SECONDE ÉPITRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS.
1 PAUL Apôtre de Jésus Christ, par la volonté de Dieu, et Timothée notre frère, à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, avec tous les Saints qui sont dans toute l’Achaïe;
2 Grâce vous soit et paix de par Dieu notre Père, et de par le Seigneur Jésus Christ.
3 Loué soit Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des miséricordes, et le Dieu de toute consolation;
4 Qui nous console en toute notre affliction, afin que par la consolation de laquelle nous sommes consolés de Dieu, nous puissions consoler ceux qui sont en quelconque affliction que ce soit.
5 Car comme les souffrances de Christ abondent en nous, pareillement aussi notre consolation abonde par Christ.
6 Et soit que nous soyons affligés, c’est pour votre consolation et salut, qui s'accomplit en endurant les mêmes souffrances qu'aussi nous souffrons; soit que nous soyons consolés, c’est pour votre consolation et salut.
7 Et l’espérance que nous avons de vous est ferme, sachant que comme vous êtes participants des souffrances, pareillement aussi le serez-vous de la consolation.
8 Car, frères, nous voulons bien que vous soyez avertis de notre affliction qui nous est advenue en Asie, c'est que nous avons été chargés à outrance, plus que nous ne pouvions porter; tellement que nous avons été en extrême perplexité, même de la vie.
9 Mais nous avions eu en nous-mêmes la sentence de mort; afin que nous n’eussions point de confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts;
10 Lequel nous a délivrés d’une si grande mort, et qui nous en délivre; auquel nous espérons qu’encore à l'avenir il nous en délivrera;
11 Moyennant aussi votre aide par l'oraison que vous ferez pour nous, afin que grâces soient rendues par plusieurs pour nous, pour le don qui nous aura été fait, pour l’égard de plusieurs.
12 Car ceci est notre gloire, à savoir le témoignage de notre conscience, qu’en simplicité et intégrité de Dieu, et non point en sagesse charnelle, mais par la grâce de Dieu nous avons conversé dans le monde, et singulièrement avec vous.
13 Car nous ne vous écrivons point d’autres choses que celles que vous savez, ou même reconnaissez; et j’espère que vous les reconnaîtrez jusques au bout.
14 Comme aussi vous nous avez reconnus en partie, que nous sommes votre gloire, comme vous êtes aussi la nôtre pour le jour du Seigneur Jésus.
15 Et en cette confiance je voulais premièrement venir à vous, afin que vous eussiez une double grâce;
16 Et passer de chez vous en Macédoine; puis de Macédoine revenir vers vous, et être conduit par vous en Judée.
17 Quand donc je proposais cela, ai-je usé de légèreté ? Ou les choses que je pense, les pensé-je selon la chair, tellement qu’en mon endroit il y ait, Oui, oui; et Non, non ?
18 Mais Dieu est fidèle, que notre parole de laquelle j’ai usé envers vous n’a point été Oui et Non.
19 Car le Fils de Dieu, Jésus Christ, qui par nous a été prêché entre vous, c'est à savoir, par moi et par Sylvain, et par Timothée, n’a point été Oui et Non; mais a été Oui en lui;
20 Car toutes les promesses de Dieu sont Oui en lui, et sont Amen en lui, à la gloire de Dieu par nous.
21 Or celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oint, c’est Dieu;
22 Lequel aussi nous a scellés, et nous a donné les arrhes de l’Esprit en nos cœurs.
23 Or j’appelle Dieu en témoin sur mon âme, que c'est pour vous épargner que je ne suis point encore venu à Corinthe.
24 Non point que nous ayons domination sur votre foi, mais nous vous aidons à votre joie; car c’est par la foi que vous êtes debout.
1 MAis j’avais délibéré cela en moi-même, de ne venir à vous de nouveau, avec tristesse.
2 Car si je vous contriste, qui est-ce qui me réjouirait, sinon celui qui aurait été contristé par moi ?
3 Et je vous ai même écrit ceci, afin que quand je viendrai, je n’aie point de tristesse de la part de ceux de qui je devais me réjouir; me confiant de vous tous que ma joie est celle de vous tous.
4 Car je vous ai écrit dans une grande affliction et angoisse de cœur, avec beaucoup de larmes; non point afin que vous fussiez contristés, mais afin que vous connussiez la charité que j’ai très abondamment envers vous.
5 Que si quelqu’un a été cause de tristesse, il ne m'a point contristé, mais en quelque sorte (afin que je ne le charge davantage) c'est vous tous.
6 Il suffit à celui qui est tel, de cette répréhension, qui a été faite par plusieurs.
7 Tellement qu’au contraire vous devez plutôt lui pardonner et le consoler, afin que celui qui est tel, ne soit englouti de trop grande tristesse.
8 C’est pourquoi je vous prie, que vous ratifier envers lui votre charité.
9 Car pour cela aussi je vous ai écrit, afin de connaître l’expérience de vous, à savoir, si vous êtes obéissants en toutes choses.
10 Or à celui à qui vous pardonnez quelque chose, je pardonne aussi. Car quant à moi, si j’ai pardonné quelque chose à celui à qui j’ai pardonné, je l’ai fait à cause de vous, devant la face de Christ;
11 Afin que nous ne soyons surpris de Satan; car nous n’ignorons pas ses machinations.
12 Au surplus étant venu à Troas pour l’Évangile de Christ, encore que la porte m'ait été ouverte par le Seigneur,
13 Je n’ai point eu de relâche en mon esprit, d’autant que je n’ai trouvé Tite mon frère; mais ayant pris congé d’eux, je m’en suis venu en Macédoine.
14 Or grâces à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Christ; et qui manifeste par nous l’odeur de sa connaissance en tous lieux.
15 Car nous sommes la bonne odeur de Christ à Dieu, en ceux qui sont sauvés, et en ceux qui périssent :
16 C'est à savoir, odeur de mort à la mort; à ceux-ci, et odeur de vie à la vie à ceux-là. Et qui est suffisant pour ces choses ?
17 Car nous ne faisons pas trafic de la Parole de Dieu, comme font plusieurs, mais nous parlons touchant Christ comme en intégrité, et comme de la part de Dieu, et devant Dieu.
1 Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes ? Avons-nous à faire, comme ont quelques-uns, d'épîtres de recommandation auprès de vous, ou de recommandation de votre part ?
2 Vous êtes notre épître, écrite en nos cœurs, laquelle est connue et lue de tous les hommes;
3 En tant qu’il apparaît que vous êtes l'Épître de Christ, administrée par nous, et écrite non point d’encre, mais de l'Esprit du Dieu vivant; non point sur des tables de pierres, mais sur les tables charnelles du cœur.
4 Et nous avons aussi une telle confiance en Dieu par Christ.
5 Non point que nous soyons suffisants de penser quelque chose de nous, comme de nous-mêmes; mais notre suffisance est de Dieu;
6 Lequel aussi nous a rendus suffisants pour être ministres du nouveau Testament; non pas de lettre, mais d'Esprit. Car la lettre tue, mais l'Esprit vivifie.
7 Que si le ministère de mort écrit avec des lettres et gravé sur des pierres, a été glorieux, tellement que les enfants d'Israël ne pouvaient regarder la face de Moïse à cause de la gloire de sa face; (laquelle gloire devait prendre fin)
8 Comment le ministère de l'esprit ne sera-t-il pas plus glorieux ?
9 Car si le ministère de condamnation a été glorieux, le ministère de la justice le surpasse de beaucoup en gloire.
10 Car même ce qui a été glorifié, n’a point été glorifié en cet endroit, c'est à savoir, au regard de la gloire qui le surmonte.
11 Car si ce qui devait prendre fin a été glorieux, ce qui est permanent, est beaucoup plus glorieux.
12 Puisque nous avons une telle espérance, nous usons d'une grande hardiesse de parler.
13 Et nous ne sommes point comme Moïse, qui mettait une couverture sur sa face, afin que les enfants d'Israël ne regardassent point à la fin de ce qui devait prendre fin.
14 C'est pourquoi leurs entendements sont endurcis; car jusqu’à aujourd’hui cette couverture demeure en la lecture de l'ancien Testament, sans être ôtée; (laquelle est abolie par Christ;)
15 Mais jusqu’à aujourd’hui quand on lit Moïse, la couverture est mise sur leur cœur.
16 Mais quand il sera converti au Seigneur, la couverture sera ôtée.
17 Or le Seigneur est l'Esprit; et là où est l'Esprit du Seigneur, là est la liberté.
18 Ainsi nous tous qui nous mirons dans la gloire du Seigneur à face découverte, nous sommes transformés en la même image de gloire en gloire, comme par l'Esprit du Seigneur.
1 POur cette cause ayant ce ministère, selon la miséricorde que nous avons reçue, nous ne défaillons point.
2 Mais nous avons rejeté les cachettes de honte; ne cheminant point avec ruse, et ne faussant point la Parole de Dieu, mais nous approuvant à toute conscience des hommes devant Dieu, par la manifestation de la vérité.
3 Que si notre Évangile est couvert, il est couvert à ceux qui périssent;
4 Lesquels le Dieu de ce monde a aveuglé les entendements, à savoir des incrédules, afin que la lumière de l'Évangile de la gloire de Christ (qui est l'image de Dieu) ne leur resplendît.
5 Car nous ne nous prêchons point nous-mêmes, mais Jésus Christ le Seigneur; et que nous sommes vos serviteurs pour Jésus.
6 Car Dieu, qui a commandé que la lumière resplendît des ténèbres, est celui qui a reluit dans nos cœurs, pour donner l'illumination de la connaissance de la gloire de Dieu en la face de Jésus Christ.
7 Mais nous avons ce trésor en des vaisseaux de terre, afin que l'excellence de cette force soit de Dieu, et non point de nous;
8 Étant pressés en toutes sortes, mais non point oppressés; étant en indigence, mais non point destitués;
9 Étant persécutés, mais non point abandonnés; étant abattus, mais non point perdus;
10 Portant toujours partout en notre corps la mortification du Seigneur Jésus, afin aussi que la vie de Jésus soit aussi manifestée en notre corps.
11 Car nous qui vivons, sommes toujours livrés à la mort pour Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée en notre chair mortelle.
12 De sorte que la mort besogne en nous, mais la vie en vous.
13 Or comme nous avons un même esprit de foi, selon qu'il est écrit, J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé; nous croyons aussi, et c'est pourquoi nous parlons.
14 Sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera aussi par Jésus, et nous fera venir en sa présence avec vous.
15 Car le tout est pour vous, afin que cette très grande grâce abonde à la gloire de Dieu, par le remerciement de plusieurs.
16 C'est pourquoi nous ne défaillons point; mais combien que notre homme extérieur se détruise, toutefois l'intérieur est renouvelé de jour en jour.
17 Car notre légère affliction, qui ne fait que passer, produit en nous un poids éternel de gloire merveilleusement excellent;
18 Quand nous ne regardons point aux choses visibles, mais aux invisibles; car les choses visibles sont pour un temps, mais les invisibles sont éternelles.
1 Car nous savons que si notre habitation terrestre de cette tente est détruite, nous avons un édifice de par Dieu, à savoir une maison éternelle dans les cieux, qui n’est point faite de main.
2 Car c'est aussi pour cela que nous gémissons, désirant être revêtus de notre domicile, qui est du ciel;
3 Si toutefois nous sommes trouvés vêtus, et non point nus.
4 Car nous qui sommes dans cette tente, nous gémissons étant chargés; parce que nous désirons, non pas d’être dépouillés, mais d’être revêtus; afin que ce qui est mortel, soit englouti par la vie.
5 Or celui qui nous a formés à cela même, c’est Dieu; lequel aussi nous a donné les arrhes de l’Esprit.
6 C'est pourquoi, ayant toujours confiance, et sachant que nous sommes voyageurs en ce corps, nous sommes absents du Seigneur.
7 (Car nous cheminons par la foi, et non par la vue.)
8 Mais nous nous assurons, et aimons mieux être hors du corps, et être avec le Seigneur.
9 C'est pourquoi aussi nous nous efforçons de lui être agréables, et présents, et absents.
10 Car il nous faut tous comparaître devant le siège judiciaire de Christ, afin que chacun remporte en son corps selon qu’il aura fait, ou bien, ou mal.
11 Sachant donc ce qu’est la frayeur du Seigneur, nous induisons les hommes, et nous sommes manifestés à Dieu; et je m’attends aussi que nous sommes manifestés en vos consciences.
12 Car nous ne nous louons point de nouveau envers vous, mais nous vous donnons occasion de vous glorifier de nous; afin que vous ayez de quoi répondre à ceux qui se glorifient de l’apparence, et non point du cœur.
13 Car soit que nous soyons transportés d’entendement, nous le sommes à Dieu; soit que nous soyons de sens rassis, nous le sommes à vous.
14 Car la charité de Christ nous étreint, tenant cela pour résolu, que si un est mort pour tous, tous aussi sont morts.
15 Et il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent point dorénavant à eux-mêmes, mais à celui qui est mort et ressuscité pour eux.
16 C’est pourquoi dès maintenant nous ne connaissons personne selon la chair; même encore que nous ayons connu Christ selon la chair, toutefois maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
17 Si donc quelqu’un est en Christ, qu’il soit une nouvelle créature; les vieilles choses sont passées, voici, toutes choses sont faites nouvelles.
18 Et le tout est de Dieu, qui nous a réconciliés à soi par Jésus Christ, et nous a donné le ministère de la réconciliation.
19 Car Dieu était en Christ, se réconciliant le monde, en ne leur imputant point leurs forfaits; et a mis en nous la Parole de réconciliation.
20 Nous sommes donc Ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous supplions, dis-je, pour Christ, que vous soyez réconciliés avec Dieu.
21 Car il a fait celui qui n’a point connu de péché, être péché pour nous, afin que nous fussions justice de Dieu en lui.
1 AInsi donc étant ses ouvriers, nous vous prions aussi que vous n’ayez point reçu la grâce de Dieu en vain.
2 Car il dit, Je t’ai exaucé en temps agréable, et t’ai secouru au jour du salut; Voici maintenant le temps agréable, voici maintenant le jour du salut.
3 Ne donnons aucun scandale en quelque chose que ce soit, afin que notre ministère ne soit point blâmé.
4 Mais rendant-nous louables en toutes choses, comme serviteurs de Dieu, par grande patience, en afflictions, en nécessité, en angoisses,
5 En plaies, en prisons, en tumultes, en travaux,
6 En veilles, en jeûnes, en pureté, par connaissance, par un esprit patient, par bénignité, par le Saint-Esprit, par une charité non feinte,
7 Par la Parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de la justice à droite et à gauche;
8 Parmi l’honneur et le déshonneur, parmi la diffamation et la bonne renommée;
9 Comme séducteurs, et toutefois véritables; comme inconnus, et toutefois connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, et toutefois non mis à mort.
10 Comme tristes, et toutefois toujours joyeux; comme pauvres, et toutefois enrichissant plusieurs; comme n’ayant rien, et toutefois possédant toutes choses.
11 Ô Corinthiens ! notre bouche est ouverte pour vous, notre cœur s’est élargi.
12 Vous n’êtes point enserrés en nous; mais vous êtes enserrés en vos entrailles.
13 Or pour nous récompenser de même (je parle comme à mes enfants) élargissez-vous aussi.
14 Ne vous unissez point avec les infidèles; car quelle participation y a-t-il de la justice avec l’iniquité ? et quelle communication y a-t-il de la lumière avec les ténèbres ?
15 Et quel accord y a-t-il de Christ avec Bélial ? Ou quelle portion a le Fidèle avec l’infidèle ?
16 Et quelle convenance y a-t-il du temple de Dieu avec les idoles ? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, ainsi que Dieu a dit, J’habiterai en eux et y cheminerai, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
17 C’est pourquoi partez du milieu d’eux, et vous en séparez, dit le Seigneur; et ne touchez à chose souillée, et je vous recevrai;
18 Et je vous serai pour Père, et vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur Tout-puissant.
1 OR donc, bien-aimés, puisque nous avons ces promesses, nettoyons-nous de toute souillure de chair et d’esprit, parachevant la sanctification en la crainte de Dieu.
2 Recevez-nous; nous n’avons fait tort à personne, nous n’avons corrompu personne, nous n’avons pillé personne.
3 Je ne dis point ceci à votre condamnation; car j’ai dit ci-devant que vous êtes en nos cœurs, à mourir et à vivre ensemble.
4 J’ai une grande liberté en votre endroit, j’ai de quoi grandement me glorifier de vous; je suis rempli de consolation, je suis plein de joie tant et plus en toute notre tribulation.
5 Car étant venus en Macédoine, notre chair n’a eu aucune relâche; mais nous avons entièrement été affligés; combats au dehors, craintes au dedans.
6 Mais Dieu qui console les abattus, nous a consolés par la venue de Tite.
7 Et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation de laquelle il a été consolé en vous; nous racontant votre grand désir, votre pleur, votre affection ardente envers moi; de sorte que je m’en suis plus réjoui.
8 Car bien que je vous aie contristés par mes lettres, je ne m’en repens point; encore que je m’en fusse repenti; car je vois que ces lettres-là vous ont contristés pour un temps.
9 J’en suis maintenant joyeux, non point parce que vous avez été contristés, mais parce que vous avez été contristés à repentance; car vous avez été contristés selon Dieu, tellement que vous n’avez été endommagés en rien de par nous.
10 Car la tristesse qui est selon Dieu, engendre une repentance à salut, dont on ne se repent jamais; mais la tristesse de ce monde engendre la mort.
11 Car voici, ceci même que vous avez été contristés selon Dieu, quel soin n'a-t-il pas engendré en vous ? quelle satisfaction ? quelle indignation, quelle crainte, quel grand désir, quel zèle, quelle vengeance ? Vous vous êtes montrés de toutes manières purs dans cette affaire.
12 Quoi que je vous aie donc écrit, ce n’a point été pour celui qui a fait l'injure, ni pour celui à qui elle a été faite; mais pour manifester entre vous le soin que j’ai de vous devant Dieu.
13 Pour cette cause nous avons été consolés de votre consolation; mais encore nous sommes-nous plus fort réjouis pour la joie de Tite, de ce que son esprit a été recréé par vous tous.
14 Parce que si je me suis glorifié de vous envers lui en quelque chose, je n’en ai point reçu de confusion; mais comme nous vous avons dit toutes choses en vérité, pareillement ce dont je m’étais glorifié envers Tite, est fait vérité.
15 C’est pourquoi quand il se souvient de l’obéissance de vous tous, et comment vous l’avez reçu avec crainte et tremblement, son affection est d’autant plus grande envers vous. Je me réjouis donc qu’en toutes choses je puis m'assurer en vous.
1 OR, frères, nous vous faisons savoir la grâce de Dieu donnée aux Églises de Macédoine.
2 C’est à savoir, qu’en une grande épreuve d’affliction, ils ont eu abondance de joie, et que leur profonde pauvreté, a produit les richesses de leur promptitude.
3 Car je suis témoin qu’ils ont été prompts, selon leur pouvoir, voire outre leur pouvoir;
4 Nous requérant avec de grandes prières que nous reçussions la grâce et société de cette subvention qui se fait aux Saints.
5 Et ils n’ont point fait comme nous estimions, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et puis à nous par la volonté de Dieu;
6 Afin que nous exhortassions Tite, qu’ainsi qu’il avait auparavant commencé, pareillement aussi il parachevât cette grâce envers vous.
7 C’est pourquoi, comme vous abondez en toutes choses, en foi, et en parole, et en connaissance, et en toute diligence, et en votre charité envers nous, faites que vous abondiez aussi en cette grâce.
8 Je ne le dis point par commandement, mais pour éprouver aussi, par la diligence des autres, la sincérité de votre charité.
9 Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, à savoir qu’il s’est fait pauvre pour vous, combien qu’il fût riche; afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.
10 Et en cela je vous donne cet avis; car cela vous est convenable, à vous qui avez commencé dès l’année passée, non seulement à agir, mais aussi à le vouloir.
11 Maintenant donc achevez aussi de la faire; afin qu’ainsi que la promptitude du vouloir y a été, tel soit aussi le parfaire, selon vos moyens.
12 Car si la promptitude de courage va devant, on est agréable selon ce qu’on a, et non pas selon ce qu’on n’a pas.
13 Car ce n’est point afin que les autres soient soulagés, et que vous soyez foulés; mais par égalité.
14 Maintenant votre abondance subvienne à leur indigence, afin qu'aussi leur abondance soit pour votre indigence, à ce qu’il y ait de l’égalité.
15 Comme il est écrit, Celui qui avait beaucoup, n’a rien eu de surabondant; et celui qui avait peu, n’a point eu moins.
16 Et grâces à Dieu qui a donné le même soin pour vous au cœur de Tite;
17 À savoir qu’il a eu mon exhortation pour agréable, et même qu’étant fort affectionné, il s’en est allé vers vous volontairement.
18 Or nous avons aussi envoyé avec lui le frère duquel la louange est en l’affaire de l’Évangile par toutes les Églises.
19 (Et non seulement cela, mais aussi il a été élu des Églises compagnon de notre voyage, pour cette grâce qui est administrée par nous à la gloire du Seigneur même, et pour servir à la promptitude de votre courage.)
20 Nous donnant garde que nul ne nous reprenne en cette abondance qui est administrée par nous.
21 Et procurant ce qui est bon, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
22 Nous avons aussi envoyé avec eux notre frère, lequel nous avons souvent éprouvé en plusieurs choses être diligent, et maintenant beaucoup plus diligent, pour la grande assurance que j’ai de vous.
23 Ainsi donc quant à Tite, il est mon associé et compagnon d’œuvre envers vous; et quant à nos frères, ils sont ambassadeurs des Églises, et la gloire de Christ.
24 Montrez donc envers eux, et devant les Églises, l’approbation de votre charité, et de ce que nous nous glorifions de vous.
1 CAr de vous écrire de la subvention qui se fait aux Saints, ce m’est une chose superflue.
2 Vu que je sais la promptitude de votre courage, pour laquelle je me glorifie de vous envers les Macédoniens; c'est à savoir que l’Achaïe est prête dès l’année passée; et le zèle venant de vous en a provoqué plusieurs.
3 Or j’ai envoyé ces frères, afin que ce en quoi je me suis glorifié de vous, ne soit pas vain en cet endroit, afin que vous soyez prêts, comme j’ai dit.
4 De peur que les Macédoniens étant venus avec moi, et vous ayant trouvés pas prêts, nous ne recevions de la honte (je n’ose dire vous) en cette assurance de nous être glorifiés de vous.
5 C’est pourquoi j’ai estimé nécessaire de prier les frères que, premièrement, ils aillent vers vous, et qu’ils parachèvent votre libéralité déjà auparavant annoncé, afin qu’elle soit prête comme une libéralité, et non point comme une avarice.
6 Or je dis ceci : Que celui qui sème chichement, recueillera aussi chichement; et que celui qui sème libéralement, recueillera libéralement.
7 Que chacun en fasse selon qu’il est délibéré en son cœur, non point à regret, ou par contrainte; car Dieu aime celui qui donne gaiement.
8 Et Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce en vous, afin qu’ayant toujours toute suffisance en toute chose, vous soyez abondants en toute bonne œuvre;
9 Ainsi qu’il est écrit : Il a répandu, et il a donné aux pauvres, sa justice demeure éternellement.
10 Or celui qui fournit de la semence à celui qui sème, vous veuille donner aussi du pain à manger, et multiplier votre semence, et augmenter les revenus de votre justice.
11 Étant totalement enrichis à toute simplicité, laquelle fait que nous en rendons grâces à Dieu.
12 Car l’administration de cette oblation n’est pas seulement pour subvenir aux indigences des Saints, mais aussi abonde en ce que plusieurs en rendent grâces à Dieu;
13 (En glorifiant Dieu par le moyen de l'épreuve de cette assistance, en ce que vous vous soumettez à l’Évangile de Christ; et de votre propre communication envers eux et envers tous.)
14 Et en ce qu’ils prient pour vous, en vous désirant, pour l’excellente grâce de Dieu en vous.
15 Or grâces à Dieu de son don inénarrable.
1 AU reste, moi Paul, je vous prie par la douceur et la clémence de Christ, moi qui suis en votre présence petit, mais qui absent, suis hardi envers vous.
2 Je vous prie que, lorsque je serai présent, il ne me faille point user de hardiesse, par cette assurance de laquelle je délibère d'être hardi envers quelques-uns qui nous estiment comme si nous cheminions selon la chair.
3 Certes, en cheminant en la chair, nous ne bataillons point selon la chair.
4 Car les armes de notre guerre ne sont point charnelles, mais puissantes par Dieu, à la destruction des forteresses.
5 Détruisant les conseils, et toute hauteur, qui s’élève contre la connaissance de Dieu; et amenant comme prisonnière toute pensée à l’obéissance de Christ;
6 Et ayant la vengeance prête contre toute désobéissance, après que votre obéissance sera accomplie.
7 Regardez-vous les choses selon l’apparence ? Si quelqu’un se confie en soi-même qu’il est à Christ, qu’il pense de nouveau en soi-même, que comme il est à Christ, pareillement aussi nous sommes à Christ.
8 Car si je me veux même glorifier davantage de notre puissance, laquelle le Seigneur nous a donnée à votre édification, et non point à votre destruction, je n’en aurai point de honte;
9 Afin qu’il ne semble que je vous veuille épouvanter par mes lettres.
10 Car les lettres (disent-ils) sont graves et fortes, mais la présence du corps est faible, et la parole méprisable.
11 Que celui qui est tel, pense que tels que nous sommes de parole par nos lettres, étant absents; tels aussi nous sommes de fait, étant présents.
12 Car nous n'osons pas nous mettre au rang de quelques-uns, ni nous comparer à eux, lesquels se recommandent eux-mêmes; mais ils n’entendent pas qu’ils se mesurent eux-mêmes par eux-mêmes et qu'ils se comparent eux-mêmes à eux-mêmes.
13 Mais quant à nous, nous ne nous glorifions point de ce qui n’est point de notre mesure; mais selon la mesure réglée, que Dieu nous a départie mesure d’être parvenus jusqu’à vous.
14 Car nous ne nous étendons point plus qu’il ne faut, comme si nous n’étions point parvenus jusqu’à vous; vu que nous sommes parvenus même jusqu’à vous par la prédication de l’Évangile de Christ;
15 Ne nous glorifiant point en ce qui n’est point de notre mesure, c’est-à-dire dans les labeurs des autres; espérant que votre foi croîtra en vous, nous serons amplement accrus en ce qui nous a été mesuré à la règle;
16 Jusques à évangéliser dans les lieux qui sont plus outre que vous; et non point nous glorifier en ce qui a été mesuré à autrui, c'est à savoir dans les choses déjà toutes préparées.
17 Mais que celui qui se glorifie, qu'il se glorifie au Seigneur.
18 Car celui qui se loue soi-même n'est point approuvé, mais celui que le Seigneur loue.
1 À La mienne volonté que vous me supportiez un peu en ma folie; et certes vous me supportez.
2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu : car je vous ai appropriés à un mari, pour vous présenter comme une vierge chaste à Christ.
3 Mais je crains qu’ainsi que le serpent a séduit Ève par sa ruse, semblablement en quelque sorte vos pensées ne soient corrompues, se détournant de la simplicité qui est en Christ ;
4 Car si quelqu’un venait, qui vous prêchât un autre Jésus que nous n’avons prêché, ou si vous receviez un autre Esprit que vous avez reçu, ou un autre Évangile que vous avez reçu, vous l’endureriez bien.
5 Mais j’estime que je n’ai été en rien moindre que les plus excellents apôtres.
6 Que si je suis idiot à parler, toutefois je ne le suis point en connaissance; mais nous avons été entièrement manifestés en toutes choses envers vous.
7 Ai-je commis une offense en ce que je me suis abaissé moi-même, afin que vous fussiez élevés ? Parce que gratuitement je vous ai annoncé l’Évangile de Dieu.
8 J’ai dépouillé les autres Églises, prenant salaire de celle-ci, pour vous servir.
9 Et quand j’étais avec vous, et que j'ai été en nécessité, je ne suis point devenu lâche en besogne au dommage de quelqu'un; car les frères qui étaient venus de Macédoine, ont suppléé à ce qui me manquait; et je me suis gardé, et m'en garderai encore de vous être à charge en chose quelconque.
10 La vérité de Christ est en moi; cette gloire ne sera point ravie pour moi dans les régions de l’Achaïe.
11 Pourquoi ? Est-ce parce que je ne vous aime point ? Dieu le sait.
12 Mais ce que je fais, je le ferai encore, afin que je coupe l’occasion à ceux qui désirent une occasion; afin qu'en ce de quoi ils se glorifient, ils soient aussi trouvés comme nous.
13 Car tels faux apôtres sont des ouvriers trompeurs, se déguisant en Apôtres de Christ.
14 Et ce n’est pas étonnant, car Satan lui-même se déguise en Ange de lumière.
15 Ce n’est donc pas grand-chose, si ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice, desquels la fin sera selon leurs œuvres.
16 Je le dis encore, afin que personne ne pense que je sois imprudent; ou bien recevez-moi comme un imprudent, afin que je me glorifie aussi un peu.
17 Ce que je dis, en cette assurance de vanterie, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.
18 Puisque plusieurs se vantent selon la chair, je me vanterai aussi.
19 Car vous endurez volontiers les fous, parce que vous êtes sages.
20 Même vous endurez si quelqu’un vous met en servitude, si quelqu’un vous mange, si quelqu’un vous prend votre bien, si quelqu’un s’élève sur vous, si quelqu’un vous frappe au visage.
21 Je le dis par opprobre, voire comme si nous avions été sans aucune force; mais en quelque chose que quelqu’un soit hardi (je parle en fou), je suis aussi hardi.
22 Sont-ils Hébreux ? Je le suis aussi. Sont-ils Israélites ? Je le suis aussi. Sont-ils de la semence d’Abraham ? Je le suis aussi.
23 Sont-ils Ministres de Christ ? (Je parle comme un fou) je le suis plus qu'eux, en travaux davantage, en coups plus qu'eux, en prisons davantage, en dangers de mort, souvent.
24 J’ai reçu des Juifs par cinq fois quarante coups, moins un.
25 J’ai été battu de verges par trois fois, j’ai été lapidé une fois, j’ai fait naufrage trois fois, j’ai été dans la profonde mer une nuit et un jour.
26 Souvent en chemins, en périls des fleuves, en périls des brigands, en périls de ma nation, en périls des Gentils, en périls en villes, en périls dans le désert, en périls en mer, en périls parmi les faux frères;
27 En labeur et en travail, en veilles souvent, en faim et en soif, en jeûnes souvent, dans le froid et dans la nudité.
28 Outre les choses du dehors, il y a ce qui m'assiége de jour en jour, à savoir le soin que j’ai de toutes les Églises.
29 Qui est faible, que je ne sois aussi faible ? Qui est scandalisé, que je n’en sois brûlé ?
30 S’il se faut vanter, je me vanterai des choses qui sont de mon infirmité.
31 Dieu qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni à jamais, sait que je ne mens point.
32 À Damas le Gouverneur pour le Roi Arétas avait mis des gardes dans la ville des Damascéniens, voulant me prendre;
33 Mais je fus descendu de la muraille dans une corbeille par une fenêtre; et ainsi j’échappai de ses mains.
1 CErtes il ne m’est point expédient de me glorifier; car je viendrai aux visions et aux révélations du Seigneur.
2 Je connais un homme en Christ, il y a quatorze ans passés, (si ce fut en corps, je ne sais; si ce fut hors du corps, je ne sais; Dieu le sait) qui a été ravi jusqu’au troisième ciel.
3 Et je sais que cet homme (si ce fut en corps, ou si ce fut hors du corps, je ne sais; Dieu le sait.)
4 A été ravi dans le Paradis, et a entendu des paroles inénarrables, lesquelles il n’est pas possible à l’homme de dire.
5 Je me glorifierai d’un tel homme; mais de moi-même je ne me glorifierai point, sinon en mes infirmités.
6 Car quand je voudrais me glorifier, je ne serais point insensé; car je dirais la vérité; mais je m’en abstiens, afin qu’aucun ne m’estime point plus qu’il ne voit en moi, ou qu’il entend de moi.
7 Et de peur que je ne m’élève outre mesure, à cause de l’excellence des révélations, il m’a été mis une écharde en la chair, un Ange de Satan, pour me souffleter, afin que je ne m’élève outre mesure.
8 Pour laquelle chose j’ai prié trois fois le Seigneur, afin que celui-ci se retirât de moi.
9 Et il m’a dit : Ma grâce te suffit : car ma puissance se parfait en l’infirmité. Je me glorifierai donc très volontiers plutôt en mes infirmités, afin que la puissance de Christ habite en moi.
10 C'est pourquoi je prends plaisir dans les infirmités, dans les injures, dans les nécessités, dans les persécutions, dans les angoisses pour Christ; car quand je suis faible, c'est alors que je suis puissant.
11 J’ai été insensé en me glorifiant; vous m’y avez contraint; car je devais être loué par vous, vu que je n’ai été moindre en nulle chose que les excellents Apôtres, combien que je ne sois rien.
12 Certes les signes de ma commission d'Apôtre ont été accomplis entre vous avec toute patience, avec signes, merveilles et vertus.
13 Car en quoi avez-vous été moindres que les autres Églises, sinon que je ne me suis point soustrait au travail pour vous charger; pardonnez-moi ce tort.
14 Voici pour la troisième fois que je suis prêt d’aller vers vous; et je ne besognerai point lâchement pour vous charger; car je ne demande point les choses qui sont les vôtres, mais vous-mêmes; aussi les enfants ne doivent point faire amas pour leurs pères, mais les pères pour leurs enfants.
15 Et quant à moi, je me dépenserai très volontiers, et je serai dépensé pour vos âmes; combien que vous aimant beaucoup plus, je sois moins aimé.
16 Mais combien que je ne vous aie point chargés, toutefois étant rusé, je vous ai pris par finesse.
17 Vous ai-je pillés par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés ?
18 J’ai prié Tite, et j'ai envoyé un frère avec lui. Tite vous a-t-il pillés ? N’avons-nous pas cheminé d’un même esprit ? N’avons-nous pas cheminé d’un même train ?
19 Pensez-vous encore que nous nous justifions envers vous ? Nous parlons devant Dieu en Christ; et le tout, ô très chers, pour votre édification.
20 Car je crains qu’il n’arrive que quand je viendrai, que je ne vous trouve point tels que je voudrais; et que je sois trouvé de vous tel que vous ne voudriez pas; et qu’il n’y ait des querelles, des envies, des courroux, des débats, des détractions, des murmures, des orgueils, et des séditions.
21 Et qu’étant revenu, mon Dieu ne m’abaisse envers vous; et que je ne pleure plusieurs de ceux qui ont péché auparavant, et qui ne se sont point amendés de l’ordure, et de la paillardise, et de l’insolence qu’ils ont commises.
C’Est ici la troisième fois que je viens à vous. En la bouche de deux ou de trois témoins toute parole sera confirmée.
2 J’ai déjà dit, et je le dis encore, comme si j’étais présent pour la seconde fois; et maintenant absent j’écris à ceux qui ont péché auparavant, et à vous autres, que si je viens de nouveau, je n’épargnerai personne.
3 Puisque vous cherchez l’expérience de Christ qui parle en moi, lequel n’est point faible envers vous, mais est puissant en vous.
4 Car quoiqu’il ait été crucifié par infirmité, néanmoins il vit par la puissance de Dieu; et nous aussi nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui, de la puissance de Dieu envers vous.
5 Examinez-vous vous-mêmes si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes; ne vous connaissez-vous point vous-mêmes, à savoir que Jésus-Christ est en vous ? Sinon que vous soyez réprouvés.
6 Mais j’espère que vous connaîtrez que nous ne sommes point réprouvés.
7 Or je prie Dieu que vous ne fassiez aucun mal; non afin que nous soyons trouvés approuvés, mais afin que vous fassiez ce qui est bon, et que nous soyons comme réprouvés.
8 Car nous ne pouvons rien contre la vérité, mais pour la vérité.
9 Car nous nous réjouissons si nous sommes faibles, et que vous soyez forts; et même nous souhaitons cela, à savoir votre perfection.
10 C'est pourquoi j’écris ces choses étant absent, afin que quand je serai présent, je n’use de rigueur, selon la puissance que le Seigneur m’a donnée à édification, et non point à destruction.
11 Au surplus, frères, réjouissez-vous, avancez-vous à vous parfaire, soyez consolés, soyez d’un consentement, vivez en paix, et le Dieu de dilection et de paix sera avec vous.
12 Saluez-vous l’un l’autre d’un saint baiser. Tous les Saints vous saluent.
13 La grâce du Seigneur Jésus-Christ, et la charité de Dieu, et la communication du Saint-Esprit soient avec vous tous, Amen.
La seconde aux Corinthiens envoyée de Philippes de Macédoine, par Tite et Luc.