beauté en lui, et nous avons vu qu'il n'y a aucune apparence que nous devrions désirer :
3. Il est méprisé et rejeté par les hommes ; un homme de douleurs et familier avec la tristesse ; et nous avons caché, comme il était, nos visages devant lui ; il était méprisé, et nous ne l'avons pas estimé.
4. Certainement, il a porté nos maladies et a porté nos douleurs ; pourtant nous l'avons estimé frappé par Dieu, et affligé.
5. Mais il a été blessé pour nos transgressions : il a été meurtri pour nos iniquités : le châtiment de notre paix était sur lui, et c'est par ses blessures que nous sommes guéris.
6. Nous sommes tous comme des brebis égarées ; chacun s'est détourné de son propre chemin : et le Seigneur a porté sur lui l'iniquité de nous tous.
7. Il a été opprimé et affligé, cependant, il n'a pas ouvert la bouche : il a été mené comme un agneau à la boucherie, et comme une brebis devant ses tondeurs est muette, ainsi il n'a pas ouvert la bouche.
8. Il est tiré de prison et du jugement ; qui déclarera sa génération ? Car il a été retranché du pays des vivants ; pour la transgression de mon peuple, il a été frappé.
9. Et il a fait sa tombe avec les méchants, et avec les riches dans sa mort ; bien qu'il n'ait accompli aucune violence, ni qu'il y ait de tromperie dans sa bouche.
10. Cependant, il a plu au Seigneur de le briser ; il l'a mis dans la souffrance : quand tu feras de son âme une offrande pour le péché, il verra sa postérité, il prolongera ses jours, et le bon plaisir du Seigneur prospérera dans sa main.
11. Il verra le fruit de son travail et sera satisfait : par sa connaissance, mon serviteur juste justifiera beaucoup ; car il portera leurs iniquités.
12. Pourtant, je lui donnerai une portion avec les grands, et il répartira le butin avec les puissants, parce qu'il a versé son âme jusqu'à la mort, et il a été compté parmi les transgresseurs : et lui-même a porté les péchés de nombreux, et a prié pour les transgresseurs.
1. Ô stérile, qui n'enfante pas, chante : et toi, qui ne concevras pas, pousse des cris de joie et réjouis-toi ; car les enfants de l'abandonnée seront plus nombreux que les enfants de la femme mariée, dit le Seigneur.
2. Élargis l'espace de ta tente, et que les rideaux de tes demeures soient étendus : épargne aucun effort, allonge tes cordes et renforce tes piquets :
3. Car tu t'étendras à droite et à gauche, et ta descendance possédera les Gentils, et habitera les villes désertes.
4. N'aie pas peur, car tu ne seras pas honteuse ; ne sois pas confondue, car tu ne seras pas mise à honte, mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus du reproche de ta veuvage : ...
5. Car celui qui t'a faite sera ton mari, le Seigneur des Armées est son nom, et ton Rédempteur, le Saint d'Israël, sera appelé le Dieu de toute la terre.
6. Car le Seigneur t'a appelée comme une femme abandonnée et une âme affligée, et comme une jeune fille, depuis que tu as été rejetée.
7. Je t'ai laissée pour un moment, dit ton Dieu, mais je te rassemblerai avec une grande compassion.
8. J'ai eu un moment d'indignation contre toi, mais j'ai eu compassion de toi avec une bonté éternelle, dit le Seigneur, ton Rédempteur.
9. Et cela me sera comme les eaux de Noé : car comme j'ai juré que je ne passerai plus les eaux de Noé sur la terre, ainsi j'ai juré que je ne serai pas en colère contre vous, ni ne vous réprimanderai.
10. En effet, même si les montagnes tremblent et que les collines s'agitent, ma miséricorde ne s'éloignera pas de vous, ni le pacte de ma paix ne sera ébranlé, dit le Seigneur, qui a compassion de vous.
11. Affligé et battu par la tempête, sans aucun réconfort, voici, je mettrai vos pierres avec des gemmes colorées, et je poserai vos fondations avec des saphirs :
12. Et je placerai du jaspe sur tes remparts, et tes portes seront en pierres d'escarboucle, et tous tes murs seront faits de pierres précieuses.
13. De plus, tous vos enfants seront enseignés par le Seigneur, et il y aura une abondance de paix pour vos fils.
14. Vous serez établi dans la justice ; vous serez loin de l'oppression, car vous n'aurez pas peur, et vous serez loin de la terreur, car elle ne s'approchera pas de vous.
15. Voici, quiconque se rassemble contre vous tombera ; et quiconque s'assemble contre vous périra.
16. Voici, j'ai créé le forgeron qui souffle les charbons dans le feu, et produit l'arme pour son travail, et j'ai créé le destructeur pour détruire.
17. Aucune arme forgée contre vous ne prosperera, et vous condamnez toute langue qui s'élève contre vous en jugement ; c'est l'héritage des serviteurs du Seigneur, et leur justice vient de moi, dit le Seigneur.
1. Vous tous, qui avez soif, venez aux eaux : et vous qui n'avez pas d'argent, venez, achetez, et mangez : venez, achetez sans argent, et sans échange, du vin et du lait.
2. Pourquoi dépensez-vous de l'argent pour ce qui n'est pas du pain, et votre travail pour ce qui ne satisfait pas ? Écoutez-moi, et mangez ce qui est bon, et que votre âme se délecte dans l'abondance.
3. Inclinez votre oreille, et venez à moi : écoutez, et votre âme vivra, et je ferai avec vous une alliance éternelle, les miséricordes sûres promis à David.
4. Voici, je lui ai donné comme témoin pour les peuples, comme un Prince et Législateur pour les nations.
5. Voici, tu appelleras une nation que tu ne connaissais pas ; et les nations qui ne te connaissaient pas viendront à toi à cause du Seigneur ton Dieu, et du Saint d'Israël, qui t'a glorifié.
6. Cherchez le Seigneur pendant qu'il se laisse trouver ; invoquez-le tandis qu'il est près.
7. Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme injuste ses pensées ; et qu'il retourne au Seigneur, et il aura miséricorde sur lui ; et à notre Dieu, car il pardonnera abondamment.
8. Car mes pensées ne sont pas vos pensées; et vos voies ne sont pas mes voies, dit le Seigneur.
9. Car comme les cieux sont plus hauts que la terre, mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées.
10. Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et ne retournent pas là-bas, mais arrosent la terre et la font produire et germer, donnant de la semence au semeur et du pain à celui qui mange,
11. Ainsi en sera-t-il de ma parole qui sort de ma bouche: elle ne retournera pas à moi vide, mais elle accomplira ce que je désire, et réussira dans la chose pour laquelle je l'ai envoyée.
12. Car vous sortirez dans la joie et serez conduits dans la paix ; les montagnes et les collines éclateront de chants devant vous, et tous les arbres des champs applaudiront de joie.
13. Au lieu de l'épine, le sapin poussera, et au lieu du roncier, le myrte poussera : et cela sera pour le Seigneur un nom et un signe éternel qui ne sera jamais retranché.
1. Ainsi parle le Seigneur : Gardez le jugement et faites la justice, car ma salut est proche et ma justice va être révélée.
2. Béni soit l'homme qui fait cela, et le fils de l'homme qui s'y attache ; qui garde le sabbat et ne le profane pas ; et qui empêche ses mains de faire le mal.
3. Et que le fils de l'étranger qui s'est joint au Seigneur ne dise pas : Le Seigneur m'a totalement séparé de Son peuple ; ni que l'eunuque ne dise : Voici, je suis un arbre sec.
4. Car le Seigneur dit ainsi aux eunuques : Ceux qui gardent mes Sabbats, qui choisissent les choses que j'ai désirées, et qui tiennent ferme à mon alliance, je leur donnerai dans ma maison et dans mes murs une place, et un nom meilleur que celui des fils et des filles ;
5. Je leur donnerai un nom éternel, qui ne sera pas coupé.
6. Et je mènerai sur ma montagne sainte les fils de l'étranger qui adhèrent au Seigneur, afin qu'ils puissent Le servir, et aimer Son nom, et être Ses serviteurs : et tous ceux qui gardent le Sabbat, sans le profaner, et tiennent ferme à mon alliance ;
7. Je les amènerai aussi sur ma montagne sainte, et je les ferai se réjouir dans la maison de ma prière : leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréables sur mon autel ; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.
8. Le Seigneur Dieu dit : Celui qui rassemble les proscrits d’Israël, j’en rassemblerai encore d’autres encore parmi ceux qui sont déjà rassemblés.
9. Vous tous, bêtes des champs, et vous tous les bêtes de la forêt, venez dévorer.
10. Tous leurs gardiens sont aveugles, Ils ne savent rien ; Ce sont tous des chiens muets, qui ne peuvent pas aboyer, qui dorment, se couchent et qui aiment dormir.
11. Et ce sont des chiens de courage traître, qui ne sont jamais ivres, et les bergers ne savent rien de la compréhension : ils se sont tous détournés dans leurs voies : chacun vers sa propre cupidité, disant,
12. Viens, je vais prendre un peu de vin, et nous nous enivrerons avec des boissons fortes : et demain sera comme aujourd'hui, et encore beaucoup plus avantageux.
1. Les justes viennent de périr, et personne n'y pense dans son cœur : les hommes bienveillants ont péri, sans que personne ne s'en aperçoive ; à savoir, que les justes ont péris, par peur de l'affliction.
2. Ils entrent en paix, ils reposent sur leurs lits, ceux qui conversent devant lui.
3. Mais vous, fils de la devineresse, semence d'adultère et de débauche, approchez-vous ici.
4. Qui avez-vous ridiculisé ? Sur qui avez-vous ouvert la bouche et tiré votre langue ; n'êtes-vous pas des enfants pervers et semence de mensonge ?
5. Qui te réchauffe près des chênes, sous chaque arbre feuillu, pendant que les enfants sont dans les vallées sous les hautes pierres.
6. Ta portion est dans les beaux endroits de la rivière ; ils, ils sont du réconfort : tu as aussi versé une libation, tu as offert un sacrifice : prendrais-je plaisir à ces choses ?
7. Tu as installé ton lit sur la haute montagne et tu es en train de monter pour offrir un sacrifice.
8. Et tu as placé derrière la porte et derrière le poteau ton mémorial ; car tu t'es découvert sans moi, et tu es monté ; tu as élargi ton lit, et tu as fait une alliance avec eux ; tu as aimé leur lit dans chaque endroit que tu as vu ;
9. Tu es allé vers le roi avec de l'huile et as multiplié tes parfums : tu as envoyé tes ambassadeurs au loin et as été humilié jusqu'au fond.
10. Tu as travaillé sur ton chemin, et n'as pas dit : 'C'est fait' ; tu as trouvé la vie par ta main, pourtant tu ne t'es pas lassé.
11. Et de qui as-tu eu peur et crainte, puisque tu m'as menti, que tu ne m'as pas rappelé et que tu ne t'es pas soucié de moi ? N'est-ce pas parce que je suis toujours resté silencieux que tu ne me crains pas ?
12. Je déclarerai ta justesse et tes œuvres, qui ne te seront d'aucun bénéfice.
13. Quand tu crieras, que ceux qui te sont unis te délivrent : mais le vent les soulèvera tous, la vanité les saisira : et celui qui se fie en moi héritera de la terre et possédera ma montagne sainte.
14. Et il sera dit, Faites place, faites place, préparez le chemin, enlevez les obstacles du chemin de mon peuple.
15. Car ainsi parle le Seigneur, élevé et exalté, qui habite dans l'éternité, et dont le nom est saint : J'habiterai dans le lieu élevé et saint, et avec l'humble et le contrit d'esprit, pour raviver l'esprit des humbles, et pour raviver le cœur des contrits.
16. Car je ne contesterai pas toujours, et je ne serai pas en colère pour toujours ; car l'esprit s'évanouirait devant moi, et les âmes que j'ai faites.
17. Je suis devenu en colère à cause de la méchanceté de sa cupidité, et je l'ai frappé : je me suis éloigné, et j'ai été affligé : et il est parti, s'éloignant selon le désir de son cœur.
18. J'ai vu ses voies, et je l'ai guéri : je l'ai ramené, et je lui ai donné du réconfort, à lui et à ceux qui le pleuraient.
19. Je crée le discours des lèvres : paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près, dit le Seigneur : et je l'ai guéri.
20. Mais les méchants sont comme la mer agitée, quand elle ne peut être calme : et ses eaux rejettent l'ordure et la boue.
21. Il n'y a pas de paix (dit le Seigneur) pour les méchants.
1. Criez à plein poumons, ne ménagez rien, élevez votre voix comme une trompette, et déclarez à mon peuple sa transgression, et à la maison de Jacob son péché.
2. Car ils me cherchent jour après jour, et désirent connaître mes voies, comme une nation qui recherche la justice et ne abandonne pas le jugement de son Dieu ; ils me demandent les jugements de la justice, ils se plaisent à s'approcher de Dieu, disant,
3. Pourquoi avons-nous jeûné, et tu ne vois pas ? Pourquoi avons-nous humilié nos âmes, et tu n'y prends pas garde ? Voici, le jour de votre jeûne, vous trouvez votre propre plaisir, et opprimez tous vos ouvriers.
4. Voici, vous jeûnez pour vous quereller et débattre, et vous frappez du poing de la méchanceté : vous ne jeûnerez pas comme vous le faites aujourd'hui, pour faire entendre votre voix en haut.
5. Est-ce là un jeûne que j'ai choisi, qu'un homme afflige son âme pour un jour, s'inclinant la tête comme un roseau et répandant du sac et de la cendre ? Appellerez-vous cela un jeûne, et un jour acceptable pour le Seigneur ?
6. N'est-ce pas plutôt le jeûne que j'ai choisi : délier les liens de la méchanceté, défaire les fardeaux pesants, laisser aller libre les opprimés, et que vous brisez tout joug ?
7. N'est-ce pas de partager ton pain avec l'affamé, et que tu amènes chez toi les pauvres chassés ? Quand tu vois le nu, que tu le couvres, et ne pas te cacher de ta propre chair ?
8. Alors ta lumière se lèvera comme l'aurore, et ta guérison germera rapidement ; ta justice marchera devant toi, et la gloire de l'Éternel sera ton arrière-garde.
9. Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra ; tu crieras, et Il dira, Me voici. Si tu éloignes le joug du milieu de toi, le pointage du doigt, et le discours malveillant ;
10. Si tu étends ton âme vers le affamé et que tu rassasies l'âme affligée, alors ta lumière se lèvera dans les ténèbres, et ta noirceur sera comme à midi.
11. L'Éternel te dira toujours où aller, et il rassasiera ton âme dans la sécheresse, et il fortifiera tes os ; tu seras comme un jardin bien arrosé, et comme une source d'eau, dont les eaux ne tarissent jamais.
12. Et de vous sortiront des gens pour rebâtir ce qui a été dévasté depuis longtemps : vous élèverez les fondations de génération en génération : et on vous appellera restaurateur des ruines, et réparateur des chemins où l'on habite.
13. Si tu détournes ton pied du sabbat, pour faire ta propre volonté en mon jour saint : et si tu appelles le sabbat un délice, en le sanctifiant pour le Seigneur, et glorieux : et si tu l'honores, sans aller tes propres voies : et si ta propre volonté n'est pas trouvée, et que tu t'abstiennes de parler tes propres mots :
14. Alors tu te délecteras dans le Seigneur, et je te ferai monter sur les hauteurs de la terre, et je te nourrirai avec l'héritage de Jacob, ton père : car la bouche du Seigneur a parlé.
1. Voici, la main du Seigneur n'est pas raccourcie, qu'elle ne puisse sauver ; ni son oreille lourd, qu'elle ne puisse entendre :
2. Mais vos iniquités vous ont séparés de votre Dieu, et vos péchés ont caché son visage de vous, pour qu'il ne puisse pas entendre.
3. Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts d'iniquité : vos lèvres ont parlé des mensonges, et votre langue a murmuré des perversions.
4. Personne n'appelle à la justice, ni n'implore la vérité : ils se fient à la vanité, et parlent des mensonges : ils conçoivent le mal, et engendrent l'iniquité.
5. Ils ont éclos des œufs d'aspic, et ils ont tissé des toiles d'araignée : quiconque a mangé leurs œufs mourra ; et s'il les casse, un basilic apparaîtra.
6. Leurs toiles ne seront pas pour des vêtements, et on ne sera pas couvert par leurs œuvres : car leurs actions sont mauvaises, et un travail violent est dans leurs mains.
7. Leurs pieds courent pour faire du mal, et ils se précipitent pour répandre du sang innocent : leurs pensées sont des pensées d'iniquité : le désastre et la destruction sont sur leurs chemins.
8. Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, et il n'y a pas de jugement dans leurs sentiers ; ils ont rendu leurs chemins tortueux : tous ceux qui y marchent ignorent la paix.
9. Pourtant, si le jugement s'éloigne de nous, et que la justice ne nous atteint pas, nous avons attendu la lumière, et voici, l'obscurité ; pour la clarté, pourtant nous marchons dans l'obscurité.
10. Nous cherchons le long du mur comme des aveugles, et nous avons tâtonné comme ceux qui n'ont pas d'yeux ; nous avons trébuché à midi comme dans la nuit, et nous sommes dans des lieux désolés comme les morts.
11. Nous grognons tous comme des ours, et nous gémissons comme des colombes ; nous avons attendu le jugement, mais il n'y en a pas ; pour le salut, mais il s'est éloigné de nous.
12. Car nos iniquités se sont multipliées devant vous, et nos péchés témoignent contre nous ; car nos offenses sont avec nous, et nous reconnaissons nos iniquités :
13. Si nous péchons, mentons et trompons contre le Seigneur, afin de nous détourner de notre Dieu, et de parler de violence et de déloyauté, de concevoir et de prononcer de faux mots du cœur.
14. Le jugement a reculé, et la justice est loin :
15. Car la vérité a trébuché dans les rues, et l'équité ne peut entrer : la vérité a échoué, et quiconque s'est détourné du mal a été exposé au pillage : le Seigneur a vu cela, et cela l'a déplu, parce qu'il n'y a pas de jugement.
16. Et Dieu a vu qu'il n'y avait personne, et a été étonné que personne ne se soit présenté : ainsi son bras a amené le salut, et la justice se tenait à ses côtés.
17. Il était revêtu de justice comme une cuirasse, et le casque du salut était sur sa tête ; il était habillé de vêtements de vengeance, et il était enveloppé de zèle comme d'un manteau :
18. Quant aux rétributions, et comme s'il souhaitait rendre la fureur à ses adversaires et une récompense à ses ennemis. Il rendra la récompense aux îles.
19. Et ceux qui sont à l'ouest craindront le nom du Seigneur ; et ceux qui sont à l'est craindront sa gloire, quand l'ennemi viendra comme un fleuve violent que le Seigneur repousse par son Esprit :
20. Et le Rédempteur viendra à Sion, et à ceux qui se détournent de l'iniquité en Jacob, dit le Seigneur.
21. Voici, mon alliance avec eux, dit le Seigneur, Mon Esprit qui est sur toi, et mes paroles que j'ai mises dans ta bouche, ne s'éloigneront pas de ta bouche, ni de la bouche de tes descendants, ni de la bouche des descendants de tes descendants, dit le Seigneur, dès maintenant et pour toujours.
1. Lève-toi, Jérusalem, sois illuminée : car ta lumière est venue, et la gloire du Seigneur s'est levée sur toi.
2. Car voici, les ténèbres couvriront la terre, et l'obscurité épaisse les peuples, mais le Seigneur se lèvera sur toi, et sa gloire sera visible sur toi.
3. Et les Gentils marcheront à ta lumière, et les rois à l'éclat de ton lever.
4. Lève les yeux tout autour, et vois : ils se rassemblent tous ensemble, ils viennent vers toi ; tes fils viendront de loin, et tes filles seront portées sur la hanche.
5. Alors tu verras, et tu brilleras, et ton cœur sera ravi et se réjouira avec joie, lorsque la multitude de la mer se convertira à toi, et que la puissance des Gentils viendra à toi.
6. L'abondance des chameaux te couvrira, les dromadaires de Madian et d'Epha : tous ceux de Saba viendront, apportant de l'or et de l'encens, et proclamant des louanges au Seigneur.
7. Tous les troupeaux de Kedar seront rassemblés à toi, les béliers de Nebajoth te serviront : ils seront offerts sur mon autel, et je glorifierai la maison de ma majesté.
8. Qui sont ceux qui volent comme des nuages, et comme des colombes vers leurs fenêtres ?
9. Certainement les îles m'attendent aussi, et les navires de Tarsis depuis le début, pour amener vos fils de loin avec leur argent, et leur or avec eux, pour le nom du Seigneur votre Dieu, et le Saint d'Israël, parce qu'il vous a glorifié.
10. Et les fils des étrangers construiront vos murs, et leurs rois vous serviront : car je vous ai frappé dans mon indignation, et dans ma bienveillance j'ai eu pitié de vous.
11. De plus, vos portes seront continuellement ouvertes ; elles ne seront ni fermées ni la nuit ni le jour, afin que la richesse des Gentils vienne à vous, et que leurs rois soient amenés.
12. Car la nation et le royaume qui ne vous serviront pas périront ; en effet, ces nations seront complètement détruites.
13. La gloire du Liban viendra à vous, le cyprès et le pin ensemble, pour orner le lieu de mon sanctuaire ; et je glorifierai le lieu de mes pieds.
14. De plus, les enfants, laissant leur affliction, viendront se prosterner devant vous ; et tous ceux qui ont parlé mal de vous adoreront à vos pieds, et vous appelleront, La ville du Seigneur, Sion du Saint d'Israël.
15. Pour ce que tu as été abandonné et haï, et qu'il n'y avait personne qui parlait pour toi : Je te ferai être dans la gloire et la joie éternelles, de génération en génération.
16. Tu suceras le lait des Gentils, et tu seras allaité au sein des rois ; ainsi tu sauras que je suis le Seigneur qui te sauve, et ton Rédempteur, le Puissant de Jacob.
17. Je te donnerai de l'or au lieu de bronze, et au lieu de fer je te donnerai de l'argent, et du bronze au lieu de bois, et du fer au lieu de pierres : et j'établirai la paix pour ton gouvernement, et la justice pour tes dirigeants.
18. La violence ne sera plus entendue dans le pays, ni la désolation ni la destruction dans tes frontières : mais tes murs seront appelés Salut, et tes portes Louange.
19. Tu n'auras plus le soleil comme lumière de jour, ni l'éclat de la lune ne te donnera plus de lumière : mais le Seigneur sera ta lumière éternelle, ton Dieu ta gloire.
20. Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera pas : car le Seigneur sera ta lumière perpétuelle, et les jours de ton deuil seront finis.
21. Tout votre peuple sera juste ; il héritera le pays pour toujours, l'œuvre de ma main sera le fruit de sa plante, pour me glorifier.
22. La plus petite famille deviendra mille, et la plus petite deviendra une grande nation ; je suis le Seigneur, je hâterai cela en son temps.
1. L'Esprit du Seigneur Dieu est sur moi parce qu'il m'a oint; il m'a envoyé pour annoncer de bonnes nouvelles aux affligés, pour guérir les cœurs brisés, pour proclamer la liberté aux captifs et l'ouverture de la prison à ceux qui sont liés :
2. Pour proclamer l'année de la faveur du Seigneur, et le jour de la vengeance de notre Dieu ; pour consoler tous ceux qui pleurent :
3. Pour apporter du réconfort à ceux qui pleurent à Sion, leur donner une beauté pour les cendres, l'huile de joie pour le deuil, le vêtement de louange pour un esprit accablé : et ils seront appelés Arbres de justice, la plantation du Seigneur, pour qu'il soit glorifié : ils rebâtiront les ruines anciennes,
4. Et ils restaureront les lieux désolés qui étaient auparavant, et renouvelleront les villes désertes, et les choses gaspillées, de génération en génération.
5. Et des étrangers s'y établiront, et ils paîtront vos troupeaux, et les fils des étrangers seront vos agriculteurs et vos vignerons :
6. Mais vous serez appelés les Prêtres du Seigneur, et on vous dira, Ministres de notre Dieu : vous mangerez la richesse des Gentils, et vous serez exaltés dans la gloire de leur Dieu.
7. Pour votre confusion, il y aura double gloire, et pour la honte, ils se réjouiront de leur part : c'est pourquoi ils posséderont double dans leur pays, et ils seront dans une joie éternelle.
8. Car je suis le Seigneur qui aime la justice et déteste le vol pour l'offrande brûlée : j'établirai leur œuvre dans la vérité, et je ferai avec eux une alliance éternelle.
9. Leur descendance sera également connue parmi les gentils, et leur descendance sera au milieu des peuples : tous ceux qui les verront reconnaîtront qu'ils sont la semence bénie du Seigneur.
10. Je me réjouirai dans le Seigneur, et mon âme se réjouira en mon Dieu : car Il m'a revêtu de vêtements de salut, et m'a paré du manteau de la justice, comme un fiancé vêtu de fine parure, et comme une mariée ornée de ses bijoux.
11. Car tout comme la terre fait éclore ses pousses, et comme le jardin fait germer ce qui y est semé, de même le Seigneur Dieu fera éclore la justice et la louange devant toutes les nations.
1. Pour la cause de Sion, je ne serai pas silencieux, et je ne me reposerai pas concernant Jérusalem, jusqu'à ce que la justice jaillisse comme la lumière, et son salut s'illumine comme une lampe.
2. Et tous les rois verront ta gloire, et tu seras appelé par un nouveau nom, que la bouche du Seigneur déclarera.
3. Tu seras comme une couronne de gloire dans la main du Seigneur, et comme un diadème royal dans la main de ton Dieu.
4. Tu ne seras plus appelée Abandonnée, ni ta terre Désolée; mais tu seras appelée Hephsiba, et ta terre sera Béla: car le Seigneur a pris plaisir en toi, et ta terre sera mariée.
5. Car comme le jeune compagnon épouse la vierge, ainsi vos fils seront pour vous comme des maris : et comme le marié se réjouit de sa fiancée, ainsi votre Dieu se réjouira de vous.
6. Jérusalem, j'ai désigné des gardiens sur tes murs jour et nuit ; ils ne seront jamais silencieux : vous qui vous souvenez de l'Éternel, ne soyez pas silencieux,
7. Et ne lui donnez pas de silence jusqu'à ce qu'Il restaure, et jusqu'à ce qu'Il fasse de Jérusalem une louange sur la terre.
8. Le Seigneur a juré par sa main droite et par le bras de sa force, je ne laisserai plus votre grain être mangé par vos ennemis : ni les étrangers ne boiront votre vin pour lequel vous avez travaillé :
9. Car ceux qui l'ont récolté le mangeront et loueront le Seigneur : et ceux qui l'ont ramassé boiront dans mes cours saintes.
10. Passez, passez par les portes, faites place pour le peuple : préparez, préparez le chemin, et retirez les pierres, et élevez la bannière pour les peuples.
11. Voici, le Seigneur l'a proclamé jusqu'aux extrémités de la terre : dites à la fille de Sion, Voici, votre Sauveur vient, voici, sa récompense est avec lui, et son œuvre est devant lui.
12. Et ils seront appelés, Le peuple saint, racheté par le Seigneur : et vous serez appelés La ville recherchée, et non abandonnée.
1. Qui est celui qui vient d'Edom, avec des vêtements teintés de rouge, de Bosra ? C'est celui-ci, glorieux dans son habillement, marchant dans la grandeur de sa force ? C'est moi qui parle en justice, et j'ai le pouvoir de sauver.
2. Pourquoi donc ton vêtement est-il rouge, et tes robes comme celles de ceux qui foulent le pressoir à vin ?
3. J'ai foulé le pressoir à vin seul, et parmi les nations personne n'était avec moi : je les ai piétinés dans ma colère, et les ai écrasés dans ma fureur : et leur sang a été éclaboussé sur mes vêtements, et j'ai teint toutes mes robes.
4. Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l'année de ma rédemption est venue.
5. J'ai regardé, et il n'y avait personne pour aider : j'étais dans l'étonnement, et il n'y avait personne pour soutenir : c'est pourquoi mon propre bras m'a apporté le salut, et ma fureur m'a soutenu.
6. J'ai foulé les peuples dans ma colère, et les ai enivrés dans ma fureur, et ai abaissé leur force à terre.
7. Je me souviendrai des grâces du Seigneur, et des louanges du Seigneur, concernant toutes les choses que le Seigneur nous a données, et pour les grands bienfaits de la maison d'Israël, qu'il leur a accordés selon sa miséricorde et selon sa grande bonté :
8. Et il a dit, Certainement ils sont mon peuple, et des enfants qui ne mentiront pas : ainsi est-il devenu leur sauveur.
9. Dans toute leur tribulation, il n'y avait pas de tribulation, mais l'Ange de sa présence les a sauvés ; il les a rachetés avec son amour et sa miséricorde, et les a portés, et les a élevés depuis toujours :
10. Mais ils ont été rebelles et ont irrité l'Esprit de Sa sainteté : et pourtant, Il s'est retourné contre eux comme un ennemi, et Lui-même a combattu contre eux.
11. Mais Il se souvint des jours anciens, de Moïse et de Son peuple. Où est Celui qui les a fait monter de la mer avec les bergers de Son troupeau ? Où est Celui qui a placé au milieu d'eux l'Esprit de Sa sainteté ?
12. Qui a conduit Moïse à droite par le bras de Sa majesté : qui a divisé les eaux devant eux, afin qu'Il puisse créer un nom éternel :
13. Qui les a guidés à travers les profondeurs, comme un cheval à travers le désert, afin qu'ils ne trébuchent pas.
14. L'Esprit du Seigneur les a conduits comme une bête descendant dans le champ : ainsi as-tu guidé ton peuple, afin que tu puisses te faire un nom magnifique.
15. Regarde des cieux, et vois depuis ta demeure sainte et magnifique : où est ton zèle et ta force, et l'émotion de tes entrailles et ta compassion, qui ont été retenues envers moi ?
16. Pourtant, tu es notre Père, bien qu'Abraham ne nous connaisse pas, et Israël ne nous reconnaisse pas : mais, Seigneur, tu es notre Père et notre Rédempteur ; ton nom est de toute éternité.
17. Pourquoi, Seigneur, nous as-tu fait errer loin de tes voies, et as-tu tourné nos cœurs afin que nous ne vous craignions pas ? Retournes pour l'amour de tes serviteurs, les tribus de ton héritage.
18. Ton peuple saint a possédé ton sanctuaire comme s'il ne valait rien : nos adversaires ont foulé aux pieds ton sanctuaire.
19. Nous y sommes restés longtemps comme ceux sur qui tu ne règnes pas, et sur qui ton Nom n'est pas invoqué.
1. Oh, que tu déchires les cieux et descendes, que les montagnes tremblent devant ta présence,
2. Comme le feu embrase les broussailles, comme le feu fait bouillir l'eau, pour faire connaître ton nom à tes adversaires, et que les nations tremblent devant ta présence :
3. Quand tu as accompli des choses merveilleuses que nous n'attendions pas ; quand tu es descendu, les montagnes ont tremblé devant ta présence.
4. Depuis longtemps, personne n'a entendu ni prêté l'oreille ; aucun œil n'a vu d'autre Dieu que toi, qui agit pour ceux qui l'attendent.
5. Tu es venu rencontrer celui qui le réjouissait et exécutait la justice : ils se souviendront de toi dans tes voies ; vois, tu es devenu en colère après que nous avons péché : ils sont éternels, et nous serons sauvés.
6. Et nous sommes tous comme de la saleté, et toute notre justice est comme un tissu pollué : nous sommes tous tombés comme des feuilles, et nos iniquités nous ont emportés comme le vent.
7. Il n'y a personne qui invoque ton Nom, qui s'éveille pour s'accrocher à toi : car tu as caché ta face de nous, et nous avons dépéri à cause de notre iniquité.
8. Mais maintenant, Seigneur, tu es notre Père, nous sommes l'argile, et tu es celui qui nous façonne, et nous sommes tous l'œuvre de tes mains.
9. Seigneur, ne sois pas si en colère, et ne te souviens plus de notre iniquité : voici, je te prie, regarde, nous sommes tous ton peuple.
10. Tes villes saintes sont désolées, Sion est devenue comme un désert, Jérusalem est désolée :
11. La maison de notre sanctuaire, et de notre gloire (où nos pères t'ont loué) a été brûlée par le feu : et toutes nos choses précieuses sont devenues détruites.
12. Seigneur, vas-tu rester en retrait dans ces affaires ? Vas-tu te taire, et nous affliger si gravement ?
1. J'ai été recherché par ceux qui ne m'ont pas demandé, et j'ai été trouvé par ceux qui ne m'ont pas cherché ; j'ai dit aux gens qui n'ont pas invoqué mon nom : me voici, me voici.
2. J'ai tendu mes mains toute la journée à un peuple rebelle, qui marche dans une voie qui n'est pas bonne, et après leurs entreprises :
3. À un peuple qui me provoque toujours à la colère devant ma face : qui sacrifient dans les jardins, et font de l'encens sur des autels en briques :
4. Qui habitent dans les tombeaux, et dorment dans des lieux désolés : qui mangent la chair de porc, et le jus de choses contaminées dans leurs vases.
5. Et ils disent : Retiens-toi, ne t'approche pas de moi, de peur que je ne te consacre. Ceux-ci seront comme de la fumée dans ma fureur, et comme un feu ardent tout au long du jour.
6. Voici, il est écrit devant moi, je ne resterai plus silencieux, mais je rendrai et rembourserai au milieu d'eux. Vos iniquités, et les iniquités de vos pères conviennent ensemble, dit le Seigneur, qui ont offert de l'encens sur les montagnes, et m'ont reproché sur les collines : c'est pourquoi je mesurerai leur œuvre passée au milieu d'eux.
7. Voici ce que dit le Seigneur : comme si l'on trouvait un grain au bourgeon, et que l'on dise, Ne le dissipe pas, car c'est une bénédiction : ainsi ferai-je, à cause de mes serviteurs, afin qu'ils ne soient point détruits.
8. Et je ferai sortir des semences hors de Jacob, et de Juda, le possesseur de ma montagne : et mes élus la posséderont, et mes serviteurs y habiteront.
9. Et Saron sera pour la demeure des bercails, et la vallée d'Achor pour l'hébergement du nom de mon peuple, qui m'a requis.
10. Et vous qui avez délaissé le Seigneur, qui avez oublié ma sainte montagne, préparez la table à la multitude, et fournissez l'aspersion au nombre,
11. Je vous compterai tous par l’épée, et vous serez tous tués par le carnage, parce que j’ai appelé, et que vous n’avez pas répondu ; j’ai parlé, et vous n’avez pas écouté, et vous avez fait ce qui est mal sous mes yeux ; voici, vous avez choisi les choses que je n’ai pas voulues.
12. C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim ; voici, mes serviteurs boiront, mais vous aurez soif ; voici, mes serviteurs se réjouiront, mais vous aurez honte.
13. Voici, mes serviteurs chanteront à cause de la joie de leur cœur, mais vous pleurerez à cause de la douleur de votre cœur, et vous vous lamenterez à cause de l’angoisse de votre esprit,
14. Et vous laisserez votre nom pour malédiction à mes choisis, et le Seigneur Dieu vous tuera, mais il appellera ses serviteurs d’un autre nom.
15. Quiconque se bénit dans le pays sera béni par le vrai Dieu : et quiconque jure dans le pays jure par le vrai Dieu : car les anciennes douleurs seront oubliées et seront cachées de mes yeux.
16. Car voici, je créerai de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et les choses anciennes ne seront plus rappelées, ni viendront à l'esprit :
17. Mais vous aurez de la joie, et vous vous réjouirez toujours dans ceux que je créerai : car voici, je créerai Jérusalem comme joie et son peuple comme allégresse.
18. Je me réjouirai en Jérusalem, et je serai heureux de mon peuple : et en elle, la voix de pleurs ne sera plus entendue, ni la voix de cris.
19. Il n'y aura plus de jeune ou de vieux qui ne vivra pas ses jours, car celui qui meurt à cent ans sera considéré comme un simple jeune; mais le pécheur qui a cent ans sera maudit.
20. Ils bâtiront des maisons et les habiteront; ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits.
21. Ils ne bâtiront pas pour que quelqu'un d'autre y habite; ils ne planteront pas pour que quelqu'un d'autre mange le fruit; car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, et mes élus profiteront d'une longue vie grâce au travail de leurs mains.
22. Ils ne travailleront plus en vain, ni ne donneront naissance dans l'angoisse : car c'est la descendance des bénis de Dieu, et leurs enfants seront avec eux.
23. Et il arrivera que, avant qu'ils n'appellent, je répondrai ; et pendant qu'ils parlent encore, j'entendrai.
24. Le loup et l'agneau paîtront ensemble ; le lion mangera de la paille comme le bœuf, et la poussière sera la nourriture du serpent : ils ne nuiront ni ne détruiront dans toute ma montagne sainte, dit le Seigneur.
1. Ainsi dit le Seigneur, le ciel est mon trône, et la terre est mon marchepied ; où donc est cette maison que vous me bâtirez, et où est le lieu de mon repos ?
2. Car ma main a fait toutes ces choses, et toutes ces choses ont été, dit le Seigneur : mais à qui regarderai-je, sinon à celui qui est affligé et contrit d'esprit, et à celui qui tremble à mes paroles ?
3. Celui qui sacrifie un taureau est comme celui qui tue un homme : celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui décapite un chien : celui qui offre une offrande de grains est comme celui qui offre le sang d'un porc : celui qui fait un mémorial avec de l'encens est comme celui qui bénit la méchanceté : et en effet, ils ont choisi leurs propres voies, et leur âme se plaît dans leurs abominations.
4. Je choisirai aussi leurs iniquités, et je leur ferai venir les choses qu'ils craignaient : car j'ai appelé, et personne n'a répondu ; j'ai parlé, et ils n'ont pas entendu : ils ont fait le mal devant mes yeux, et ont choisi les choses que je ne voulais pas.
5. Écoutez la parole du Seigneur, vous qui tremblez à sa parole ! Vos frères, qui vous ont haïs et vous ont rejetés à cause de mon nom, ont dit : 'Que le Seigneur montre sa gloire' : mais il sera vu avec votre joie, et ils seront honteux.
6. La voix rugit maintenant depuis la ville, la voix du temple, la voix du Seigneur, qui rend la pareille à ses ennemis.
7. Elle a donné naissance avant d'être en travail : avant que sa détresse n'arrive, elle a mis au monde un mâle.
8. Qui a jamais entendu une telle chose, et qui a vu quelque chose de semblable ? La terre pourra-t-elle donner naissance en un jour ; ou une nation naîtra-t-elle d'un seul coup ? Car dès que Sion a enfanté, elle a donné naissance à ses fils.
9. Moi, qui fais travailler les autres, ne donnerai-je pas naissance moi-même, dit le Seigneur ? Moi, qui donne la génération aux autres, serai-je stérile, dit votre Dieu ?
10. Réjouissez-vous avec Jérusalem, et soyez dans la joie pour elle, tous ceux qui l'aimez ; réjouissez-vous avec elle dans la joie, tous ceux qui pleurez pour elle :
11. Que vous puissiez téter et être rassasiés des mamelles de sa consolation, et que vous puissiez sucer et vous réjouir dans l'abondance de sa gloire.
12. Car le Seigneur dit ceci : Voici, j'étendrai la paix sur elle comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent débordant ; ainsi vous serez allaités, vous serez portés sur les côtés, et vous vous réjouirez sur les genoux.
13. Comme un enfant que sa mère console, ainsi je vous consolerai, et vous serez consolés à Jérusalem.
14. Vous le verrez, et votre cœur se réjouira, et vos os fleuriront comme l'herbe ; et la main du Seigneur sera connue envers ses serviteurs, mais elle sera en colère contre ses ennemis.
15. Car voici, le Seigneur viendra avec le feu, et Ses chars seront comme le tourbillon, pour exécuter la vengeance dans la fureur de Son indignation, et Son reproche par des flammes de feu :
16. Car le Seigneur jugera par le feu, et avec Son épée, toute chair ; et le nombre de tous ceux qui seront tués par le Seigneur sera grand.
17. Car ceux qui se sont consacrés et se sont purifiés dans les jardins après un lavage, et ont mangé la chair de porcs et de telles abominations : ils seront consumés ensemble, dit le Seigneur.
18. Et je rassemblerai leurs œuvres et leurs pensées, lorsque je viendrai rassembler toutes les nations et toutes les langues ; elles viendront, et verront ma gloire.
19. Je mettrai un signe parmi eux, et j'enverrai certains de ceux qui ont été sauvés vers les peuples de Tarsis, de Pou, de Lud, qui tirent à l'arc, de Tubal, et de Javan, et vers les îles lointaines qui n'ont pas entendu parler de ma renommée et n'ont pas vu ma gloire : ils déclareront ma gloire parmi les Gentils.
20. Et ils amèneront tous vos frères de toutes les nations comme une offrande au Seigneur, sur des chevaux, et dans des chars, et dans des litières, sur des mules, et dans des chariots, vers ma montagne sainte de Jérusalem, dit le Seigneur, tout comme les enfants d'Israël apportent une offrande dans un vase pur à la maison du Seigneur.
21. Et j'en prendrai certains pour prêtres et lévites, dit le Seigneur.
22. Car comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je vais créer seront établis devant moi, dit le Seigneur, ainsi votre descendance et votre nom persisteront.
23. Et il arrivera que d'une nouvelle lune à l'autre, et d'un sabbat à l'autre, toute chair viendra se prosterner devant moi, dit le Seigneur.
24. Ils sortiront et regarderont les cadavres des hommes qui ont transgressé contre moi : car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne sera pas éteint, et ils seront en abomination devant toute chair.