LE SECOND LIVRE DE SAMUEL.
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24
1. Après que Saül fut mort, il advint que David étant retourné de défaire les Hamalécites, et après avoir demeuré à Tsiklag deux jours ;
2. Le troisième jour voici un homme, qui venait du camp d'avec Saül, ayant ses habillements déchirés, et de la terre sur son chef. Quand il fut venu à David, il tomba en terre, et s'inclina.
3. Auquel David dit, D'où viens-tu ? Il lui dit, je me suis échappé du camp d'Israël.
4. Et David lui dit, Qu'est-ce qui a été fait ? je te prie raconte-le moi. Il répondit, Le peuple s'est enfui de la bataille, et un grand nombre du peuple est tombé, et sont morts ; Saül aussi et Jonathan son fils sont morts.
5. Et David dit au jeune compagnon, qui lui disait les nouvelles, Comment sais-tu que Saül et Jonathan son fils, sont morts ?
6. Et l'adolescent, qui lui disait les nouvelles, lui dit, D'aventure j'arrivai en la montagne de Guilboah, et je vis Saül étant appuyé sur sa lance, lequel des chariots et des gens de cheval poursuivaient.
7. En regardant derrière soi, il me vit, et m'appela ; Auquel je dis, Me voici.
8. Et il me dit, Qui es-tu ? Je lui dis, Je suis Hamalécite.
9. Et il me dit, Je te prie mets-toi sur moi, et me tue ; car l'angoisse m'a saisi, en tant que ma vie est encore toute en moi.
10. Je me mis au-dessus de lui et je le tuai ; car je savais bien qu'il ne pouvait vivre après la chute ; et j'ai pris sa couronne, qui était sur sa tête, et le bracelet qui était en son bras, et je les ai apportés ici à mon seigneur.
11. Alors David prit ses vêtements, et les déchira, et aussi tous les hommes qui étaient avec lui,
12. Et ils en menèrent deuil, et pleurèrent, et jeûnèrent jusqu'au soir, à cause de Saül et de Jonathan son fils, et du peuple du Seigneur, et de la maison d'Israël, qui étaient tombés par glaive.
13. Puis David dit au jeune garçon, qui lui disait les nouvelles, D'où es-tu ? Il répondit, Je suis le fils d'un étranger Hamalécite.
14. Et David lui dit, Comment n'as-tu craint de mettre ta main pour défaire l'Oint du Seigneur ?
15. Et David appela l'un des soldats, et dit, Approche, tue-le. Lequel le frappa, et il mourut.
16. Et David lui dit, Ton sang soit sur ta tête ; car ta bouche a témoigné contre toi, en disant, J'ai tué l'Oint du Seigneur.
17. Alors David fit cette complainte sur Saül, et sur Jonathan son fils.
18. Or il avait dit, qu'on enseignât de tirer de l'arc aux enfants de Juda. Voici, cela est écrit au livre du droit.
19. Ô noblesse d'Israël, navrée sur tes hauts lieux, comment sont tombés les forts ?
20. Ne l'annoncez point à Gath, et ne l'annoncez point dans les rues d'Askélon ; que d'aventure les filles des Philistins ne s'en réjouissent, que d'aventure les filles des incirconcis n'en mènent de joie.
21. Montagnes de Guilboah, que la rosée ni la pluie ne descende sur vous, et ne soient des champs d'oblations ; parce que là le bouclier des preux est jeté, et le bouclier de Saül, comme s'il n'eût point été oint d'huile.
22. L'arc de Jonathan jamais ne retourna en arrière, et le glaive de Saül n'est point retourné à vide du sang des tués, et de la graisse des forts.
23. Saül et Jonathan amiables et aimés en leur vie, n'ont point aussi été séparés en leur mort ; lesquels étaient plus légers que les aigles, et plus forts que les lions.
24. Filles d'Israël, pleurez sur Saül, qui vous vêtait d'écarlate en délices ; qui vous habillait d'ornements d'or sur vos vêtements.
25. Comment sont tombés les preux au milieu de la bataille ? Jonathan as-tu été tué en tes hauts lieux ?
26. Mon frère Jonathan, je suis en angoisse pour l'amour de toi, tu m'as été fort amiable ; ton amour m'a était plus grand que l'amour des femmes. Comment sont tombés les preux, et les instruments de guerre péris ?
1. Après cela, David demanda conseil au Seigneur, disant, Monterai-je en l'une des villes de Juda ? Et le Seigneur lui dit, Monte. Et David dit, Où monterai-je ? Il répondit, À Hébron.
2. David donc monta là, et ses deux femmes aussi, Ahinoham Jizréhélite, et Abigaïl, qui avait été la femme de Nabal le Carmélite.
3. David aussi emmena les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille, et demeurèrent dans les villes de Hébron.
4. Et les hommes de Juda vinrent, et oignirent David pour Roi, sur la maison de Juda. Et on annonça à David que les hommes de Jabès de Galaad avaient enseveli Saül.
5. Ainsi David envoya des messagers aux hommes de Jabès de Galaad, leur disant, Bénis soyez-vous du Seigneur, qui avait fait cette grâce à votre seigneur Saül, de l'avoir enseveli.
6. Pour cela maintenant le Seigneur vous fasse grâce et fidélité, et je vous traiterai bien selon que vous vous êtes portés en cette affaire.
7. Que vos mains soient maintenant fortifiées, et soyez vertueux ; car votre seigneur Saül est mort ; et la maison de Juda m'a oint pour être Roi sur eux.
8. Mais Abner fils de Ner, Prince de l'armée de Saül, prit Is-Boselh, fils de Saül, et le fit passer par Mahanajim ;
9. Et le constitua Roi sur Galaad, et sur les Asuriens, et sur Jizréhel, et sur Éphraïm, et sur Benjamin, et sur tout Israël.
10. Is-Boselh, fils de Saül, était âgé de quarante ans, quand il commença à régner sur Israël, et il ne régna que deux ans. Il n'y avait seulement que la maison de Juda qui suivît David.
11. Le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, furent sept ans et six mois.
12. Et Abner fils de Ner, et les serviteurs d'Is-Boselh fils de Saül, sortirent de Mahanajim en Gabaon.
13. Joab aussi fils de Tséruja, et les serviteurs de David sortant, se rencontrèrent ensemble près du puits de Gabaon ; les uns se tinrent auprès du puits à un côté, et les autres demeurèrent près du puits à l'autre côté.
14. Et Abner dit à Joab, Maintenant que ses jeunes garçons se lèvent, et qu'ils jouent devant nous. Joab dit, Qu'ils se lèvent.
15. Lesquels se levèrent et passèrent en nombre de douze de Benjamin, de la partie d'Is-Boselh fils de Saül, et douze des serviteurs de David.
16. Alors chacun d'eux prenant la tête de son prochain fourrèrent leur glaive au côté de leur prochain, et ils tombèrent tous ensemble ; et on appela le nom de ce lieu-là, Helkath-Hatsurim, qui est en Gabaon.
17. Et il y eut en ce jour-là une très forte et dure bataille, en laquelle Abner fut déconfit, et les hommes d'Israël en la présence des serviteurs de David.
18. Là étaient les trois fils de Tséruja, Joab, et Abisaï, et Hasaël. Cet Hasaël ici était léger du pied, comme un chevreuil des champs.
19. Lequel Hasaël poursuivit Abner, et ne déclina point en allant à droite ou à gauche d'après Abner.
20. Abner regardant derrière soi, dit, Es-tu Hasaël ? Il lui répondit, Je le suis.
21. Et Abner lui dit, Retire-toi à droite ou à gauche ; ainsi prends un de ces adolescents, et prends ses harnais pour toi. Et Hasaël ne voulut point se détourner de lui.
22. Abner dit encore à Hasaël, Détourne-toi arrière de moi ; pourquoi veux-tu que je te frappe à terre ? Alors comment oserai-je lever ma face vers ton frère Joab ?
23. Et il ne voulut point se détourner ; ainsi Abner le frappa sous la cinquième côte du bout de derrière de sa lance, tellement que la lance passait par derrière lui, et il tomba là tout mort en la place. Et tous ceux qui venaient au lieu où était tombé Hasaël, et gisait mort, s'arrêtaient.
24. Et Joab, et Abisaï poursuivirent Abner jusqu'au Soleil couchant ; lesquels vinrent jusqu'à la montagne d'Amma, qui est vis à vis de Gujah, au long du chemin du désert de Gabaon.
25. Et les fils de Benjamin s'assemblèrent après Abner, et se mirent en une bande ; et se tinrent au sommet d'une montagne.
26. Ainsi Abner cria à Joab, et dit, Le glaive dévorera-t-il perpétuellement ? Ne sais-tu pas bien qu'à la fin on en est amer ? Jusqu'à quand différeras-tu de dire au peuple qu'il retourne de la poursuite de ses frères ?
27. Et Joab dit, Aussi vrai que Dieu vit, si tu n'eusses ainsi parlé comme tu as fait, déjà dès le matin le peuple se serait retiré, chacun arrière de son frère.
28. Joab donc sonna la trompette, et tout le peuple s'arrêta, et ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne bataillèrent plus.
29. Et Abner et ses gens toute cette nuit-là allèrent par les lieux champêtres, et passèrent le Jourdain ; ils passèrent par tout Bithron, et vinrent à Mahanajim.
30. Joab aussi s'en retourna de la poursuite d'Abner. Quand il eut tout assemblé le peuple, on trouva que des serviteurs de David il en manquait dix-neuf, et Hasaël.
31. Mais les serviteurs de David avaient frappé trois cent soixante hommes de Benjamin, et des hommes d'Abner, qui moururent ; et ils prirent Hasaël, et l'ensevelirent au sépulcre de son père, qui est à Bethléhem.
32. Et toute cette nuit-là Joab, et les hommes qui étaient avec lui, cheminèrent ; et quand ils furent à Hébron, le jour leur luisit.
1. Il y a eu une longue guerre entre la maison de Saül, et entre la maison de David. Mais David s'avançait, et se fortifiait, et la maison de Saül allait en décroissant.
2. Et naquirent à David six fils en Hébron ; son premier-né fut Amnon d'Ahinoham, Jizréhélite.
3. Son second fut Chiléab, d'Abigaïl, qui avait été femme de Nabal, Carmélite. Son troisième fils fut Absalom, fils de Mahaca, fille de Talmaï, roi de Guésur.
4. Le quatrième était Adonija, fils de Haggith. Et le cinquième, Séphatja, fils d'Abital.
5. Et le sixième, Jithréham, d’Hégla, femme de David. Ceux-ci sont les enfants que David eut à Hébron.
6. Pendant donc qu'il y avait la guerre entre la maison de Saül, et la maison de David, Abner fils de Ner, tenait bon pour la maison de Saül.
7. Or Saül avait une concubine, qui avait nom Ritspa fille d’Aja. Et Is-Boselh dit à Abner, Pourquoi es-tu entré vers la concubine de mon père ?
8. Abner fut fort courroucé pour les paroles d'Is-Boselh, et dit, Ne m'estimes tu non plus que la tête d'un chien, qui soit à Juda ? Aujourd'hui j'ai fait grâce à la maison de Saül ton père, et envers ses frères, et à ses proches, et je ne t'ai point livré entre les mains de David ; et aujourd'hui tu as imposé une iniquité sur moi pour une femme ?
9. Dieu fasse ainsi à Abner, et ainsi ajoute, si je ne fais à David comme le Seigneur lui a juré ;
10. C'est que je transporterai le royaume de la maison de Saül, pour élever le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu'à Béer-Sébah.
11. Et il n'osa plus rien répondre à Abner, car il le craignait.
12. Abner donc envoya des messagers à David, de sa part, disant, À qui est la terre ? Fais ton alliance avec moi, et ma main sera avec toi, pour réduire à toi tout Israël.
13. Lequel dit, Bien, je ferai alliance avec toi ; toutefois je te demande une chose ; c'est que tu ne verras point ma face, si premièrement tu ne ramènes Michal fille de Saül, quand tu viendras voir ma face.
14. Alors David envoya des messagers à Is-Boselh fils de Saül, disant, Rends-moi ma femme Michal, laquelle j'ai épousée pour cent prépuces des Philistins.
15. Et Is-Boselh l'envoya, et l'ôta à son mari Phaltiel, fils de Laïs.
16. Et son mari la suivait pleurant après elle jusqu'à Bahurim. Auquel Abner dit, Va, et t'en retourne ; lequel s'en retourna.
17. Et Abner parla avec les Anciens d'Israël, disant, Par-ci devant vous demandiez David pour être Roi sur vous.
18. Maintenant donc faites-le. Car le Seigneur a parlé à David, disant, Par la main de mon serviteur David, je sauverai mon peuple Israël de la main des Philistins, et de la main de tous leurs ennemis.
19. Abner parla aussi à Benjamin. Puis il partit pour parler à David à Hébron, pour lui dire tout ce qui semblait bon à Israël, et à toute la maison de Benjamin.
20. Ainsi Abner vint à David à Hébron, et avec lui vingt hommes ; et David fit un banquet à Abner, et à ses gens qui étaient avec lui.
21. Après Abner dit à David, Je me lèverai, et je m'en irai assembler tout Israël au Roi mon seigneur, et ils feront alliance avec toi ; et tu régneras tout ainsi que ton âme désire. Alors David envoya Abner, lequel s'en alla en paix.
22. Et voici, les serviteurs de David, et Joab revenaient du camp, et ils amenaient avec eux une grande dépouille ; mais Abner n'était point avec David à Hébron ; car il l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix.
23. Après, Joab et toute l'armée, qui était avec lui, vinrent ; et on annonça à Joab, et on lui dit, Abner fils de Ner, est venu au Roi, lequel il a renvoyé, et il s'en est allé en paix.
24. Et Joab vint au Roi, et dit, Qu'as-tu fait ? Voici, Abner est venu à toi, pourquoi l'as-tu ainsi renvoyé, et qu'il s'en est allé ?
25. Ne sais-tu pas bien qu'Abner fils de Ner est venu pour te décevoir ; pour savoir ton issue, et ton entrée, et pour savoir tout ce que tu fais ?
26. Joab donc sortit d'avec David, et envoya des messagers après Abner, et ils le ramenèrent du puits de Sira, sans que David en sût rien.
27. Quand Abner fut retourné à Hébron, Joab le fit détourner au milieu de la porte pour lui parler à part ; et là il le frappa sous la cinquième côte, et il mourut pour l'amour du sang d'Hasaël son frère.
28. Ce que David ayant entendu, dit, Je suis innocent, et mon royaume envers le Seigneur, à jamais du sang d'Abner fils de Ner.
29. Qu'il retombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père. Et que toujours il y ait en la maison de Joab homme ayant un flux, et la lèpre, et se soutenant au bâton, et tombant par glaive, et ayant faute de pain.
30. Ainsi Joab et Abisaï son frère tuèrent Abner, parce qu'il avait tué Hasaël leur frère en la bataille à Gabaon.
31. Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui, Rompez vos habillements, et ceignez-vous de sacs, et faites le deuil devant Abner ; et le Roi David allait après le cercueil.
32. Quand ils eurent enseveli Abner à Hébron, le Roi éleva sa voix, et pleura sur le sépulcre d'Abner ; tout le peuple pleura aussi.
33. Et le Roi lamentant Abner, dit, Abner est-il mort, comme meurt un fou ?
34. Tes mains n'étaient point liées, ni tes pieds n'avaient point été mis en ceps d'airain ; mais tu es tombé comme les hommes tombent devant les iniques. Et de nouveau tout le peuple se prit à pleurer sur lui.
35. Tout le peuple après s'en vint pour faire manger du pain à David, et il était encore jour ; mais David jura, et dit ; Dieu me fasse ainsi, et ainsi donne, si avant le soleil couché je goûte de pain, ou de quelque autre chose.
36. Et tout le peuple connut celà, et le trouva bon ; et tout ce que le Roi faisait, semblait bon à tout le peuple.
37. En ce jour-là tout le peuple connut, et tout Israël, que ce n'avait point été de par le Roi, qu'Abner, fils de Ner avait été tué.
38. Ainsi dit le Roi à ses serviteurs, Ne savez-vous pas qu'aujourd'hui un prince et un grand homme est tombé en Israël ?
39. Et moi, je suis encore faible, et oint naguères Roi, et ces homme-ci les fils de Tséruja sont trop durs pour moi ; le Seigneur veuille rendre à celui qui fait mal, selon sa malice.
1. Quand le fils de Saül entendit qu'Abner avait été tué à Hébron, ses mains furent affaiblies, et tout Israël épouvanté.
2. Or le fils de Saül avait deux hommes capitaines de bandes, le nom de l'un était Bahana, et le nom de l'autre Réchab, fils de Rimmon, Béerothien, des fils de Benjamin ; car Béeroth était réputée de Benjamin.
3. Parce que les Béerothiens s'étaient enfuis à Guittajim, et là ils furent comme des étrangers jusqu'à aujourd'hui.
4. Jonathan fils de Saül avait un fils qui était blessé des pieds, lequel était âgé de cinq ans, quand le bruit vint de Jizréhel touchant Saül et Jonathan ; alors sa nourrice le prit et s'enfuit. Il advint qu'en se hâtant de fuir, il tomba, et fut boiteux, et on le nomma Méphiboseth.
5. Les fils de Rimmon Béerothien, Réchab et Bahana, s'en allèrent, en la chaleur du jour en la maison d'Is-Boselh ; lequel dormait sur son lit, vers le Midi.
6. Et voici, Réchab, et Bahana son frère entrèrent jusqu'en la maison, comme pour avoir du froment, et ils le frappèrent à la cinquième côte, et échappèrent.
7. Ils entrèrent donc en la maison, et celui-ci dormait sur son lit, en sa chambre où était sa couche ; lequel ils frappèrent, et le tuèrent ; puis ils lui ôtèrent la tête, et la prirent, et ils s'en allèrent par le chemin champêtre toute la nuit ;
8. Et ils apportèrent la tête d’Is-Boselh à David à Hébron, et dirent au Roi, Voici la tête d’Is-Boselh fils de Saül ton ennemi, qui cherchait ton âme ; le Seigneur a aujourd’hui donné vengeance à notre sire le Roi, de Saül et de sa semence.
9. David répondit à Réchab et à Bahana son frère, fils de Rimmon, Béerothien, et leur dit, Aussi vrai que le Seigneur vit, qui a délivré mon âme de toute angoisse,
10. Celui qui m'annonça, disant, Voilà, Saül est mort ; lequel pensait annoncer de bonnes nouvelles, je l'appréhendai et le tuai à Tsiklag, qui pensait que je devais lui donner loyer pour son message.
11. Combien plutôt doit-on tuer ces méchants hommes, qui ont tué un homme juste en sa maison sur sa couche ? Et maintenant ne redemanderai-je point son sang de votre main, et vous ôterai-je de la terre ?
12. David donc commanda à ses soldats, et ils les tuèrent ; après leur avoir coupé les mains et les pieds, ils les pendirent sur l'étang à Hébron. Puis ils prirent la tête d'Is-Boselh, et l'ensevelirent au sépulcre d'Abner à Hébron.
1. Alors toutes les lignées d'Israël vinrent à David à Hébron, disant, Voici, nous sommes tes os, et ta chair.
2. Aussi auparavant, quand Saül était Roi sur nous, tu menais hors et ramenais Israël. Et le Seigneur t'a dit, Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras duc sur Israël.
3. Tous les Anciens d'Israël vinrent ensemble au Roi à Hébron, et le Roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant le Seigneur ; et ils oignirent David pour Roi sur Israël.
4. David avait trente ans quand il commença à régner, et il régna quarante ans.
5. À Hébron, il régna sur Juda sept ans et six mois ; et à Jérusalem, il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.
6. Alors le Roi s'en alla et ses hommes à Jérusalem au Jébusien habitant de cette terre. Lequel parla à David, disant, Tu n'entreras point ici, si tu n'ôtes les aveugles et les boiteux ; parce qu'il pensait que David n'entrerait point là.
7. Mais David prit la forteresse de Sion, qui est la cité de David.
8. En ce jour même David avait dit, Quiconque frappera le Jébusien, et atteindra aux gouttières, il atteindra aussi les aveugles et les boiteux, lesquels l'âme de David haït. C'est pourquoi on dit, Qu'un aveugle ou un boiteux n'entre en la maison.
9. Et David habita en cette forteresse, et l'appela, La cité de David ; et il y édifia tout alentour, depuis Millo, et par dedans.
10. Et David allait toujours en avant, et croissait, et le Seigneur Dieu des armées était avec lui.
11. Hiram aussi, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdres, et des charpentiers, et des tailleurs de pierres pour les murailles, pour édifier la maison de David.
12. Alors David connut que le Seigneur l'avait confirmé roi sur Israël, et qu'il avait exalté son royaume, à cause de son peuple Israël.
13. Et David prit encore des concubines, et des femmes de Jérusalem, après être revenu de Hébron, et lui naquirent encore des fils et des filles.
14. Or les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem, sont Sammuah, Sobab, Nathan et Salomon,
15. Et Jibhar, et Elisuah, et Népheg,
16. Et Japhiah, et Elisama, et Eljadah, et Eliphélet.
17. Quand les Philistins eurent entendu qu'on avait oint David pour Roi sur Israël, ils montèrent tous pour chercher David. Ce que David ayant entendu, il descendit en la forteresse.
18. Et les Philistins venus, se répandirent en la vallée des Réphaïns.
19. Alors David demanda conseil au Seigneur, disant, Monterai-je contre les Philistins ? Les livreras-tu entre mes mains ? Le Seigneur dit à David, Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.
20. Alors David s'en vint à Bahal-Pératsim, et là les frappa, et il dit, Le Seigneur fait écouler mes ennemis devant moi, comme les eaux s'écoulent. C'est pourquoi il nomma le nom de ce lieu Bahal-Pératsim.
21. Et ils laissèrent là leurs images, lesquelles David et ses gens brûlèrent.
22. De nouveau les Philistins montèrent, et se répandirent en la vallée des Réphaïns.
23. Et David demanda conseil au Seigneur, mais il répondit, Ne monte point, mais tourne par derrière eux, et viens à eux vis à vis des mûriers.
24. Et quand tu entendras le son des marches au sommet des mûriers, alors remue-toi ; car le Seigneur sortira devant ta face pour frapper sur le camp des Philistins.
25. David fit ainsi que lui avait commandé le Seigneur ; et frappa les Philistins depuis Guébah jusqu'à tant qu'on vienne à Guézer.
1. De nouveau David assembla tous les gens d'élite en Israël, trente mille.
2. Puis David se leva, et s'en alla, et tout le peuple qui était avec lui des hommes de Juda, pour transporter l'arche de Dieu ; de laquelle le nom est appelé, Le nom du Seigneur des armées, qui habite entre les Chérubins sur celle-ci.
3. Et ils mirent l'arche de Dieu sur un nouveau chariot ; et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était à Guibha ; et Huza, et Ahjo fils d'Abinadab, menaient le nouveau chariot.
4. Comme on l'emmenait de la maison d'Abinadab, qui était à Guibha, avec l'arche de Dieu, Ahjo allait devant l'arche.
5. Et David, et tout Israël jouaient devant le Seigneur de tous les instruments faits de bois de sapin, sur des harpes, des psaltérions, des tambours, des manicordions, et des cymbales.
6. Quand ils furent venus à l'aire de Nachon, Huza étendit la main à l'arche de Dieu, et la retint ; parce que les bœufs la ruaient jusqu'en bas.
7. Et le Seigneur se courrouça fort contre Huza, et là Dieu le frappa pour sa faute, et là il mourut près de l'arche de Dieu.
8. Et David fut amer, parce que le Seigneur avait fait une rupture en Huza ; et on nomma le nom de ce lieu-là Pérets-Huza, jusqu'à aujourd'hui.
9. En ce jour-là David craignant le Seigneur, dit, Comment entrera l'arche du Seigneur avec moi ?
10. Et David ne voulut point retirer l'arche du Seigneur à soi, en la cité de David, mais il la fit retirer en la maison d'Hobed-Edom Guittien.
11. Et l'arche du Seigneur demeura en la maison d’Hobed-Edom, Guittien l'espace de trois mois, lequel le Seigneur bénit, et toute sa maison.
12. Depuis on annonça à David que le Seigneur avait béni la maison d’Hobed-Edom, et tout ce qu'il avait pour l'amour de l'arche de Dieu. C'est pourquoi David s'en alla, et amena l'arche de Dieu de la maison d’Hobed-Edom en la cité de David avec joie.
13. Après que ceux qui portaient l'arche de Dieu eurent marché six pas, il sacrifia un bœuf et un veau.
14. Et David de toute sa force sautait devant le Seigneur, et il avait ceint un Éphod de lin.
15. Ainsi David, et toute la maison d'Israël, menaient l'arche du Seigneur avec cri et son de trompette.
16. Quand l'arche du Seigneur entrait en la cité de David, Michal fille de Saül, regardant par la fenêtre, vit le Roi David se hissant et sautant devant le Seigneur ; et elle le méprisa en son cœur.
17. Et ils amenèrent l'arche du Seigneur, laquelle ils placèrent en son lieu au milieu du tabernacle que David lui avait tendu. Puis David offrit des holocaustes, et des sacrifices de prospérités devant le Seigneur.
18. Lorsque David eut achevé d'offrir des holocaustes et des sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom du Seigneur des armées,
19. Et il partagea à tout le peuple, et à toute la multitude d'Israël, tant aux hommes qu'aux femmes à chacun un tourteau de pain, et une pièce de chair, et une bouteille de vin ; et tout le peuple s'en retourna, chacun en sa maison.
20. Après David s'en retourna pour bénir sa maison ; et Michal fille de Saül lui vint au devant, et dit, Que le roi d'Israël a été aujourd'hui glorieux, qui s'est découvert aujourd'hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, tout ainsi qu'un fou se découvre.
21. Alors David dit à Michal, Ç'a été devant le Seigneur, qui plutôt m'a élu, qu'il n'a élu ton père, ni que toute sa maison, me commandant d'être prince sur le peuple du Seigneur, sur Israël ; et je jouerai devant le Seigneur.
22. Et je serai encore plus abaissé que ce coup, et je serai plus humble devant mes yeux ; et envers les servantes, desquelles tu as parlé, je serai honoré.
23. Michal donc fille de Saül n'eut point d'enfant, jusqu'au jour de sa mort.
1. Après que le Roi fut assis en sa maison, et que le Seigneur lui eut donné le repos de tous ses ennemis à l'environ,
2. Il dit à Nathan le Prophète, Regarde, maintenant j'habite en une maison faite de cèdres, et l'arche de Dieu habite au milieu des courtines.
3. Et Nathan dit au Roi, Va, fais tout ce qui est en ton cœur ; car le Seigneur est avec toi.
4. Il advint cette nuit-là, voici, le Seigneur parla à Nathan, disant,
5. Va, et parle à mon serviteur David, Le Seigneur dit ainsi, M'édifieras-tu une maison pour ma demeure ?
6. Car je n'ai point demeuré en une maison depuis le jour que je fis monter les enfants d'Israël hors d'Égypte, jusqu'à aujourd'hui ; mais j'ai cheminé en une tente et en un tabernacle.
7. Dans tous les lieux où j'ai demeuré avec tous les enfants d'Israël, en ai-je rien dit à aucune des lignées d'Israël ? Quand j'ai commandé de paître mon peuple Israël, ai-je dit, Pourquoi ne m'avez-vous édifié une maison de cèdres ?
8. Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur David, Le Seigneur des armées dit ainsi, je t'ai pris des étables suivant les brebis pour être prince sur mon peuple Israël ;
9. Et j'ai été avec toi partout où tu as cheminé, et j'ai frappé tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait avoir un grand renom, comme le renom des grands qui sont sur la terre ;
10. Je constituerai un lieu à mon peuple Israël, et je le planterai, afin qu'il habite en sa place, et ne se remue plus ; les fils iniques ne les affligeront plus comme auparavant,
11. Depuis le jour que je commandai aux Juges qu'ils fussent sur mon peuple Israël ; et je te donnerai du repos de tous tes ennemis. Et le Seigneur t'annonce, que le Seigneur te fera une maison.
12. Et quand tu auras accompli tes jours, et que tu dormiras avec tes pères, je susciterai ta semence après toi, laquelle sortira de ton ventre, et j'établirai son royaume.
13. Celui-ci édifiera une maison à mon Nom, et j'établirai le trône de son règne éternellement.
14. Je lui serai pour père, et il me sera pour fils. Que s'il fait quelque iniquité, je le châtierai de verge d'homme, et avec des plaies des fils des hommes ;
15. Mais je n'ôterai point ma miséricorde de lui, comme je l'ai ôtée de Saül, lequel j'ai ôté de devant moi.
16. Et ta maison sera ferme, et ton royaume éternellement devant ta face, et ton trône sera établi à jamais.
17. Selon toutes ces paroles-ci, et selon toute cette vision, ainsi Nathan parla à David.
18. Alors le Roi David s'assit devant le Seigneur, et dit, Qui suis-je, Seigneur éternel, et quelle est ma maison, que tu m'as amené jusqu'ici ?
19. Et toi encore estimant cela être peu de chose, Seigneur éternel, tu as aussi parlé de la maison de ton serviteur pour longtemps. Est-ce ceci le droit des hommes, Seigneur éternel ?
20. Que pourra donc dire David d'avantage ? car, Seigneur éternel, tu connais quel est ton serviteur.
21. Pour l'amour de ta Parole, et selon ton cœur, tu as fait toutes ces grandes choses pour les faire connaître à ton serviteur.
22. À cause de cela, Seigneur Dieu, tu es estimé grand, parce qu'il n'y en a point de semblable à toi, et il n'y a point d'autre Dieu que toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
23. Où est une seule nation en la terre qui soit comme ton peuple, ainsi qu'Israël, pour laquelle Dieu soit allé pour la recouvrer à soi pour peuple, et y mettre son Nom, et pour lui faire de grandes choses et terribles en la terre à cause de ton peuple, que tu t'es racheté d'Égypte, de la nation et de ses dieux ?
24. Car tu t'es confirmé ton peuple Israël, pour être ton peuple à jamais ; et toi Seigneur, tu leur es Dieu.
25. Maintenant donc, Seigneur Dieu, que la Parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et sa maison, soit confirmée à jamais, et fais comme tu as parlé.
26. Et que ton Nom soit magnifié à jamais, et qu'on dise, Le Seigneur des armées est Dieu sur Israël ; et que la maison de ton serviteur David soit établie devant toi.
27. Car toi, Seigneur des armées, Dieu d'Israël, tu as révélé en l'oreille de ton serviteur, disant, Je t'édifierai une maison ; parce que ton serviteur a pris courage à te faire cette prière.
28. C'est pourquoi maintenant, Seigneur éternel, tu es Dieu, et tes paroles sont vraies ; et tu as parlé à ton serviteur ce bien-ci.
29. Veuille donc maintenant bénir la maison de ton serviteur, pour être éternellement devant toi ; car, Seigneur éternel, tu l'as ainsi dit, et de ta bénédiction soit bénie la maison de ton serviteur à jamais.
1. Cela fait, il advint que David frappa les Philistins, et les affaiblit, et David prit Métheg-Amma de la main des Philistins.
2. Et il frappa Moab, et les mesura au cordeau, les jetant en terre ; il les mesura de deux cordeaux pour les mettre à mort, et d'un plein cordeau pour les garder en vie ; et Moab fut fait sujet à David, lui portant des dons.
3. Aussi David frappa Hadarhézer fils de Réhob de Tsoba, comme il allait pour réduire ses fins sur le fleuve d'Euphrate.
4. Et David prit d'avec lui mille sept cents chevaucheurs, et vingt mille piétons, tellement qu'il détela tous les chariots, mais il en réserva cent chariots.
5. Alors les Syriens de Damas vinrent pour donner du secours à Hadarhézer roi de Tsoba ; mais David frappa vingt-deux mille hommes de Syrie.
6. Puis David mit garnison en Syrie de Damas, laquelle fut rendue sujette à David, lui portant des dons. Et le Seigneur sauvait David en tous lieux où il allait.
7. Ainsi David prit les boucliers d'or, qui étaient aux serviteurs de Hadarhézer, et les porta à Jérusalem.
8. Le roi David emporta une grande abondance d'airain de Bétah, et de Bérothaï, villes de Hadarhézer.
9. Alors Tohi roi de Hamath, entendant que David avait frappé toute l'armée de Hadarhézer,
10. Il envoya Joram son fils au Roi David, pour lui demander comment il se portait, et lui congratuler de ce qu'il avait bataillé contre Hadarhézer, et l'avait frappé (car Hadarhézer avait mené la guerre contre Tohi) et avait entre ses mains des vaisseaux d'or, des vaisseaux d'argent, et des vaisseaux d'airain.
11. Lesquels aussi David consacra au Seigneur avec l'argent et l'or qu'il avait dédié de toutes les nations qu'il avait assujetties ;
12. De Syrie et de Moab, et des fils de Hammon, et des Philistins, et d’Hamalec, et des dépouilles de Hadarhézer fils de Réhob, roi de Tsoba.
13. Et David acquit une renommée quand il fut retourné de la défaite des Assyriens en la Vallée des salines, où il en tua dix-huit mille.
14. Et il mit garnison en Idumée ; Certainement par toute l'Idumée il mit garnison ; et tous les Iduméens furent assujettis à David ; et le Seigneur sauva David partout où il alla.
15. Ainsi David fut fait roi sur tout Israël, faisant jugement et justice à tout son peuple.
16. Et Joab fils de Tséruja avait la charge de l'armée ; et Jéhosaphat fils d’Ahilud, était commis sur les registres.
17. Et Tsadok fils d’Ahilud, et Ahimélec fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs ; et Séraja était le scribe.
18. Et Bénaja fils de Jéhojadah était sur les Kéréthiens et les Péléthiens ; et les fils de David étaient les principaux.
1. Et David dit, Y a-t-il encore quelqu'un qui soit demeuré de la maison de Saül, afin que je lui fasse grâce à cause de Jonathan ?
2. Or de la maison de Saül il y avait un serviteur nommé Tsiba, lequel on appela pour venir à David. Auquel le roi dit, Es-tu Tsiba ? Il répondit, Je suis ton serviteur.
3. Et le Roi dit, N'y a-t-il plus personne qui reste de la maison de Saül, afin que je lui fasse grâce de Dieu ? Tsiba dit au Roi, Il y a encore un fils des fils de Jonathan, qui est blessé aux pieds.
4. Et le roi lui dit, Où est-il ? Tsiba dit au Roi, Voilà, il est en la maison de Makir, fils de Hammiel, à Lodébar.
5. Alors le Roi David envoya, et le prit de la maison de Makir, fils de Hammiel, à Lodébar.
6. Quand Méphiboseth, le fils de Jonathan, fils de Saül, fut venu à David, il tomba sur sa face, et l'adora. Et David dit, Méphiboseth. Il répondit, Voici ton serviteur.
7. Et David lui dit, Ne crains point ; car je te ferai grâce pour l'amour de Jonathan ton père, et je te restituerai tous les champs de Saül ton père ; et tu mangeras toujours du pain à ma table.
8. Lequel se prosterna, et dit, Qui suis-je, moi ton serviteur, pour que tu aies regardé sur un chien mort, tel comme je suis ?
9. Le Roi donc appela Tsiba serviteur de Saül, et lui dit, J'ai donné au fils de ton maître tout ce qui était à Saül, et de toute sa maison.
10. C'est pourquoi laboure les terres de celui-ci, toi, et tes fils, et tes serviteurs ; ainsi tu recueilleras le fruit lequel sera au fils de ton seigneur, afin qu'il en mange ; et Méphiboseth fils de ton maître, mangera toujours du pain sur ma table. Ce Tsiba-ci avait quinze fils, et vingt serviteurs.
11. Et il dit au Roi, Comme le Roi mon seigneur a commandé à son serviteur, ainsi le ferai-je. Méphiboseth aussi, dit le Roi, mangera sur ma table comme un des fils du roi.
12. Ce Méphiboseth avait un petit fils nommé Mica, et tous les habitants de la maison de Tsiba servaient Méphiboseth.
13. Et Méphiboseth habita à Jérusalem ; car il mangeait ordinairement à la table du Roi ; et il était boiteux des deux pieds.
1. Il advint après cela, que le Roi des fils de Hammon mourut ; et Hanun son fils régna pour lui.
2. Et David dit, Je ferai grâce à Hanun fils de Nahas, comme son père m'a fait grâce ; et David envoya ses serviteurs pour le consoler de son père. Et les serviteurs de David vinrent en la terre des fils de Hammon.
3. Or les princes des fils de Hammon dirent à Hanun leur seigneur, Penses-tu que ce soit pour honorer ton père en ta présence, que David t'a envoyé des consolateurs ? N'est-ce pas pour s'enquérir de la ville, pour l'épier et la détruire, que David a envoyé ses serviteurs vers toi ?
4. Hanon donc prit les serviteurs de David, et leur rasa la moitié de leur barbe, et coupa leurs habillements au milieu jusqu'à leurs fesses, puis il les renvoya.
5. Quand cela fut annoncé à David, il envoya au devant d'eux ; car ils étaient fort confus. Et le roi leur commanda, Demeurez à Jéricho, jusqu'à tant que votre barbe soit crue, alors vous retournerez.
6. Les fils de Hammon voyant qu'ils s'étaient rendus odieux envers David, envoyèrent et prirent à gages vingt mille piétons des Syriens de la maison de Beth-Réhob, et des Syriens de Tsoba, et mille hommes du roi Mahaca, et douze mille hommes de Tob.
7. Ce que David ayant entendu, il envoya Joab avec toute l'armée des vaillants hommes.
8. Les fils de Hammon sortirent, et ordonnèrent la bataille à l'entrée de la porte, et les Syriens de Tsoba, et de Réhob, et de Tob, et de Mahaca étaient séparés d'eux en la campagne.
9. Joab voyant que la bataille était contre lui devant et derrière, il élut de toutes les gens d'élite d'Israël, et se disposa pour aller au devant des Syriens.
10. Et il donna le reste du peuple entre les mains d'Abisaï son frère, et lui ordonna d'aller au devant des fils de Hammon.
11. Et il dit, Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras me secourir ; et si les fils de Hammon sont plus forts que toi, j'irai te secourir.
12. Sois vaillant, et portons-nous vaillamment pour notre peuple, et pour les villes de notre Dieu ; et le Seigneur fasse ce que bon lui semblera.
13. Alors Joab, et le peuple, qui était avec lui, choqua en bataille contre les Syriens, lesquels s'enfuirent de devant lui.
14. Voyant les fils de Hammon, que les Syriens s'enfuyaient, ils s'enfuirent semblablement de devant Abisaï, et entrèrent en la cité. Joab aussi s'en retourna contre les enfants de Hammon, et s'en vint à Jérusalem.
15. Les Syriens voyant qu'ils étaient tombés devant Israël, s'amassèrent ensemble.
16. Et Hadarhézer envoya, et amena hors les Syriens qui étaient de par delà le fleuve, et vinrent à leur armée, et Sobac prince de l'armée de Hadarhézer allait devant eux.
17. Quand cela fut annoncé à David, il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et s'en vint à Hélam ; et les Syriens se disposèrent pour venir au devant de David, et bataillèrent contre lui.
18. Alors les Syriens s'enfuirent de devant Israël, et David déconfit sept cents chariots des Syriens, et quarante mille chevaucheurs ; il frappa aussi Sobac prince de leur armée, lequel mourut là.
19. Quand tous les rois, qui étaient serviteurs de Hadarhézer, eurent vu qu'ils étaient vaincus par Israël, ils firent la paix avec Israël, et leur furent sujets ; et les Syriens craignirent de plus donner secours aux fils de Hammon.
1. L'An révolu, au temps que les rois sortent à la bataille, David envoya Joab, et ses serviteurs avec lui, et tout Israël ; et ils détruisirent les enfants de Hammon, et assiégèrent Rabba ; et David demeura à Jérusalem.
2. Il advint qu'à l'heure du soir, que David se leva de son lit, et comme il se promenait sur la couverture de l'hôtel royal, alors de dessus cette couverture il vit une femme qui se lavait, laquelle était une femme fort belle à voir.
3. Ainsi David envoya, et s'enquit de la femme, disant, N'est-ce pas là Bath-Sébah fille d’Eliham, femme d’Urie le Héthien ?
4. Après, David envoya des messagers, et l'enleva ; laquelle étant entrée vers lui, il dormit avec elle ; (Or elle s'était purgée de son immondice), et s'en retourna en sa maison.
5. Et elle conçut, puis envoya, et dénonça à David, disant, Je suis grosse.
6. Alors David envoya à Joab, disant, Envoie-moi Urie le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.
7. Lequel Urie vint à lui ; et David l'interrogea comment se portait Joab, comment se portait le peuple, comment aussi se portait la bataille,
8. Après David dit à Urie, Descends en ta maison, et lave tes pieds. Urie sortit hors de la maison du roi, après lequel on porta un présent royal,
9. Mais Urie dormit devant la porte de la maison du roi avec tous les serviteurs de son seigneur ; et ne descendit point en sa maison.
10. Alors on annonça à David, et on lui dit, Urie n’est point descendu en sa maison. Et David dit à Urie, Ne viens tu pas de voyager ? pourquoi n'es-tu descendu en ta maison ?
11. Et Urie répondit à David, L'arche, et Israël, et Juda habitent en les pavillons ; mon seigneur Joab aussi, et les serviteurs de mon seigneur demeurent sur la terre ; et moi entrerai-je en ma maison pour boire et manger, et dormir avec ma femme ? Aussi vrai que tu vis, et que ton âme vit, je ne le ferai point.
12. Et David dit à Urie, demeure ici encore aujourd'hui, et demain je te renverrai. Urie demeura ce jour-là à Jérusalem, et le lendemain.
13. Et David l'appela, et le fit boire et manger devant lui, et l'enivra ; lequel au soir sortit pour dormir en son lit avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit point en sa maison.
14. Le lendemain au matin David écrivit des lettres à Joab, lesquelles il envoya par les mains d’Urie.
15. Or il écrivit en les lettres, disant, Mettez Urie vis à vis du fort de la bataille, et reculez-vous de lui, afin qu'il soit frappé, et qu'il meure.
16. Quand donc Joab assiégeait la cité, il mit Urie au lieu où il savait qu'il y avait de vaillants hommes.
17. Et les hommes de la cité sortirent, et bataillèrent contre Joab ; et quelques-uns du peuple des serviteurs de David moururent, Urie le Héthien mourut aussi.
18. Joab donc envoya, et annonça à David toute l'affaire de la bataille ;
19. Et il commanda au messager, disant, Quand tu auras achevé de parler au roi de toutes les affaires de la guerre,
20. S'il advient que la fureur du roi monte, et qu'il te dise, Pourquoi êtes-vous approchés de la cité pour batailler ? Ne savez-vous pas bien qu'on jette toujours quelque chose de dessus le mur ?
21. Qui tua Abimélec, fils de Jérubbéseth ? Ne fut-ce pas une femme, qui jeta une pièce d'une meule sur lui de dessus le mur, et il mourut à Thèbes ? Pourquoi vous êtes-vous approchés du mur ? Tu lui diras, Aussi ton serviteur Urie le Héthien est mort.
22. Ainsi s'en alla le messager, lequel quand il fut arrivé annonça à David tout ce pourquoi Joab l'avait envoyé.
23. Et le messager dit à David, Les hommes ont été plus forts que nous, et sont sortis contre nous aux champs, lesquels nous avons repoussés jusqu'à l'entrée de la porte.
24. Mais les archers jetèrent des traits contre tes serviteurs de dessus le mur, et quelques-uns des serviteurs du roi sont morts ; ton serviteur aussi Urie le Héthien est mort.
25. Et David dit au messager, Tu diras ainsi à Joab, Qu'il ne te fasse point mal de ceci ; car le glaive consume autant celui-ci que celui-là ; renforce la bataille contre la ville, et détruis-la ; toi, donne-lui courage.
26. Alors la femme d’Urie entendit qu'Urie son mari était mort, et elle mena deuil de son mari.
27. Après que le deuil fut passé, David l'envoya quérir, et la reçut en sa maison, et elle fut sa femme ; laquelle lui enfanta un fils. Or la chose que David avait faite, déplut devant le Seigneur.
1. Le Seigneur donc envoya Nathan à David, qui, lequel étant venu à lui, lui dit, Il y avait deux hommes en une ville, l'un riche, et l'autre pauvre.
2. Le riche avait des brebis et des bœufs en grande abondance;
3. Mais le pauvre n'avait rien du tout, sinon une petite brebis, laquelle il avait achetée et nourrie, et avait crue chez lui et ses enfants, mangeant de ses morceaux, et buvant en son gobelet, dormant en son sein, et elle lui était comme fille.
4. Quelque passant s'en vint à l'homme riche ; lequel épargnant de prendre de ses brebis, et de ses bœufs, pour en apprêter au passant qui était venu à lui, prit la brebis du pauvre homme, et l'apprêta à l'homme qui lui était venu.
5. Alors David se courrouça fort contre l'homme, et dit à Nathan, Aussi vrai que le Seigneur vit, l'homme qui a fait cela est digne de mort ;
6. Et parce qu'il l'a ainsi fait, et qu'il ne l'a point épargnée, pour une brebis il en rendra quatre.
7. Et Nathan dit à David, Tu es cet homme-là. Le Seigneur Dieu d'Israël dit ainsi, Je t'ai oint pour être roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül ;
8. Je t'ai donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur en ton sein, et je t'ai donné la maison d'Israël, et de Juda ; et ainsi c'est peu de chose, je t'en augmenterai beaucoup de semblables ;
9. Pourquoi donc as-tu méprisé la parole du Seigneur, en faisant ce mal ci devant ses yeux ? Tu as frappé par glaive Urie le Héthien, et tu a pris sa femme pour ta femme ; et tu l'as tué du glaive des fils de Hammon.
10. C'est pourquoi, maintenant le glaive ne partira point de ta maison à jamais, parce que tu m'as méprisé, et que tu a pris la femme d’Urie le Héthien pour être ta femme.
11. Le Seigneur dit ainsi, Voici, je ferai lever un mal contre toi, qui sera de ta maison, et j'enlèverai tes femmes devant tes yeux, et je les donnerai à ton prochain, et il dormira avec tes femmes en la présence de ce Soleil-ci.
12. Car tu l'as fait en cachette ; mais moi, je ferai cette chose en la présence de tout Israël, et en la présence du Soleil.
13. Alors David dit à Nathan, J'ai péché contre le Seigneur. Et Nathan dit à David, Aussi le Seigneur t'a ôté ton péché, et tu ne mourras point.
14. Toutefois, parce que par ce fait tu as donné occasion aux ennemis du Seigneur de blasphémer, ton fils aussi, qui t'est né, mourra.
15. Après cela, Nathan s'en retourna en sa maison, et le Seigneur frappa l'enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et fut affligé.
16. Ainsi David fit requête à Dieu pour l'enfant, et il jeûna un jeûne ; et s'en vint, et demeura la nuit couché en terre.
17. Les anciens de sa maison se levèrent pour s'en venir vers lui, et le faire lever de terre ; mais il ne le voulut point, et ne mangea point de pain avec eux.
18. Il advint que le septième jour l'enfant mourut ; et les serviteurs de David craignaient de lui annoncer que l'enfant était mort ; car ils disaient, Voici, quand l'enfant était en vie, nous lui parlions, et il ne nous a point voulu écouter ; combien donc sera-t-il plus mauvaise chère, quand nous lui dirons que l'enfant est mort ?
19. David vit que ses serviteurs parlaient bas, il entendit bien que l'enfant était mort. Ainsi David dit à ses serviteurs, L'enfant n'est-il pas mort ? Ils dirent, Il est mort.
20. Et David se leva de dessus la terre, et se lava, et s'oignit, et changea d'habillements ; et entrant en la maison du Seigneur, il adora. Puis il revint en sa maison, et demanda qu'on lui mit du pain devant lui, et il mangea.
21. Et ses serviteurs lui dirent, Qu'est-ce que tu fais ? Quand l'enfant était en vie, tu jeûnais et pleurais ; mais quand l'enfant a été mort, tu t'es levé, et tu as mangé du pain.
22. Et il dit, Quand l'enfant était en vie, j'ai jeûné et pleuré ; car je disais, Qui est-ce qui sait si le Seigneur aura miséricorde de moi, et que l'enfant vive ?
23. Or maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Pourrais-je plus le faire revenir ? J'irai plutôt à lui, mais il ne reviendra point à moi.
24. Et David consola sa femme Bath-Sébah, et entra vers elle, et dormit avec elle. Laquelle après enfanta un fils, lequel elle nomma Salomon ; et le Seigneur l'aima.
25. David le mit entre les mains de Nathan le Prophète, qui nomma son nom Jédidja, à cause du Seigneur.
26. Alors Joab bataillait contre Rabba, qui était des enfants de Hammon, et prit la ville royale.
27. Ainsi Joab envoya des messagers à David, disant ; J'ai bataillé contre Rabba, et j'ai aussi pris la ville des eaux.
28. C'est pourquoi maintenant assemble le reste du peuple, et asseyez le camp contre la ville, afin que tu la prennes ; que par aventure, quand je l'aurai prise, on ne réclame mon nom sur celle-ci.
29. David donc assembla tout le peuple, et s'en alla en Rabba ; et bataillant contre celle-ci, il la prit.
30. Et il prit la couronne de dessus la tête de leur roi, laquelle pesait un talent d'or, ayant des pierres précieuses ; et elle fut mise sur la tête de David, et il emmena une forte grande dépouille de la ville.
31. Il emmena le peuple qui était en celle-ci, et le mit sur des scies, et sur des herses de fer, et les fit passer par un fourneau où on fait la tuile ; ainsi en fit-il à toutes les villes des enfants de Hammon. Et David s'en retourna, et tout le peuple, en Jérusalem.
1. Il advint après cela, qu'Absalom fils de David avait une sœur qui était belle, et se nommait Tamar ; laquelle Amnon fils de David aima,
2. Et il en était en angoisse, tellement qu'il tomba malade pour l'amour de Tamar sa sœur ; car elle était vierge, et qu'il semblait difficile à Amnon de faire quelque chose avec elle.
3. Or Amnon avait un ami nommé Jonadab, fils de Simha frère de David, et Jonadab était un homme fort prudent.
4. Lequel lui dit, Fils du Roi, pourquoi par chaque matin es-tu si défait ? Pourquoi ne me le déclares-tu point ? Amnon lui répondit, J'aime Tamar, sœur de mon frère Absalom.
5. Jonadab lui dit, Couche-toi sur ton lit, et fais semblant d'être malade ; et quand ton père viendra te voir, tu lui diras, Je te prie que ma sœur Tamar vienne, afin qu'elle me nourrisse, et qu'elle fasse devant moi quelque viande, afin qu'en la voyant je la mange de sa main.
6. Amnon donc se coucha, et fit semblant d'être malade ; et quand le Roi fut venu le voir, Amnon lui dit, Je te prie que ma sœur Tamar vienne faire deux gâteaux devant moi, et que je les mange de sa main.
7. Et David envoya Tamar en la maison, disant, Va-t'en maintenant en la maison de ton frère Amnon, et apprête-lui quelque viande.
8. Tamar donc s'en alla en la maison de son frère Amnon, lequel était couché. Elle prit de la farine, et la mêla, et en fit devant lui des gâteaux, puis les cuisit.
9. Puis elle prit la poêle, et les versa devant lui ; lequel n'en voulut point manger ; mais Amnon dit, Faites sortir tous ces gens arrière de moi. Quand tous les gens furent sortis d'avec lui,
10. Amnon dit à Tamar, Apporte-moi cette viande en la chambrette ; et que je la mange de ta main. Et Tamar prit les gâteaux qu'elle avait faits, et les apporta à Amnon son frère en la chambrette.
11. Quand elle lui eut présenté pour manger, il la prit, et lui dit, Viens, ma sœur, couche avec moi.
12. Elle lui répondit, Non, mon frère, ne me force point ; car il ne doit pas se faire ainsi en Israël ; ne fais point cette infamie.
13. Et moi, où irai-je, avec mon opprobre ? Et toi, tu serais comme un des pervers en Israël. Je te prie parle maintenant au roi, et il ne te refusera point de me donner pour femme.
14. Mais il ne voulut point l'écouter parler ; ainsi il fut plus fort qu'elle, et la força, et dormit avec elle.
15. Cela fait, Amnon la haït de forte grande haine ; tellement que la haine dont il la haïssait, était plus grande que l'amour dont il l'avait aimée. Ainsi, Amnon lui dit, Lève-toi, va-t'en.
16. Et elle lui répondit, Ce n'est pas raisonnable. Ce mal-ci, de me mettre dehors, est plus grand que l'autre que tu m'as fait. Il ne voulut point l'écouter,
17. Mais il appela son garçon qui lui servait, et dit, Jetez maintenant celle-ci hors d'avec moi, et fermez la porte après elle.
18. Et elle était habillée d'une cotte de diverses couleurs ; car les filles vierges des rois étaient ainsi habillées de cottes. Son serviteur donc la jeta dehors, et ferma la porte après elle.
19. Et Tamar prit de la cendre sur son chef, et déchira sa cotte qui était de diverses couleurs, qu'elle avait sur elle, ayant sa main mise sur son chef, et s'en allait en criant.
20. Et son frère Absalom lui dit, Ton frère Amnon a-t-il été avec toi ? Mais maintenant ma sœur, tais-toi, il est ton frère ; ne mets point ceci en ton cœur. Ainsi Tamar demeura toute désolée en la maison d'Absalom son frère.
21. Quand le roi David eut entendu toutes ces paroles, il en fut fort amer.
22. Et Absalom ne parlait ni en bien ni en mal à Amnon ; parce qu'Absalom haïssait Amnon, parce qu'il avait forcé Tamar sa sœur.
23. Et il advint deux ans après, qu'on tondait pour Absalom à Bahal-Hatsor, laquelle était près d'Éphraïm ; et Absalom invita tous les fils du roi.
24. Puis Absalom vint au roi, et lui dit, Voici, on tond pour ton serviteur, je te prie que le roi et ses serviteurs viennent avec ton serviteur.
25. Mais le roi dit à Absalom, Non mon fils, je te prie que nous n'allions point tous, que nous ne te soyons à charge. Quand il l'eut bien pressé, à la fin il n'y voulut point aller ; mais il le remercia.
26. Et Absalom dit, Si tu ne viens point, je te prie que mon frère Amnon vienne avec nous. Le roi lui répondit, Pourquoi irait-il avec toi ?
27. Et Absalom le pressa, qu'il laissât aller avec lui Amnon, et tous les fils du roi.
28. Or Absalom avait commandé à ses serviteurs, disant, Je vous prie, prenez garde quand le cœur d'Amnon sera gai de vin, et quand je vous dirai, Frappez Amnon ; tuez-le, ne craignez point ; car c'est moi qui vous le commande. Soyez forts, et portez-vous vaillants.
29. Et les serviteurs d'Absalom firent à Amnon comme Absalom avait commandé ; et tous les fils du roi se levèrent, et montèrent chacun sur son mulet, et s'enfuirent.
30. Eux étant encore en chemin, le bruit vint à David, et lui dit-on, Absalom a frappé tous les fils du roi, et il n'en est point demeuré un seul.
31. Alors le roi se leva, et déchira ses habillements, et se jeta à terre ; tous ses serviteurs aussi étaient là avec leurs vêtements déchirés.
32. Et Jonadab fils de Simha frère de David, répondit, et dit, Que mon seigneur ne dise point qu'ils ont tué tous les jeunes hommes fils du roi ; car Amnon seul est mort. Car cela fut délibéré au cœur d'Absalom, dès le jour que celui-ci viola Tamar sa sœur.
33. C'est pourquoi maintenant, que mon sire le roi ne mette point cela en son cœur, de dire que tous les fils du roi sont tués ; car Amnon seul est mort.
34. Alors Absalom s'enfuit ; et celui qui faisait le guet, leva ses yeux, et regarda ; et voici un grand peuple venait par le chemin de derrière lui, à côté de la montagne.
35. Et Jonadab dit au roi, Voici les fils du roi qui viennent ; il est ainsi comme ton serviteur disait.
36. Quand il eut achevé de parler, voici, les fils du roi arrivèrent ; et élevèrent leurs voix, et pleurèrent. Le roi aussi, et tous ses serviteurs se prirent à pleurer d'un très grand pleur.
37. Et Absalom s'était enfui, et retiré vers Talmaï fils de Hammihud roi de Guésur ; et David se lamentait tous les jours sur son fils.
38. Quand Absalom se fut enfui, et fut venu en Guésur, il fut là trois ans.
39. Et le désir vint au roi David de sortir vers Absalom ; car il était apaisé touchant Amnon, de ce qu'il était mort.
1. Joab fils de Tséruja, connaissant que le cœur du roi était à Absalom,
2. Il envoya en Tékoah, et de là fit venir une femme sage ; à laquelle il dit, Je te prie, fais semblant que tu es en deuil, te vêts maintenant d'habillements de deuil, et ne t'oins point d'huile ; mais sois comme une femme qui déjà par longtemps ait pleuré pour un mort.
3. Et tu entreras au roi, et tu lui parleras selon cette parole. Et Joab lui mit en la bouche de ce qu'elle devait dire.
4. Quand la femme Tékohite fut venue au roi, elle tomba sur sa face en terre, et le salua, et dit, Ô roi, sauve-moi.
5. Et le roi lui dit, Qu'as-tu ? Elle répondit, Je suis certes une femme veuve, et mon mari est mort.
6. Ta servante avait deux fils, lesquels deux prirent querelle au champ ; et nul n'était là qui pût les séparer ; par ainsi l'un frappa l'autre, et le tua.
7. Et voici, toute la lignée s'est élevée contre ta servante, en disant, Donne-nous celui qui a frappé son frère, afin que nous le tuions, à cause de l'âme de son frère, qu'il a tué, et que nous défaisions aussi l'héritier et éteindront mon étincelle qui est demeurée, tellement qu'ils ne délaisseront point de nom à mon mari, ni aucun de reste sur la terre.
8. Le roi dit à la femme, Va-t'en en ta maison, je ferai commandement pour toi.
9. Et la femme Tékohite dit au roi, Sur moi, mon seigneur mon roi, soit cette iniquité, et sur la maison de mon père, et que le roi et son trône soit innocent.
10. Le roi dit, Amène-moi celui qui te contredira, et jamais ne lui adviendra de te toucher.
11. Et elle dit, Je prie que le roi ait mémoire du Seigneur son Dieu, qu'il ne laisse point croître en plus grand nombre les prochains de celui à qui le sang a été répandu pour le perdre, et qu'ils ne détruisent point mon fils. Et il dit, Aussi que le Seigneur vit, il ne tombera point un des cheveux de ton fils sur terre.
12. Et la femme dit, Je te prie que ta servante parle un mot à mon seigneur mon roi. Il dit, Parle.
13. Et la femme dit, Pourquoi donc as-tu pensé une telle chose contre le peuple de Dieu, et pourquoi le roi, comme délinquant, tient-il un tel propos ? C'est que le roi ne fait point retourner celui qu'il a rejeté.
14. Car nous mourons, et nous sommes tout ainsi que des eaux qui coulent en terre, lesquelles on ne rassemble point. Et Dieu n'aura acception de personne, mais pense et repense de ne rejeter point arrière de soi, celui qui est rejeté.
15. Maintenant donc je suis donc venue pour dire ceci au roi mon seigneur ; car le peuple m'a épouvantée. Et ta servante a dit, Je parlerai maintenant au roi ; par aventure le roi fera ce que sa servante lui dira,
16. Et le roi écoutera, pour délivrer sa servante de la main de celui qui veut exterminer de l'héritage de Dieu, moi et mon fils semblablement.
17. C'est pourquoi ta servante dit, Je prie que ce que dira mon seigneur mon roi, soit pour consolation ; car mon seigneur mon roi est comme un Ange de Dieu, pour entendre le bien et le mal ; pour cela que ton Seigneur Dieu soit avec toi.
18. Le roi répondit, et dit à la femme, Je te prie, ne me cache rien de ce que je t'interrogerai. Et la femme dit, Je prie que mon seigneur mon roi parle.
19. Le roi dit, N'est-ce pas par la commission de Joab, que tu fais tout ceci ? La femme répondit, et dit, Aussi vrai que ton âme vit, notre sire roi, il n'y a nul qui puisse décliner à droite ou à gauche, de tout ce que le roi notre sire a parlé ; car ton serviteur Joab me l'a commandé, et a mis dans la bouche de ta servante toutes ces paroles.
20. C'est ton serviteur Joab qui a fait ceci, que j'ai ainsi tourné cet affaire. Mais mon seigneur est sage selon la sagesse d'un Ange de Dieu pour savoir tout ce qui est sur terre.
21. Et le roi dit à Joab, Voici, j'ai fait cette chose. Va, ramène le jeune homme Absalom.
22. Alors Joab se jeta sur sa face en terre, et adora, et bénit le roi. Ainsi Joab dit, Aujourd'hui ton serviteur connait que je suis en ta grâce, mon seigneur mon Roi ; car le Roi a fait ce que lui a dit son serviteur.
23. Joab donc se leva, et s'en alla en Guésur, et ramena Absalom à Jérusalem.
24. Et le roi dit, Qu'il s'en retourne en sa maison, et qu'il ne voie point ma face. Et Absalom s'en retourna en sa maison, et ne vit point la face du Roi.
25. Il n'y avait point un homme en tout Israël qui fut aussi beau qu'était Absalom, pour être de fort beau prodige ; depuis la plante des pieds, jusqu'au sommet de la tête, il n'y avait point en lui de défaut.
26. Et quand il tondait sa tête (or à la fin de chaque année il la tondait, parce qu'elle lui pesait trop), il pesait les cheveux de sa tête, lesquels pesaient deux cents sicles au poids du Roi.
27. Trois fils naquirent à Absalom, et une fille, laquelle avait nom Tamar, qui était une belle femme à voir.
28. Et Absalom demeura à Jérusalem deux ans sans voir la face du Roi.
29. C'est pourquoi Absalom envoya à Joab, pour l'envoyer au roi, lequel ne voulut point venir à lui. Encore renvoya t'il à lui pour la seconde fois ; mais il n'y voulut point venir.
30. Alors il dit à ses serviteurs, Vous voyez là le champ de Joab, près de ma possession, auquel il y a de l'orge ; allez, et brûlez-le par feu. Et les serviteurs d'Absalom brûlèrent par feu le champ.
31 Alors Joab se leva, et s'en vint à Absalom en sa maison. Et Joab lui dit, Pourquoi tes serviteurs ont-ils brûlé mon champ par feu ?
32. Absalom dit à Joab, Voici, j'ai envoyé à toi, en disant, Viens ici, et je t'enverrai au Roi, et tu lui diras, Pourquoi suis-je venu de Guésur ? Il me vaudrait mieux être encore là. Maintenant donc que je voie la face du Roi ; et s'il y a de l'iniquité en moi, qu'il me fasse tuer.
33. Joab donc s'en vint au Roi, et lui annonça ; lequel appela Absalom, et il vint au Roi, et s'inclina sur sa face en terre devant le Roi ; et le Roi baisa Absalom.
1. Cela fait, Absalom s'équipa de chariots et de chevaux pour soi, et cinquante hommes pour courir devant lui.
2. Tous les matins, Absalom étant levé se tenait à l'entrée de la porte ; et tout homme qui venait pour quelque affaire au Roi, pour avoir jugement, Absalom l'appelait, et lui disait, De quelle ville es-tu ? Il répondait, Ton serviteur est d'une telle lignée d'Israël.
3. Et Absalom lui disait, Regarde, ta cause est bonne et droite ; mais tu n'as point aucun qui t'entende de par le Roi.
4. D'avantage Absalom disait, Ô que ne me constitue t-on juge en la terre, et que tout homme qui a quelque affaire, ne vient à moi, afin que je lui fasse jugement et justice !
5. Et quand quelqu'un s'approchait de lui, et s'inclinait devant lui, il étendait sa main, et le prenait, et le baisait.
6. Ainsi en faisait Absalom à tous ceux d'Israël, qui venaient au Roi pour avoir jugement ; et Absalom soustrayait les cœurs des hommes d'Israël.
7. Il advint qu'après quarante ans Absalom dit au Roi, Je te prie que je m'en aille, et que je rende mon vœu que j'ai voué au Seigneur à Hébron ;
8. Car quand ton serviteur était en Guésur de Syrie, il voua un vœu, disant, Si le Seigneur me ramène à Jérusalem, je lui en rendrai louange solennelle.
9. Le Roi lui dit, Va en paix. Lequel se leva, et s'en alla à Hébron.
10. Alors Absalom envoya des gens apostés par toutes les lignées d'Israël, pour dire, Aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, dites, Absalom est fait Roi à Hébron.
11. Or avec Absalom, s'en allèrent deux cents hommes de Jérusalem, lesquels avaient été appelés, et ils y allaient d'un simple cœur, ne sachant rien de l'affaire.
12. Aussi Absalom envoya quérir Achitophel, Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo, comme il voulait faire les sacrifices. Et la conjuration se fortifiait ; et le peuple s'en venait, et s'augmentait avec Absalom.
13. Alors il vint un messager à David, disant, Chacun d'Israël a son cœur après Absalom.
14. Et David dit à tous ses serviteurs, qui étaient avec lui à Jérusalem, Levez-vous et fuyons ; car nous ne pourrons échapper à Absalom ; hâtez-vous d'aller, qu'il ne se hâte, et ne nous empoigne, et repousse le mal sur nous, et frappe la cité à la pointe de l'épée.
15. Et les serviteurs du Roi dirent au Roi, Tout ce que notre sire le Roi élira, voici tes serviteurs pour le faire.
16. Le Roi donc, et toute sa famille sortirent à pied ; et le Roi laissa ses dix femmes concubines pour garder la maison.
17. Le Roi, et tout le peuple sortit à pied, et ils se tinrent en un lieu lointain.
18. Et tous ses serviteurs cheminaient auprès de lui ; et tous les Kéréthiens, et tous les Péléthiens, et tous les Guittiens, qui étaient six cents hommes, qui étaient venus à pied de Gath, allaient devant le Roi.
19. Et le Roi dit à Ittaï, Guittien, C'est Pourquoi viens-tu aussi avec nous ? Retourne t'en et demeure avec le Roi ; car tu es étranger, et même tu es transporté de ton lieu.
20. Tu vins hier ; te ferais-je aujourd'hui partir pour cheminer avec nous ? Je m'en vais où je pourrai ; retourne t'en, et ramène tes frères. Que la grâce et la vérité soient avec toi.
21. Et Ittaï répondit au Roi, disant, Aussi vrai que le Seigneur vit, et que mon seigneur mon Roi vit, en quelque lieu que tu seras, mon seigneur le Roi, soit à la mort soit à la vie, là sera ton serviteur.
22. Et David dit à Ittaï, Viens et passe. Et Ittaï, Guittien passa, et tous les hommes qui étaient avec lui, et toute la maisonnée qui était avec lui.
23. Toute la terre pleurait d'un grand cri, et tout le peuple passa ; le Roi aussi passa outre le fleuve de Cédron, et tout le peuple passa vers le chemin qui tend au désert.
24. Là aussi était Tsadok sacrificateur, et tous les Lévites avec lui, portant l'arche de l'alliance de Dieu ; laquelle ils placèrent là. Et Abiathar monta jusqu'à tant que tout le peuple fut sorti de la cité.
25. Et le Roi dit à Tsadok, Reporte l'arche de Dieu en la cité. Si j'ai trouvé grâce envers le Seigneur Dieu, il me ramènera, et me la montrera, et son tabernacle.
26. Que s'il me dit, Tu ne me plais point ; me voici, qu'il me fasse ce qu'il lui semble bon.
27. Et le Roi dit au sacrificateur Tsadok, N'es-tu pas le Voyant ? Retourne t'en en paix en la cité ; et Ahimahats ton fils, et Jonathan fils d'Abiathar, vos deux fils soient avec vous.
28. Regardez, je tarderai ici en les campagnes du désert, jusqu'à tant qu'on apporte des nouvelles de vous, que vous m'annoncerez.
29. Tsadok donc et Abiathar reportèrent l'arche de Dieu en Jérusalem, et demeurèrent là.
30. Et David montait par la montée par où on monte aux Oliviers, montant et pleurant, sa tête couverte, et cheminait déchaussé. Tout le peuple aussi qui était avec lui, chacun sa tête couverte, montait en pleurant.
31. Alors on annonça à David qu'Achitophel était en la conjuration avec Absalom ; et David dit, Je te prie, Seigneur, rends fou le conseil d'Achitophel.
32. Quand David fut monté jusqu'au sommet de la montagne, et qu'il adorait Dieu, voici, Chusaï, Arkite, lui vint au devant, sa robe déchirée, et ayant de la terre sur sa tête.
33. Et David lui dit, Tu seras en charge, si tu viens avec moi.
34. Mais si tu t'en retournes en la cité, et dis à Absalom, Ô Roi, je suis ton serviteur, comme le temps passé j'ai été serviteur de ton père, ainsi serai-je maintenant ton serviteur ; tu me dissiperas le conseil d'Achitophel.
35. Tu as là avec toi les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ; tout ce que tu entendras de la maison du Roi, tu l'annonceras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar.
36. Leurs deux fils sont aussi là avec eux ; à savoir, Ahimahats fils de Tsadok, et Jonathan fils d'Abiathar ; par eux vous m'enverrez tout ce que aurez entendu.
37. Ainsi Chusaï l'ami de David retourna en la cité, et Absalom vint en Jérusalem.
1. Quand David eut passé un peu du sommet de la montagne, voici, Tsiba serviteur de Méphiboseth, venait au devant de lui avec un couple d'ânes bâtés, sur lesquels étaient deux cents pains, et cent bottes de raisins secs, et cent masses de figues sèches, et un baril de vin.
2. Le Roi dit à Tsiba, Qu'est-ce là que tu as ? Et Tsiba répondit, Ce sont des ânes pour la famille du Roi, à monter dessus, et du pain et des figues sèches, pour manger aux soldats, et du vin pour boire, si quelqu'un est las au désert.
3. Et le Roi lui dit, Où est le fils de ton maître ? Tsiba répondit au Roi, Voilà, il est demeuré à Jérusalem ; car il dit, Aujourd'hui la maison d'Israël me restituera le royaume de mon père.
4. Alors le Roi dit à Tsiba, Tout ce qu'a Méphiboseth, soit tien. Et Tsiba dit, Je m'incline, et je trouverai grâce devant toi, notre sire Roi.
5. Et le Roi David s'en vint jusqu'à Bahurim ; et voici, de là sortait un homme de la famille de la maison de Saül, nommé Simhi, fils de Guéra ; celui-ci sortit hors, et maudissait,
6. Et jetait des pierres contre David, et contre tous les serviteurs du Roi David ; et tout le peuple, et tous les hommes forts étaient à droite et à gauche de lui.
7. Et Simhi disait ainsi quand il le maudissait, Sors, sors dehors, meurtrier et homme pervers.
8. Le Seigneur t'a rendu tout le sang de la maison de Saül, au lieu duquel tu as régné ; et le Seigneur a livré le royaume entre les mains de ton fils Absalom. Et voici, tu es tombé en ton mal, parce que tu es un meurtrier.
9. Alors Abisaï fils de Tséruja dit au Roi, Pourquoi ce chien mort-ci, maudit-il notre sire le Roi ? Que je passe, je te prie, et que je lui ôte la tête.
10. Et le Roi dit, Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tséruja ? Qu'il maudisse ainsi. Car le Seigneur lui a dit qu'il maudisse David ; et qui lui dira, Pourquoi as-tu ainsi fait ?
11. Et David dit à Abisaï, et à tous ses serviteurs, Voici, mon fils, qui est sorti de mon ventre, cherche mon âme ; combien plus maintenant le fils de Jémini ? Laissez-le, qu'il me maudisse ; car le Seigneur lui a dit.
12. Par aventure le Seigneur regardera à mon affliction ; car le Seigneur aujourd'hui me rendra le bien pour la malédiction de celui-ci.
13. David donc et ses gens cheminaient par le chemin ; et Simhi cheminait à côté de la montagne contre lui, cheminant et maudissant, et lui jetant des pierres à l'encontre, et ruant de la poudre.
14. Ainsi le Roi David, et tout le peuple, qui était avec lui, fort lassés, vinrent, et se reposèrent là.
15. Et Absalom, et tout le peuple d'Israël entrèrent en Jérusalem, et Achitophel avec lui.
16. Quand Chusaï, Arkite, l’ami de David, fut venu à Absalom, il dit à Absalom, Vive le Roi, vive le Roi.
17. Et Absalom dit à Chusaï, Est-ce ici la grâce que tu fais à ton ami ? Pourquoi n’es-tu allé avec ton ami ?
18. Chusaï dit à Absalom, Non, mais je serai de la partie de celui que le Seigneur a élu, et ce peuple-ci, et tous les hommes d’Israël, et je demeurerai avec lui.
19. D'avantage, à qui servirai-je ? Ne sera-ce pas à son fils ? Tout ainsi que j’ai servi devant ton père, ainsi servirai-je devant toi.
20. Alors Absalom dit à Achitophel, Donne-nous conseil que c'est ce que nous devons faire.
21. Achitophel dit à Absalom, Entre aux concubines de ton père, lesquelles il a laissées pour garder la maison ; afin que quand tout Israël aura entendu que tu seras en horreur à ton père, les mains de tous ceux qui sont avec toi, soient fortifiées.
22. Ils tendirent donc un tabernacle à Absalom, sur le toit de la maison ; et Absalom entra aux concubines de son père, en la présence de tout Israël.
23. Or, le conseil qu'Achitophel donnait en ces jours-là, était autant estimé que si quelqu'un eût demandé le conseil de Dieu. Tel donc était tout le conseil d'Achitophel, tant envers David que envers Absalom.
1. Alors Achitophel dit à Absalom, J'élirai maintenant douze mille hommes, et je me lèverai, et je poursuivrai cette nuit David,
2. Et je viendrai sur lui. Il est lassé, et ses mains sont lâches ; alors je l'épouvanterai, tellement que tout le peuple, qui est avec lui, s'enfuira ; et je frapperai le Roi seul ;
3. Et je ramènerai tout le peuple à toi ; et quand tous les hommes, que tu requiers, seront retournés, il y aura paix par tout le peuple.
4. La parole sembla propre à Absalom et à tous les anciens d'Israël.
5. Et Absalom dit, je te prie appelle aussi Chusaï, Arkite, et que nous entendons quel sera son avis.
6. Quand Chusaï fut venu à Absalom, Absalom lui dit, Achitophel a dit telles paroles ; devons-nous faire ce qu'il dit, ou non ? Parle, toi.
7. Chusaï donc dit à Absalom, Le conseil qu'a donné cette fois Achitophel, n'est pas bon.
8. Aussi Chusaï dit, Tu connais ton père, et ses gens, qu'ils sont forts, et ont le courage selon comme l'ourse des champs qui est privée de ses petits ; et ton père est un homme de guerre, lequel ne demeurera point la nuit avec le peuple.
9. Voici, il est maintenant caché en quelque fosse, ou en quelque lieu. S'il advient qu'à la première fois aucun d'eux tombe, et que le bruit vienne, qu'on dise, Il y a eu une fracture au peuple qui suivait Absalom ;
10. Alors le peuple fort, qui avait le cœur comme un lion, sera tout éperdu. Car tout Israël sait que ton père est preux, et que ceux qui sont avec lui, sont de fortes gens.
11. Mais je conseille que diligemment on assemble à toi tout Israël, depuis Dan jusqu'à Béer-Sébah ; lequel sera en grand nombre comme l'arène d'auprès de la mer, et que toi-même en personne chemines au milieu d'eux.
12. Alors nous viendrons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous dresserons notre camp contre lui, ainsi que la rosée tombe sur terre, et il n'en demeurera point un de tous les hommes qui sont avec lui.
13. Que s'il se retire en quelque cité, tout Israël environnera de cordes la cité, et nous la tirerons dans le fleuve ; tellement qu'on n'en trouvera point là un seul caillou.
14. Et Absalom, et tout Israël dit, Le conseil de Chusaï, Arkite, est meilleur que le conseil d'Achitophel. Or le Seigneur avait ordonné que le conseil d'Achitophel, qui était bon, fût détruit, afin que le Seigneur fît venir le mal sur Absalom.
15. Et Chusaï dit aux sacrificateurs, Tsadok et Abiathar, Telle chose et telle a conseillé Achitophel à Absalom, et aux anciens d'Israël ; et moi, j'ai ainsi et ainsi conseillé.
16. C'est pourquoi tout à cette heure envoyez hâtivement, et annoncez à David, et lui dites, Ne demeure point cette nuit en la campagne du désert, mais passe outre, que d'aventure le Roi ne vous engloutisse, et tout le peuple qui est avec lui.
17. Or Jonathan et Ahimahats étaient auprès de la fontaine Roguel. La servante partit, et leur annonça ; eux partirent, et l'annoncèrent au Roi David. Or ils n'osèrent se montrer pour venir en la ville.
18. Mais quelque jeune homme les vit, et l'annonça à Absalom. Eux deux se hâtèrent de cheminer, et vinrent en la maison d'un homme en Bahurim ; lequel avait un puits en sa cour, dans lequel ils descendirent.
19. Ainsi la femme prit une couverture, et l'étendit sur la gueule du puits, sur laquelle elle répandit du grain moulu ; tellement que la chose ne fut point connue.
20. Les serviteurs d'Absalom vinrent à la femme jusqu'en la maison, et dirent, Où sont Ahimahats et Jonathan ? La femme leur répondit, Ils sont passés outre le ruisseau d'eau. Et ceux-ci les cherchèrent, et ne les trouvant point, ils s'en retournèrent à Jérusalem.
21. Et après que ceux-ci s'en furent allés, ceux-ci montèrent hors du puits, et s'en allèrent, et annoncèrent au Roi David lui disant, Levez-vous, et passez soudainement outre cette eau ; car Achitophel a donné tel conseil contre vous.
22. Alors David se leva, et tout le peuple qui était avec lui, passèrent le Jourdain, jusqu'à l'aube du jour ; sans s'en faillir un seul qui ne passât le Jourdain.
23. Achitophel voyant qu'on n'avait point fait son conseil, sella son âne, et se leva, et s'en alla en sa maison en sa ville. Après qu'il eut disposé de sa famille, il s'étrangla, et mourut, et fut enseveli au sépulcre de son père.
24. Et David s'en vint en Mahanajim ; et Absalom passa le Jourdain, lui, et tous les hommes d'Israël qui étaient avec lui.
25. Et Absalom constitua Hamasa sur l'armée, au lieu de Joab ; lequel Hamasa était fils d'un homme nommé Jithra, Israélite ; lequel entra à Abigaïl, la fille de Nahas, sœur de Tséruja, mère de Joab.
26. Et Israël, avec Absalom, assit son camp en la terre de Galaad.
27. Quand David fut venu en Mahanajim, Sobi fils de Nahas de Rabba, laquelle est aux fils de Hammon, et Makir fils de Hammiel de Lodébar, et Barzillaï Galaadite, de Roguélim,
28. Offrirent à David des lits, des bassins, et des vaisseaux de terre, du froment, de l'orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, et des grains rôtis,
29. Du miel, du beurre, des brebis, et des fromages de vaches ; et ils les présentèrent à David, et au peuple qui était avec lui, pour en manger ; car ils disaient, Ce peuple est affamé, et est las, et a soif au désert.
1. David donc dénombra le peuple qui était avec lui, et il constitua sur eux des capitaines sur mille hommes, et sur cent.
2. Et David envoya le peuple, un tiers sous la main de Joab ; l'autre tiers sous la main d'Abisaï fils de Tséruja, frère de Joab ; et l'autre tiers sous la main d'Ittaï, Guittien. Et le Roi dit au peuple, Je sortirai aussi avec vous.
3. Le peuple lui dit, Tu ne sortiras point. Car si nous nous enfuyons, ils ne nous prendront point à cœur ; et si la moitié de nous meurt, ils ne leur importe de nous ; mais toi, tu vaux autant que dix mille de nous. C'est pourquoi il vaut mieux que tu nous sois en aide en la cité.
4. Et le Roi leur dit, Je ferai ce que bon vous semblera. Le roi donc s'arrêta à l'entrée de la porte, et tout le peuple sortait par centaines, et par milliers.
5. Et le Roi commanda à Joab, à Abisaï, et à Ittaï, disant, Traitez-moi doucement mon fils Absalom ; et tout le peuple entendit quand le Roi commandait à tous les princes, touchant Absalom.
6. Ainsi le peuple sortait aux champs au-devant d'Israël ; et la bataille fut au bois d'Éphraïm.
7. Là fut rué jusqu'au peuple d'Israël devant les serviteurs de David ; et là fut faite une grande déconfiture en ce jour-là, à savoir vingt mille hommes.
8. Et la bataille fut là éparpillée sur toute la terre. En ce jour-là la forêt consuma beaucoup plus de peuple que le glaive.
9. Il advint qu'Absalom rencontra les serviteurs de David, étant sur un mulet ; et son mulet étant entré dessous un grand chêne épais, sa tête se tint au chêne, où il demeura entre le ciel et la terre pendu ; et le mulet qui était sous lui, passa outre.
10. Et un homme voyant cela, l'annonça à Joab, et dit, Voilà, j'ai vu Absalom pendu à un chêne.
11. Joab dit à celui qui lui disait les nouvelles, Voici, tu l'as vu, et pourquoi ne l'as-tu point là rué par terre, et il était en moi de te donner dix pièces d'argent, et une ceinture ?
12. L'homme dit à Joab, Quand dès maintenant je compterai là sur ma main mille pièces d'argent, ainsi ne mettrais-je point ma main sur le fils du Roi ; car nous avons entendu que le Roi t'a commandé, et à Abisaï, et à Ittaï, disant, Gardez que quelqu'un ne touche le jeune homme Absalom.
13. Et si j'eusse fait quelque lâcheté au danger de mon âme, rien n'eût été caché au Roi, même aussi tu m'eusses été contraire.
14. Et Joab dit, Je ne me feindrai pas ainsi en ta présence. Ainsi il prit trois dars en sa main, et les planta au cœur d'Absalom, qui était encore vivant au milieu du chêne.
15. Puis après dix jeunes hommes écuyers de Joab se tournèrent, et frappèrent Absalom, et le tuèrent.
16. Alors Joab sonna la trompette, et le peuple retourna de poursuivre Israël, parce que Joab retint le peuple.
17. Ils prirent Absalom, et le jetèrent en la forêt dans une grande fosse, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres ; et tout Israël s'enfuit chacun en ses tentes.
18. Or Absalom avait pris, et placé pour soi en sa vie une colonne en la vallée royale ; car il disait, Je n'ai point de fils pour laisser la mémoire de mon nom ; et il nomma de son nom la colonne ; et jusqu'à aujourd'hui on l'appelle, Le Lieu d'Absalom.
19. Et Ahimahats fils de Tsadok dit, Je courrai maintenant, et j'annoncerai au Roi que le Seigneur lui a fait jugement de la main de ses ennemis.
20. Et Joab lui dit, Tu ne seras point aujourd'hui le messager, mais tu l'annonceras un autre jour. Aujourd'hui tu ne l'annonceras point ; car le fils du Roi est mort.
21. Et Joab dit à Chusi, Va, et annonce au Roi ce que tu as vu. Chusi s'inclina devant Joab, et il se mit à courir.
22. De nouveau, Ahimahats fils de Tsadok dit à Joab, Qu'en sera-t-il si je cours aussi maintenant après Chusi ? Joab lui dit, Que veux-tu courir, mon fils, vu que pour les nouvelles rien ne t'adviendra ?
23. Lequel répondit, Que sera-ce si je cours ? Il lui dit, Cours. Ahimahats donc se mit à courir par le chemin de la plaine, et passa Chusi.
24. Et David était assis entre deux portes ; et le guet était allé sur le toit de la porte, sur la muraille ; lequel éleva ses yeux, et vit un homme qui courait tout seul.
25. Et le guet cria, et l'annonça au Roi. Et le Roi dit, S'il est seul, il a une bonne nouvelle en sa bouche. Celui-ci cheminait toujours, et approchait.
26. Le guet vit après un autre homme qui courait, et cria le guet au portier, et dit, Voilà un homme qui court tout seul. Le Roi dit, Celui-là aussi porte une bonne nouvelle.
27. Et le guetteur dit, Il me semble à voir courir le premier, que c'est Ahimahats fils de Tsadok. Le Roi dit, C'est un homme bon, et il vient avec une bonne nouvelle.
28. Et Ahimahats cria, et dit au Roi, Paix. Et il s'inclina sur sa face contre le sol devant le Roi sur la terre, et dit, Le Seigneur ton Dieu soit béni, qui a enfermé les hommes qui avaient levé leurs mains contre le Roi notre sire.
29. Et le Roi dit, Le jeune homme Absalom se porte t-il bien ? Ahimahats lui répondit, J'ai vu un grand tumulte, quand Joab envoyait le serviteur du Roi, et moi ton serviteur ; autrement ne sais-je ce que c'était.
30. Le Roi lui dit, Détourne-toi et te tiens ici. Quand celui-ci se fut détourné, et arrêté,
31. Voici Chusi qui vint, et dit, On apporte une bonne nouvelle au Roi notre sire ; c'est que le Seigneur aujourd'hui t'a vengé de la main de tous ceux qui se sont élevés contre toi.
32. Et le Roi dit à Chusi, Le jeune homme Absalom se porte t-il bien ? Chusi répondit, Les ennemis du Roi notre sire soient faits comme le jeune homme, et tous ceux qui s'élèvent contre toi pour le mal.
33. Alors le Roi fut troublé, et monta à la chambre de la porte, et commença à pleurer ; et il disait ainsi en cheminant, Mon fils Absalom, mon fils, mon fils Absalom ; à la mienne volonté que je fusse mort pour toi, Absalom, mon fils, mon fils.
1. Et on annonça à Joab, Voilà le Roi qui pleure, et mène deuil d'Absalom.
2. En ce jour-là, la victoire fut tournée en pleur à tout le peuple ; parce que le peuple avait entendu dire ce jour-là, que le Roi était affligé de son fils.
3. En ce jour-là le peuple entra en cachette en la cité, comme se cache le peuple honteux s'enfuyant de la bataille.
4. Et le Roi cacha sa face, et criait à haute voix, Mon fils Absalom, Absalom mon fils, mon fils.
5. Quand donc Joab fut entré au Roi en la maison, il dit, Tu as aujourd'hui rendu confuses les faces de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, et la vie de tes fils et de tes filles, et la vie de tes femmes, et la vie de tes concubines ;
6. Pour avoir aimé ceux qui te haïssent, et haï ceux qui t'aiment. Car tu as aujourd'hui montré que tu n'as point de cure de tes princes, ni de tes serviteurs ; et je connais aujourd'hui que si Absalom vivait, et que nous tous aujourd'hui fussions morts, alors la chose te plairait.
7. Maintenant donc lève-toi, sors, et parle amiablement à tes serviteurs. Car je te jure par le Seigneur, que si tu ne sors, il ne demeurera point cette nuit un seul homme avec toi ; et cela te sera pire que tout le mal qui est venu sur toi depuis ta jeunesse jusqu'à présent.
8. Et le Roi se leva, et s'assit à la porte, et on annonça à tout le peuple que le Roi était assis à la porte ; ainsi vint tout le peuple devant le Roi, mais Israël s'était enfui chacun en ses tentes.
9. Et tout le peuple se débattait par toutes les lignées d'Israël, disant, Le Roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, il nous a délivrés de la main des Philistins, et maintenant il s'enfuit de la terre pour Absalom ;
10. Et Absalom que nous avons oint pour être sur nous, est mort en la bataille ; pourquoi donc ne dites-vous mot de ramener le Roi ?
11. Et le Roi David envoya à Tsadok, et à Abiathar Sacrificateurs, disant, Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur, Pourquoi êtes-vous les derniers à ramener le Roi en sa maison ? (car les paroles que tout Israël avait dites, étaient parvenues jusqu'au Roi en sa maison.)
12. Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair ; pourquoi êtes-vous les derniers à ramener le Roi ?
13. Dis aussi à Hamasa, n'es-tu pas mon os et ma chair ? Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi me donne, si tu n'es prince de l'armée devant moi à toujours au lieu de Joab.
14. Ainsi il inclina le cœur de tous les hommes de Juda, comme d'un seul homme ; lesquels envoyèrent au Roi, disant, Retourne t'en, et tous tes serviteurs.
15. Le Roi donc s'en retourna, et vint jusqu'au Jourdain ; et tout Juda vint jusqu'à Guilgal, pour aller au-devant du Roi, et le faire passer outre le Jourdain.
16. Et Simhi fils de Guéra, fils de Jémini, qui était de Bahurim, se hâta, et descendit avec les hommes de Juda au-devant du Roi David.
17. Et il y avait mille hommes avec lui de Benjamin ; et Tsiba serviteur de la maison de Saül, et ses quinze enfants, et ses vingt serviteurs étaient aussi avec lui ; et passèrent outre le Jourdain devant le Roi.
18. Et le navire passa ; afin de passer outre la famille du Roi, et de faire ce qu'il lui plairait. Alors Simhi fils de Guéra, se jeta à genoux devant le Roi, comme il passait le Jourdain ;
19. Et il dit au Roi, Mon seigneur, ne pense point à mon iniquité, et n'aie point de mémoire de l'iniquité que ton serviteur te fit le jour que notre sire le Roi sortait de Jérusalem. Que le Roi ne le prenne point à cœur.
20. Ton serviteur connait qu'il a péché ; et c'est pourquoi aujourd'hui tout le premier de toute la famille de Joseph, pour descendre au devant du Roi notre sire.
21. Abisaï fils de Tséruja répondit, et dit, Simhi ne mourra t-il point, vu qu'il a maudit l'Oint du Seigneur ?
22. Et David dit, Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tséruja ? Car vous m'êtes aujourd'hui des adversaires. Mourait-il aujourd'hui quelqu'un en Israël ? Ne connais-je pas bien qu'aujourd'hui je suis fait Roi sur Israël ?
23. Et le Roi dit à Simhi, Tu ne mourras point ; ainsi le Roi lui jura.
24. Après descendit Méphiboseth fils de Saül au-devant du Roi, sans avoir paré ses pieds, ni fait sa barbe, et il n'avait point lavé ses habillements depuis le jour que le Roi s'en était allé, jusqu'au jour qu'il revint en paix.
25. Quand il fut venu en Jérusalem au-devant du Roi, le Roi lui dit, Pourquoi n'es-tu venu avec moi, Méphiboseth ? Il lui dit,
26. Notre sire Roi, mon serviteur m'a déçu ; car ton serviteur lui avait dit, Selle-moi mon âne, ainsi je monterai dessus, et j'irai au Roi ; car ton serviteur est boiteux.
27. Et il a accusé ton serviteur envers le Roi notre sire. Mais notre sire le Roi est comme un Ange de Dieu, fais ce que bon te semblera.
28. Car toute la maison de mon père aussi bien n'est-elle digne que de mort devant le Roi notre sire ; toutefois tu as mis ton serviteur entre ceux qui mangeaient à ta table. Et quel droit y a-t'il d'avantage en moi, pour plus crier au Roi ?
29. Le Roi lui dit, Pourquoi me parles-tu plus de tes affaires ? Je l'ai dit ; toi et Tsiba partagez les possessions.
30. Et Méphiboseth répondit au Roi, Même qu'il prenne tout, puisque le Roi notre sire est revenu en paix en sa maison.
31. Barzillaï, Galaadite, aussi descendit de Roguélim, pour passer le Jourdain avec le Roi pour l'accompagner outre le Jourdain.
32. Barzillaï était fort vieux, âgé de quatre-vingts ans, et il avait donné des vivres au Roi, quand il demeurait en Mahanajim ; car il était un homme fort puissant.
33. Et le Roi dit à Barzillaï, Passe avec moi, et je te nourrirai avec moi à Jérusalem.
34. Barzillaï dit au Roi, Combien d'années penses-tu que j'ai vécu, que je monte avec le Roi en Jérusalem ?
35. Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingts ans ; comment pourrais-je discerner entre le bon et le mauvais ? Ton serviteur pourrait-il savourer ce que je mangerais et ce que je boirais ? Pourrais-je plus entendre la voix des chantres et des chanteuses ? Et pourquoi serait à charge ton serviteur au Roi notre sire?
36. Ton serviteur passera un peu outre le Jourdain avec le Roi. Pourquoi le Roi voudrait me faire cette rétribution ?
37. Je te prie que ton serviteur s'en retourne, et que je meure en ma cité, pour être mis au sépulcre de mon Père et ma mère. Voici, ton serviteur Chimham passera avec le Roi notre sire ; fais-lui ce que bon te semblera.
38. Et le Roi dit, Que Chimham passe avec moi, et je lui ferai ce qu'il te plaira, et je te ferai tout ce que tu voudras demander.
39. Alors tout le peuple passa le Jourdain avec le Roi ; lequel baisa Barzillaï, et le bénit, et celui-ci s'en retourna en son lieu.
40. Alors le Roi passa en Guilgal, et Chimham passa avec lui. Tout le peuple de Juda ramena le Roi avec la moitié du peuple d'Israël.
41. Et voici, tous les hommes d'Israël vinrent au Roi, auquel ils dirent, Pourquoi nos frères t'ont dérobé les hommes de Juda, et ont-ils passé le Roi et sa famille outre le Jourdain, et tous les hommes de David avec lui ?
42. Et tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël, parce que le Roi est notre prochain. Pourquoi vous courroucez vous de cela ? Avons-nous mangé quelque chose du Roi ? Ou si nous avons reçu quelques dons ?
43. Les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda, et dirent, Nous avons dix parties au Roi, et aussi en David nous sommes devant vous ; pourquoi donc nous avez-vous méprisés, et que la première parole ne m'a-t-elle été donnée de ramener notre Roi ? Et la parole des hommes de Juda fut plus rude que la parole des hommes d'Israël.
1. Alors un méchant homme intervint là, qui avait nom Sébah, fils de Bicri, homme de la lignée de Jémini ; lequel sonna la trompette, et dit, Nous n'avons point de part en David, ni d'héritage au fils d'Isaï, Ô Israël, que chacun retourne en ses tabernacles.
2. Ainsi tous les hommes d'Israël montèrent d'avec David, et suivirent Sébah fils de Bicri ; mais les hommes de Juda adhérèrent à leur Roi, depuis le Jourdain jusqu'en Jérusalem.
3. Quand David fut venu en sa maison en Jérusalem, il prit ses dix femmes concubines, lesquelles il avait laissées pour garder la maison, et les mit en garde, et leur donna à vivre ; et il n'entra point vers elles, mais elles furent séquestrées jusqu'au jour de sa mort, vivantes en veuvage.
4. Et le Roi dit à Hamasa, Assemble-moi les hommes de Juda dans trois jours ; et trouve-toi ici présent.
5. Hamasa donc partit pour appeler ceux de Juda ; et il tarda outre le temps qu'il lui avait constitué.
6. Et David dit à Abisaï, Maintenant Sébah fils de Bicri nous affligera plus que n'a fait Absalom. Prends donc les serviteurs de ton seigneur, et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve quelques villes garnies, et qu'il n'échappe de devant nous.
7. Et les gens de Joab sortirent après lui, les Kéréthiens aussi, et les Péléthiens, et tous les hommes forts. Ils sortirent, dis-je, de Jérusalem pour poursuivre Sébah fils de Bicri.
8. Ceux-ci étant près de la grande pierre qui était en Gabaon, Hamasa vint devant eux. Et Joab était ceint sur son haubergeon qu'il avait vêtu, et par-dessus il avait ceint son épée, laquelle pendait sur ses reins en la gaine, laquelle sortait hors, et tombait.
9. Ainsi Joab dit à Hamasa, Paix te soit, mon frère. Et Joab prit de sa main droite la barbe de Hamasa, pour le baiser.
10. Or Hamasa ne se donnait point garde de l'épée qui était en la main de Joab ; De laquelle il le frappa en la cinquième côte, et il répandit ses entrailles en terre, sans y retourner pour la seconde fois, et il mourut. Et Joab et Abisaï son frère poursuivirent Sébah fils de Bicri.
11. Alors un des soldats de Joab s'arrêta auprès de lui, et dit, Celui qui est de la part de Joab, et qui est pour David, qu'il suive Joab.
12. Hamasa était au milieu du chemin, vautré en son sang. Et quelqu'un voyant que tout le peuple s'arrêtait là, il détourna Hamasa du chemin au champ, et jeta un vêtement sur lui, ayant vu que tous ceux qui venaient à lui, s'arrêtaient.
13. Lorsqu'il l'eut ôté de la voie, tous les hommes qui suivaient Joab, passèrent pour poursuivre Sébah fils de Bicri ;
14. Lequel était passé par toutes les lignées d'Israël jusqu'en Abel, et Beth-Mahacha, et tout les Bériens qui s'assemblèrent, et vinrent après lui.
15. Ils s'en vinrent donc, et l'assiégèrent à Abel et Beth-Mahacha, et ils bâtirent une terrasse contre la ville, de laquelle le peuple se tenait à la muraille, et tout le peuple qui était avec Joab, dissipait la muraille pour la ruer jusqu'en bas.
16. Alors une femme sage de la cité, s'écria, et dit, Écoutez, écoutez, dites, je vous prie, à Joab, Approche-toi d'ici, que je te parle.
17. Quand il se fut approché d'elle, elle lui dit, Es-tu Joab ? Il répondit, Oui ; Elle lui dit, Écoute les paroles de ta servante. Il répondit, J'écoute.
18. De nouveau elle parla, disant, On disait communément auparavant, Qu'on demande à Abel ; et ainsi a t'on continué.
19. Je suis une des paisibles et fidèles d'Israël ; tu cherches d'abattre la cité, et la mère d'Israël. Pourquoi veux-tu détruire l'héritage du Seigneur ?
20. Joab lui répondit, et dit, Ainsi ne soit, cela ne m'advienne que je la détruise et gâte.
21. La chose ne va pas ainsi ; mais un homme de la montagne d'Éphraïm, qui a nom Sébah, fils de Bicri, a levé sa main contre le Roi David. Donnez-le-moi seulement, et nous nous irons de devant la cité. Et la femme dit à Joab, Voici, on te jettera sa tête par la muraille.
22. La femme s'en vint à tout le peuple, et leur parla sagement ; lesquels coupèrent la tête à Sébah fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Alors on sonna la trompette, et on se retira de devant la ville, chacun en son tabernacle ; et Joab s'en retourna au Roi en Jérusalem.
23. Joab donc fut constitué sur toute l'armée d'Israël ; et Bénaja fils de Jéhojadah, sur les Kéréthiens et sur les Péléthiens ;
24. Et Adoram sur les tributs ; et Jéhosaphat, fils d’Ahilud était commis sur les registres ;
25. Séja était le scribe, Tsadok et Abiathar étaient les Sacrificateurs ; Hira Jaïrite était semblablement le Sacrificateur de David.
1. Il advint au temps de David une famine, qui dura trois ans continuels ; et David requit la face du Seigneur. Et le Seigneur lui dit, C'est à cause de Saül et de sa maison meurtrière, parce qu'il a tué les Gabaonites.
2. Alors le Roi appela les Gabaonites, et leur parla, (Or les Gabaonites n'étaient point des fils d'Israël, mais étaient le résidu des Amorrhéens, et les fils d'Israël leur avaient juré. Nonobstant, Saül par un zèle qu'il avait pour les fils d'Israël et de Juda, chercha de les mettre à mort),
3. David donc dit aux Gabaonites, Que vous ferais-je ? et de quoi vous apaiserai-je, afin que vous bénissiez l'héritage du Seigneur ?
4. Les Gabaonites lui répondirent, Nous ne voulons point avoir ni argent, ni or de Saül et de sa maison ; et nous ne voulons pas que tu tues quiconque en Israël. Et il leur dit, Que dites-vous donc, et je vous le ferai ?
5. Ils dirent au Roi, Cet homme-là qui nous a perdus et rasés, nous le détruirons, tellement qu'il n'en demeurera rien de reste en toutes les fins d'Israël.
6. Qu'on nous donne sept hommes de ses fils, et nous les crucifierons devant le Seigneur en Guibha de Saül, l'élu du Seigneur. Et le Roi leur dit, Je les donnerai.
7. Or il pardonna à Méphiboseth, fils de Jonathan fils de Saül, à cause du serment du Seigneur Dieu, qui avait été entre David, et entre Jonathan fils de Saül.
8. Mais le Roi prit les deux fils de Ritspa fille d’Aja, qu'elle avait enfantés à Saül ; à savoir, Armoni et Méphiboseth ; et les cinq fils de Michal fille de Saül, qu'elle avait enfantés à Hadriel fils de Barzillaï Méholathite.
9. Et il les livra entre les mains des Gabaonites, lesquels ils crucifièrent en la montagne devant le Seigneur ; et ces sept-ci moururent ensemble en les premiers jours de la moisson, au commencement qu'on moissonnait l'orge.
10. Alors Ritspa fille d’Aja, prit un sac, et l'étendit pour soi sur une pierre, dès le commencement de la moisson, jusqu'à tant qu'il dégouttât du ciel de l'eau sur eux ; et elle ne permettait point de jour aux oiseaux du ciel de reposer sur eux, ni aux bêtes des champs durant la nuit.
11. Et on annonça à David ce que Ritspa fille d’Aja, la concubine de Saül, avait fait.
12. Et David s'en alla, et prit les os de Saül, et les os de Jonathan son fils des citoyens de Jabès de Galaad, lesquels ils avaient dérobés de la place de Beth-San, en laquelle les Philistins les avaient pendus le jour qu'ils avaient tué Saül en Guilboah.
13. Il emporta donc de là les os de Saül, et les os de Jonathan son fils ; et ils recueillirent les os de ceux qui avaient été là crucifiés,
14. Et ils les ensevelirent avec les os de Saül, et de Jonathan son fils, en la terre de Benjamin, en Tsélah, au sépulcre de Kis son père, et ils firent tout ce que le Roi avait commandé. Cela fait, Dieu fut apaisé à la terre.
15. Et les Philistins eurent encore guerre contre Israël ; et David descendit, et ses serviteurs avec lui, et ils bataillèrent contre les Philistins, tellement que David défaillait.
16. Et Jisbi-Bénob, qui était des fils de Rapha, duquel le fer de la hache pesait trois cents sicles d'airain, et était paré de nouvelles armures, avait délibéré de frapper David.
17. Mais Abisaï, fils de Tséruja le secourut, lequel frappa le Philistin, et le tua. Alors les hommes de David jurèrent, en disant, Tu ne sortiras plus avec nous en bataille, de peur que tu n'éteignes la lumière d'Israël.
18. Il y eut une autre guerre en Nob, contre les Philistins. Alors Sibbéchaï Husathite frappa Saph, qui était des fils de Rapha.
19. Il y eut encore guerre en Gob contre les Philistins ; en laquelle Elhanan fils de Jaharé-Oréguim Bethléhémite, frappa Goliath, Guittien, duquel le bois de la lance était comme l'ensouple des tisserands.
20. Il y eut encore une bataille à Gath, où était un homme de grande stature, qui avait six doigts à chaque main, et à chaque pied, vingt-quatre en nombre ; et aussi il était né de la lignée de Rapha,
21. Lequel défia Israël ; mais Jonathan fils de Simha frère de David, le frappa.
22. Ces quatre-là naquirent à Rapha en Gath ; et moururent par les mains de David, et par les mains de ses serviteurs.
1. Après, David dit au Seigneur les paroles de ce Cantique-ci au jour que le Seigneur l'eut délivré de la main de tous ses ennemis, et de la main de Saül.
2. Il dit donc, Le Seigneur est mon rocher, et ma forteresse, et mon Sauveur.
3. Dieu est ma roche ; je me confierai en lui ; Il est mon écusson, et la corne de mon salut ; il est mon garant, et mon refuge ; mon Sauveur, tu m'as sauvé de la violence.
4. J'invoquerai le Seigneur, qui est à louer, et je serai délivré de mes ennemis.
5. Les détresses de la mort m'ont assiégé ; les fleuves des méchants m'ont épouvanté.
6. Les douleurs du sépulcre m'avaient environné ; les lacs de la mort m'avaient surpris ;
7. Mais j'ai réclamé le Seigneur en ma tribulation, et j'ai crié à mon Dieu ; et il a exaucé ma voix de son Temple, et mon cri est venu à ses oreilles.
8. Alors la terre a été émue, et a tremblé ; les fondements du ciel ont été émues, et ont tressailli, parce qu'il s'est courroucé.
9. Une fumée est montée de ses narines, et un feu dévorant de sa bouche qui consumait ; et les charbons se sont embrasés de par lui.
10. Il a baissé les cieux, et est descendu, ayant une obscurité dessous ses pieds.
11. Il est monté sur le Chérubin, et a volé, il est apparu sur les ailes du vent.
12. Il a mis les ténèbres à l'entour de soi pour tabernacles ; et les eaux obscures, et les nuées épaisses.
13. De la splendeur de sa présence les charbons ont été embrasés.
14. Le Seigneur a tonné du ciel, et le Très-Souverain a proféré sa voix.
15. Il tira ses flèches, et les a abattus ; il a envoyé la foudre, et les a étourdis.
16. Les sources de la mer sont apparues ; et les fondements du monde ont été découverts par la menace du Seigneur, et par le souffle du vent de ses narines.
17. Il a tendu sa main du ciel, et m'a pris, et m'a retiré hors des grosses eaux.
18. Il m'a délivré de mon fort ennemi, et de ceux qui me haïssent ; parce qu'ils étaient plus forts que moi.
19. Ils se sont avancés devant moi au jour de ma calamité, et le Seigneur a été mon appui.
20. Il m'a retiré au large, et m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi.
21. Le Seigneur m'a rétribué selon ma justice, et m'a rendu selon la pureté de mes mains.
22. Car j'ai gardé les voies du Seigneur, et je ne me suis point révolté contre mon Dieu ;
23. Mais j'ai eu devant moi tous ses droits, et ses statuts, et je ne me suis point détourné de lui.
24. Et ai été entier, et me suis gardé de mon iniquité.
25. Le Seigneur m'a rendu selon ma justice, et selon ma pureté qu'il a connue.
26. Tu te montres débonnaire envers le débonnaire, tu es entier envers l'homme entier ;
27. Tu te montres pur envers le pur, et envers le pervers tu te montres pervers.
28. Tu sauves le pauvre, et tu jettes tes yeux sur les hautains pour les humilier.
29. Car, Seigneur, tu es ma lampe ; et toi, Seigneur, tu éclaireras mes ténèbres.
30. Aussi en ta vertu j'ai rompu les bandes, et en l'assurance de mon Dieu je franchirai outre le mur.
31. C'est le Dieu duquel la voie est entière, la parole du Seigneur est affinée ; il est le bouclier de tous ceux qui ont de l'espérance en lui.
32. Car qui est Dieu, sinon le Seigneur ? Et qui est fort, sinon notre Dieu ?
33. C'est le Dieu qui est ma force en la bataille, et qui rend ma voie parfaite.
34. Il fait mes pieds semblables à ceux des cerfs, et me place sur mes hauts lieux.
35. Il enseigne mes mains à la bataille, ainsi que l'arc d'airain a été rompu par mes bras.
36. Tu m'as donné l'écusson de ton salut, et ta mansuétude m'a donné l'accroissement.
37. Tu as élargi mes pas sous moi, et mes talons n'ont point glissé.
38. J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits ; je ne m'en suis retourné jusqu'à tant que je les ai consumés.
39. Je les ai consumés et percés d'outre en outre, tellement qu'ils n'ont pu se retenir, et ils sont tombés sous mes pieds.
40. Tu m'as ceint de force pour batailler ; tu as courbé sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.
41. Tu as tourné mes ennemis en fuite, et ceux qui me haïssent, et je les ai déconfits.
42. Ils regardaient de tous côtés, mais il n'y avait point qui les secourût ; certainement au Seigneur, et il ne les exauça point.
43. Je les ai brisés comme la poudre de la terre ; je les ai écrasés, et je les ai aplatis comme la boue des rues.
44. Tu m'as fait échapper aux émeutes du peuple ; tu m'as gardé pour être le chef des Gentils ; le peuple que je ne connais point, m'a servi.
45. Les peuples étrangers se sont servilement soumis à moi ; ainsi tôt qu'ils ont entendu parler de moi, ils m'ont obéi.
46. Les peuples étrangers sont défaillis, et ont tremblé de peur, étant en leurs retraites fermées.
47. Vive le Seigneur ; et que mon Créateur soit béni, et le Dieu, qui est la force de mon salut, soit exalté.
48. C'est Dieu qui me donne de faire vengeance, et qui soumet les peuples sous moi ;
49. Et qui m'as retiré de mes ennemis, certainement tu m'as élevé en haut par dessus ceux qui se dressaient contre moi, et tu m'as délivré de l'homme outrageux.
50. Et c'est pour cela, Seigneur, je te rendrai grâces entre les Gentils, et je chanterai un Psaume à ton Nom ;
51. Lequel a fait de grandes délivrances à son Roi, et a exercé de bonté à David son Oint, et envers sa semence à jamais.
1. S'ensuivent les dernières paroles de David. David fils d'Isaï dit, L'homme qui a été constitué l'Oint du Dieu de Jacob, et le gracieux chantre d'Israël, dit,
2. L'Esprit du Seigneur a parlé par moi, et sa parole a été en ma langue.
3. Le Dieu d'Israël m'a dit, Le fort d'Israël a parlé, Tu es dominant sur les hommes, le juste dominateur en la crainte de Dieu ;
4. Et comme la lumière du matin, quand le Soleil luit ; le matin qui n'a point de nuées, mêlé de splendeur et de pluie sur l'herbe de la terre.
5. Car il ne sera pas ainsi de ma maison envers Dieu, parce qu'il a fait avec moi une alliance éternelle du tout bien ordonnée et gardée, et c'est tout mon salut, et tout mon plaisir qu'il ne germera point.
6. Mais les pervers seront tous arrachés comme des épines, lesquelles on ne prend point avec la main ;
7. Et celui qui les touche, se munira de fer, ou du bois de la lance, et elles seront brûlées par feu au lieu même.
8. Ce sont ici les noms des Preux, qui étaient avec David. Celui qui était assis en la chaire de sagesse, le chef des Princes ; celui-ci est Hadino Hetsnite, qui en tua huit cents tout à une fois.
9. Après lui, fut Éléazar le fils de Dodo, fils d’Ahohi, entre les trois Preux qui étaient avec David, quand ils défirent les Philistins, lesquels s'assemblèrent là en la bataille, quand les hommes d'Israël remontaient.
10. Celui-ci se leva, et frappa les Philistins jusqu'à tant que sa main lui défaillait, et qu'elle s'attachait à l'épée. En ce jour-là le Seigneur fit un grand salut, et le peuple retourna derrière lui pour prendre la dépouille.
11. Après lui fut Samma, fils d'Agué, Hararite, quand les Philistins s'assemblèrent en un village. Là il y avait un champ plein de lentilles ; alors le peuple s'enfuit de devant les Philistins ;
12. Celui-ci se tint au milieu du champ, et le délivra, et frappa les Philistins ; ainsi le Seigneur fit une grande délivrance.
13. Et ces trois principaux d'entre les trente Princes descendirent, et vinrent en temps de moisson à David, en la caverne d’Hadullam, et la compagnie des Philistins avait assis le camp en la vallée des Réphaïns.
14. Alors David était en la forteresse, et la garnison des Philistins était pour lors en Bethléhem.
15. Et David eut un souhait, et dit, Ô que je voudrais que quelqu'un me donnât à boire du puits de Bethléhem, qui est à la porte.
16. Ces trois hommes forts-là passèrent à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui était à la porte, et ils l'apportèrent, et présentèrent à David ; lequel n'en voulut point boire, et la répandit en oblation au Seigneur, disant,
17. Le Seigneur me veuille garder de ce faire ; n'est-ce pas ici le sang de ces hommes-là, qui sont allés au danger de leur vie ? Et il n'en voulut point boire. Ces trois Preux firent cet acte.
18. Abisaï aussi frère de Joab, fils de Tséruja, était le principal entre trois ; c'est lui qui leva sa lance contre trois cents hommes, lesquels il tua, et il avait un renom entre les trois.
19. Il fut excellent par dessus trois et fut leur Prince, mais il ne parvint point jusqu'à ces trois-là.
20. Et Bénaja le fils de Jéhojadah, un homme fort, qui avait fait de grands gestes, qui était de Kabtséel, lequel frappa deux lions de Moab ; puis il descendit, et frappa un lion au milieu d'un puits, au temps de la neige.
21. Il défit aussi un Égyptien, qui était un homme de grande stature ; cet Égyptien avait en sa main une lance, et celui-ci descendit à lui avec un bâton, et ravit la lance de la main de l'Égyptien, et le tua de sa lance.
22. Ceci fit Bénaja fils de Jéhojadah, lequel avait un renom entre ces trois hommes forts,
23. Et était excellent par dessus les trente ; déjà soit toutefois qu'il ne parvint point aux trois autres ; lequel David mit de son conseil.
24. Hasaël frère de Joab était entre les trente ; Elhanan le fils de Dodo de Bethléhem.
25. Samma, Harodite. Elika, Harodite.
26. Hélets, Paltite. Hira, fils d’Hikkès, Tékohite.
27. Abihézer, Hanathothite. Mébunnaï, Husathite.
28. Tsalmon, Ahohite. Maharaï, Nétophathite.
29. Héleb fils de Bahana, Nétophathite. Ittaï fils de Ribaï de Guibha, qui était aux fils de Benjamin.
30. Bénaja, Pirhathonite. Hiddaï du fleuve de Gahas.
31. Abi-Halbon, Harbathite. Hazmaveth, Barhumite.
32. Eliachba, Sahalbonite. Les fils de Jésen, Jonathan.
33. Samma, Hararite. Ahiam fils de Sarar, Hararite.
34. Eliphélet fils d’Ahasbaï fils de Mahachathi ; Eliham fils d'Achitophel, Guilonite.
35. Hetsraï, Carmélite. Paharaï d'Arbi.
36. Jiguéal fils de Nathan de Tsoba. Bani de Gadi.
37. Tsélek, Hammonite. Naharaï, Béerothite, écuyer de Joab fils de Tséruja.
38. Hira, Jithrite. Gareb, Jithrite.
39. Urie, Héthien. Tous sont trente-sept.
1. De nouveau la fureur du Seigneur se courrouça contre Israël ; et incita David contre eux à dire, Va, dénombre Israël et Juda.
2. Le Roi dit à Joab Prince de l'armée qu'il avait avec soi, Fais le tour maintenant de toutes les lignées d'Israël, depuis Dan jusqu'en Béer-Sébah, et dénombre le peuple, que j'en sache le nombre.
3. Joab dit au Roi, Le Seigneur ton Dieu veuille augmenter ton peuple, autant et cent fois plus qu'il n'est maintenant, et que les yeux du Roi notre sire le voient. Et pourquoi le Roi notre sire désire cette chose ?
4. Mais la parole du Roi surmonta celle de Joab, et celle des Princes de l’armée. Et Joab et les capitaines de l'armée sortirent de la présence du Roi pour dénombrer le peuple d’Israël.
5. Quand ils furent passés le Jourdain, ils s'arrêtèrent en Aroër, à la main droite de la ville, qui est au milieu de la vallée de Gad, et vers Jazer,
6. Et ils vinrent en Galaad, et en la terre basse, où on habitait de nouveau, et vinrent en Dan-Jahan. Puis tournèrent vers Sidon,
7. Et ils vinrent à la forteresse de Tyr, et en toutes les villes des Héviens et des Chananéens, et sortirent vers le Midi de Juda en Béer-Sébah.
8. Ainsi ils firent le tour de toute la terre, et revinrent au bout de neuf mois et vingt jours à Jérusalem.
9. Et Joab donna le nombre et registre du peuple au Roi ; et le nombre d'Israël fut huit cent mille hommes de guerre dégainant l'épée, et cinq cent mille hommes de Juda.
10. Alors David fut frappé en son cœur, après avoir dénombré le peuple ; et David dit au Seigneur, j'ai grièvement péché en ce que j'ai fait. Mais je te prie, Seigneur, fais maintenant passer outre l'iniquité de ton serviteur ; car j'ai fait très follement.
11. Après David se leva de bon matin, et le Seigneur parla à Gad le Prophète, le Voyant de David, disant,
12. Va, parle à David, Le Seigneur dit ainsi, Je t'offre trois choses ; élis l'une de celles-ci, et je te la ferai.
13 Quand Gad fut venu à David, il lui annonça, disant, Lequel veux-tu ; ou que sept ans de famine te viennent sur ta terre ; ou que par l'espace de trois mois tu fuis devant tes ennemis, et qu'ils te poursuivent ; ou que par trois jours la peste soit en ta terre ? Maintenant sache et vois que c'est ce que je répondrai à celui qui m'a envoyé.
14. David dit à Gad, Je suis en grandes angoisses ; je te prie que je tombe entre les mains du Seigneur, car ses miséricordes sont en grand nombres, et que je ne tombe entre les mains des hommes.
15. Et le Seigneur envoya la pestilence en Israël, depuis le matin jusqu'au temps qu'il avait conclu ; et moururent du peuple depuis Dan jusqu'à Béer-Sébah soixante-dix mille hommes.
16. Quand l'Ange eut étendu sa main sur Jérusalem pour la détruire, le Seigneur Dieu se repentit du mal ; et dit à l'Ange qui détruisait le peuple, Il suffit pour cette heure, fais cesser ta main. Et l'Ange du Seigneur était auprès de l'aire d'Arauna, Jébusien.
17. David voyant l'Ange qui frappait le peuple, il dit au Seigneur, Voici, c'est moi qui ai péché, c'est moi qui ai fait l'iniquité ; et ces brebis qu'ont elles fait ? Je te prie que ta main soit contre moi, et contre la maison de mon père.
18. En ce jour-là Gad vint à David, et lui dit, Monte, et dresse un autel au Seigneur en l'aire d'Arauna, Jébusien.
19. Et David monta selon la parole de Gad, comme le Seigneur avait commandé.
20. Ainsi qu'Arauna regardait, il vit le Roi et ses serviteurs qui passaient à lui ; et Arauna sortit, et s'inclina devant le Roi sur sa face en terre ;
21. Et Arauna dit, Pour quelle cause le Roi notre sire vient à son serviteur ? David lui répondit, Pour acheter de toi cette aire pour y édifier un autel au Seigneur, afin que cette plaie soit étanchée du peuple.
22. Et Arauna dit à David, Que le Roi mon seigneur prenne, et qu'il offre ce qui lui semblera bon. Voilà des bœufs pour l'holocauste, et des chariots et des harnais de bœufs pour apporter le bois.
23. Arauna comme un Roi donna tout au Roi. Ainsi il dit encore au Roi, Le Seigneur ton Dieu te veuille avoir agréable.
24. Alors le Roi répondit à Arauna, Il n'en sera pas ainsi ; car je l'achèterai de toi pour un prix, et je n'offrirai point au Seigneur mon Dieu des holocaustes que j'ai eus pour néant. Ainsi David acheta l'aire et les bœufs, cinquante sicles d'argent.
25. Puis David édifia là un autel au Seigneur, et offrit des holocaustes, et des oblations de prospérités : et le Seigneur fut apaisé envers la terre, et la plaie d'Israël cessa.