LE CINQUIÈME LIVRE DE MOISE,

DIT

LE DEUTÉRONOME.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25

26-27-28-29-30-31-32-33-34

1. S'ensuivent les paroles que Moïse dit à tout Israël outre le Jourdain au désert, en la plaine vis à vis de la mer Rouge, entre Paran, et Tophel, et Laban, et Hatséroth et Dizahab.

2. Il y a onze journées depuis Horeb, par la voie du mont Séhir, jusqu'à Kadès-Barné.

3. Advint en la quarantième année, au premier jour du onzième mois, que Moïse parla aux enfants d’Israël, selon tout ce que le Seigneur lui avait commandé de leur dire;

4. Après qu'il eut déconfit Sihon, Roi des Amorrhéens, qui demeurait à Hesbon, et Hog, Roi de Basan, qui demeurait en Hastaroth, et en Edréhi.

5. Ainsi Moïse outre le Jourdain en la terre de Moab, commença à déclarer cette Loi, disant,

6. Le Seigneur notre Dieu, nous a parlé en Horeb, disant, Vous avez assez demeuré en cette montagne.

7. Tournez-vous, et partez, et vous en allez en la montagne des Amorrhéens, et en tous les lieux circonvoisins en la plaine sur la montagne, et en les lieux bas vers le Midi, et sur la rive de la mer, au pays de Chanaan, et au Liban jusqu’au fleuve, le grand fleuve d'Euphrate.

8. Regardez, j’ai mis devant vous la terre, entrez, et possédez cette terre que le Seigneur Dieu a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de la leur donner, et à leur semence après eux.

9. En ce temps-là, je vous parlai, disant; Je ne peux vous porter moi seul.

10. Le Seigneur votre Dieu vous a fait multiplier, tellement que vous êtes aujourd’hui en multitude comme les étoiles du ciel.

11. Le Seigneur, le Dieu de vos pères, vous fasse croître mille fois autant que vous êtes, et vous bénisse comme il vous a dit.

12. Comment porterai-je seul votre fâcherie, votre charge, et vos procès ?

13. Donnez-moi d’entre vous, des hommes sages et entendus, et bien avisés selon vos lignées, et je les ordonnerai pour vos chefs.

14. Alors vous me répondîtes, et dites, Il est bon de faire ce que tu as dit.

15. Alors je pris les chefs de vos lignées, hommes sages et bien avisés, et je les constituai chefs sur vous, gouverneurs sur milliers, sur centaines, sur cinquantaines, et sur dizaines, et prévôts selon vos lignées.

16. Et je commandai alors à vos juges, disant, Écoutez ce qui est entre vos frères, et jugez justement entre l’homme et son frère, et entre l’étranger qui est avec lui.

17. Vous n'aurez égard à personne en jugement; mais vous entendrez autant le petit que le grand. Vous ne craindrez la face de personne; car le jugement est à Dieu. Et la cause, qui vous sera difficile, faites-la venir devant moi, et je l’entendrai.

18. En ce temps-là, je vous commandai toutes les choses que vous deviez faire.

19. Alors nous partîmes d'Horeb, et nous cheminâmes par tout ce désert grand et terrible, comme vous avez vu, et cela par la voie de la montagne des Amorrhéens, ainsi que le Seigneur notre Dieu nous avait commandé; et nous vînmes jusqu’à Kadès Barné.

20. Et je vous dis, Vous êtes parvenus à la montagne des Amorrhéens, laquelle le Seigneur votre Dieu vous donne.

21. Voici, le Seigneur ton Dieu, met devant toi la terre; monte, et possède-la, ainsi que le Seigneur, le Dieu de tes pères t'a dit; Ne crains pas; et n'aie point de frayeur.

22. Alors vous vous approchâtes tous de moi, et dîtes ; Envoyons des hommes devant nous, afin qu'ils épient la terre pour nous, et nous rapportent nouvelles par quel chemin nous monterons en celle-ci, et aussi les villes lesquelles nous entrerons.

23. Et cette parole me sembla bonne; c'est pourquoi je pris douze hommes d’entre vous, un homme de chaque lignée;

24. Et ils se mirent en chemin, et montèrent en la montagne, et vinrent jusqu’au fleuve d'Escol, et épièrent la terre.

25. Et ils prirent en leurs mains des fruits de la terre, et nous les apportèrent, et ils nous en rapportèrent des nouvelles, et dirent, La terre laquelle le Seigneur notre Dieu nous donne, est bonne.

26. Toutefois vous ne voulûtes pas monter, mais vous fûtes rebelles au commandement du Seigneur votre Dieu;

27. Et vous murmurâtes en vos tabernacles, et dîtes, Parce que le Seigneur nous hait, il nous a fait sortir hors du pays d’Égypte, afin de nous livrer en la main des Amorrhéens, pour nous faire détruire.

28. Où monterons-nous ? Nos frères ont fait faillir nos cœurs, en disant, Ce peuple est en plus grand nombre, et plus haut de stature que nous; les villes sont grandes et murées jusqu’au ciel; Et aussi nous avons vu là les enfants des Hanakins.

29. Mais je vous dis, Ne soyez point épouvantés, et n’ayez crainte d'eux.

30. Le Seigneur votre Dieu, qui chemine devant vous, bataillera pour vous, tout ainsi comme il a fait avec vous en Égypte devant vos yeux.

31. Et au désert, auquel tu as vu comment le Seigneur ton Dieu t'a porté (comme l'homme porte son fils), par toute la voie en laquelle vous avez cheminé, jusqu’à ce que vous soyez venus en ce lieu.

32. Et pour tout ceci vous n’avez point cru au Seigneur votre Dieu;

33. Qui pour vous pourvoit de lieu à assoir votre camp, allant devant vous en la voie, par feu de nuit, pour vous éclairer en la voie par laquelle vous alliez, et de jour par la nuée.

34. Alors  le Seigneur entendit la voix de vos paroles, et fut courroucé, et jura, disant,

35. Nul de ces hommes de cette génération mauvaise, ne verra cette bonne terre, laquelle j’ai juré de donner à leurs pères,

36. En dehors de Caleb fils de Jephunné, lequel la verra; et je lui donnerai la terre sur laquelle il a marché, et à ses enfants, parce qu’il a suivi persévéramment le Seigneur.

37. Le Seigneur se courrouça aussi contre moi, à cause de vous, disant, Toi aussi tu n'entreras pas là;

38. Mais Josué fils de Nun, qui t'assiste, y entrera. Fortifie-le; car il mettra Israël en possession de celle-ci.

39. Vos petits enfants, desquels vous avez dit qu’ils seraient donnés en proie, et vos fils qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien ni le mal, eux y entreront, et je leur donnerai cette terre, et ils la posséderont.

40. Mais vous, retournez vous-en, et tirez au désert par la voie de la mer Rouge.

41. Alors vous répondîtes, et me dîtes, Nous avons péché contre le Seigneur. Nous monterons et bataillerons, tout ainsi que le Seigneur notre Dieu nous a commandé. Et vous armâtes un chacun de ses harnais de guerre, et vous fûtes prêts pour monter la montagne.

42. Et le Seigneur me dit, Dis-leur, Ne montez point, et ne bataillez point, car (je ne suis point au milieu de vous), afin que vous ne soyez déconfits devant vos ennemis.

43. Ce que je vous dis, mais vous ne m’écoutâtes pas, mais vous vous rebellâtes contre le commandement du Seigneur, et vous fûtes présomptueux, et vous montâtes à la montagne.

44. Alors l’Amorrhéen, demeurant en cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit, ainsi que font les abeilles, et vous brisa en Séhir jusqu’à Horma.

45. Et quand vous fûtes retournés, vous pleurâtes devant le Seigneur, mais le Seigneur n’entendit pas votre voix, et n'inclina point ses oreilles vers vous.

46. Ainsi vous demeurâtes en Kadès plusieurs jours, comme montrent les jours que vous y avez demeuré.

1. Alors nous tournâmes, et tirâmes au désert par la voie de la mer Rouge, comme le Seigneur m'avait dit ; et nous tournoyâmes autour de la montagne de Séhir, par plusieurs jours.

2. Et le Seigneur me parla, disant,

3. Vous avez assez tournoyé autour de cette montagne; Tournez-vous vers l'Aquilon.

4. Et commande au peuple, disant, Vous passerez sans délai par les confins de vos frères les enfants d’Ésaü, qui demeurent en Séhir, et ils auront peur de vous, mais donnez-vous bien garde,

5. Ne les irritez point; car je ne vous donnerai point de leur terre, jusqu'à un seul pied. Car j’ai donné à Ésaü en possession la montagne de Séhir.

6. Vous achèterez d'eux les vivres à l’argent, et vous mangerez; et aussi vous achèterez d'eux l’eau à l’argent, et vous boirez;

7. Car le Seigneur ton Dieu, t’a béni en toutes les œuvres de tes mains. Il a connu que tu chemines par ce grand désert. Déjà quarante ans le Seigneur ton Dieu a été avec toi, et tu n'as eu faute de rien.

8. Alors nous passâmes par  nos frères les enfants d'Esaü, demeurant en Séhir, par la voie du désert d'Élath, et de Hets-jon-Guéber, puis nous tournâmes, et passâmes en la voie du désert de Moab.

9. Alors le Seigneur me dit, Ne moleste point Moab, et ne le provoque point à la bataille. Car je ne te donnerai rien de sa terre en possession, parce que j'ai donné Har en possession, aux fils de Lot.

10. Les Émiens auparavant habitaient en celle-ci ; qui étaient un peuple grand, et en grande multitude, et haut comme Hanakins.

11. Et eux aussi étaient réputés géants comme les Hanakins, et les Moabites les appelaient Emins.

12. Aussi en Séhir  demeuraient auparavant les Horiens. Mais les fils d’Ésaü les chassèrent, et les détruisirent de devant eux, et ils y habitèrent en leur lieu, ainsi qu'a fait Israël en la terre de sa possession que le Seigneur leur a donné.

13. Alors je dis; Maintenant donc levez-vous, et passez le fleuve de Zéred. Et nous passâmes le fleuve de Zéred.

14. Et le temps auquel nous avons cheminé de Kadès-Barné, jusqu’à ce que nous ayons passé le fleuve de Zéred, a duré trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre fut abolie du milieu du camp, comme le Seigneur Dieu leur avait juré.

15. Aussi la main du Seigneur fut contre eux, pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’il les consumât.

16. Et advint que quand tous les hommes de guerre furent consumés du milieu du peuple,

17. Le Seigneur alors me parla, disant,

18. Tu passeras aujourd’hui les fins de Moab auprès de Har.

19. Et tu approcheras vers les enfants d’Ammon, lesquels tu n’assiégeras point, et aussi tu ne les irriteras point. Car je ne te donnerai en possession rien  de la terre des enfants de Hammon, parce que je l’ai donné en possession aux enfants de Lot.

20. Cette terre aussi a été réputée terre des géants. Car les géants auparavant habitaient en celle-ci, et les Hammonites les appelaient Zamzummins,

21. Un peuple grand, et en grand nombre, et haut comme Hanakin. Mais le Seigneur les détruisit de devant eux. Et par ainsi ils la possédèrent, et y habitèrent en leur lieu.

22. Ainsi qu'il l’avait fait pour les enfants d’Ésaü, demeurant en Séhir, quand il détruisit les Horiens devant eux; et par ainsi la possédèrent, et y habitèrent en leur lieu jusqu’à ce jour.

23. Aussi les Caphtorins, sortant de Caphtor, détruisirent les Haviens, qui habitaient en Hatsérim jusqu’en Gaza, et habitèrent là en leur lieu.

24. Puis le Seigneur dit; Levez-vous, partez, et passez le fleuve d'Arnon. Voici, j’ai livré en ta main Sihon roi de Hesbon Amorrhéen, et sa terre. Commence de la posséder, et provoque-le à la bataille.

25. Aujourd’hui, je commencerai de donner la crainte et la peur de toi sur les peuples qui sont dessous tout le ciel; afin que, quand ils entendront ta renommée, ils tremblent, et soient en angoisse  pour ta présence.

26. Alors du désert d'Orient, j’envoyai des messagers à Sihon roi de Hesbon, avec des paroles de paix, disant,

27. Que je passe par ta terre, tenant le droit chemin, sans me détourner à droite ni à gauche.

28. Tu me vendras des vivres pour argent, afin que je mange. Tu me donneras aussi de l’eau pour argent, afin que je boive; seulement que je passe de pied,

29. (Ainsi que m’ont fait les enfants d’Ésaü, qui demeurent à Séhir, et les Moabites qui demeurent à Har) jusqu’à ce que je passe le Jourdain, et entre en la terre que le Seigneur notre Dieu nous donne.

30. Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut pas nous laissé passer; car le Seigneur ton Dieu avait endurci son esprit, et obstiné son cœur, afin qu'il le donnât en ta main, comme il paraît aujourd’hui.

31. Et le Seigneur Dieu me dit, Voici, j’ai commencé de donner devant toi Sihon avec sa terre; commence, prends possession, afin que tu possèdes sa terre.

32. Et Sihon sortit contre nous, lui, et tout son peuple, pour batailler en Jahats.

33. Mais le Seigneur notre Dieu le livra devant nous, et nous le déconfîmes, lui, ses enfants, et tout son peuple.

34. En ce temps, nous prîmes toutes ses villes, et nous détruisîmes les hommes, les femmes et les enfants de celles-ci; et nous n'y laissâmes rien de résidu,

35. Excepté le bétail que nous pillâmes pour nous, et la dépouille des villes, que nous prîmes.

36. Depuis Aroër, qui est sur le bord d’Arnon, et la ville qui est sur le fleuve, et jusqu’à Galaad, il n’y eut pas une ville, qui pût se défendre de nous. Car le Seigneur notre Dieu les avait toutes données en notre main.

37. Tant seulement, tu n'approchas point de la terre des enfants d’Ammon, ni à tout ce qui tient au fleuve de Jabbok, et aux villes de la montagne, et à tout ce que le Seigneur notre Dieu nous avait défendu.

1. Alors nous tournâmes et montâmes par la voie de Basan. Et Hog le roi de Basan sortit contre nous, lui, et tout son peuple, pour batailler en Edréhi.

2. Et le Seigneur me dit, Ne le crains point, car je l’ai livré en ta main, avec tout son peuple, et sa terre, et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amorrhéens, qui demeurait en Hesbon.

3. Ainsi le Seigneur notre Dieu livra en nos mains Hog roi de Basan, et tout son peuple, et nous le frappâmes, tellement qu’il ne lui demeura rien.

4. En ce même temps nous prîmes toutes ses villes; et il n’y eut de ville que nous ne leur prissions, à savoir, soixante villes, toute la contrée d’Argob, qui est du royaume de Hog en Basan.

5. Toutes ses villes étaient munies de hautes murailles, de portes, et de verrous, outre les villes non murées, qui étaient en grand nombre.

6. Et nous les détruisîmes ainsi que nous avions fait à Sihon roi de Hesbon, en exterminant toutes les villes, les hommes, les femmes et les enfants.

7. Mais tout le bétail, et la dépouille des villes, nous les pillâmes pour nous.

8. Ainsi en ce temps-là nous prîmes la terre de la main des deux rois des Amorrhéens, qui sont outre le Jourdain, depuis le fleuve d'Arnon, jusqu’en la montagne de Hermon;

9. Lequel Hermon, les Sidoniens l’appellent Sirjon, mais les Amorrhéens le nomment Sénir.

10. Toutes les villes de la plaine, et tout Galaad, et tout Basan, jusqu’à Salca et Edréhi, qui sont les villes du royaume de Hog, au pays de Basan.

11. Car du reste des géants restait seulement Hog roi de Basan. Voici, son lit, qui est un lit de fer, n’est-il point en Rabba des enfants d’Ammon ? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, selon les coudées d'un homme.

12. En ce temps-là, nous possédâmes cette terre, depuis Haroher, qui est sur le fleuve d'Arnon. Et je donnai la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes aux Rubénites et aux Gadites.

13. Et le reste de Galaad, et tout Basan, qui était du royaume de Hog, je le donnai à la demi-lignée de Manassé, à savoir, toute la contrée d’Argob, et tout Basan, qui est appelée la terre des Géants. 

14. Jaïr fils de Manassé prit toute la région d’Argob jusqu’aux fins des Guésuriens et des Mahacathiens. Et il les appela de son nom : à savoir le Basan, Havoth-Jaïr, jusqu’à aujourd'hui.

15. Mais à Makir je donnai Galaad.

16. Et aux Rubénites et aux Gadites, je donnai depuis Galaad, et jusqu’au fleuve d’Arnon, le milieu du fleuve et la fin, et jusqu’au fleuve Jabbok, qui est aux confins des enfants d’Ammon,

17. Et la plaine, et le Jourdain, et ses confins depuis Kinnéreth, jusqu’à la mer du désert, à savoir, la mer salée dessous Asdoth-Pisga vers l'Orient.

18. En ce temps-là je vous commandai, disant, Le Seigneur votre Dieu vous a donné cette terre pour la posséder. Vous tous, qui êtes hommes robustes, passez armés devant vos frères les enfants d’Israël;

19. Mais vos femmes, vos enfants, et votre bétail, (je sais que vous avez beaucoup de bétail), demeureront en vos villes, lesquelles je vous ai données,

20. Jusqu’à ce que le Seigneur aura donné repos à vos frères comme à vous, et qu’ils possèdent aussi la terre, laquelle le Seigneur votre Dieu leur donne outre le Jourdain; alors vous retournerez un chacun en sa possession, que je vous ai donnée.

21. En ce temps-là, je commandai à Josué, disant, Tes yeux ont vu tout ce que le Seigneur votre Dieu a fait à ces deux rois. Ainsi fera le Seigneur à tous les royaumes par lesquels tu passeras.

22. Ne les craignez point, car le Seigneur est votre Dieu; c’est lui qui bataille pour vous.

23. Et en ce temps-là je fis prière au Seigneur, disant,

24. Seigneur Dieu, tu as commencé de démontrer à ton serviteur ta grandeur et ta main forte. Car qui est le Dieu au ciel et en la terre, qui puisse faire selon tes œuvres, et selon tes puissances ?

25. Je prie que je passe et voie la bonne terre qui est outre le Jourdain, et cette bonne montagne, et le Liban.

26. Et le Seigneur Dieu se courrouça contre moi à cause de vous, et ne m’exauça pas, mais il me dit, Il te suffisse, ne parle plus de cette affaire.

27. Monte au sommet de Phasga, et lève tes yeux vers l'Occident, le Septentrion, le Midi et l'Orient, et regarde de tes yeux, car tu ne passeras pas ce Jourdain.

28. Mais donne charge à Josué, et le fortifie, et réconforte; car il passera devant ce peuple, et les mettras en possession de la terre que tu auras vue.

29. Ainsi nous nous arrêtâmes en la vallée contre Beth-Péhor.

1. Maintenant donc Israël, écoute les ordonnances et les droits, lesquels je  vous enseigne de faire, afin que vous viviez, et entriez, et possédiez la terre, laquelle le Seigneur le Dieu de vos pères vous donne.

2. Vous n’ajouterez rien à la parole que je vous commande, et vous n’ôterez rien de celle-ci, afin que vous gardiez les commandements du Seigneur votre Dieu, lesquels je vous commande.

3. Vos yeux ont vu ce que le Seigneur a fait à Bahal-Péhor; car le Seigneur ton Dieu a exterminé du milieu de toi tout homme qui a cheminé après Bahal-Péhor.

4. Mais vous, qui avez été adhérant au Seigneur votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.

5. Voici, je vous ai enseigné les ordonnances et les droits, ainsi que le Seigneur mon Dieu m'a commandé, afin que vous fassiez ainsi au milieu de la terre, en laquelle vous entrez pour la posséder.

6. Lesquels vous garderez, et ferez. Car c’est votre sagesse et votre intelligence devant les peuples, lesquels entendront toutes ces ordonnances, et diront; Certes ce peuple est sage et entendu, c'est une grande nation.

7. Car qui est la nation si grande, qui ait les dieux ainsi approchant d'elle, comme le Seigneur notre Dieu approche de nous en tout ce que nous l’invoquons ?

8. Et qui est la nation si grande, qui ait des ordonnances et de justes droits, comme toute cette Loi, laquelle aujourd’hui je propose devant vous ?

9. Mais sois sur tes gardes, et garde ton âme soigneusement, que tu n’oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu’elles ne partent de ton cœur tous les jours de ta vie; mais donne-les à connaître à tes fils, et aux fils de tes fils.

10. Que tu n’oublies, dis-je, le jour auquel tu as assisté devant le Seigneur ton Dieu en Horeb, quand le Seigneur me dit, Assemble-moi ce peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, lesquelles ils apprendront, afin qu'ils me craignent tous les jours qu’ils vivront sur la terre, et qu’ils enseignent leurs enfants.

11. Alors vous approchâtes, et vous tîntes au bas de la montagne, laquelle brûlait en feu jusqu’au milieu du ciel; et là il y avait des ténèbres, des nuées et une obscurité.

12. Et le Seigneur votre Dieu vous parla du milieu du feu. Vous avez entendu la voix de ses paroles, mais vous n’avez point vu de similitude, en dehors de la voix.

13. Alors il vous déclara son alliance, laquelle il vous commanda de faire, c'est à dire, les dix paroles, et les écrivit sur deux tables de pierre.

14. En ce temps le Seigneur me commanda de vous enseigner  les ordonnances et les droits, afin que vous les fassiez en la terre, en laquelle vous passez pour la posséder.

15. Vous prendrez donc bien garde pour vos âmes, que vous n’avez vu aucune similitude au jour que le Seigneur votre Dieu vous a parlé, en Horeb, du milieu du feu,

16. Afin que vous ne vous corrompiez, et que vous ne fassiez une image taillée, une représentation de tout portrait, soit ressemblance de mâle ou de femelle;

17. Ou ressemblance de toute bête, qui est sur la terre, ou ressemblance de tout oiseau ayant des ailes, qui vole sous le ciel;

18. Ou ressemblance de tout ce qui se traîne sur la terre, ou ressemblance de tout poisson, qui soit en l’eau dessous la terre.

19. Aussi qu'élevant tes yeux au ciel, et voyant le soleil, et la lune, et les étoiles, avec toute l’armée du ciel, et que tu n'erres, et t'inclines devant eux, et leur serves, vu que le Seigneur Dieu les a partagés à tous les peuples qui sont sous le ciel universel.

20. Mais vous, le Seigneur vous a pris et tirés hors de la fournaise de fer d’Égypte, afin que vous lui soyez en peuple héréditaire, comme vous êtes aujourd’hui.

21. Et le Seigneur se courrouça contre moi pour vos paroles, et jura que je ne passerai pas outre le Jourdain, et que je viendrai en la bonne terre, laquelle le Seigneur ton Dieu te donne en héritage. 

22. Car je mourrai en cette terre, sans que je passe outre le Jourdain; mais vous y  passerez, et posséderez cette bonne terre;

23. Donnez vous garde que vous n'oubliez l’alliance du Seigneur votre Dieu, laquelle il a traitée avec vous; et que vous ne fassiez image taillée, ni ressemblance de tout ce que le Seigneur votre Dieu vous a défendu.

24. Car le Seigneur ton Dieu, est un feu consumant, et un Dieu jaloux.

25. Quand tu auras engendré des enfants, et les enfants de tes enfants, et que tu seras vieux en la terre, si alors vous vous corrompez, et faites des images taillées, ressemblance de chose quelconque, et fassiez mal devant le Seigneur ton Dieu, pour le provoquer à la colère,

26. J’appelle aujourd’hui en témoignage le ciel et la terre contre vous, que certainement vous périrez bientôt de la terre, à laquelle allant, passez par le Jourdain pour la posséder; et vous ne prolongerez vos jours sur celle-ci, car vous serez entièrement détruits.

27. Et le Seigneur Dieu vous dispersera entre les peuples, et vous resterez un petit nombre entre les nations, lesquelles le Seigneur vous mènera.

28. Et là vous servirez aux dieux, qui sont des œuvres des mains de l’homme, du bois et de la pierre, qui ne voient, et n'entendent, et ne mangent, et ne sentent point.

29. Et de là tu chercheras le Seigneur ton Dieu, et tu  le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur, et de toute ton âme.

30. Quand tu seras en angoisse, et que toutes ces choses te seront advenues, finalement tu retourneras au Seigneur ton Dieu, et tu obéiras à sa voix.

31. Car le Seigneur ton Dieu, est un Dieu miséricordieux; il ne t’abandonnera point, et ne te détruira, et il n’oubliera pas l’alliance de tes pères qu’il leur a jurée.

32. Car enquiers-toi maintenant des jours passés, qui ont été avant toi, depuis le jour que Dieu a créé l’homme sur la terre, et depuis un bout du ciel jusqu'à l’autre, s’il s'est fait chose si grande que celle-ci, ou si on a rien entendu semblable à ceci ?

33 Y a-t-il eu aucun peuple, qui ait entendu la voix de Dieu, parlant du milieu du feu, comme tu l’as entendu, et soit demeuré vivant ?

34. Ou, y a-t-il aucun Dieu, qui ait essayé d'entrer et prendre à soi une nation du milieu de l'autre nation par tentations, par signes, et miracles, par batailles, et par main forte, par bras étendu, et par grandes frayeurs, comme le Seigneur votre Dieu a fait en Égypte devant vos yeux ?

35. Il te les a fait voir, afin que tu connaisses que le Seigneur est Dieu, et qu’il n’y en a pas d’autre que lui seul.

36. Il t'a fait entendre sa voix du ciel, pour t'instruire, et t'a montré sur la terre son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

37. Parce qu’il a aimé tes pères, et a élu leur semence après eux; il t'a fait sortir d’Égypte en sa présence, par sa grande vertu;

38. Pour chasser de ta présence des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour te faire entrer, et te donner leurs terres en héritage, ainsi qu'il apparait aujourd’hui.

39. Connais donc aujourd’hui, et rappelle en ton cœur, que le Seigneur est Dieu au ciel là-haut, et sur la terre en bas; et il n’y en a point d’autre.

40. Et garde ses ordonnances et ses commandements qu'aujourd’hui je te commande, afin qu'il te soit bien, et à tes enfants après toi; afin que tu fasses prolonger tes jours sur la terre que le Seigneur ton Dieu te donne à toujours.

41. Alors Moïse sépara trois villes outre le Jourdain vers le soleil levant,

42. Afin que que là fuit l'homicide, qui aurait tué son prochain non à son escient, et ne l'ayant haï auparavant; lequel fuyant en l'une de ces villes eût sa vie sauve;

43. À savoir; Betser au désert en la terre plaine entre les Rubénites; et Ramoth en Galaad, entre les Gadites; et Golan et Basan entre les Manassiens.

44. C'est la loi, laquelle Moïse mit devant les enfants d’Israël.

45. Tels sont les témoignages, les ordonnances et les droits, lesquels Moïse déclara aux enfants d’Israël, après qu'ils furent sortis d’Égypte,

46. Outre le Jourdain, en la vallée contre Beth-Péhor, en la terre de Sihon Roi des Amorrhéens, qui demeurait en Hesbon, lequel Moïse et les enfants d’Israël frappèrent, après qu'ils furent sortis d’Égypte,

47. Et ils possédèrent sa terre, et la terre de Hog Roi de Basan, de deux rois des Amorrhéens, qui étaient outre le Jourdain, vers le soleil levant;

48. Depuis Haroher, qui est sur la rive d’Arnon, jusqu'en la montagne de Sion, laquelle est Hermon,

49. Et toute la plaine outre le Jourdain vers l'Orient, jusqu’à la mer, qui est en la plaine dessous Asdoth de Pisga.

1. Et Moïse appela tout Israël, et leur dit ; Écoute, Israël, les ordonnances, et les droits, lesquels aujourd’hui je vous propose, et apprenez-les, et gardez-les pour les faire.

2. Le Seigneur notre Dieu a traité une alliance avec nous en Horeb.

3. Le Seigneur Dieu n’a point fait cette alliance avec nos pères, mais avec nous, qui sommes ici aujourd’hui tous vivants.

4. Le Seigneur Dieu  a parlé avec vous face à face, sur la montagne du milieu du feu.

5. En ce temps-là, j’étais entre le Seigneur et entre vous, pour vous annoncer la parole du Seigneur. Car vous aviez crainte de la présence du feu, et vous ne montâtes point en la montagne; et il dit;

6. Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai fait sortir de la terre d’Égypte, de la maison de servitude;

7. Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face.

8. Tu ne te feras d'image taillée, ni de ressemblance quelconque de ce qui est au ciel en haut, ni de ce qui est en la terre en bas, ni de ce qui est en les eaux dessous la terre;

9. Tu ne t'inclineras point à eux, et tu ne les serviras. Car je suis le Seigneur ton Dieu, le Dieu jaloux, visitant l’iniquité des pères sur les enfants, voire sur la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent;

10. Et faisant miséricorde à mille générations à ceux qui m’aiment, et gardent mes commandements.

11. Tu ne prendras point le Nom du Seigneur ton Dieu en vain; car le Seigneur ne tiendra pas pour innocent celui qui prendra son Nom en vain.

12. Garde le jour du repos, pour le sanctifier, ainsi que le Seigneur ton Dieu t'a commandé.

13. Tu laboureras six jours, et feras toutes tes œuvres;

14. Mais le septième jour, est le repos du Seigneur ton Dieu. Tu ne feras aucune oeuvre en celui-ci, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, ton bœuf, ton âne, et ton bétail, et ton étranger qui est dedans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante aient repos comme toi.

15. Aie mémoire que tu as été esclave en la terre d’Égypte, et que le Seigneur ton Dieu, t’a fait sortir de là, par main forte, et bras étendu. C’est pourquoi le Seigneur ton Dieu t’a commandé de garder le jour du repos.

16. Honore ton père et ta mère; comme le Seigneur ton Dieu t’a commandé; afin que tes jours soient prolongés; et afin qu'il te soit bien sur la terre, laquelle le Seigneur ton Dieu te donne.

17. Tu ne seras point meurtrier,

18. Tu ne seras point adultère.

19. Tu ne seras point larron.

20. Tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.

21. Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, et tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni chose quelconque qui soit à ton prochain.

22. Ce sont les paroles que le Seigneur a dites à votre assemblée sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité, avec une grande voix. Et il n’y ajouta rien, et il les écrivit sur deux tables de pierre, et il me les donna.

23. Et quand vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, d'autant que la montagne brûlait, vous approchâtes de moi tous les chefs de vos lignées, et vos anciens;

24. Alors vous dîtes, Voici, le Seigneur notre Dieu nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd’hui, nous avons vu que Dieu a parlé avec l’homme, et est demeuré vivant.

25. Et maintenant, pourquoi mourrons-nous ? Car si nous entendons de nouveau la voix du Seigneur notre Dieu, ce grand feu-ci nous dévorera, et nous mourrons.

26. Car quel est l'homme, qu'il puisse entendre la voix de Dieu vivant, parlant du milieu du feu comme nous, et vivre ?

27. Approche-toi, et écoute tout ce que le Seigneur notre Dieu dira; puis tu nous diras tout ce que le Seigneur notre Dieu te dira, et nous l’entendrons, et nous le ferons.

28. Alors le Seigneur entendit la voix de vos paroles, quand vous me parliez, et le Seigneur me dit; J’ai entendu la voix des paroles de ce peuple qu’ils t’ont dites; tout ce qu’ils ont dit, est bon.

29. À ma volonté qu’ils eussent tel cœur pour me craindre, et garder à toujours tous mes commandements, afin qu’il leur soit bien, et à leurs enfants à jamais.

30. Va, dis-leur, Retournez en vos tentes;

31. Mais toi, demeure ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les ordonnances, et les droits, lesquels tu leur enseigneras, afin qu’ils les fassent en la terre, laquelle je leur donne pour la posséder.

32. Advisez donc de faire ainsi que le Seigneur votre Dieu, vous a commandé. Vous ne vous déclinerez ni à droite, ni à gauche;

33. Mais vous cheminerez en toute la voie que le Seigneur votre Dieu vous a commandée, afin que vous viviez, et qu'il vous soit bien, et que vos jours soient prolongés en la terre que vous posséderez.

1. Voici les commandements, les ordonnances, et les droits que le Seigneur votre Dieu a commandé pour vous instruire, afin que vous les fassiez en la terre, en laquelle vous entrerez pour la posséder;

2. Afin que tu craignes le Seigneur ton Dieu, en gardant tous les jours de ta vie, toi, ton fils et le fils de ton fils, toutes ses ordonnances et ses commandements, lesquels je te commande; afin que tes jours soient prolongés.

3. Tu écouteras donc, Israël, et tu aviseras de les faire, afin qu'il te soit bien, et que tu sois fort multiplié en la terre ayant affluence de lait et de miel, ainsi que le Seigneur Dieu de tes pères t’a dit.

4. Écoute, Israël, Le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.

5. Tu aimeras donc le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta force.

6. Et ces paroles lesquelles je te commande aujourd’hui, seront en ton cœur;

7. Tu les réciteras à tes enfants, et tu parleras de celles-ci quand tu demeureras en ta maison, quand tu chemineras en la voie, quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras.

8. Et tu les lieras pour signe sur tes mains, et elles seront comme des fronteaux écrits entre tes yeux.

9. Aussi tu les écriras sur les entrées de ta maison, et en tes portes.

10. Et quand le Seigneur ton Dieu, t'aura fait entrer en la terre laquelle il a juré à tes pères, Abraham, Isaac, et Jacob, de te donner de grandes et bonnes villes,  lesquelles tu n’as point édifiées,

11. Et des maisons pleines de tout bien, lesquelles tu n’as pas remplies, et des puits que tu n’as pas creusés; des vignes et des oliviers, lesquels tu n’as point plantés, et tu mangeras et tu seras saoulé;

12. Alors donne-toi garde que d'aventure tu n'oublies le Seigneur, qui t'a fait sortir de la terre d’Égypte, de la maison de servitude.

13. Tu craindras le Seigneur ton Dieu, et à lui tu serviras, et tu jureras en son Nom.

14. Vous ne cheminerez point après les autres dieux, j'entends des dieux des peuples, lesquels sont autour de vous,

15. (Car le Seigneur ton Dieu, est le Dieu jaloux au milieu de toi) de peur que la colère du Seigneur ton Dieu ne soit enflammée contre toi, et qu’il ne t'extermine de dessus la terre.

16. Vous ne tenterez point le Seigneur votre Dieu, comme vous l'avez tenté en Massa.

17. Vous garderez soigneusement les commandements du Seigneur votre Dieu, et ses témoignages, et ses ordonnances qu’il vous a commandées.

18. Tu feras ce qui est droit et bon devant les yeux du Seigneur, afin qu'il te soit bien, et que tu entres et possèdes cette bonne terre, selon  que le Seigneur a juré à tes pères;

19. Et qu'il repousse tous tes ennemis devant toi, comme le Seigneur a dit.

20. Quand ton enfant te demandera demain ou pour demain, disant, Quels sont ces témoignages, et ces ordonnances, et ces droits que le Seigneur notre Dieu vous a commandés ?

21. Alors tu diras à ton enfant, Nous avons été esclaves à Pharaon en Égypte; mais le Seigneur nous a retirés d’Égypte à main forte.

22. Et le Seigneur fit des signes et des miracles, grands et mauvais sur l'Égypte, sur Pharaon, et toute sa maison, devant nos yeux.

23. Et il nous fit sortir de là, afin de nous introduire, et nous donner la terre laquelle il avait juré à nos pères.

24. Et le Seigneur nous a commandé de faire toutes ces ordonnances, et craindre le Seigneur notre Dieu; afin que toujours il nous soit bien, et que nous vivions comme aujourd’hui.

25. Et nous sera réputé à justice, quand nous aurons gardé et fait tous ces commandements devant le Seigneur notre Dieu, comme il nous a commandé.

1. Quand le Seigneur ton Dieu, t’aura fait entrer en la terre, en laquelle tu vas pour la posséder, et qu’il aura enlevé beaucoup de nations de devant toi, c'est à savoir, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amorrhéens, les Chananéens, les Phéréziens, les Héviens, les Jébusiens, sept peuples en plus grand nombre et plus forts que toi,

2. Et que le Seigneur ton Dieu les aura livrés devant toi, tu les frapperas, et tu les extermineras, et tu ne feras alliance avec eux, et tu ne leur feras grâce.

3. Tu ne t'allieras point par mariage avec eux; Tu ne donneras point ta fille à leurs fils, et tu ne prendras leur fille pour ton fils;

4. Car elle ferait aller ton fils arrière de moi, pour servir aux autres dieux; et la colère du Seigneur s’enflammerait contre vous, et te détruirait soudain.

5. Mais vous leur ferez ainsi, Vous démolirez leurs autels, et briserez leurs statues, vous couperez leurs bois, et brûlerez leurs images au feu.

6. Car tu es un peuple saint au Seigneur ton Dieu. Le Seigneur ton Dieu t’a élu, pour lui être un peuple singulier, sur tout autre peuple qui est sur la terre.

7. Le Seigneur ne s'est pas adjoint par amour à vous, et ne vous a pas élu parce que vous fussiez plus grand nombre que tous les peuples, vu que vous êtes moins que tous les peuples;

8. Mais pour l’amour que le Seigneur vous porte, et afin qu'il gardât le serment qu’il a juré à vos pères, le Seigneur vous a tirés par main forte, et vous a délivrés de la maison de servitude, de la main de Pharaon roi d’Égypte.

9. Connais donc que le Seigneur ton Dieu, est Dieu, le Dieu fidèle, gardant l’alliance et bénéficence en mille générations à ceux qui l’aiment, et gardent ses commandements.

10. Et rendant loyer à ceux qui le haïssent, devant sa face, pour les faire périr. Et il ne tardera point qu'il ne rende à celui qui le hait, à sa face.

11.  Garde donc les commandements, et les ordonnances et les droits que je te commande aujourd'hui, afin que tu les fasses.

12. Et il adviendra, parce que vous aurez entendu ces droits, et vous les aurez gardés et faits, que le Seigneur ton Dieu te gardera l'alliance et la bénéficence qu'il aura jurée à tes pères.

13. Et il t'aimera, et il bénira, et te multipliera, et bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre; ton grain, ton moult, et ton huile, et l'engeance de tes vaches, et les troupeaux de tes brebis sur la terre qu'il a jurée à tes pères de te donner.

14. Tu seras béni sur tous peuples; et il ne fera en toi ni mâle ni femelle stériles, ni entre ton bétail.

15. Le Seigneur ôtera de toi toute maladie, toutes les mauvaises plaies d’Égypte, que tu as connues. Il ne les mettra sur toi, mais sur tous ceux qui te haïront. 

16. Tu consumeras tous les peuples que le Seigneur ton Dieu te donne. Ton œil ne leur pardonnera point; et tu ne serviras à leurs dieux; car ce te serait une ruine.

17. Si tu dis en ton cœur, Ces nations-là sont en plus grande nombre que moi, comment pourrai-je les chasser ?

18. N'aie point de crainte d’eux; mais aie souvenance de ce que le Seigneur ton Dieu a fait à Pharaon, et à tous les Égyptiens;

19. À savoir, des grandes expériences, lesquelles tes yeux ont vues, et des signes, et des miracles, et de la main forte, et du bras étendu, par lequel le Seigneur ton Dieu t’a fait sortir. Ainsi en fera le Seigneur ton Dieu à tous les peuples, desquels tu crains la face.

20. Et aussi le Seigneur ton Dieu leur enverra des guêpes, jusqu’à ce qu’il aura détruit le demeurant, et ceux qui se seront cachés de ta présence.

21. Tu ne craindras point devant eux. Car le Seigneur ton Dieu est au milieu de toi, Dieu grand et terrible.

22. Et le Seigneur ton Dieu, chassera ces nations de devant toi, petit à petit; tu ne les pourras mettre aussitôt à bout, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi. 

23. Et le Seigneur ton Dieu te les donnera devant toi, et les étonnera de grand étonnement, jusqu’à ce qu’ils seront détruits.

24. Et il te donnera leurs rois en tes mains, et tu aboliras leur nom de dessous le ciel. Et personne ne pourra résister devant toi, jusqu'à ce que tu les auras exterminés.

25. Tu brûleras au feu les images de leurs dieux. Et ne convoite, et ne prends pour toi, ni or, ni argent qui y soit, de peur que cela ne te soit en ruine; car telle chose est une abomination au Seigneur ton Dieu.

26. Ainsi tu n'introduiras point d’abomination en ta maison, afin que tu ne sois en exécration comme cela. Mais tu l'auras en grande horreur et abomination; car c’est une chose exécrable.

1. Gardez tous les commandements, lesquels je vous ai aujourd’hui commandés pour les faire; afin que vous viviez, et que vous soyez multipliés, et que vous entriez, et que vous possédiez par droit d’héritage la terre, laquelle le Seigneur a juré à vos pères.

2. Et aie mémoire tout le chemin, par lequel le Seigneur ton Dieu t’a fait cheminer par ces quarante ans au désert ; afin de t'affliger et de te tenter, pour connaitre ce qui était en ton cœur, pour voir si tu garderais ses commandements, ou non.

3. Il t’a affligé, et t’a fait avoir faim, et il t’a repu de Manne, laquelle tu n'avais point connu, ni tes pères aussi, afin qu'il te donnât à connaître que l’homme ne vivra point de ce pain seulement; mais que l’homme vivra de tout ce qui sort de la bouche du Seigneur.

4. Ton vêtement n'a point été usé dessus toi, et ton pied n’a point été déchaussé durant ces quarante années.

5. Connais donc en ton cœur, que le Seigneur ton Dieu t’a instruit, ainsi comme l'homme instruit son enfant.

6. Garde donc les commandements du Seigneur ton Dieu, en cheminant en ses voies, et en le craignant.

7. Car le Seigneur ton Dieu te mène en la bonne terre, et une terre où sont des fleuves d’eau, des fontaines et des abymes, lesquels sortent des prairies et des montagnes,

8. Une terre de froment, et d’orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenades; une terre où sont des oliviers, de l'huile et du miel;

9. Une terre où tu mangeras le pain non en pauvreté, ainsi que rien ne te manquera en celle-ci; une terre en laquelle les pierres sont du fer, et où tu couperas l'airain de ses montagnes.

10. Tu mangeras, et seras rassasié, et tu béniras le Seigneur ton Dieu pour la bonne terre qu’il t’aura donnée.

11. Donne-toi garde que tu n’oublies le Seigneur ton Dieu, ne gardant point ses commandements, ses droits et ses ordonnances que je te commande aujourd’hui;

12. Afin que quand tu mangeras, et seras rassasié, et auras édifié de belles maisons, et y demeureras;

13. Et que tes bœufs, et tes brebis seront multipliées, et que l’argent et l’or te sera multiplié, et tout ce que tu auras, soit multiplié;

14. Alors ton cœur ne s’élève, et que tu n'oublies le Seigneur ton Dieu, qui t’a fait sortir hors de la terre d’Égypte, de la maison de servitude;

15. Qui t’a mené par ce grand et horrible désert, plein de serpents, jetant du feu, et de scorpions, et sécheresse sans eau; lequel t'a fait sortir de l'eau d’un rocher dur;

16. Qui t’a donné  à manger la Manne au désert, lequel tes pères n’avaient point connu, afin de t'affliger et tenter, pour te faire bien ensuite.

17. Que tu ne dises point en ton cœur, Ma puissance et la force de ma main m'a acquis ces biens;

18. Mais tu auras mémoire du Seigneur ton Dieu ; Car c'est celui qui t'a donné cette puissance pour acquérir ces biens, afin qu'il ratifia son alliance, laquelle il avait jurée à tes pères, comme il paraît aujourd'hui.

19. Mais si tu mets en oublie le Seigneur ton Dieu, et que tu chemines après les autres dieux, et serves à ceux-ci, et t'inclines devant eux; je vous certifie aujourd'hui que certainement vous périrez.

20. Tout ainsi que le Seigneur fera périr les nations devant vous; ainsi vous périrez, parce que vous n'avez pas obéi à la voix du Seigneur votre Dieu.

1. Écoute Israël, tu passeras aujourd’hui le Jourdain, pour entrer à posséder des nations plus grandes et plus fortes que toi, et des villes grandes et munies jusqu’au ciel,

2. Un peuple grand et haut, fils des Hanakins, lesquels tu as connu, et desquels tu as entendu dire, Qui est celui qui pourra résister aux enfants de Hanak ? 

3. Sache donc aujourd’hui, que le Seigneur ton Dieu est celui qui passe devant toi comme un feu brûlant; il les détruira, et il subjuguera devant ta face, et il les chassera et perdra, ainsi comme le Seigneur t’a dit.

4. Ne dis point en ton cœur, quand le Seigneur ton Dieu, les aura chassés de devant ta face, disant, le Seigneur pour ma justice m’a fait entrer pour posséder cette terre; car le Seigneur a chassé ces nations de devant ta face pour leur méchanceté.

5. Ce n’est pas par ta justice et la droiture de ton cœur que tu es venu à la possession de leur terre; Car c’est pour la méchanceté de ces nations, que le Seigneur ton Dieu les chasse de devant ta face; et afin qu'il confirmât la parole, laquelle le Seigneur avait juré à tes pères, Abraham, Isaac, et Jacob.

6. Sache donc que ce n’est point pour ta justice, que le Seigneur ton Dieu t’a donné cette bonne terre pour la posséder; car tu es un peuple de cou dur.

7. Aie souvenance, et n’oublie pas, que tu as courroucé le Seigneur ton Dieu au désert. Depuis le jour que vous êtes sortis de la terre d’Égypte, jusqu’à ce que vous êtes venus en ce lieu-ci, vous avez été rebelles contre le Seigneur.

8. Aussi en Horeb, vous avez provoqué le Seigneur à courroux, et le Seigneur se courrouça contre vous, pour vous détruire.

9. Quand je montai en la montagne pour prendre les tables de pierre, les tables de l’alliance, laquelle le Seigneur avait traitée avec vous, et demeurai en la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, ni boire d’eau.

10. Alors le Seigneur me donna deux tables de pierre, écrites du doigt de Dieu, sur lesquelles était contenu selon toutes les paroles que le Seigneur avait parlé avec vous en la montagne du milieu du feu, au jour de l’assemblée.

11. Et il advint qu'en la fin des quarante jours et des quarante nuits, le Seigneur me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance.

12. Puis le Seigneur me dit; Lève-toi, descends subitement d’ici; car ton peuple, que tu as retiré d’Égypte, s’est corrompu. Ils ont soudain décliné de la voie que je leur avais commandée, et ont fait une image en fonte.

13. C'est pourquoi  le Seigneur me parla, disant; J’ai regardé ce peuple, et voici c’est un peuple au cerveau dur;

14. Laisse-moi, et je les abolirai, et j'effacerai leur nom de dessous le ciel; et je te ferai croître en une nation plus forte et plus multipliée que celle-ci.

15. Je me tournai donc, et je descendis de la montagne, et la montagne brûlait en feu, et j'avais les deux tables de l’alliance en mes deux mains.

16. Alors je regardai, et voici, vous aviez péché contre le Seigneur votre Dieu; et vous aviez fait un veau de fonte, et vous étiez bientôt détournés de la voie que le Seigneur, votre Dieu vous avait commandée.

17. Alors j'empoignai les deux tables, et les jetai hors de mes deux mains, et les rompis devant vos yeux;

18. Et je me prosternai devant le Seigneur quarante jours et quarante nuits, comme auparavant, sans manger de pain ni boire d'eau, pour tous vos péchés que vous aviez commis, en faisant mal devant les yeux du Seigneur, le provoquant à la colère.

19. Car je craignais la colère et la fureur, de laquelle le Seigneur était indigné contre vous pour vous détruire. Et le Seigneur m’entendit aussi cette fois-là.

20. Pareillement le Seigneur se courrouça beaucoup contre Aaron pour le détruire; mais en ce temps-là je priai aussi pour Aaron.

21. Puis je pris votre péché que vous aviez fait, à savoir le veau, et je le brûlai au feu, et je le brisai en le broyant bien, jusqu’à ce qu’il fut menu comme la poudre, et je jetai la poudre de celui-ci au torrent qui descend de la montagne.

22. Aussi vous le provoquâtes à courroux en Tabhéra, et en Massa et en Kibroth-Taava.

23. Quand le Seigneur vous envoya de Kadès-Barné, disant, Montez, et possédez la terre que je vous ai donnée; alors vous vous rebellâtes contre le commandement du Seigneur votre Dieu, et vous ne crûtes pas à lui, et vous n’obéîtes point à sa voix.

24. Vous avez été rebelles au Seigneur dès le temps que je vous ai connus.

25. Alors je me prosternai devant le Seigneur quarante jours et quarante nuits, comme je m'étais prosterné, parce que le Seigneur avait dit, qu’il vous détruirait.

26. Et je priai le Seigneur, et dis, Seigneur Dieu, ne détruis point ton peuple et ton héritage, que tu as racheté par ta grandeur; lequel tu as fait sortir d’Égypte à main forte.

27. Aie souvenance de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde point à la dureté de ce peuple, ni à sa mécréance, ni à son péché,

28. De peur que les habitants de la terre (dont tu nous as fait sortir) ne disent, Parce que le Seigneur ne pouvait les introduire en la terre, de laquelle il leur avait parlé; ou parce qu'il les haïssait, il les a fait sortir pour les mettre à mort au désert.

29. D'avantage, ils sont ton peuple, et ton héritage, lesquels tu as fait sortir par ta grande puissance et ton bras étendu.

1. En ce temps-là le Seigneur me dit, Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et monte à moi en la montagne, et te fais une arche de bois.

2. Alors j’écrirai sur les tables les Paroles qui étaient sur les premières tables lesquelles tu as rompues; et tu les mettras dans l’arche.

3. Ainsi je fis une arche en bois de Sittim; et je taillai deux tables de pierre comme les premières; et je montai en la montagne, ayant les deux tables en ma main.

4. Alors il écrivit sur les tables selon ce qu’il avait écrit au commencement, les dix Paroles, lesquelles le Seigneur vous avait dites sur la montagne du milieu du feu, au jour de l’assemblée. Puis le Seigneur me les donna.

5. Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et je mis les tables en l’arche que j’avais faite; et elles ont été là, ainsi que le Seigneur m'avait commandé.

6. Et les enfants d’Israël partirent de Béeroth des enfants de Jahakan vers Moséra, où mourut Aaron, et y fut enseveli. Et Eléazar son fils fit office de Sacrificateur en son lieu.

7. De là ils tirèrent à Gudgod, et de Gudgod vers Jotbath, au pays où il y a des rivières courantes.

8. En ce temps le Seigneur sépara la lignée de Lévi pour porter l’arche de l’alliance du Seigneur, et se tenir devant la face du Seigneur, pour lui administrer, et bénir en son nom, jusqu’à aujourd'hui.

9. C'est pourquoi Lévi n’a point eu de portion et d'héritage avec ses frères; mais le Seigneur est son héritage, ainsi que le Seigneur ton Dieu lui a dit.

10. Et je me tins en la montagne, comme aux premiers jours, quarante jours et quarante nuits. Et le Seigneur aussi m’entendit cette fois-là, et le Seigneur ne voulut pas te détruire.

11. Mais le Seigneur me dit, Lève-toi, va, chemine devant le peuple, afin qu’ils viennent et possèdent la terre laquelle j’ai juré à leurs pères de leur donner.

12. Or maintenant, Israël, que demande le Seigneur ton Dieu de toi, sinon que tu craignes le Seigneur ton Dieu, et que tu chemines en toutes ses voies, et que tu l’aimes, et que tu serves au Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme;

13. Et que tu gardes les commandements du Seigneur, et ses ordonnances, lesquelles je te commande aujourd’hui, afin qu'il te soit bien ?

14. Voici les cieux, et les cieux des cieux sont au Seigneur ton Dieu; et aussi la terre, et tout ce qui est en celle-ci.

15. Ce néanmoins le Seigneur s’est lié par amour à tes pères, et les a aimés, et élu leur semence après eux; à savoir, vous, sur tous les peuples, comme il apparaît aujourd’hui.

16. Circoncisez donc le prépuce de vos cœur, et n’endurcissez dorénavant vos cous;

17. Car le Seigneur votre Dieu est le Dieu des dieux, et le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, puissant et terrible, lequel n'accepte point la personne, et ne prends nuls dons;

18. Lequel fait droit à l’orphelin et à la veuve, et aime l’étranger pour lui donner le pain et le vêtement.

19. Aimez donc l’étranger; car vous avez été étranger en la terre d’Égypte.

20. Tu craindras le Seigneur ton Dieu, et tu lui serviras, et tu adhéreras à lui, et tu jureras par son nom.

21. Celui-ci est ta louange; celui-ci est ton Dieu, lequel a fait avec toi ces grandes et terribles choses que tes yeux ont vues.

22. Tes pères sont descendus en Égypte en nombre de soixante-dix âmes, et maintenant le Seigneur ton Dieu, t’a mis en multitude, comme les étoiles du ciel.

1. Aime donc le Seigneur ton Dieu, et garde ses observations, ses ordonnances, ses droits et ses commandements à toujours,

2. Et reconnaissez aujourd’hui (car je ne parle pas à vos enfants, lesquels n’ont su ni vu) l’instruction du Seigneur votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu,

3. Et ses signes, et ses œuvres qu’il a faites au milieu d’Égypte, à Pharaon roi d’Égypte, et à toute sa terre,

4. Et ce qu’il a fait à l’armée des Égyptiens, à leurs chevaux et leurs chariots, quand le Seigneur répandit les eaux de la mer Rouge sur leurs faces, lorsqu’ils vous poursuivaient, et le Seigneur les perdit jusqu’à aujourd'hui.

5. Et ce qu’il vous a fait au désert, jusqu’à ce que vous êtes venu en ce lieu;

6. Et ce qu’il a fait à Dathan et Abiram, enfants d’Éliab fils de Ruben; comment la terre ouvrit sa gueule et les engloutit avec leurs familles et leurs tentes, et avec toute la substance qui était dessous leurs pieds, au milieu de tout Israël.

7. Car vos yeux ont vu toutes les grandes œuvres du Seigneur, lesquelles il a faites.

8. Gardez donc tous les commandements que je vous commande aujourd’hui; afin que vous soyez fortifiés, et qu'entrant vous possédiez la terre, à laquelle vous passez pour la posséder.

9. Aussi afin que vos jours soient prolongés sur la terre, laquelle le Seigneur a juré à vos pères de leur donner, et à leur semence, à savoir, une terre ayant affluence de lait et de miel.

10. Car la terre, en laquelle tu vas pour la posséder, n’est point comme la terre d’Égypte, de laquelle tu es sorti; là où tu semais ta semence, et laquelle tu as arrosais de tes pieds comme un jardin potager.

11. Mais la terre, à laquelle tu passes pour la posséder, est une terre où sont des montagnes et des plaines, et est abreuvée des eaux de la pluie du ciel.

12. C’est une terre, laquelle le Seigneur ton Dieu regarde; les yeux du Seigneur ton Dieu sont continuellement sur elle, depuis le commencement de l’année jusqu’à la fin de l’année.

13. Et si vous obéissez soigneusement à mes commandements, lesquels je vous commande aujourd’hui, en aimant le Seigneur votre Dieu, et le servant de tout votre cœur et de toute votre âme.

14. Alors je donnerai  sur votre terre en son temps la pluie hâtive et tardive; et tu assembleras tes grains, ton moult, et ton huile.

15. Aussi je donnerai  en ton champs de l’herbe pour ton bétail. Ainsi tu mangeras, et tu seras rassasié.

16. Donnez-vous garde que votre cœur ne soit séduit, et que ne vous détourniez, et serviez aux autres dieux, et ne vous incliniez devant eux.

17. Afin que la colère du Seigneur ne soit enflammée contre vous, et qu'il ne ferme le ciel, et qu'il n'y ait nulle pluie, et que la terre ne donne point son fruit; et que soudainement vous ne périssiez de la bonne terre que le Seigneur vous donne.

18. Mettez donc ces paroles en votre cœur, et en votre âme, et liez-les pour signe sur vos mains, et qu’elles soient comme fronteaux écrits entre vos yeux.

19. Et enseignez-les à vos enfants, leur en parlant quand tu demeureras en ta maison, et que tu chemineras en la voie, et quand tu te coucheras et lèveras.

20. Ainsi tu les écriras sur les entrées de ta maison, et en tes portes,

21. Afin que vos jours, et les jours de vos enfants soient multipliés sur la terre (laquelle le Seigneur a juré à vos pères de leur donner), tandis que les cieux seront sur la terre.

22. Car si vous gardez soigneusement tous ces commandements que je vous commande de faire, et que vous aimiez le Seigneur votre Dieu, et que vous cheminiez en toutes ses voies, et adhériez à lui;

23. Alors le Seigneur chassera toutes ces nations-là de devant vous, et vous posséderez les nations plus grandes et plus fortes que vous.

24. Tout lieu où marchera la plante de votre pied, sera à vous. Vos limites seront depuis le désert et le Liban, et depuis le fleuve, le fleuve, dis-je, d'Euphrate, jusqu'à la dernière mer.

25. Nul ne résistera contre vous. Le Seigneur votre Dieu mettra la peur et la terreur de vous sur la face de toute la terre, en laquelle vous marcherez, ainsi qu'il vous a été dit.

26. Voici, je mets aujourd’hui devant votre face la bénédiction et la malédiction.

27. La bénédiction, si vous obéissez aux commandements du Seigneur votre Dieu, lesquels je vous commande aujourd’hui.

28. Aussi la malédiction, si vous n’obéissez aux commandements du Seigneur votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie laquelle je vous commande aujourd’hui, pour cheminer après les autres dieux, lesquels vous ne connaissez pas.

29. Et quand le Seigneur ton Dieu t’aura introduit en la terre, en laquelle tu vas pour la posséder, alors tu mettras la bénédiction sur la montagne de Guérizim, et la malédiction sur la montagne de Hébal.

30. Ne sont-elles pas outre le Jourdain, après la voie du soleil couchant, en la terre des Chananéens, qui demeure en la plaine contre Guilgal, auprès du bocage de Moré.

31. Car vous passerez le Jourdain, pour aller posséder la terre que le Seigneur votre Dieu vous donne; et vous la posséderez et y habiterez.

32. Vous garderez donc et ferez toutes les ordonnances et les droits que je mets aujourd’hui en votre présence.

1. Voici les ordonnances et les droits que vous garderez, pour les faire en la terre que le Seigneur le Dieu de tes pères t'a donnée, pour la posséder, tous les jours que tu vivras sur la terre.

2. Vous détruirez tous les lieux, lesquels les nations que vous posséderez, auront servi à leurs dieux, sur les hautes montagnes, et sur les côteaux, et sous tout bois vert.

3. Aussi vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous brûlerez au feu leurs bois. Vous dépècerez les images de leurs dieux, et vous perdrez leur nom de ce lieu.

4. Vous ne ferez point ainsi au Seigneur votre Dieu;

5. Mais au lieu que le Seigneur votre Dieu élira de toutes vos lignées, afin de mettre là son nom, et pour y demeurer; là vous le chercherez, et vous y viendrez,

6. Et vous apporterez là vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos dîmes, et l'élévation de vos mains, et vos vœux, et vos oblations volontaires, et les premiers-nés de vos vaches et de vos brebis.

7. Et là vous mangerez devant le Seigneur votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et votre famille, en tout ce en quoi vous mettrez votre main, en quoi le Seigneur votre Dieu, vous aura bénis.

8. Vous ne ferez point selon tout ce que nous faisons ici aujourd’hui, à savoir, un chacun selon ce qui lui semble droit.

9. Car jusqu’à maintenant vous n’êtes pas venu au repos et à l’héritage que le Seigneur votre Dieu vous donne.

10. Vous passerez le Jourdain, et vous demeurerez en la terre, laquelle le Seigneur votre Dieu vous fera posséder en héritage. Et il vous donnera du repos de tous vos ennemis qui sont à l'environ, et vous demeurerez en sureté.

11. Et quand le Seigneur votre Dieu, aura élu là un lieu, pour y faire habiter son nom, vous apporterez là tout ce que je vous commande, à savoir, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, l’élévation de votre main, et toute élection de vos vœux, que vous aurez voués au Seigneur.

12. Et vous vous réjouirez devant la face du Seigneur votre Dieu, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes;  aussi le Lévite, qui est dedans vos portes; car il n’a point part ni héritage avec vous.

13. Donne-toi garde que tu ne sacrifies tes holocaustes en tous les lieux que tu verras;

14. Mais au lieu que le Seigneur élira en l’une de tes lignées, là tu sacrifieras tes holocaustes, et tu y feras tout ce que je te commande.

15. Toutefois, en tous les désirs de ton âme, tu pourras tuer et manger la chair en toutes tes portes, selon la bénédiction du Seigneur ton Dieu, laquelle il t’a donnée; tant le net que celui qui n'est point net pourra en manger; comme d'un daim, ou d'un cerf.

16. Tant seulement vous ne mangerez point de sang; mais vous le répandrez sur la terre comme de l’eau.

17. Tu ne pourras manger en tes portes les dîmes de tes grains, et de ton moult, et de ton huile, et les premiers-nés de tes vaches, ou de tes brebis, et tous les vœux que tu voueras, et les oblations volontaires, et l’élévation de tes mains;

18 Mais tu mangeras celà devant la face du Seigneur ton Dieu, au lieu que le Seigneur ton Dieu élira pour soi, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, et le Lévite qui est en tes portes. Et tu te réjouiras devant le Seigneur ton Dieu en tout ce en quoi tu mettras ta main.

19. Garde-toi que tu ne délaisses le Lévite, tout le temps que tu seras sur la terre.

20. Quand le Seigneur ton Dieu aura élargi tes fins, comme il t’a dit, et que tu diras, Je mangerai de la chair; si ton âme désire de manger de la chair, selon tout le désir de ton âme, mange de la chair.

21. Si le lieu que le Seigneur ton Dieu élira pour mettre son Nom, est loin de toi, tu tueras de tes bœufs, et de tes brebis, lesquelles le Seigneur t’a données, comme je t’ai commandé, et tu en mangeras en tes portes selon tout le désir de ton âme;

22. Certainement comme l'on mange le daim, et le cerf, tu le mangeras. Le net, et celui qui n’est point net, pourront en manger semblablement.

23. Seulement garde-toi, que tu ne manges point de sang; car le sang est l'âme; et tu ne mangeras point l'âme avec la chair.

24. C’est pourquoi tu ne le mangeras point, mais tu le répandras sur la terre comme l’eau.

25. Tu n'en mangeras point donc; afin qu'il te soit bien, et à tes enfants après toi, quand tu auras fait ce qui est droit devant les yeux du Seigneur;

26. Mais les choses sanctifiées qui sont à toi, et tes vœux, tu les chargeras, et tu apporteras au lieu que le Seigneur aura élu,

27. Et tu feras tes holocaustes avec la chair et le sang sur l’autel du Seigneur ton Dieu. Et tu répandras le sang de tes sacrifices de prospérités sur l’autel du Seigneur ton Dieu, et tu mangeras la chair.

28. Garde, et écoute toutes ces paroles que je te commande, afin qu'il te soit bien, et à tes enfants après toi à jamais, quand tu feras ce qui est bon et droit devant les yeux du Seigneur ton Dieu.

29. Quand le Seigneur ton Dieu aura exterminé de devant ta face les nations, auxquelles tu vas pour les posséder, et que tu les auras en possession, et demeureras en leur terre;

30. Alors donne-toi garde que tu ne sois pris aux lacs après eux, quand ils auront été déconfits de devant toi. Et ne t'enquiers point de leurs dieux, disant, Comment ces nations ont servi à leurs dieux? Et je ferai ainsi.

31. Tu ne feras point ainsi au Seigneur ton Dieu. Car ils ont fait à leurs dieux tout ce qui est en abomination au Seigneur, et qu’il hait; car même ils ont  brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.

32. Tout ce donc que je vous commande, vous le garderez pour le faire, et vous n’y ajouterez rien, aussi vous n'en ôterez rien.

1. S'il se lève au milieu de toi un prophète songeur de songes,  lequel te donne un signe ou un miracle,

2. Et que le signe ou le miracle, qu’il t'a dit, advienne, et qu'il te dit, Cheminons après d'autres dieux, (lesquels vous n’avez connus), et servons à ceux-ci;

3. Tu n’écouteras pas les paroles de ce prophète, ou de ce songeur de songes. Car le Seigneur votre Dieu vous tente, pour savoir si vous aimez le Seigneur votre Dieu de tout votre cœur, et de toute votre âme.

4. Vous cheminerez après le Seigneur votre Dieu, et le craindrez, et vous garderez ses commandements, et obéirez à sa voix; et vous le servirez, et vous vous joindrez à lui.

5. Mais ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort; car il a parlé pour vous détourner du Seigneur votre Dieu, (lequel vous a tiré hors du pays d’Égypte, et t'a racheté de la maison de servitude), et pour te pousser hors de la voie, laquelle le Seigneur ton Dieu t’a commandé, pour y cheminer. Et ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi.

6. Quand ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui est en ton sein, ou ton prochain, lequel t'est comme ton âme, voudra t'inciter, disant en secret, Allons, et servons aux autres dieux, lesquels tu n’as connus, toi ni tes pères;

7. À savoir, des dieux des peuples, qui sont autour de toi, soient près ou loin de toi, depuis un bout de la terre jusqu'à l’autre;

8. Ne lui consens point, et ainsi ne l’écoute pas; aussi que ton œil ne lui pardonne point; et ne lui fais miséricorde, et ainsi ne le cache point;

9. Mais tu le tueras,  ta main sera sur lui la première, pour le mettre à mort; et après, la main de tout le peuple;

10. Et tu le lapideras de pierres, et ainsi il mourra (car il a cherché à t'éloigner du Seigneur ton Dieu, qui t’a tiré hors du pays d’Égypte, de la maison de servitude;)

11. Afin que tout Israël entende et craigne, et qu'on ne fasse plus une si méchante chose au milieu de toi.

12. Quand tu entendras en l’une de tes villes, lesquelles le Seigneur ton Dieu te donne pour y demeurer, qu'on dira,

13. Quelques hommes pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leurs villes, disant, Allons, et servons aux autres dieux, lesquels vous n’avez pas connus.

14. Alors tu chercheras, et tu t'enquerras, et demanderas à bon escient. Et si c'est une chose vraie et certaine que cette abomination ait été faite au milieu de toi, 

15. Tu déconfiras les habitants de cette ville au tranchant de l'épée,  et tu extermineras la ville,  et tout ce qui y est, et le bétail de celle-ci, au tranchant du glaive;

16. Et tu assembleras au milieu de la place de la ville toute la dépouille, et tu brûleras par feu cette ville au Seigneur ton Dieu, et toute sa dépouille entièrement; et elle sera un monceau perpétuel, et ne se réédifiera plus.

17. Et rien ne demeurera en ta main de l'exécration, afin que le Seigneur Dieu détourne la fureur de sa colère, et te donne miséricorde, et ait pitié de toi, et te multiplie, comme il  juré à tes pères.

18. Parce que tu auras obéi à la voix du Seigneur ton Dieu, en gardant tous ses commandements, lesquels je te commande aujourd’hui, afin que tu fasses ce qui est droit devant les yeux du Seigneur ton Dieu.

1. Vous êtes les enfants du Seigneur votre Dieu, c'est pourquoi ne vous faites nulles incisions; et ne faites nuls rasages entre vos yeux pour le mort;

2. Car tu es un peuple saint au Seigneur ton Dieu. Et le Seigneur Dieu t’a élu de tous les peuples qui sont sur la face de la terre, pour lui être un peuple particulier.

3. Tu ne mangeras de toute abomination.

4. Ce sont ici les bêtes que vous mangerez : à savoir, le bœuf, la brebis, la chèvre,

5. Le cerf, le daim, le buffle, le chevreau, la licorne, le bœuf sauvage, la girafe,

6. Et toute bête laquelle a l'ongle divisé, et l'ongle fendu en deux, et aussi qui rumine, d'entre les bêtes, vous la mangerez.

7. Mais voici de quoi vous ne mangerez pas; entre celles qui ruminent, ou de celles qui ont leurs ongles divisés seulement; à savoir, le chameau, le lièvre, et le lapin. Car pourtant qu'ils ruminent, et n’ont point leur ongle divisé, ils vous seront souillés.

8. Aussi le pourceau, parce qu’il a l'ongle fendu, et ne rumine pas, il vous sera souillé. Vous ne mangerez point de leur chair, et vous ne toucherez point à leurs charognes.

9. Voici que vous mangerez de tout ce qui est dans l'eau ; à savoir, tout ce qui a des nageoires et des écailles.

10. Mais vous ne mangerez point tout ce qui n’a point de nageoires ni d’écailles; mais cela vous sera souillé.

11. Vous mangerez tout oiseau net.

12. Voici ceux desquels vous ne mangerez point; L’aigle, l’orfraie, le faucon,

13. Le vautour, l'autour, et le milan selon son espèce;

14. Et tout corbeau selon son espèce;

15. L’autruche, la hulotte, le coucou et l’épervier selon son espèce;

16 Et la chouette, le hibou, le cygne,

17. Le cormoran, le pélican, le plongeon,

18. La cigogne et le héron, selon son espèce, et la huppe, et la chauve-souris.

19. Et tout oiseau rampant vous sera souillé, et ainsi n’en mangera t-on point.

20. Mais vous mangerez tout oiseau net.

21. Vous ne mangerez nuls corps morts; mais tu les donneras à l’étranger qui est dedans tes portes, afin qu’il le mange, ou tu le vendras à un forain. Car tu es un peuple saint au Seigneur ton Dieu. Tu ne cuiras point le chevreau au lait de sa mère.

22. Tu donneras la dîme de tout le revenu de ta semence, qui sort tous les ans de ton champ;

23. Et tu mangeras devant le Seigneur ton Dieu au lieu auquel il élira pour y faire habiter son Nom, la dîme de ton grain, de ton moult, de ton huile, les premiers-nés de tes vaches, et de tes brebis; afin que tu apprennes à craindre le Seigneur ton Dieu à toujours.

24. Mais quand le chemin te sera si grand, que tu ne pourras les porter, parce que le lieu que le Seigneur ton Dieu élira pour mettre là son Nom, sera trop loin de toi, et le Seigneur ton Dieu t’aura béni.

25. Alors tu le mettras en argent, et tu empaquèteras l'argent en ta main, et tu viendras au lieu lequel le Seigneur ton Dieu aura élu pour soi;

26. Et tu donneras l’argent pour tout ce que désire ton âme, soit bœuf, ou brebis, soit vin, ou cervoise, ou toute autre chose que ton âme désire. Ainsi tu le mangeras là devant la face du Seigneur ton Dieu, et tu te réjouiras toi, et ta maison.

27. Et aussi tu ne laisseras point le Lévite, qui est dedans tes portes; car il n’a point de part ni d'héritage avec toi.

28. Au bout de trois ans, tu retireras toutes les dîmes de ton revenu de cette année, et tu les poseras dans tes portes;

29. Alors viendra le Lévite, qui n’a part ni héritage avec toi; aussi l’étranger, l’orphelin, et la veuve qui sont dans tes portes, et ils mangeront, et seront rassasiés; afin que le Seigneur ton Dieu te bénisse en toute l’œuvre de ta main que tu feras.

1. Au bout de la septième année, tu feras l’année de la rémission.

2. Et la façon de rémission sera telle; Tout créditeur quittera le prêt de sa main qu'il a prêté à son prochain, et il ne pourra contraindre son prochain ni son frère; car elle est appelée l'année de la rémission du Seigneur.

3. Tu pourras contraindre l'étranger, mais celui qui est ton frère, quitte-le.

4. Quoi que ce soit, qu'il n’y ait en toi aucun pauvre; car le Seigneur te bénira en la terre que le Seigneur ton Dieu te donne en héritage pour la posséder;

5. Certainement si tu obéis à la voix du Seigneur ton Dieu, pour garder  et faire tous ses commandements que je te commande aujourd’hui.

6. Car le Seigneur ton Dieu te bénira, ainsi qu'il t’a dit. Ainsi tu prêteras à plusieurs nations, et tu n’emprunteras point. Tu domineras sur plusieurs nations, et elles ne domineront point sur toi.

7. Quand un de tes frères sera pauvre en une de tes portes, en la terre laquelle le Seigneur ton Dieu te donne, tu n’endurciras point ton cœur, et tu ne resserreras ta main à ton frère qui est pauvre;

8. Mais tu ouvriras bénignement ta main, et tu lui prêteras suffisamment pour son indigence, de laquelle il est pressé.

9. Garde-toi qu’en ton cœur ne soit chose perverse, et de dire, La septième année, qui est l’année de rémission, est prochaine; et que ton œil soit mauvais contre ton frère pauvre, pour ne  rien lui donner, et qu'alors il crie contre toi au Seigneur Dieu, tellement qu’il y ait du péché en toi.

10. Tu donneras bénignement, et ton cœur ne se dépitera point en lui donnant; car à cause de cela le Seigneur ton Dieu te bénira en toute ton œuvre, et en tout ce en quoi tu mettras ta main.

11. Car toujours il y aura quelque indigent au milieu de la terre. C’est pourquoi je te commande, disant, que tu ouvres ta main à ton frère, à ton affligé, et à ton pauvre en ta terre.

12. Quand ton frère Hébreu ou une Hébreue se sera vendu à toi, et t'aura servi six ans; en la septième année tu le laisseras aller franc d'avec toi.

13. Et quand tu le laisseras aller franc d'avec toi, tu ne le laisseras point aller vide;

14. Mais tu lui chargeras sur son cou quelque chose de ta bergerie, de ton aire, et de ton pressoir; tu lui donneras de ce en quoi le Seigneur t’aura béni.

15. Aie mémoire que tu as été esclave en la terre d’Égypte, et que le Seigneur ton Dieu t’a racheté; et c’est pourquoi je te commande ceci aujourd’hui.

16. Et s’il advient qu’il te dise, Je ne veux point sortir d'avec toi; parce qu’il t’aime, et ta maison, parce qu'il se trouve bien avec toi;

17. Alors tu prendras une alêne et tu lui perceras l’oreille contre la porte, et il te sera esclave à jamais. Et tu en feras aussi autant à la servante.

18. Qu'il ne te soit point grief de le laisser aller franc d'avec toi, car il t'a servi six ans comme mercenaire de double loyer. Et le Seigneur ton Dieu te bénira en tout ce que tu feras.

19. Tous les premiers-nés mâles, qui naîtront de ton gros ou menu bétail, tu les sanctifieras au Seigneur ton Dieu. Tu ne laboureras point avec le premier-né de ton bœuf, et tu ne tondras le premier-né de tes brebis.

20. Tu le mangeras, toi et ta maison d’année en année devant la face du Seigneur ton Dieu, au lieu que le Seigneur élira.

21. Mais s’il a quelque faute, tellement qu’il soit boiteux, ou aveugle, ou ayant quelque autre mauvaise tache, tu ne l’offriras point au Seigneur ton Dieu;

22. Mais tu le mangeras entre tes portes, le souillé et le net, c'est tout un, comme le daim et le cerf.

23. Tant seulement tu ne mangeras point le sang de celui-ci, mais tu le répandras sur la terre comme l'eau.

1. Tu garderas le mois des nouveaux fruits, afin que tu célèbres la Pâque au Seigneur ton Dieu. Car au mois des nouveaux fruits le Seigneur ton Dieu t’a fait sortir de nuit hors d’Égypte.

2. Et tu sacrifieras la Pâque au Seigneur ton Dieu, des brebis et des bœufs, au lieu que le Seigneur ton Dieu élira, pour y placer son Nom.

3. Tu ne mangeras point de levain en cette fête, sept jours tu y mangeras des pains sans levain, pain d’affliction; car tu es sorti en hâte hors de la terre d’Égypte, afin que tu aies mémoire du jour de ton départ de la terre d’Égypte, tous les jours de ta vie.

4. Et on ne verra chez toi de levain durant les sept jours en tout tes fins. Aussi on ne laissera demeurer la chair, qui a été sacrifiée au soir, du premier jour jusqu’au matin.

5. Tu ne pourras sacrifier la Pâque en aucune de tes portes, que le Seigneur ton Dieu te donne.

6. Mais au lieu que le Seigneur ton Dieu élira, pour y placer son Nom, là tu sacrifieras la Pâque au soir au soleil couchant, droitement au temps que tu sortis d’Égypte.

7. Et tu le cuiras, et tu mangeras au lieu que le Seigneur ton Dieu aura élu pour soi. Et au matin tu t'en retourneras, et tu t'en iras en tes tentes.

8. Tu mangeras six jours du pain sans levain, et au septième jour, qui est la solennité du Seigneur ton Dieu, tu ne feras aucune oeuvre.

9. Tu te compteras sept semaines; depuis que tu auras commencé à mettre la faux en la moisson, tu commenceras à compter sept semaines.

10. Puis tu feras la fête des semaines au Seigneur ton Dieu, l'oblation volontaire de tes mains, laquelle tu donneras, ainsi que le Seigneur, ton Dieu t’aura béni.

11. Et tu te réjouiras devant la face du Seigneur ton Dieu, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, et le Lévite qui est en tes portes, et l’étranger, l’orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que le Seigneur ton Dieu élira, pour y placer son Nom.

12. Et tu auras mémoire que tu as été esclave en Égypte; et tu garderas et feras ces ordonnances.

13. Tu feras la solennité des Tabernacles par sept jours après que tu auras recueilli de ton aire, et de ton pressoir.

14. Et te réjouiras en ta fête, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, et ta servante, le Lévite, l’étranger, l’orphelin, et la veuve, qui sont en tes portes.

15. Tu feras par sept jours la fête au Seigneur ton Dieu, au  lieu que le Seigneur aura élu; quand le Seigneur ton Dieu t'aura béni en tous tes revenus, et en toute l’œuvre de tes mains, par ainsi tu seras joyeux.

16. Trois fois en l’année tout mâle d'entre toi apparaîtra devant la face du Seigneur ton Dieu au lieu qu’il élira; à savoir, en la fête des pains sans levain, en la fête des semaines, et en la fête des Tabernacles. Et nul n'apparaîtra vide devant la face du Seigneur;

17. Mais un chacun selon le don de sa puissance, selon la bénédiction du Seigneur ton Dieu, laquelle il t’aura donnée.

18. Tu te constitueras des juges et des prévôts en toutes tes villes, lesquelles le Seigneur ton Dieu te donne pour tes lignées; afin qu'ils jugent le peuple par un juste jugement.

19. Tu ne renverseras point le droit, et tu n’auras égard aux personnes. Ainsi tu ne prendras aucun présent; Car le présent aveugle les yeux des sages, et pervertit les paroles des justes.

20. Tu suivras en tout et par toute justice, afin que tu vives, et possèdes la terre que le Seigneur ton Dieu te donne.

21. Tu ne planteras point de bocages de quelques arbres auprès de l’autel du Seigneur ton Dieu, lequel tu te seras fait.

22. Aussi tu ne t'élèveras de statue, car le Seigneur ton Dieu l'a en haine.

1. Tu ne sacrifieras point au Seigneur ton Dieu un bœuf ou une brebis, qui ait en soi quelque tâche; tu ne sacrifieras, dis-je, quelconque chose mauvaise, car c’est une abomination au Seigneur ton Dieu.

2. Quand il se trouvera au milieu de toi en une de tes portes, que le Seigneur ton Dieu te donne, homme, ou femme, qui fasse mal devant les yeux du Seigneur ton Dieu, en transgressant son alliance,

3. Et qu'il aille et serve aux autres dieux, et s'incline devant eux, soit au soleil, ou à la lune, ou à toute l’armée du ciel, que je n’ai point commandé,

4. Et que cela te soit annoncé, et que tu l’aies entendu ; alors tu t’enquerras diligemment; Et si c'est chose vraie et certaine, et que cette abomination ait été faite en Israël,

5. Alors tu feras sortir hors de tes portes cet homme, ou cette femme, qui auront fait ce méchant acte, et tu les lapideras de pierres, et ils mourront.

6. Qu'à la parole de deux ou trois témoins celui-ci qui doit mourir, meure;  mais il ne mourra point à la parole d’un témoin.

7. La main des témoins sera première sur lui pour le tuer, et après, la main de tout le peuple. Et ainsi tu purgeras ce mal du milieu de toi.

8. Quand la chose te sera trop difficile de juger entre sang, et sang, entre cause et cause, entre plaie et plaie, et qu'il y aura des paroles de contention en tes portes; alors tu te lèveras, et tu monteras au lieu que le Seigneur ton Dieu aura élu.

9. Et tu viendras aux Sacrificateurs et Lévites, et au juge qui sera en ces jours, et tu t'enquerras, et ils t'annonceront la Parole de droit.

10. Et ainsi tu feras selon le contenu de la parole qu’ils t'annonceront de ce lieu que le Seigneur élira, et tu garderas pour faire selon tout ce qu’ils t'enseigneront.

11. Selon l’édit de la loi, laquelle ils t’enseigneront, et selon le droit qu’ils te diront, tu feras; tu ne te détourneras point de la parole, laquelle ils t’annonceront, ni à droite ni à gauche.

12. L’homme, qui par arrogance, ne voudra obéir au Sacrificateur étant là, pour administrer au Seigneur ton Dieu, ou au juge, cet homme mourra, et tu purgeras le mal d’Israël.

13. Afin que tout le peuple entende et craigne, et ne soit dorénavant orgueilleux.

14. Quand tu viendras en la terre que le Seigneur ton Dieu te donne, et que tu la posséderas, et y demeureras, et tu diras, Je mettrai un Roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi;

15. Alors tu constitueras sur toi un Roi, celui que le Seigneur ton Dieu aura élu du milieu de tes frères; tu constitueras celui-ci sur toi pour Roi, et ne pourras mettre sur toi un homme étranger, lequel ne soit ton frère.

16. Toutefois celui-ci ne se fera amas de chevaux; et il ne ramènera le peuple en Égypte pour se faire amas de chevaux, vu que le Seigneur vous a dit, Vous ne retournerez jamais plus par cette voie;

17. Et ainsi il ne prendra point beaucoup de femmes, afin que son cœur ne se détourne point. Aussi il ne s'amassera point beaucoup d'or, ni d'argent.

18. Quand ainsi sera, qu’il sera assis sur le trône de son royaume, alors il écrira pour soi cette Loi en un livre, de par les Sacrificateurs Lévitiques;

19. Laquelle il aura avec foi, et la lira tous les jours de sa vie; afin qu’il apprenne à craindre le Seigneur son Dieu, et qu’il garde toutes les paroles de cette Loi, et ces ordonnances pour les faire;

20. Afin qu’il n’élève point son cœur sur ses frères, et qu’il ne se détourne de ce commandement à droite ni à gauche, afin qu’il dure longuement en son royaume, lui, et ses fils au milieu d’Israël.

1. Les Sacrificateurs Lévites, et toute la lignée de Lévi, n’auront point de part, ni d'héritage avec Israël. Mais ils mangeront les sacrifices du Seigneur faits par feu, et l'héritage de celui-ci.

2. Parce qu'ils n’auront point d’héritage au milieu de leurs frères. Car le Seigneur est leur héritage, comme il leur a dit.

3. Ce sera ici le droit des Sacrificateurs sur le peuple, dis-je, sur ceux qui sacrifient quelque sacrifice, soit bœuf ou brebis; on donnera au Sacrificateur l’épaule, les mâchoires, et la fressure,

4. Les premiers fruits de ton grain, de ton moult, et de ton huile. Et aussi tu lui donneras la première toison de tes brebis.

5. Car le Seigneur ton Dieu l’a élu de toutes tes lignées; afin qu'il assistât et administrât au nom du Seigneur, lui, et ses fils à toujours.

6. Quand un Lévite viendra d’une de tes villes de tout Israël, là où il est étranger, et viendra selon tout le désir de son âme, au lieu que le Seigneur aura élu,

7. Et qu'il administre au nom du Seigneur son Dieu (comme tous ses frères Lévites, qui assistent là devant la face du Seigneur).

8. Ils mangeront chacun à portions égales outre ce qu’ils ont de la vente de leurs pères.

9. Quand tu entreras en la terre, que le Seigneur ton Dieu te donne, tu n’apprendras de faire selon les abominations de ces nations.

10. Nul en toi ne sera trouvé, qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, ni magicien usant d'art magique, ni un homme ayant égard au temps, et aux oiseaux, ni sorciers,

11. Ni enchanteur, qui enchante, ni homme demandant conseil aux esprits familiers, ni devins, ni demandant avis aux morts.

12. Car tous ceux qui font de telles choses, sont en abomination au Seigneur; et à cause de telles abominations le Seigneur ton Dieu les chassera de devant ta face.

13. Sois parfait avec le Seigneur ton Dieu.

14. Car ces nations-ci, lesquelles tu posséderas, elles entendent ceux qui ont égard au temps, et les magiciens; mais toi, le Seigneur ton Dieu ne t’a pas ainsi enseigné.

15. Le Seigneur ton Dieu te suscitera un Prophète comme moi du milieu de tes frères, vous lui obéirez.

16. Selon tout ce que tu as demandé au Seigneur ton Dieu en Horeb, au jour de l’assemblée, disant, Que dorénavant je n'entende plus la voix du Seigneur mon Dieu, et ne voie plus ce grand feu, de peur que je ne meure.

17. Et le Seigneur me dit, Ils ont bien fait de dire ainsi.

18. Je leur susciterai un Prophète comme toi du milieu de leurs frères; et je mettrai mes paroles en sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui aurai commandé de dire.

19. Et il adviendra que quiconque n’obéira pas à mes paroles, lesquelles il dira en mon Nom, je demanderai compte de lui.

20. Mais le Prophète, qui présumera d'annoncer en mon Nom, lesquelles je ne lui ai point commandé de dire; ou qui parlera au nom des autres dieux, ce Prophète-là mourra.

21. Et si tu dis en ton cœur, Comment connaîtrons-nous la parole laquelle le Seigneur ne lui a point dite ?

22. Quand le Prophète parlera au nom du Seigneur, et que la parole n'adviendra point, c'est la parole que le Seigneur ne lui a point dite; mais le prophète a parlé par présomption. C'est pourquoi n’aie crainte de lui.

1. Quand le Seigneur ton Dieu aura exterminé les nations, desquels le Seigneur ton Dieu te donne la terre, et que tu les posséderas, et demeureras en leurs villes, et en leurs maisons ;

2. Alors tu te sépareras trois villes, au milieu de la terre que le Seigneur ton Dieu te donnera pour la posséder.

3. Tu ordonneras le chemin, et tu diviseras en trois les limites de la terre, laquelle le Seigneur ton Dieu te donnera en héritage; et ce sera pour tout homicide, pour fuir là.

4. Voici le cas de l'homicide, lequel s’enfuira là afin qu'il vive. Celui qui frappera son prochain par ignorance, et ne l’ayant pas haï au passé.

5. Celui qui ira avec son prochain à la forêt, pour couper du bois, et qu'ayant jeté sa main sur la cognée en coupant le bois, le fer lui échappe hors du manche, et atteigne son prochain, tellement qu'il meure, celui-ci s’enfuira en une de ces villes, et il vivra;

6. Afin que le prochain du sang ne poursuive pas l'homicide, cependant que son cœur est échauffé, et ne l'atteigne (si la voie est par trop grande) et le mette à mort, combien qu'il ne soit coupable de mort,  vu qu’il ne l’a point haï dès le passé.

7. C'est pourquoi je te commande, et dis, que tu te sépares trois villes.

8. Et quand le Seigneur aura élargi tes limites, ainsi qu'il a juré à tes pères, et qu’il t'aura donné toute la terre qu’il a promis de donner à tes pères.

9. (Mais que tu prennes garde à tous ses commandements pour les faire, lesquels je te commande aujourd’hui, et que tu aimes le Seigneur ton Dieu, et que tu chemines en sa voie à toujours;) alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois;

10. Afin qu’il ne soit répandu le sang innocent au milieu de la terre, laquelle le Seigneur ton Dieu te donne en héritage, et que le sang ne soit sur toi.

11. Mais quand un homme aura haï son prochain, et l'aura épié, et se sera levé contre lui, et l'aura frappé tellement qu’il meure, et qu'il se soit enfui en l’une de ces villes,

12. Alors les anciens de cette ville-là enverront, et le prendront de là, et le donneront en la main du prochain du sang, et il mourra.

13. Ton œil ne lui pardonnera point; mais tu ôteras le sang innocent d’Israël, afin qu'il te soit bien.

14. Tu ne transporteras point les limites de ton prochain, lesquelles auront limité tes prédécesseurs en ton héritage, laquelle tu posséderas en la terre, laquelle le Seigneur ton Dieu, te donne pour la posséder.

15. Qu'un seul témoin ne s’élève contre personne, quelque iniquité et péché que ce soit, contre quelque péché qu'on fasse. Mais à la parole de deux ou trois témoins, la chose sera arrêtée.

16. Quand un faux témoin s’élèvera contre quelqu’un, pour porter témoignage contre lui de transgression,

17. Alors ces deux hommes, qui ont débat entre eux, assisteront devant le Seigneur, en la présence des Sacrificateurs et des juges, qui seront en ces jours-là.

18. Alors les juges s'enquerront bien; et s'il est connu que ce faux témoin ait rendu faux témoignage contre son frère,

19. Alors tu lui feras ainsi qu’il pensait faire à son frère, et ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi.

20. Et les autres entendant cela craindront; et dorénavant ils ne feront plus selon ce méchant acte au milieu de toi.

21. Ton œil ne lui pardonnera point, mais âme pour âme, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

1. Quand tu sortiras en bataille contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chariots, un peuple plus grand que toi, n’aie point peur d’eux. Car le Seigneur ton Dieu, qui t’a fait monter de la terre d’Égypte, est avec toi.

2. Et quand vous approcherez pour batailler, alors le Sacrificateur s’approchera et parlera au peuple,

3. Et lui dira, Écoute Israël,  puisque vous vous approchez aujourd’hui pour batailler contre vos ennemis, que votre cœur ne soit pas affadi, et ne craignez pas, et ne soyez pas étonnés ni épouvantés devant eux.

4. Car le Seigneur votre Dieu chemine avec vous, pour batailler pour vous contre vos ennemis, pour vous préserver.

5. Et les commissaires parleront au peuple, en disant, Y a-t-il un homme, qui ait édifié une nouvelle maison, et qui ne l’a pas dédiée ? qu’il s’en aille, et demeure en sa maison, de peur qu’il ne meure en la bataille, et qu’un autre la dédie.

6. Qui est l’homme, qui a planté une vigne, et ne l'a point dépouillée ? qu’il s’en aille, et retourne en sa maison, de peur qu’il ne meure en la bataille, et qu’un autre la dépouille.

7. Et qui est l’homme qui a épousé une femme, et ne l’a point prise ? Qu’il s'en aille, et retourne en sa maison, de peur qu’il ne meure dans la bataille, et qu’un autre homme ne la prenne.

8. D'avantage, les commissaires parleront au peuple, et diront, Qui est l’homme qui craint, et a le cœur lâche ? qu’il s’en aille, et qu’il retourne en sa maison, afin qu’il ne fasse faillir le cœur de ses frères comme le sien.

9. Quand les commissaires auront parachevé de parler au peuple, ils constitueront les capitaines de l’armée  par dessus le peuple.

10. Quand tu t’approcheras de quelque ville pour la combattre, tu lui présenteras la paix.

11. Alors si elle te répond en paix, et te fait ouverture, tout le peuple qui sera trouvé en elle, te sera tributaire, et te servira.

12. Mais si elle ne veut faire la paix avec toi, mais fasse la guerre contre toi, tu mettras le siège contre elle,

13. Et le Seigneur ton Dieu te la donnera en tes mains. Tu tueras tout mâle étant en celle-ci au tranchant du glaive;

14. Mais les femmes, les enfants, le bétail, et tout ce qui sera en la ville, toute la dépouille de celle-ci, tu la pilleras pour toi, et tu mangeras la dépouille de tes ennemis; laquelle le Seigneur ton Dieu te donne.

15. Tu en feras ainsi à toutes les villes, qui sont fort loin de toi, lesquelles ne sont point des villes de ces nations-ci.

16. Mais des villes de ces peuples, lesquelles le Seigneur ton Dieu te donne en héritage, tu n'en laisseras âme vivre,

17. Mais tu les extermineras; à savoir, les Héthiens, les Amorrhéens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, les Jébusiens, comme le Seigneur ton Dieu t'a commandé;

18. Afin qu’ils ne vous apprennent de faire selon toutes leurs abominations qu’ils ont faites à leurs dieux, et que vous ne péchiez contre le Seigneur votre Dieu.

19. Quand tu auras par plusieurs jours assiégé une ville, en bataillant contre celle-ci pour la prendre, tu ne détruiras pas les arbres de celle-ci, mettant la cognée dessus; car tu pourras manger de ceux-ci, c'est pourquoi tu ne les couperas, car la vie de l’homme est l’arbre des champs, pour venir avec toi au siège;

20. Mais tant seulement tu détruiras, et tu couperas les arbres que tu sais n'être des arbres pour manger, et tu en édifieras des bastions contre la ville, laquelle fait la guerre contre toi, jusqu’à tant que tu l’auras subjuguée.

1. Quand en la terre que le Seigneur ton Dieu te donne pour la posséder, il se trouvera un corps tué gisant au champ, et on ne saura qui l’aura tué;

2. Alors sortiront tes anciens et tes juges, et ils mesureront les villes qui sont autour du tué;

3. Quand on aura connu laquelle ville sera la plus proche du tué, alors les anciens de cette ville prendront une génisse du troupeau, laquelle n’a point labouré, et qui n’a point tiré au joug;

4. Et les anciens de cette ville feront descendre la génisse sur une dure vallée, en laquelle on ne laboure ni ne sème, et là ils couperont le cou à la génisse en la vallée.

5. Aussi les Sacrificateurs, enfants de Lévi s’approcheront; car le Seigneur ton Dieu les a élus pour lui administrer, et bénir au nom du Seigneur. Et à leur parole sera toute cause et toute plaie définie.

6. Et tous les anciens de cette ville s’approcheront de ce tué, et laveront leurs mains sur la génisse décapitée en la vallée;

7. Et ils attesteront, et diront, Nos mains n’ont pas répandu ce sang-ci; aussi nos yeux ne l’ont point vu.

8. Ô Seigneur, sois propice à ton peuple Israël, que tu as racheté, et ne mets point le sang innocent au milieu de ton peuple Israël. Et l'homicide leur sera pardonné.

9. Et aussi tu ôteras le sang innocent du milieu de toi; car tu feras ce qui plaît aux yeux du Seigneur.

10. Quand tu sortiras en bataille contre tes ennemis, et que le Seigneur ton Dieu les aura donnés en ta main, et que tu les aura menés en captivité;

11. Alors si tu vois en cette captivité une femme belle à regarder, et que tu l'aimes, et veuille la prendre pour ta femme,

12. Alors tu la mèneras dans ta maison, et elle rasera sa tête, et fera ses ongles;

13. Et elle ôtera de dessus soi les vêtements, lesquels elle avait, quand elle fut prise, et elle demeurera en ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois durant. Et après cela, tu entreras vers elle, et ainsi tu lui sera pour mari, et elle te sera pour femme.

14. Et s'il advient qu'elle ne te plaise plus, tu pourras la renvoyer à son vouloir. Mais tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent, ni faire marché d'elle, parce que tu l'as humiliée.

15. Quand un homme aura deux femmes, l’une aimée, et l’autre haïe, et qu’elles lui auront enfanté des enfants, tant l’aimée que la haïe, et que le premier enfant soit à la haïe;

16. Et que le jour soit venu qu'il veuille partagé en héritage à ses enfants ce qu’il a, il ne pourra donner le titre d'aîné au fils de l’aimée devant le fils de la haïe, qui est le premier-né;

17. Mais il reconnaîtra le fils de la haïe pour son aîné, lui donnant la portion de deux, de tout ce qui se trouvera être à lui; car celui-ci est le commencement de sa force, auquel appartient le droit de primogéniture.

18. Quand un homme aura un enfant débauché et rebelle, lequel n’obéira pas à la voix de son père, ni à la voix de sa mère, et qu'ils l’auront châtié, et qu’il ne leur obéira point;

19. Alors le père et la mère le prendront, et le produiront aux anciens de leur ville, et à la porte de leur lieu.

20. Et ils diront aux anciens de leur ville, Notre fils ici est débauché et rebelle, et ne veut obéir à notre voix; il est gourmand et ivrogne.

21. Et tous les hommes de la ville le lapideront de pierres, et il mourra. Et ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi, afin que tout Israël entendant cela, craigne.

22. Quand il y aura en quelque homme un péché digne de mort, et qu'il sera mis à mort, et que tu l'auras pendu au bois,

23. Son corps mort ne demeurera pas la nuit sur le bois, mais en ce même jour tu l’enseveliras; car celui qui est pendu, est malédiction de Dieu. Et ainsi tu ne contamineras point la terre, laquelle le Seigneur ton Dieu te donne en héritage.

1. Tu ne verras point le bœuf ou la brebis de ton frère égarés, et te cacheras d’eux, mais tu les ramèneras à ton frère.

2. Et si ton frère n’est point ton voisin, et ne le connais point; alors tu les recueilleras dans ta maison, et ils seront avec toi, jusqu’à ce que ton frère les demande; et alors tu les lui rendras.

3. Tu en feras ainsi à son âne, et ainsi tu feras à son vêtement, et ainsi tu feras à toutes les choses perdues de ton frère, lesquelles il aura perdues, et que tu les trouveras ; tu ne pourras les cacher.

4. Tu ne verras point l’âne de ton frère ou le bœuf tombés en la voie, et te cacheras de ceux-ci; mais tu les relèveras avec lui.

5. La femme n'aura point les habits de l’homme, et l’homme ne vêtira point les vêtements de la femme. Car quiconque le fait, il est en abomination au Seigneur ton Dieu.

6. Quand en la voie tu rencontreras en quelque arbre, ou sur la terre, un nid d’oiseau avec les petits, ou les œufs, et que la mère couve sur les petits ou sur les œufs; tu ne prendras point la mère avec les petits;

7. Mais tu laisseras aller la mère, et tu prendras les petits pour toi; afin qu'il te soit bien, et que tu prolonges tes jours.

8. Quand tu édifieras une maison nouvelle, tu feras autour de ton toit des appuis, afin que tu ne mettes point de sang sur ta maison, quand quelqu’un tomberait de celle-ci en bas.

9. Tu ne sèmeras point ta vigne de diverses espèces mêlées; afin que tu ne pollues la plénitude de la semence que tu as semée avec le revenu de la vigne.

10. Tu ne laboureras point avec un âne et un bœuf ensemble.

11. Tu ne te vêtiras point de draps de diverses espèces : à savoir, de laine et de lin ensemble.

12. Tu te feras des franges aux quatre coins de ton manteau, duquel tu te couvres.

13. Quand quelqu'un aura pris une femme, et qu’il sera entré vers elle, et la haïra, 

14. Et il lui mettra dessus une parole diffamatoire, et fera sortir d'elle un mauvais bruit, et il dira, J’ai pris cette femme, et quand je me suis approché d’elle, je n’ai trouvé en elle son pucelage; 

15. Alors le père et la mère de la jeune fille prendront les signes de sa virginité, et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte;

16. Et le père de la jeune fille dira aux anciens, J’ai donné ma fille à cet homme-ci pour femme, et il la hait;

17. Et voici, il lui a mis dessus paroles diffamatoires, disant, Je n’ai point trouvé en ta fille de pucelage. Toutefois voici le signe du pucelage de ma fille. Et ils étendront les vêtements devant les anciens de la ville.

18. Alors les anciens de cette ville-là prendront l'homme, et le châtieront,

19. Et le condamneront à cent pièces d’argent, et les donneront au père de la jeune fille; parce qu’il a fait sortir un mauvais bruit à la vierge d’Israël; et elle lui sera pour femme, et il ne pourra la renvoyer tant qu'il vivra.

20. Mais si cette parole est véritable, et que le pucelage n'ait été trouvé en la jeune fille;

21. Alors ils feront sortir la jeune fille à la porte de la maison de son père, et les hommes de la ville l'assommeront de pierres, et elle mourra;  car elle a fait une lâcheté en Israël, en commettant paillardise en la maison de son père. Et ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi.

22. Quand un homme sera trouvé couché avec une femme mariée à un mari, ils mourront aussi tous deux; à savoir, l’homme qui a couché avec la femme, et cette femme. Ainsi tu ôteras le mal d’Israël.

23. Quand il adviendra qu’une jeune vierge sera fiancée à un homme, et que quelqu'un l'aura trouvée en la ville, et couché avec elle;

24. Alors vous les ferez sortir tous deux à la porte de cette ville, et vous les lapiderez de pierres, et ils mourront; la jeune fille, à cause qu’elle n’a point crié, vu qu'elle était en la ville; et l’homme, à cause qu’il a humilié la femme de son prochain. Et tu ôteras ce mal du milieu de toi.

25. Mais si un homme trouve en les champs une jeune fille fiancée, et qu’il lui fasse force, et qu'il dorme avec elle; alors l’homme, qui a dormi avec elle, mourra lui seul;

26. Mais tu ne feras rien à la jeune fille, d'autant qu'en la jeune fille il n’y a point de péché de mort; car ainsi comme l’homme quand il se lève contre son prochain, et le tue d’un coup mortel, ainsi est-ce en ce cas;

27. Car il l’a trouvée en les champs. La jeune fille fiancée a crié, et nul ne l’a délivrée.

28. Quand quelqu’un trouvera une jeune vierge qui n’est point fiancée, et la prendra, et couchera avec elle, et qu'ils seront trouvés,

29. Alors l’homme, qui a couché avec elle, donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d’argent, et elle lui sera pour femme; parce qu’il l’a humiliée, et il ne pourra la délaisser tant qu'il vivra.

30. Nul ne prendra la femme de son père, et ne découvrira le pan de la robe de son père.

1. Celui qui est rompu par blessure et le châtré, n’entreront point en l'assemblée du Seigneur.

2. Le bâtard n’entrera point en l'assemblée du Seigneur, ni aussi leur dixième génération n’y entrera point.

3. Le Hammonite et le Moabite n’entreront point en l'assemblée du Seigneur; ni leur dixième génération à jamais, n’entrera en l'assemblée du Seigneur;

4. Parce qu’ils ne sont venus au-devant de vous avec du pain et de l'eau en la voie, après votre sortie d’Égypte, et parce qu'aussi ils ont loué Balaam contre vous, fils de Béhor de Péthor en Mésopotamie, pour te maudire.

5. Et le Seigneur ton Dieu ne voulut entendre Balaam, mais le Seigneur ton Dieu te convertit la malédiction en bénédiction, car le Seigneur ton Dieu t’aimait.

6. Tu ne chercheras ni leur amitié, ni leur bien tous tes jours éternellement.

7. Tu n’auras point en abomination l'Iduméen; car il est ton frère. Tu n’auras point en abomination l’Égyptien; car tu as été étranger en sa terre.

8. Les enfants qui leur seront nés en la troisième génération, entreront en la congrégation du Seigneur.

9. Quand tu sortiras au camp contre tes ennemis, alors tu te garderas de toute chose mauvaise.

10. Quand entre vous il y aura quelqu'un qui ne sera point net, parce que quelque chose lui sera advenue de nuit, alors il sortira hors du camp, et ne rentrera point dans le camp;

11. Et sur le soir il se lavera dans l'eau, et quand le soleil sera couché, il rentrera dans le camp.

12. Tu auras un lieu hors du camp, auquel tu iras dehors;

13. Et tu auras un pieu entre tes ustensiles. Et quand tu voudras t'asseoir dehors, tu creuseras avec. Et après que tu auras été assis, tu couvriras ce qui est sorti de toi.

14. Car le Seigneur ton Dieu, chemine au milieu de ton camp pour te délivrer, et te donner tes ennemis devant toi. Ainsi donc que ton camp soit saint, afin qu’il ne voie en toi chose vilaine, et qu’il ne se détourne de toi.

15. Tu ne livreras point le serviteur à son seigneur, lequel se sera sauvé chez toi d'avec son seigneur.

16. Mais il demeurera avec toi, au milieu de toi, au lieu qu’il élira en une de tes villes, là où bon lui semblera; tu ne l'attristeras pas.

17. Entre les filles d’Israël qu'il n'y ait aucune paillarde, ni entre les fils d’Israël aucun paillard.

18. Tu n’apporteras point en la maison du Seigneur ton Dieu pour aucun vœu le loyer de la paillarde, ni le prix d’un chien; car ces deux choses sont pareillement en abomination devant le Seigneur ton Dieu.

19. Tu ne prêteras point à usure à ton frère, soit usure d’argent, ou usure de vivres, soit usure de quelque chose qu'on prête à usure.

20. Tu pourras donner à usure à l'étranger; mais tu ne donneras point à usure à ton frère, afin que le Seigneur ton Dieu te bénisse en tout ce à quoi tu mettras ta main sur la terre en laquelle tu vas pour la posséder.

 21. Quand tu voueras un vœu au Seigneur ton Dieu, tu ne tarderas point de l’accomplir; car le Seigneur ton Dieu requerra celui-ci de toi; et ainsi il y aura du péché en toi.

22. Mais quand tu t'abstiendras de vouer, il n’y aura point en toi de péché.

23. Tu garderas, et feras ce qui est sorti de tes lèvres, ainsi que tu l'auras volontairement voué au Seigneur ton Dieu, et comme tu l'auras dit de ta bouche.

24. Quand tu entreras en la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins selon ta volonté, tant que tu seras saoulé; mais tu n'en mettras point en ton vaisseau.

25. Quand tu entreras en la moisson de ton prochain, tu pourras arracher des épis en ta main; mais tu ne mettras la faux en la moisson  de ton prochain.

1. Quand quelqu’un prendra une femme, et aura affaire à elle, s’il advient qu'après elle ne trouve grâce devant les yeux de celui-ci, parce qu’il a trouvé quelque laide tâche en elle, il lui écrira une lettre de divorce, et lui donnera en la main, et l'enverra de sa maison.

2. Et quand elle sera sortie de sa maison, et qu'elle, s'en étant allée, sera à un autre mari.

3. Si cet autre mari la hait, et lui écrit une lettre de divorce, et lui donne en sa main, et l'envoie de sa maison, ou que cet autre mari, qui l’avait prise pour sa femme meure;

4. Alors son premier mari, qui l'avait renvoyée, ne pourra de nouveau la prendre pour sa femme, après qu’elle est souillée; car c’est une abomination devant le Seigneur; et tu ne feras point pécher la terre, laquelle le Seigneur ton Dieu te donne en héritage.

5. Quand un homme prendra une nouvelle femme, il n'ira point à la guerre, aussi il ne lui sera imposée aucune charge; mais un an durant il sera exempt en sa maison, et se réjouira avec sa femme, laquelle il aura prise.

6. On ne prendra point pour gage la meule d'en bas, ni la meule d'en haut; car ce gage est sa vie.

7. Quand un homme sera trouvé,  qui aura dérobé quelqu'un de ses frères, des fils d’Israël, et en aura abusé, ou l'aura vendu; ce larron mourra, et tu ôteras le mal du milieu de toi.

8. Garde-toi de la plaie de la lèpre, en gardant soigneusement, et faisant selon tout ce que les Sacrificateurs Lévites vous enseigneront; ainsi que je le leur ai commandé, vous y prendrez garde pour le faire.

9. Aie souvenance de ce que le Seigneur ton Dieu a fait à Marie en la voie, après votre sortie d’Égypte.

10. Quand tu redemanderas à ton prochain un prêt de quelque chose, tu n’entreras point en sa maison pour prendre son gage.

11. Mais tu demeureras dehors, et l’homme auquel tu redemanderas le prêt, t'apportera le gage dehors.

12. Et si l’homme est pauvre, tu ne te coucheras point en ayant encore son gage;

13. Mais tu lui rendras le gage au soleil couchant, afin qu’il couche en son vêtement, et te bénisse; et cela te sera à justice devant le Seigneur ton Dieu.

14. Tu ne feras fraude au mercenaire pauvre et indigent d'entre tes frères, ou de ton étranger qui est en ta terre en tes portes;

15. À son jour tu lui donneras son loyer avant le coucher du soleil, car il est pauvre, et c’est ce dont il soutient sa vie. Afin qu’il ne crie pas contre toi au Seigneur, et qu’il y ait du péché en toi.

16. Les pères ne seront mis à mort pour les fils, et les fils ne mourront point pour leurs pères; mais un chacun sera mis à mort pour son péché.

17. Tu ne pervertiras le droit de l’étranger, ni de l’orphelin; et tu ne prendras pour gage le vêtement de la veuve;

18. Mais tu auras souvenance que tu as été esclave en Égypte, et que le Seigneur ton Dieu t’a délivré de là. C'est pourquoi je te commande de faire cette chose.

19. Quand tu moissonneras ta moisson en ton champ, et que tu oublieras une poignée d’épis au champ, tu ne retourneras pour la prendre; mais cela sera pour l’étranger, pour l’orphelin, et pour la veuve; afin que le Seigneur ton Dieu te bénisse en toute l’œuvre de ta main.

20. Quand tu recueilleras tes olives, tu ne retourneras de nouveau pour éplucher les branches; mais cela sera pour l’étranger, l’orphelin, et la veuve.

21. Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras point les raisins demeurés après toi; mais ils seront à l’étranger, l’orphelin, et la veuve.

22. Aie souvenance que tu as été esclave en la terre d’Égypte, c’est pourquoi je te commande de faire cette chose.

1. Quand il y aura contention entre quelques hommes, ils conviendront en jugement, et on leur fera justice, en déclarant juste celui qui est juste, et en déclarant méchant celui qui est méchant. 

2. Et si le méchant est trouvé digne d’être battu, le juge le fera jeter par terre, et battre devant soi selon son méfait, par nombre de coups;

3. Il le fera battre de quarante coups, et non plus; de peur qu’en ajoutant des coups sur cette multitude de plaies, ton frère ne soit devant tes yeux déshonoré.

4. Tu ne fermeras point la bouche au bœuf qui foule le grain.

5. Quand il y aura des frères demeurant ensemble, et qu'il adviendra que l’un d’entre eux mourra sans enfant; alors la femme du défunt ne s'alliera dehors à un étranger, mais son beau-frère viendra vers elle, et la prendra à soi pour femme, et se mariera avec elle.

6. Et le premier-né qu’elle enfantera, succédera au nom de feu son frère, afin que le nom de celui-ci ne soit effacé d’Israël.

7. Et s’il ne plaît point à l'homme de prendre sa belle-sœur, alors sa belle-sœur montera à la porte des Anciens, et dira, Le frère de mon mari refuse de susciter à son frère le nom en Israël, et ne me veut avoir en mariage.

8. Alors les Anciens de sa ville l’appelleront, et lui parleront. Et s’il persévère, et dit, Il ne me plaît point de la prendre.

9. Alors sa belle-sœur s’approchera de lui devant les Anciens, et lui déchaussera le soulier de son pied, et crachera en sa face, et elle parlera, disant, Ainsi sera fait à l’homme qui n'édifiera la maison de son frère.

10. Et son nom sera appelé en Israël, La maison du pied déchaussé.

11. Quand quelques hommes auront débat ensemble l’un contre l’autre, si la femme de l’un s’approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le bat, et qu’avançant sa main elle le prenne par ses parties honteuses,

12. Alors tu lui couperas la main, et ton œil ne lui pardonnera point.

13. Tu n’auras point en ton sachet deux manières de poids; c’est-à-dire, grand et petit.

14. Aussi en ta maison il n'y aura deux manières d’Épha, c’est-à-dire, grand et petit.

15. Mais tu auras le poids entier et juste; aussi tu auras un Épha entier et juste, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que le Seigneur ton Dieu te donne.

16. Car quiconque fait cela, est en abomination devant le Seigneur ton Dieu; aussi quiconque fait l'iniquité.

17. Aie mémoire de ce que t'a fait Amalek en la voie, après votre sortie d’Égypte;

18. Comment il vint  à ta rencontre au chemin, et frappa en la queue tous les faibles qui te suivaient, quand tu étais las et travaillé; et n'eut crainte de Dieu.

19. Quand donc le Seigneur ton Dieu t’aura donné repos de tous tes ennemis, qui sont alentour en la terre, laquelle le Seigneur ton Dieu te donne en héritage pour la posséder, alors tu effaceras la mémoire d’Amalek de dessous le ciel; ne l'oublie point.

1. Quand tu seras entré en la terre, laquelle le Seigneur ton Dieu te donne en héritage, et que tu la posséderas, et y demeureras;

2. Alors tu prendras des premiers de tous les fruits de la terre que le Seigneur ton Dieu te donne; et tu mettras en une corbeille ces fruits que tu apportes de la terre; ainsi tu iras au lieu lequel le Seigneur ton Dieu élira pour placer son Nom ;

3. Et tu viendras au Sacrificateur, qui sera en ces jours-là, et lui diras, Je proteste aujourd’hui au Seigneur ton Dieu, que je suis venu en la terre, laquelle le Seigneur avait juré à nos pères de nous la donner.

4. Alors le Sacrificateur prendra la corbeille de tes mains, et la posera devant l’autel du Seigneur ton Dieu.

5. Et tu parleras, et diras devant la face du Seigneur ton Dieu, Mon père était Syrien, un homme pauvre, et il descendit en Égypte, et fut là étranger en petit nombre de gens, et là il devint une grande nation, forte, et en grand nombre.

6. Et les Égyptiens nous affligèrent, et nous humilièrent, et mirent sur nous une dure servitude.

7. Alors nous criâmes au Seigneur le Dieu de nos pères; le Seigneur entendit notre voix, et vit notre affliction, et notre labeur, et notre oppression.

8. Et le Seigneur nous tira hors d’Égypte à main forte, et à bras étendu, avec une grande crainte, et en signes et miracles ;

9. Et il nous fit venir en ce lieu-ci, et nous donna cette terre, une terre distillant de lait et de miel,

10. Et maintenant voici, j’ai apporté les premiers fruits de la terre, laquelle, toi Seigneur, tu m'as donnée. Et tu les poseras devant le Seigneur ton Dieu, et t'inclineras devant le Seigneur ton Dieu ; 

11. Et tu te réjouiras en tous ces biens, que le Seigneur ton Dieu t’a donnés, et à ta maison, toi, et le Lévite, et l’étranger, qui est au milieu de toi.

12. Quand tu auras parfait de dîmer toute la dîme de ton revenu en la troisième année, qui est l’année de la dîme, et l’auras donnée au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin, et à la veuve, et auront mangé en tes portes, et seront rassasiés;

13. Alors tu diras devant la face du Seigneur ton Dieu, J’ai séparé de la maison ce qui était saint, et aussi je l’ai donné au Lévite, et à l’étranger, à l’orphelin, et à la veuve, selon tout ton commandement que tu m'as commandé. Je n’ai rien transgressé de tes commandements, et je ne les ai pas oubliés.

14. Je n’en ai point mangé en mon deuil, et n'en ai point retiré en souillure, et n'en ai point donné pour le mort, mais j’ai obéi à la voix du Seigneur mon Dieu, j’ai fait selon tout ce que tu m’as commandé.

15. Regarde de ta sainte habitation du ciel, et bénis ton peuple d’Israël, et la terre, laquelle tu nous as donnée, ainsi que tu as juré à nos pères; la terre ayant affluence de lait et de miel.

16. Aujourd’hui le Seigneur ton Dieu te commande de faire ces ordonnances et ces droits, et que tu les gardes, et les fasses de tout ton cœur, et de toute ton âme.

17. Tu as  magnifié aujourd'hui le Seigneur en ce qu'il t'est pour Dieu, et que tu chemines en ses voies, et gardes ses ordonnances, et commandements, et ses droits, et obéisses à sa voix.

18. Et le Seigneur t'a magnifié aujourd'hui, en ce que tu lui es un peuple singulier, ainsi qu'il t'a dit, et afin que tu gardes tous ses commandements,

19. Et qu'il te mette très haut en louange, et en nom, et en gloire sur toutes les nations qu'il a faites; et que tu sois un peuple saint au Seigneur ton Dieu, ainsi qu'il t'a dit.

1. Alors Moïse et les Anciens d’Israël commandèrent au peuple, disant, Gardez tous les commandements que je vous commande aujourd’hui.

2. Et au jour que tu auras passé le Jourdain, en la terre que le Seigneur ton Dieu te donne, tu t'élèveras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux;

3. Et tu écriras sur celles-ci toutes les paroles de cette Loi, quand tu auras passé;  afin que tu viennes à la terre que le Seigneur ton Dieu te donne, la terre distillant de lait et de miel, ainsi que le Seigneur le Dieu de tes pères t’a dit.

4. Quand vous aurez passé le Jourdain, tu dresseras les pierres, que je te commande aujourd’hui, en la montagne de Hébal, et tu les enduiras de chaux.

5. Puis tu édifieras là un autel au Seigneur ton Dieu, à savoir, un autel de pierres, sur lesquelles le fer ne sera point levé.

6. Tu édifieras l’autel du Seigneur ton Dieu de pierres entières, et tu sacrifieras sur celui-ci un holocauste au Seigneur ton Dieu;

7. Et tu sacrifieras des sacrifices de prospérités, et tu mangeras là, et tu te réjouiras devant la face du Seigneur ton Dieu.

8. Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette Loi, les distinguant bien.

9. Et Moïse parla, et les Sacrificateurs Lévitiques, à tout Israël, en disant, Israël, entends, et écoute, Aujourd’hui tu es fait un peuple au Seigneur ton Dieu;

10. Obéis donc à la voix du Seigneur ton Dieu, et fais ses commandements, et ses ordonnances, que je te commande aujourd’hui.

11. En ce jour-là Moïse commanda au peuple, disant,

12. Ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple, quand vous aurez passé le Jourdain; à savoir, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph et Benjamin.

13. Et ceux-ci se tiendront pour maudire sur la montagne de Hébal, à savoir, Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali.

14. Et les Lévites parleront, et diront à haute voix à tous les hommes d’Israël,

15. Maudit soit l’homme, qui fera une image de taille ou de fonte, qui est une abomination au Seigneur, l’œuvre des mains d’un ouvrier, et le mettra en un lieu secret. Et tout le peuple répondra, et dira, Ainsi soit-il.

16. Maudit soit l’homme, qui maudit son père et sa mère. Et tout le peuple dira, Ainsi soit-il.

17. Maudit soit celui qui transporte les bornes de son prochain. Et tout le peuple dira, Ainsi soit-il.

18. Maudit soit celui, qui fait dévoyer l’aveugle en la voie. Et tout le peuple dira, Ainsi soit-il.

19. Maudit soit celui, qui pervertit le droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve. Et tout le peuple dira, Ainsi soit-il.

20. Maudit soit celui, qui couche avec la femme de son père; car il découvre le pan de la robe de son père. Et tout le peuple dira, Ainsi soit-il.

21. Maudit soit celui, qui couche avec quelque bête quelconque ! Et tout le peuple dira, Ainsi soit-il.

22. Maudit soit celui, qui couche avec sa sœur, fille de son père, ou fille de sa mère. Et tout le peuple dira, Ainsi soit-il.

23. Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère. Et tout le peuple dira, Ainsi soit-il.

24. Maudit soit celui, qui frappe son prochain occultement. Et tout le peuple dira, Ainsi soit-il.

25. Maudit soit celui qui prends des dons pour frapper l'âme du sang innocent. Et tout le peuple dira, Ainsi soit-il.

26. Maudit soit celui, qui ne ratifie point les paroles de cette Loi pour les faire. Et tout le peuple dira, Ainsi soit-il.

1. Si tu obéis à la voix du Seigneur ton Dieu, en gardant, et faisant tous ses commandements, lesquels je te commande aujourd’hui, alors le Seigneur ton Dieu te constituera souverain sur toutes les nations de la terre; 

2. Et sur toi viendront toutes ces bénédictions, et t’environneront, quand tu obéiras à la voix du Seigneur ton Dieu;

3. Tu seras béni en la ville, et pareillement béni en les champs.

4. Le fruit de ton ventre sera béni, et le fruit de ta terre, et le fruit de ton bétail; l’engeance de tes vaches, et des troupeaux de tes brebis.

5. Ta corbeille sera bénie et tes reliefs.

6. Tu seras béni en ton entrée, et pareillement béni en ton issue.

7. Le Seigneur fera tomber devant toi tes ennemis, qui s'élèveront contre toi, Si par une voie ils sortent contre toi, ils s'enfuiront devant toi par sept voies. 

8. Le Seigneur commandera que la bénédiction soit avec toi en tes celliers, et en tout ce en quoi tu mettras ta main; et il te bénira en la terre laquelle le Seigneur ton Dieu te donne.

9. Le Seigneur ton Dieu t'établira pour soi en un peuple saint, ainsi qu'il t'a juré, quand tu garderas les commandements du Seigneur ton Dieu, et que tu chemineras par ses voies.

10. Et tous les peuples de la terre verront que le nom du Seigneur est proclamé sur toi, et ils auront crainte de toi.

11. Et le Seigneur ton Dieu te fera abonder en bien, en fruit de ton ventre, et en fruit de ton bétail, et en fruit de ton territoire, sur la terre laquelle le Seigneur Dieu a juré à tes pères de te donner.

12. Le Seigneur t’ouvrira son bon trésor, c’est-à-dire le ciel, afin qu'il donne la pluie sur la terre en son temps, et qu'il bénisse toute l’oeuvre de tes mains. Et tu prêteras à beaucoup de nations, et ainsi tu n’emprunteras point.

13. Le Seigneur Dieu te mettra pour chef, et non pas pour queue; et tu seras seulement en haut, et non point en bas, quand tu obéiras aux commandements du Seigneur ton Dieu, lesquels je te commande aujourd’hui pour les garder et les faire;

14. Et  que de toutes les paroles lesquelles je vous commande aujourd’hui, vous ne vous dévoierez ni à droite ni à gauche, en cheminant après les autres dieux pour les servir.

15. Que si tu n’obéis à la voix du Seigneur ton Dieu, en gardant et faisant tous ses commandements et ses ordonnances, lesquelles je te commande aujourd'hui;  alors viendront sur toi toutes ces malédictions, et te saisiront.

16. Tu seras maudit en la cité, et pareillement maudit au champ.

17. Ta corbeille sera maudite, et tes reliefs.

18. Maudit sera le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, l'engeance de tes vaches, et des troupeaux de tes brebis.

19. Tu seras maudit en ton entrée, et seras maudit en ton issue.

20. Le Seigneur t'enverra la malédiction, le trouble et la dissipation en tout ce à quoi tu mettras la main, et que tu feras, jusqu’à ce qu'il t'aura détruit, et bientôt perdu, à cause de tes mauvaises inventions, par lesquelles tu m’auras délaissé.

21. Le Seigneur attachera la peste en toi, jusqu’à ce qu’il t’aura consumé de dessus la terre, en laquelle tu vas pour la posséder.

22. Le Seigneur te frappera d'enflure, et de fièvre, et d'ardeur, et de maladie brûlante, et de sécheresse, et de glaive, de vent ardent, et de jaunisse, et il te persécutera jusqu’à ce qu'il te fasses périr.

23. Et ton ciel, qui sera sur ta tête, sera d’airain; et la terre, qui est au-dessous de toi, sera de fer.

24. Le Seigneur te rendra pour la pluie de ta terre, une poudre et une cendre; et il descendra sur toi du ciel, jusqu’à ce que tu sois détruit.

25. Et le Seigneur te rendra abattu devant tes ennemis. Tu sortiras par une voie contre eux, et tu t'enfuiras devant eux par sept voies, et tu seras transmué en tous les royaumes de la terre;

26. Et ta charogne sera en viande à tous les oiseaux du ciel, et aux bêtes de la terre; et il n'y aura personne qui les effarouche.

27. Et le Seigneur te frappera d'ulcère d’Égypte, d'hémorroïdes, et de grattelle, et de la gale, de laquelle tu ne pourras être guéri.

28. Aussi le Seigneur te frappera de frénésie, et d’aveuglement et d’étonnement du cœur;

29. Et tu seras tâtant en plein midi, ainsi comme un aveugle tâte en ténèbres, et tu ne feras point prospérer ta voie; Et tu ne feras que souffrir des injures et des pilleries tous les jours, sans qu'il y ait qui t’en délivre.

30. Tu épouseras une femme, mais un autre la violera. Tu édifieras une maison, mais tu ne demeureras point en celle-ci. Tu planteras ta vigne, mais tu ne la vendangeras point.

31. Ton bœuf sera tué devant tes yeux, mais tu n'en mangeras point. Ton âne sera ravi de devant tes yeux, et il ne reviendra point à toi. Tes brebis seront données à tes ennemis, et tu n'auras personne qui les sauve.

32. Tes fils et tes filles seront donnés à un autre peuple; et tes yeux les verront, et se consumeront toujours sur eux, et il n’y aura aucune force en ta main.

33. Et le peuple, que tu n’as point connu, mangera le fruit de ta terre, et tout ton labeur, et tu ne feras que souffrir des calomnies et des oppressions à toujours.

34. Et tu seras forcené pour la vision que verront tes yeux.

35. Le Seigneur te frappera d’un ulcère mauvais sur les genoux et sur les jambes, de quoi tu ne pourras être guéri, depuis la plante de ton pied jusqu’au sommet de ta tête.

36. Le Seigneur mènera toi et ton Roi, que tu as constitué sur toi, aux nations que tu n’as connu, toi, ni tes pères; et là tu serviras aux autres dieux de bois et de pierre;

37. Et là, tu seras en étonnement, en dicton et en farce à tous les peuples, lesquels le Seigneur te mènera.

38. Tu jetteras beaucoup de semence au champ, et tu en recueilleras peu; car les sauterelles la gâteront.

39. Tu planteras la vigne, et la cultiveras, et tu n’en boiras point de vin, et tu n’en recueilleras rien; car les vers la mangeront.

40. Tu auras des oliviers en toutes tes fins, et tu ne t’oindras point d’huile; car tes olives seront secouées.

41. Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront point à toi; car ils iront en captivité.

42. La vermine gâtera tous tes arbres, et le fruit de ta terre.

43. L’étranger qui est au milieu de toi, montera sur toi bien haut, et tu descendras bien bas.

44. Il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas; il sera en chef, et tu seras en la queue.

45. Et viendront sur toi toutes ces malédictions, et te poursuivront, et te saisiront, jusqu’à ce que tu sois exterminé, parce que tu n’auras point obéi à la voix du Seigneur ton Dieu, en gardant ses commandements et ses ordonnances qu’il t’a commandées.

46. Et ces choses te seront pour signes et miracles à toi, et à ta semence à jamais;

47. Parce que tu n’as pas servi au Seigneur ton Dieu en joie, et de bon cœur, pour l’abondance de toutes choses;

48. Et tu serviras à ton ennemi, que le Seigneur Dieu enverra contre toi; tu le serviras, dis-je, en la faim, en la soif, en la nudité, et en toute indigence; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’aura exterminé.

49. Le Seigneur élèvera sur toi une nation de loin, et du bout de la terre, laquelle volera comme l'aigle, une nation, de laquelle tu n'entendras point la langue;

50. Une nation impudente de face, laquelle n'honorera point la face de l'ancien, et n'aura point pitié de l'enfant.

51. Celle-ci mangera les fruits de ton bétail, et les fruits de ta terre, jusqu’à ce que tu seras exterminé; laquelle ne te laissera rien de résidu du grain, du vin, et de l'huile, ni des fruits de tes bœufs, ni des troupeaux de tes brebis, jusqu’à ce qu’elle t’aura perdu.

52. Et elle t’assaillira en toutes tes villes, jusqu’à ce qu’elle aura mis bas tes murailles hautes et fortes, lesquelles tu auras mis ta confiance en toute ta terre; et elle t’assiégera en toutes tes villes, par toute la terre que le Seigneur ton Dieu t’a donnée.

53. Tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles, que le Seigneur ton Dieu t’a donnés, au siège et en la détresse dont ton ennemi t'angoissera;

54. Tellement que l’homme, qui est en toi tendre et grandement délicat, regardera d’un mauvais œil sur son frère, et sur la femme de son sein, et sur le reste de ses fils qu’il aura réservés;

55. Et il ne donnera point à l'un de ceux-ci de la chair de ses enfants, laquelle il mangera, à cause qu’il ne lui sera rien demeuré du tout, pour le siège et de l'angoisse dont ton ennemi t'angoissera en toutes tes villes.

56. Celle qui est en toi tendre et délicate, qui n’a point essayé de mettre la plante de son pied sur la terre, à cause de ses délices et tendreté, regardera d’un mauvais œil sur le mari de son sein, et sur son fils et sur sa fille;

57. Et sur la taie de son petit enfant qui sort d’entre ses jambes, et sur ses enfants qu’elle aura enfanté; car elle les mangera secrètement par faute de toutes choses, au siège et en l'angoisse, par lesquels ton ennemi te molestera en tes villes.

58. Si tu ne gardes et fais toutes les paroles de cette Loi, lesquelles sont écrites en ce livre, et que tu ne craignes ce Nom-ci glorieux et terrible, à savoir, le Seigneur ton Dieu;

59. Alors le Seigneur fera tes plaies merveilleuses, et les plaies de ta semence, des plaies grandes et certaines, des langueurs mauvaises et certaines.

60. Et il convertira sur toi toutes les maladies d’Égypte, desquelles tu as craint la présence, et elles s'attacheront à toi.

61. Aussi toute maladie, et toute plaie, qui ne sont point écrites au  livre de cette Loi, le Seigneur les fera monter sur toi, jusqu’à ce que tu seras détruit;

62. Et vous demeurerez en petit nombre, au lieu que vous étiez en multitude comme les étoiles du ciel, parce que tu n’as obéi à la voix du Seigneur ton Dieu.

63. Et il adviendra qu'ainsi comme le Seigneur s’est réjoui sur toi en vous faisant du bien, et en vous multipliant, semblablement le Seigneur se réjouira sur vous, en vous perdant et en vous détruisant; et vous serez arrachés de dessus la terre, en laquelle tu vas pour la posséder.

64. Et le Seigneur te dispersera entre tous les peuples, depuis un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre. Et là tu serviras aux autres dieux, que toi ni tes pères n’avez connus, au bois, et à la pierre.

65. Aussi entre ces nations tu n'auras nul repos, et il n'y aura aucun repos à la plante de ton pied. Et le Seigneur te donnera là un cœur tremblant, et défaillance des yeux, et tristesse d’âme.

66. Et ta vie sera pendante devant toi ; tu craindras nuit et jour, et seras incertain de ta vie.

67. Tu diras au matin, Qui me donnera le soir ? Et au soir tu diras, Qui est-ce qui me donnera le matin ? à cause de la crainte de ton cœur, de laquelle tu craindras, et à cause de la vision de tes yeux, laquelle tu verras.

68. Et le Seigneur te fera retourner en Égypte par navires, par la voie dont je t’avais dit que tu ne prétendisses de la revoir; et là tu seras vendu à tes ennemis en esclaves et servantes, et il n’y aura nul acheteur.

1. Ce sont là les paroles de l’alliance, laquelle le Seigneur Dieu commanda à Moïse de traiter avec les enfants d’Israël en la terre de Moab, outre l’alliance qu’il avait traitée avec eux en Horeb.

2. Et Moïse appela tout Israël, et leur dit; Vous avez vu tout ce que le Seigneur a fait devant vos yeux en la terre d’Égypte à Pharaon, à tous ses serviteurs, et à tout son pays;

3. Les tentations grandes que tes yeux ont vues, et les grands signes et les miracles.

4. Et le Seigneur ne vous a point donné un cœur pour connaitre, des yeux pour voir, et des oreilles pour entendre, jusqu’au jour présent.

5. Et je vous ai mené par quarante ans par le désert, sans que vos vêtements soient envieillis sur vous, ni que ton soulier se soit usé dessous ton pied.

6. Vous n’avez point mangé de pain, et aussi n’avez point bu de vin ni de bière; afin que vous connaissiez que je suis le Seigneur votre Dieu.

7. Et ainsi vous êtes venus en ce lieu, et Sihon Roi de Hesbon, et Hog Roi de Basan sont sortis à notre rencontre pour batailler; et nous les avons battus;

8. Et avons pris leur terre, et l'avons donnée en possession aux Rubénites, et Gadites, et à la moitié de la lignée de Manassé.

9. Vous garderez donc les paroles de cette alliance, et vous les ferez, afin que vous prospériez en tout ce que vous ferez.

10. Vous êtes aujourd’hui tous assistants devant le Seigneur votre Dieu, vos chefs de vos lignées, vos anciens, vos prévôts, et tout homme d’Israël;

11. Aussi vos enfants, vos femmes, et ton étranger qui est au milieu de ton champ, depuis le bûcheron de ton bois, jusqu’au puiseur de ton eau;

12. Afin que tu passes en l’alliance du Seigneur ton Dieu, et en son serment, lequel le Seigneur ton Dieu traite avec toi aujourd’hui;

13. Afin qu’il t'établisse aujourd’hui en peuple à soi, et qu’il te soit pour Dieu, ainsi qu'il t’a dit, et ainsi qu'il a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

14. Je ne traite pas ce pacte et ce serment avec vous seulement;

15. Mais tant avec celui qui est ici avec nous, se tenant aujourd’hui devant le Seigneur notre Dieu, que aussi avec celui qui n’est point ici avec nous aujourd’hui;

16. Car vous savez que nous avons demeuré en la terre d’Égypte, et que nous avons passé au milieu des nations par lesquelles vous avez passé;

17. Et vous avez vu leurs abominations, et leurs images, de bois et de pierre, d'argent et d'or, qui étaient entre eux;

18. Afin qu’il n’y ait entre vous homme, ou femme, ou famille, ou lignée, qui détourne aujourd’hui son cœur du Seigneur notre Dieu, pour aller servir aux dieux de ces nations-là, et qu’il n’y ait entre vous racine germant du fiel et de l'absinthe;

19. Et advienne que quelqu’un, entendant les paroles de cette malédiction, se bénisse en son cœur, disant, J’aurai paix, encore que je chemine selon l’entreprise de mon cœur; afin d'ajouter l’ivrognerie avec la soif;

20. Le Seigneur ne condescendra à lui pardonner; car alors la colère du Seigneur, et son zèle fumera contre cet homme, et couchera sur lui toute malédiction qui est écrite en ce livre.

21. Et le Seigneur effacera le nom de celui-ci de dessous le ciel, et le Seigneur le séparera de toutes les lignées d’Israël en malheur, selon toutes les malédictions de l’alliance qui est écrite au livre de cette Loi.

22. Voici que dira la génération à venir, à savoir vos enfants, lesquels succéderont après vous, et le forain qui viendra de terre lointaine, quand ils verront les plaies de cette terre, et les langueurs de celle-ci, desquelles le Seigneur Dieu la fera languir.

23. Le soufre, et le sel, par lequel brûlera toute sa terre, tellement qu’elle ne sera point semée, et ne germera point, et nulle herbe ne proviendra sur elle, ainsi comme en la subversion de Sodome et Gomorrhe, d’Adma, et de Tséboïm, que le Seigneur Dieu avait détruit par sa colère et par sa fureur.

24. Alors diront toutes les nations, Pourquoi a fait ainsi le Seigneur à cette terre ? quelle est l'ardeur de cette grande colère ?

25. Et on répondra, Parce qu'ils ont laissé l’alliance du Seigneur le Dieu de leurs pères, laquelle il avait traitée avec eux, quand il les fit sortir de la terre d’Égypte;

26. Car ils sont allés, et ont servi aux autres dieux, et se sont inclinés devant devant ces dieux, lesquels ils n’ont point connus, et qui ne leur ont fait nul bien.

27. Ainsi la colère du Seigneur a été enflammée contre cette terre, pour faire venir sur celle-ci toutes les malédictions écrites en ce livre.

28. Et le Seigneur les a arrachés de leur terre, en colère, en fureur, et en grande indignation, et il les a chassés en une autre terre, comme il parait en ce jour.

29. Les secrets du Seigneur notre Dieu nous sont révélés, et à nos enfants à jamais pour faire toutes les paroles de cette Loi.

1. Quand toutes ces choses seront venues sur toi, soit la bénédiction, ou la malédiction, que j'ai proposée, et que tu les rappelleras à ton cœur entre toutes les nations, lesquelles le Seigneur ton Dieu t’aura chassé,

2. Et que tu retourneras jusqu'au Seigneur ton Dieu, et obéiras à sa voix, selon tout ce que je te commande aujourd’hui, toi, et tes fils, de tout ton cœur, et de toute ton âme;

3. Alors le Seigneur ton Dieu ramènera tes captifs, et aura compassion de toi, et de nouveau il te rassemblera de tous les peuples, lesquels le Seigneur ton Dieu t’avait dispersé.

4. Quand alors tu aurais été jeté au bout du ciel, de là le Seigneur ton Dieu te rassemblera, et de là te prendra,

5. Et le Seigneur ton Dieu te ramènera en la terre, laquelle tes pères auront possédée; et tu la posséderas, et il te fera du bien, et te fera plus grand que tes pères.

6. Et le Seigneur ton Dieu circoncira ton cœur, et le cœur de ta semence, pour aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives.

7. Et le Seigneur ton Dieu, mettra toutes ces malédictions-ci sur tes ennemis, et sur ceux qui te haïssent, et qui t’auront persécuté.

8. Toi donc tu retourneras, et tu obéiras à la voix du Seigneur, et tu feras tous ses commandements, lesquels je t’ai commandé aujourd’hui.

9. Et le Seigneur ton Dieu te fera abonder en toute l’œuvre de ta main, au fruit de ton ventre, au fruit de ton bétail, et au fruit de ta terre en bien. Car de nouveau le Seigneur Dieu se réjouira sur toi en bien, ainsi qu'il s’est réjoui sur tes pères.

10. Quand tu obéiras à la voix du Seigneur ton Dieu, en gardant ses commandements, et ses ordonnances, écrites au livre de cette Loi; quand tu retourneras au Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme.

11. Car ce commandement que je te commande aujourd’hui, n'est point caché de toi, et n’en est point loin;

12. Il n’est point au ciel, dont tu puisses dire, Qui est-ce de nous qui montera au ciel, et nous le prendra, pour nous le faire entendre, afin que nous le fassions ?

13. Aussi n’est-il pas outre la mer, dont tu puisses dire, Qui est-ce de nous qui passera outre la mer, et nous l’apportera, afin que nous l’entendons et le fassions ?

14. Car cette parole est fort près de toi, en ta bouche, et en ton cœur, pour la faire.

15. Regarde, j'ai  aujourd’hui mis devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.

16. Car je te commande aujourd’hui d’aimer le Seigneur ton Dieu, et de cheminer en ses voies, et de garder ses commandements, et ses ordonnances, et ses droits; afin que tu vives, et que tu croisses, et que le Seigneur ton Dieu te bénisse en la terre en laquelle tu vas pour la posséder.

17. Que si ton cœur se détourne, et que tu n’obéisses, et que tu sois induit, et que tu t'inclines aux autres dieux, et leurs serves;

18. Je vous annonce aujourd’hui que certainement vous périrez, et ne prolongerez vos jours en la terre, en laquelle passant le Jourdain, tu vas pour la posséder.

19. Je prends aujourd’hui en témoin le ciel et la terre contre vous, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Élis donc la vie, afin que tu vives, toi, et ta semence,

20. En aimant le Seigneur ton Dieu, en obéissant à sa voix, et en adhérant à lui. Car celui-ci est ta vie, et la longueur de tes jours, afin que tu demeures sur la terre, laquelle le Seigneur a juré à tes pères, Abraham, Isaac, et Jacob, de leur donner.

1. Alors Moïse s’en alla, et dit ces paroles à tout Israël,

2. Leur disant, Je suis aujourd'hui âgé de cent-vingt ans, je ne peux plus aller ni venir; aussi le Seigneur m’a dit, Tu ne passeras point ce Jourdain.

3. Le Seigneur ton Dieu, passera devant toi; c'est lui qui détruira ces nations de devant ta face, et tu les posséderas. Josué sera celui qui passera devant ta face, ainsi comme le Seigneur a dit.

4. Et le Seigneur leur fera ainsi qu’il a fait à Sihon et à Hog rois des Amorrhéens, et à leur pays, lesquels il a détruits.

5. Et le Seigneur les livrera devant vous, afin que vous leur fassiez selon tout le commandement que je vous ai commandé.

6. Soyez fortifiés, prenez courage; ne craignez et n'ayez peur devant leurs faces; car le Seigneur ton Dieu chemine avec toi; il ne t'abandonnera point, et ne te délaissera point.

7. Et Moïse appela Josué, et lui dit, en la présence de tout Israël, Sois fortifié, prends courage; car tu entreras avec ce peuple en la terre, laquelle le Seigneur a juré à leurs pères de leur donner; et tu leur donneras en héritage.

8. Et le Seigneur, c'est lui qui chemine devant toi, c'est lui qui sera avec toi. Il ne t'abandonnera point, et ne te délaissera point; donc n’aies point de crainte ni de frayeur.

9. Et Moïse écrivit cette Loi, et la donna aux Sacrificateurs fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance du Seigneur, et à tous les anciens d’Israël.

10. Et Moïse leur commanda disant, Au bout de sept ans, au temps de l’année de rémission, en la fête des Tabernacles,

11. Quand tout Israël sera venu pour apparaître devant la face du Seigneur ton Dieu, au lieu qu’il élira; alors tu liras cette Loi devant tout Israël, eux l'entendant.

12. Tu feras assembler le peuple, hommes, et femmes, et enfants, et ton étranger, qui est en tes portes, afin qu’ils entendent, et afin qu’ils apprennent, et craignent le Seigneur votre Dieu, et qu’ils gardent toutes les paroles de cette Loi, pour les faire.

13. Aussi que leurs enfants, qui ne l’ont connue, l’entendent, et l’apprennent, afin qu’ils craignent le Seigneur votre Dieu tous les jours que vous serez vivants sur la terre, pour laquelle posséder vous passez le Jourdain.

14. Alors le Seigneur dit à Moïse, Voici, les jours de ta mort sont prochains; appelle Josué; présentez-vous au tabernacle de convenance, afin que je lui donne commandement. Ainsi allèrent donc Moïse et Josué, et se présentèrent au tabernacle de convenance.

15. Alors apparut le Seigneur au tabernacle, en colonne de nuée; et la colonne de nuée s’arrêta sur la porte du tabernacle.

16. Et le Seigneur dit à Moïse, Voici, tu vas dormir avec tes pères, et ce peuple se lèvera, et commettra fornication après les dieux étrangers de la terre en laquelle il va; et il me délaissera, et rompra mon alliance que j’ai traitée avec lui.

17. C’est pourquoi en ce jour-là ma colère sera enflammée contre lui, et je le délaisserai, et cacherai ma face de lui, afin qu’il soit en proie. Maints maux et tribulations le trouveront; d'où il dira en ce jour-là, N’est-ce point parce que mon Dieu n’est pas au milieu de moi, que ces maux m’ont trouvé ?

18. Mais en ce jour-là je cacherai ma face à cause du mal qu’il aura fait; c'est, qu'il se sera détourné aux autres dieux.

19. Maintenant donc écrivez pour vous ce Cantique, et l'enseignez aux enfants d’Israël, le mettant en leurs bouches, afin que ce Cantique me soit en témoignage contre les enfants d’Israël.

20. Quand je l'aurai introduit en la terre, laquelle j’ai jurée à ses pères, ayant affluence de lait et de miel, et il aura mangé, et sera rassasié et engraissé, et il se détournera aux autres dieux, et ils leurs serviront, et ils me blasphémeront, et rompront mon alliance.

21. Et quand beaucoup de maux et de tribulations les auront trouvés; alors ce Cantique-ci répondra à leur face pour témoignage; car il ne sera point oublié de la bouche de leur semence. Car je sais leurs pensées, et ce qu’ils font déjà aujourd’hui avant que je les aie introduits en la terre pour laquelle j’ai juré.

22. Ainsi Moïse écrivit ce Cantique en ce jour-là, et l’enseigna aux enfants d’Israël.

23. Puis il commanda à Josué fils de Nun, et dit, Sois fort et de bon courage; car tu introduiras les fils d’Israël en la terre de laquelle je leur ai juré, et je serai avec toi.

24. Et il advint que Moïse acheva d’écrire les paroles de cette Loi au livre, tant qu’il les acheva.

25. Puis Moïse commanda aux Lévites portant l’arche de l’alliance du Seigneur, disant, 

26. Prenez le livre de cette Loi, et mettez-le au côté de l’arche de l’alliance du Seigneur votre Dieu, afin qu’il soit là en témoignage contre toi.

27. Car je sais ta rébellion et ton cou dur. Voici, moi étant encore aujourd’hui vivant avec vous, vous êtes rebelles contre le Seigneur; Combien donc d'avantage le serez-vous après ma mort ?

28. Faites assembler à moi tous les Anciens de vos lignées, et vos Prévôts, afin que je profère ces Paroles eux les entendant, et que j’appelle en témoignage contre eux le ciel et la terre;

29. Car je connais qu’après ma mort vous vous corromprez et déclinerez de la voie laquelle je vous ai commandée. Et finalement le mal vous adviendra, parce que vous aurez fait ce mal devant les yeux du Seigneur, en le provoquant à la colère par l'oeuvre de vos mains.

30. Ainsi Moïse prononça aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël, les paroles de ce Cantique, jusqu'à les achever.

1. Ô cieux, écoutez, et je parlerai; et que la terre entende les paroles de ma bouche;

2. Ma doctrine découlera comme la pluie; ma parole distillera comme la rosée, comme la pluie déliée sur l’herbe, et comme la forte pluie sur la verdure;

3. Car j’invoquerai le nom du Seigneur Dieu; donnez magnificence à notre Dieu.

4. Les œuvres du Dieu puissant sont parfaites; car toutes ses voies sont jugement. Dieu est véritable, et sans iniquité, il est juste et droit.

5. Ils se sont corrompus envers lui par leur vice; ceux, dis-je, qui ne sont point ses enfants, mais une génération perverse et dépravée.

6. Est-ce ainsi que tu récompenses le Seigneur, peuple fou, et malavisé ? N’est-il pas ton Père, ton possesseur ? ne t’a-t-il pas fait et formé ?

7. Aie mémoire du temps jadis, considère les années de tant de générations. Demande à ton père, et il te l'annoncera; et à tes anciens, et ils te le diront.

8. Quand le Souverain divisait aux nations l’héritage, et quand il séparait les fils des hommes; alors il constitua les limites des peuples selon le nombre des enfants d’Israël.

9. Car la portion du Seigneur est son peuple, et Jacob est le cordeau de son héritage.

10. Il l’a trouvé en la terre du désert, et en l'horrible solitude où on n’entend que hurlement. Il l’a conduit çà et là, et lui a donné entendement, et l’a gardé comme la prunelle de son œil.

11. Comme l’aigle émeut sa nichée, voltigeant sur ses petits, et étendant ses ailes, les prend, et les porte sur ses ailes;

12. Ainsi le Seigneur seul l'a mené, et avec lui il n'était point de Dieu étranger.

13. Il l'a fait monter sur les hauts lieux de la terre, et lui a fait manger les fruits des champs, et lui a fait sucer le miel du rocher, et l’huile de la pierre dure;

14. Le beurre des vaches, et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux et des moutons nourris en Basan, et des boucs, avec la graisse du froment; et il t'a fait boire le jus du raisin très bon.

15. Et celui qui devait être droit, s’est engraissé, et a regimbé. Tu t’es fait gras, gros et épais; et ainsi il a délaissé Dieu qui l’a fait, et n’a tenu compte du Dieu fort de son salut.

16. Ils l’ont provoqué par les dieux étrangers, et l’ont incité à indignation par des abominations.

17. Ils ont sacrifié aux diables, et non pas à Dieu; aux dieux lesquels ils n'ont point connus; nouveaux, qui prochainement sont venus, lesquels vos pères n'ont point eu en crainte.

18. Tu as oublié le Dieu fort qui t'a engendré, et tu as mis en oubli le Dieu qui t'a formé.

19. Et le Seigneur l'a vu, et a été exaspéré pour l'irritation de ses fils et ses filles.

20. Ainsi a dit, Je cacherai ma face de ceux-ci, et je verrai ce qu'il leur adviendra; car c’est une génération muable, des enfants en lesquels il n'y a nulle stabilité.

21. Ils m’ont ému à jalousie en celui qui n’est point Dieu, et m’ont incité à indignation par leurs vanités; mais je les émouvrai à jalousie par celui qui n’est point un peuple, et je les provoquerai à indignation, par la nation folle.

22. Car le feu est allumé dans ma colère, et brûlera jusqu’en la profonde fosse; et dévorera la terre, et le fruit de celle-ci, et embrasera les fondements des montagnes.

23. J'assemblerai sur eux des maux, et j'emploierai mes flèches sur eux.

24. Ils seront brûlés de famine, et consumés d'ardeur, et d'extermination amère. Ainsi je leur enverrai les dents des bêtes, avec le venin des serpents, qui se trainent en la poussière.

25. Le glaive les privera d'enfants par dehors, et en leurs chambres la terreur, ensemble le jeune fils et la vierge, l’enfant allaitant, avec l'homme chenu.

26. Je disais, Je les disperserai, et je ferai cesser leur mémoire d'entre les hommes.

27. Ainsi je ne craignais l’indignation de l’ennemi, que par aventure leurs adversaires ne méconnussent, et qu'ils disent, Notre main haute, et non point le Seigneur, a fait tout ceci.

28. Car c’est une nation dénuée de conseil, et il n’y a en eux intelligence.

29. Or s’ils étaient sages, ils entendraient à ceci, et prendraient garde à leur fin.

30. Comment un en poursuivrait-il mille, et deux en mettraient en fuite dix mille,  ne fut que Dieu les a vendus, et le Seigneur les a enserrés ?

31. Car leurs dieux ne sont pas comme notre Dieu; toutefois nos ennemis en sont les juges.

32. Car leur vigne est de la vigne de Sodome, et du terroir de Gomorrhe; et leurs grappes sont des grappes de fiel, et leurs raisins amers.

33. Leur vin est un venin de dragons, et du cruel fiel d’aspic.

34. Cela n'est-il pas caché chez moi, et scellé en mes trésors ?

35. Je tiens la vengeance, et la rétribution. Quand il sera temps, leur pied glissera; car le jour de leur perdition est près; et les choses, qui doivent leur advenir, se hâtent.

36. Certes le Seigneur prendra la cause de son peuple, et se repentira sur ses serviteurs, quand il aura vu que la force s'en sera allée, tellement qu’il n’y ait plus ni enfermé, ni aucun qui soit demeuré de reste.

37. Et l’on dira, Où sont leurs dieux, le Dieu auquel ils se fiaient ?

38. Desquels ils mangeaient la graisse des sacrifices, et buvaient le vin de leurs aspersions; qu’ils se lèvent, et qu'ils vous aident, et qu’ils vous soient une retraite.

39. Regardez maintenant que c’est moi, c’est moi qui suis Dieu, et il n’y a point de Dieu avec moi, c’est moi qui fais mourir, et vivre; je navre, et je guéris, et il n’y a nul qui puisse délivrer de ma main.

40. Car je lève la main au ciel; et je dis, Moi, je vis éternellement.

41. Si j’aiguise le taillant de mon glaive, et que ma main appréhende le jugement, je ferai vengeance sur mes adversaires, et je rendrai le loyer à ceux qui me haïssent.

42. J'enivrerai mes flèches du sang, et mon glaive dévorera la chair du sang des tués et des captifs au commencement de la vengeance des ennemis.

43. Nations, louez le peuple de celui-ci; car il vengera le sang de ses serviteurs, et il rendra la vengeance à ses adversaires, et il sera propice à sa terre, et à son peuple.

44. Alors Moïse vint, et récita toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple, lui, et Josué fils de Nun.

45. Et quand Moïse eut achevé de réciter toutes ses paroles,

46. Il leur dit, Mettez vos cœurs à toutes ces paroles, lesquelles je proteste aujourd’hui à l'encontre de vous, lesquelles vous commanderez à vos enfants de garder et faire toutes les paroles de cette Loi.

47. Car ce n’est point une Parole vaine quant à vous, mais est votre vie, et par cette Parole vous prolongerez vos jours sur la terre en laquelle vous passez outre le Jourdain pour la posséder.

48. En ce même jour le Seigneur parla à Moïse, disant,

49. Monte sur cette montagne de Habarim, montagne de Nébo, qui est en la terre de Moab, contre la face de Jéricho; puis regarde la terre de Chanaan, laquelle je donne aux enfants d’Israël, en possession.

50. Et meurs sur la montagne à laquelle tu montes,  et sois assemblés avec tes peuples, ainsi qu'est mort Aaron ton frère en la montagne de Hor, et a été assemblé avec son peuple,

51. Parce que vous avez été transgresseurs contre moi au milieu des enfants d’Israël, près les eaux de la contradiction en Kadès, au désert de Tsin; car vous ne m’avez point sanctifié au milieu des enfants d’Israël,

52. C'est pourquoi tu verras devant toi la terre, mais tu n’y entreras pas, à savoir, en la terre laquelle je donne aux enfants d’Israël.

1. S'ensuit la bénédiction, dont l'homme de Dieu Moïse bénit les enfants d’Israël avant sa mort, et dit,

2. Le Seigneur est venu en Sinaï, et en Séhir leur est levé; il s'est apparu clairement en la montagne de Paran, et est venu avec dix milliers de saints, ayant à sa droite la Loi donnée en feu pour eux.

3. Encore aime t-il les peuples, et tous ses saints sont en tes mains; et ils s'abaissent à tes pieds, afin qu'ils prennent de tes Paroles.

4. Moïse nous a commandé la Loi en héritage à la congrégation de Jacob;

5. Et il a été comme roi entre les droits, quand ils ont assemblé les chefs du peuple ensemble; et ensemble les lignées d’Israël.

6. Vive Ruben, et ne meure pas, et que ses hommes soient en quantité.

7. Quant à Juda, il dit, Ô Seigneur Dieu, écoute la voix de Juda, et l'introduis à son peuple; ses mains lui suffisent, en tant que tu lui sois en aide contre ses ennemis.

8. Il dit aussi de Lévi; Tes Thummim et Urim sont à celui, envers lequel tu t’es montré bénin, que tu as essayé en Massa, là où vous avez eûtes débat pour les eaux de la contradiction.

9. Qui a dit de son père et de sa mère, Je ne l’ai point vu; et n’a point connu ses frères, et aussi point connu ses enfants. Car ceux-ci garderont tes Paroles, et ils observeront ton alliance.

10. Ils enseigneront tes jugements à Jacob, et ta loi à Israël; ils mettront du parfum en tes narines, et l’holocauste sur ton autel.

11. Ô Seigneur, bénis sa richesse, et fais que l'oeuvre de sa main te soit plaisante. Froisse les reins de ceux qui s'élèvent contre lui, et de ceux qui le haïssent, afin qu’ils ne s'élèvent.

12. De même, il dit de Benjamin, L'aimé du Seigneur habitera sûrement auprès de lui. Il fera ombre sur lui tout le jour, et il habitera entre ses épaules.

13. De même il dit de Joseph, Sa terre est bénie du Seigneur par la douceur céleste de la rosée, et de l’abîme gisant en bas,

14. Et par la douceur des fruits du Soleil, et la douceur de l’influence de la Lune;

15. Et par le coupeau des montagnes anciennes, et par la douceur des montagnes éternelles,

16. Et par la douceur de la terre, et de la plénitude de celle-ci; et le bon plaisir de celui qui habitait au buisson pleinement, viendra sur le chef de Joseph, et sur le sommet du chef du Nazarien d'entre ses frères.

17. Sa beauté est comme le premier-né d’un taureau, et ses cornes comme les cornes d’une licorne. De celles-ci il heurtera les peuples ensemble, il heurtera, dis-je, les fins de la terre. Ce sont les dix milliers d’Éphraïm, et les milliers de Manassé.

18. De même, il dit de Zabulon, Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie; et toi Issachar, en tes tabernacles.

19. Ils appelleront les peuples en la montagne où ils sacrifieront un sacrifice de justice; car ils suceront l’abondance de la mer, et les trésors cachés au sablon.

20. De même, il dit de Gad, Béni soit celui qui fait élargir Gad; il habite comme un lion, et il ravit les bras avec la tête;

21. Il a regardé au commencement à soi, parce que là la portion du Législateur était cachée; toutefois il viendra avec les princes du peuple, et il fera la justice du Seigneur, et son jugement avec Israël.

22. De même, il dit de Dan, Dan, comme un faon du lion, sautera de Basan.

23. De même, il dit de Nephthali, Nephthali rassasié du bon plaisir, et rempli de la bénédiction du Seigneur, il prend possession à l'Occident et le Midi.

24. De même, il dit d’Aser, Aser sera béni en enfants, et sera plaisant à ses frères, et trempera son pied en l’huile.

25. Tes clôtures seront de fer et d'airain, et ta force sera selon tes jours.

26. Il n’y a point qui soit comme le Dieu d’Israël, lequel est monté sur les cieux pour ton aide, et sa magnificence en les nuées.

27. Ta demeure est le Dieu éternel, et sera toujours sous ses bras. Il chassera de devant toi tes ennemis, et dira, Détruis-les.

28. Israël habitera seul en assurance. L’œil de Jacob habitera sur la terre de froment et de vin. Aussi ses cieux distilleront la rosée.

29. Tu es bienheureux Israël; qui est comme toi, ô peuple, qui es sauvé par le Seigneur, le bouclier de ton aide, et qui est le glaive de ta magnificence ? Tes ennemis seront affaiblis vers toi, et tu marcheras sur leurs hautesses.

1. Alors Moïse monta de la plaine de Moab, en la montagne de Nébo, au sommet de Pisga, qui est contre Jéricho. Et le Seigneur lui fit voir toute la terre, le pays de Galaad jusqu’à Dan,

2. Et toute la terre de Nephthali, et toute la terre d’Éphraïm, et de Manassé, et toute la terre de Juda, jusqu’à la dernière mer;

3. Et le Midi, et la plaine des prairies de Jéricho, ville des palmiers jusqu’à Tsohar.

4. Et le Seigneur lui dit, C’est la terre, de laquelle j’ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, en disant, Je la donnerai à ta semence; Je te l’ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras point.

5. Et Moïse serviteur du Seigneur mourut là en la terre de Moab, selon la parole du Seigneur.

6. Et fut enseveli en la vallée, en la terre de Moab, contre Beth-Péhor; et nul n'a connu son sépulcre jusqu’à aujourd'hui.

7. Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut; sa  vue n’était point obscurcie, et sa vigueur n’était point passée.

8. Et les enfants d’Israël pleurèrent Moïse trente jours, en la plaine de Moab. Et après furent accomplis les jours de pleur et deuil de Moïse.

9. Alors Josué fils de Nun fut rempli de l’Esprit de sagesse; car Moïse avait mis sa main sur lui. Et les enfants d’Israël lui obéirent, et firent ainsi que le Seigneur avait commandé à Moïse.

10. Et depuis ne s’est levé de Prophète  en Israël comme Moïse, qui ait connu le Seigneur face à face,

11. En tous les signes et les miracles, pour lesquels le Seigneur l'avait envoyé pour les faire en la terre d’Égypte devant Pharaon, et tous ses serviteurs, et toute sa terre;

12. Ni en toute la main forte, et toute vision grande, lesquelles Moïse a faites devant les yeux de tout Israël.