LE PREMIER LIVRE DE SAMUEL.
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25
1. Il y avait un homme de Ramathaïm de la famille de Tsophim, de la montagne d'Éphraïm, dont le nom était Elkana, fils de Jéroham, fils d'Eliu, fils de Thohu, fils de Tsuph, un Éphratien. Il avait deux femmes ; le nom de l'une était Hannah, et le nom de l'autre était Peninna.
2. Et Peninna avait des enfants, mais Hannah n'en avait pas.
3. Cet homme montait chaque année de sa ville pour adorer et sacrifier au Seigneur des armées à Silo ; et là étaient les deux fils d'Héli, Hophni et Phinées, les prêtres du Seigneur.
4. Or il arriva le jour où Elkana offrait des sacrifices, qu'il donnait des portions à Peninna sa femme, et à tous ses fils et filles :
5. Mais à Hannah il donnait une portion plus digne, car il aimait Hannah, mais le Seigneur avait fermé son ventre.
6. Et sa rivale l'irritait aussi sévèrement, pour la rendre malheureuse, parce que le Seigneur avait fermé son ventre.
7. Ainsi, année après année, quand elle montait à la maison du Seigneur, elle l'irritait ; c'est pourquoi elle pleurait et ne mangeait pas.
8. Puis Elkana, son mari, lui dit : Anna, pourquoi pleures-tu, et pourquoi ne manges-tu pas, et pourquoi ton cœur est-il triste ? Ne suis-je pas meilleur pour toi que dix fils ?
9. Alors Anna se leva après avoir mangé et bu à Silo : et Eli, le prêtre, était assis sur une chaise près d'un poteau du temple du Seigneur.
10. Elle était dans l'amertume de l'âme et priait le Seigneur, pleurant abondamment :
11. Et elle fit un vœu, en disant : Seigneur des armées, si tu regardes l'affliction de ta servante, et si tu te souviens de moi, et que tu n'oublies pas ta servante, mais que tu donnes à ta servante un enfant mâle, je l'assignerai au Seigneur tous les jours de sa vie, et aucun rasoir ne passera sur sa tête.
12. Et il arriva que, tandis qu'elle continuait à prier devant le Seigneur, Héli observa sa bouche.
13. Maintenant, Anne parlait dans son cœur ; seules ses lèvres bougeaient, et sa voix n'était pas entendue ; c'est pourquoi Héli pensa qu'elle était ivre.
14. Et Eli lui dit, combien de temps seras-tu ivre ? Mets de côté ton vin.
15. Anna répondit et dit, Je ne suis pas ivre, mon seigneur : mais je suis une femme troublée dans mon esprit : je n'ai ni bu de vin ni de boisson forte, mais j'ai répandu mon âme devant le Seigneur.
16. Ne considère pas ta servante comme une femme malveillante : car c'est de l'abondance de ma plainte et de ma tristesse que j'ai parlé jusqu'à présent.
17. Alors Eli répondit et dit, Va en paix, et que le Dieu d'Israël t'accorde ta demande que tu lui as faite.
18. Et elle dit, Que ta servante trouve grâce à tes yeux. Ainsi la femme s'en alla et mangea, et son visage n'était plus triste.
19. Le matin, ils se levèrent et adorèrent devant le Seigneur ; puis ils retournèrent et allèrent chez eux à Rama. Et Elkana connut sa femme Anne, et le Seigneur se souvint d'elle.
20. Et après quelque temps, il arriva qu'Anne concevait et mettait au monde un fils ; et elle l'appela Samuel, en disant : Parce que je l'ai demandé au Seigneur.
21. Et Elkana, son mari, monta avec toute sa famille pour sacrifier au Seigneur le sacrifice annuel et son vœu.
22. Mais Anna ne monta pas. Car elle dit à son mari : Je n'irai pas tant que l'enfant ne sera pas sevré : alors je l'emmènerai, afin qu'il soit présenté au Seigneur, et qu'il demeure là pour toujours.
23. Et son mari Elkana lui dit : Fais ce qui te semble bon : reste jusqu'à ce que tu l'aies sevré : seulement que le Seigneur accomplisse sa parole. Ainsi la femme resta et allaita son fils jusqu'à ce qu'elle l'ait sevré.
24. Après qu'elle l'eut sevré, elle l'emmena avec elle, avec trois taureaux, un Epha de farine et une outre de vin, et elle l'amena à la maison du Seigneur à Silo : et l'enfant était encore très jeune.
25. Lorsqu'ils ont tué un veau, ils ont amené l'enfant à Eli.
26. Elle dit : Je vous en prie, mon seigneur, aussi vrai que votre âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui se tenait ici avec vous pour prier le Seigneur Dieu.
27. J'ai prié pour cet enfant, et le Seigneur Dieu m'a accordé ma demande que je lui ai adressée.
28. Et donc, je l'ai consacré au Seigneur pour tous les jours de sa vie : il est donné au Seigneur. Et là, ils ont adoré le Seigneur Dieu.
1. Et Anna pria et dit : Mon cœur se réjouit dans le Seigneur : mon cor est exalté par le Seigneur, ma bouche s'élargit sur mes ennemis, car je me réjouis dans ta salut.
2. Il n'y a personne de saint comme le Seigneur : en effet, il n'y a personne à part toi, et il n'y a pas de rocher comme notre Dieu.
3. Ne multipliez pas les paroles fières, en parlant avec arrogance ; que l'arrogance ne sorte pas de votre bouche : car le Seigneur est un Dieu de connaissance, et par lui les actions sont pesées.
4. Les arcs des puissants sont brisés, et les faibles sont ceints de force.
5. Ceux qui étaient autrefois rassasiés ont supplié pour du pain, et ceux qui avaient faim sont comblés, à tel point que la femme stérile a donné naissance à de nombreux enfants, tandis que celle qui avait de nombreux fils a diminué.
6. C'est le Seigneur qui tue et qui fait vivre, qui abaisse jusqu'à la tombe et élève.
7. Le Seigneur rend pauvre et enrichit : Il abaisse et élève.
8. Il élève les pauvres de la poussière et tire les nécessiteux de la cendre, pour les faire asseoir avec des princes et hériter d'un siège de gloire : car les piliers de la terre sont au Seigneur, et Il a établi le monde sur eux.
9. Il gardera les pieds de ses saints, et les méchants resteront silencieux dans les ténèbres : car l'homme ne sera pas fortifié par sa propre force.
10. Le Seigneur brisera ses ennemis, il tonnera contre eux depuis le ciel ; le Seigneur jugera les extrémités de la terre, et il donnera force à son roi, et élèvera la corne de son oint.
11. Ensuite, Elkana retourna à Rama chez lui, et l'enfant servait le Seigneur devant Héli le prêtre.
12. Les fils d'Héli étaient en effet des enfants malfaisants, et ils ne connaissaient pas le Seigneur.
13. Et la coutume des prêtres envers le peuple était que lorsque quelqu'un offrait un sacrifice, le serviteur du prêtre venait pendant que la viande était en train de bouillir, avec une fourchette à trois dents à la main.
14. De ce qu'il frappait à l'intérieur du chaudron, ou à l'intérieur de la casserole, ou à l'intérieur du pot : tout ce qu'il tirait du dessus, le Prêtre le prenait pour lui. C'est ainsi qu'ils faisaient avec tous ceux d'Israël qui venaient là à Silo.
15. De même, avant que la graisse ne soit brûlée, le serviteur du Prêtre venait et disait à l'homme qui offrait le sacrifice : Donne-moi de la viande à rôtir pour le Prêtre : il ne prendra pas de viande cuite de ta part, mais de la viande crue.
16. Et l'homme lui répondrait : Laisse la graisse se brûler rapidement, puis prends pour toi selon le désir de ton cœur. Alors il réagirait : Non, mais tu me la donneras maintenant : si tu ne me la donnes pas, je la prendrai de force.
17. Le péché des garçons était très grand devant le Seigneur : car les hommes méprisaient l'offrande du Seigneur.
18. Maintenant Samuel servait devant le Seigneur, jeune enfant, et était habillé d'un éphod en lin.
19. Sa mère lui faisait une petite robe qu'elle lui apportait d'année en année, quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel.
20. Et Héli bénit Elkana et sa femme, et dit : Que le Seigneur vous accorde une descendance de cette femme pour le prêt qu'elle a fait au Seigneur. Et ils retournèrent chez eux.
21. Et le Seigneur Dieu visita Anna, qui conçut et donna naissance à trois fils et deux filles. Et l'enfant Samuel, qui était jeune, grandit devant le Seigneur.
22. Maintenant, Héli était très vieux, et il entendait tout ce que ses fils faisaient à tout Israël, et comment ils couchaient avec les femmes qui attendaient à la porte du tabernacle du témoignage.
23. Il leur dit, Pourquoi faites-vous ces choses ? Car j'entends de mauvais rapports sur vous de tout ce peuple.
24. Mes fils, ne faites plus cela : car la réputation que j'entends de vous n'est pas bonne : vous amenez le peuple du Seigneur à pécher.
25. Si un homme a péché contre un autre homme, les juges les désigneront, mais si quelqu'un pèche contre le Seigneur, qui intercédera pour lui ? Mais ils n'écoutèrent pas la voix de leur père, même si le Seigneur Dieu voulait les faire mourir.
26. À cette époque, l'enfant Samuel grandissait et plaisait au Seigneur ainsi qu'aux hommes.
27. Et il vint un homme de Dieu vers Eli, et lui dit, Ainsi dit le Seigneur Dieu, Ne me suis-je pas clairement manifesté à la maison de ton père quand ils étaient en Égypte, dans la maison de Pharaon ?
28. Et je l'ai choisi parmi toutes les tribus d'Israël pour être mon prêtre, pour offrir sur mon autel, pour faire l'encens, et pour porter l'Éphod devant moi : et j'ai donné à la maison de ton père toutes les offrandes faites par feu des fils d'Israël.
29. Pourquoi vous êtes-vous révoltés contre mon sacrifice et mon offrande, que j'ai commandés d'être faits dans le tabernacle, et avez honoré vos fils plus que moi en vous engraissant avec les prémices de toutes les offrandes de mon peuple Israël ?
30. C'est pourquoi le Seigneur Dieu d'Israël a dit : J'avais dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi pour toujours ; mais maintenant le Seigneur dit : Que cela ne me soit jamais ; car ceux qui m'honorent, je les honorerai, et ceux qui me méprisent seront estimés à peine.
31. Voici, les jours viennent où je couperai ta force et la force de la maison de ton père, de sorte qu'il n'y aura pas d'homme âgé dans ta maison.
32. Et vous verrez cet adversaire dans la demeure du Seigneur, en toutes les choses pour lesquelles Dieu fera du bien à Israël : et aucun membre de votre maison n'atteindra un âge avancé.
33. Cependant, je ne couperai pas complètement de mon autel aucun homme qui vous appartient, pour faire s'éteindre vos yeux et apporter du chagrin à votre âme : et toute la multitude de votre maison mourra dans la fleur de l'âge.
34. Et voici la parole qui viendra concernant tes deux fils Ophni et Phinées : ils mourront tous les deux le même jour.
35. Et je me susciterai un prêtre fidèle qui agira selon mon cœur et mon âme ; et je lui bâtirai une maison sûre, et il marchera devant mon Oint pour toujours.
34. Et il arrivera que quiconque restera dans ta maison viendra te supplier, ayant un morceau d'argent et une miche de pain, et dira : S'il te plaît, attribue-moi une fonction de prêtre, pour que je puisse manger un morceau de pain.
1. Maintenant, l'enfant Samuel était au service du Seigneur devant Héli ; et la parole du Seigneur était rare en ces jours-là, et il n'y avait pas de vision fréquente.
2. Et à ce moment-là, Héli s'était couché à sa place ; ses yeux avaient commencé à s'affaiblir, et il ne pouvait plus voir.
3. Et avant que la lampe de Dieu s'éteigne dans le temple du Seigneur où se trouvait l'arche de Dieu, Samuel s'était couché.
4. Alors le Seigneur appela Samuel, et il répondit : Me voici.
5. Et il courut vers Héli et dit : Me voici ; car tu m'as appelé. Héli dit : Je ne t'ai point appelé ; retourne et couche. Alors il retourna et s'endormit.
6. À nouveau, l'Éternel appela Samuel. Et Samuel se leva et alla à Héli et dit : Me voici ; car tu m'as appelé. Il dit : Mon fils, je ne t'ai point appelé ; retourne et dors.
7. Or, Samuel ne connaissait pas encore l'Éternel, et la parole de l'Éternel ne lui avait pas encore été révélée.
8. Ensuite, le Seigneur appela Samuel pour la troisième fois. Il se leva et alla vers Héli, et dit : Me voici ; car tu m'as appelé. Alors Héli comprit que le Seigneur avait appelé l'enfant.
9. C'est pourquoi Héli dit à Samuel : Va, couche-toi : et si quelqu'un t'appelle, tu diras : Parle, Seigneur ; car ton serviteur écoute. Alors Samuel alla et se coucha à sa place.
10. Le Seigneur vint et l'appela comme il l'avait fait les autres fois, et dit : Samuel, Samuel. Et Samuel répondit : Parle, car ton serviteur écoute.
11. Alors le Seigneur dit à Samuel : Voici, je fais une chose en Israël qui fera tinter les deux oreilles de quiconque l'entendra.
12. Et en ce jour-là, j'accomplirai contre Éli tout ce que j'ai dit concernant sa maison : je l'achèverai du commencement à la fin.
13. Car je lui avais averti que je jugerais sa maison pour toujours à cause de l'iniquité qu'il connaissait : ses fils se faisaient un malheur, et il ne les réprimandait pas.
14. C'est pourquoi j'ai juré à la maison d'Éli que l'iniquité de sa maison ne serait jamais expiée par sacrifice ou offre.
15. Alors Samuel se coucha jusqu'au matin ; et il ouvrit les portes de la maison du Seigneur. Et Samuel avait peur de raconter la vision à Éli.
16. Et Eli appela Samuel et dit, Samuel, mon fils. Il répondit, Me voici.
17. Et il dit, Qu'est-ce qu'il t'a dit ? S'il te plaît, ne me le cache pas. Que Dieu te fasse ainsi et même plus, si tu me caches un seul mot de tout ce qui t'a été dit.
18. Alors Samuel lui raconta tout et ne lui cacha rien. Et il répondit, C'est l'Éternel ; qu'il fasse ce qui lui semblera bon.
19. Et Samuel devint grand, et le Seigneur était avec lui ; et aucune de toutes ces paroles ne tomba à terre.
20. Et tout Israël, de Dan à Beer-Sheba, savait que Samuel était un prophète, fidèle au Seigneur.
21. Le Seigneur commença à apparaître à nouveau à Silo, car le Seigneur s'était manifesté à Samuel à Silo par la parole du Seigneur.
1. Maintenant, la parole a été donnée par Samuel à tout Israël ; et Israël est sorti au combat contre les Philistins et a installé son camp près d'Ében-Ezer ; et les Philistins ont dressé le leur à Aphek.
2. Ils ont organisé leur armée contre Israël, et lorsque le signal a été donné, Israël a été vaincu devant les Philistins, et environ quatre mille hommes ont été tués dans la bataille sur le champ.
3. Et le peuple, étant retourné au camp, les anciens d'Israël dirent : Pourquoi le Seigneur nous a-t-il frappés aujourd'hui devant les Philistins ? Apportons l'Arche de l'Alliance du Seigneur de Silo, afin qu'elle vienne parmi nous et nous sauve des mains de nos ennemis.
4. Et le peuple envoya à Silo, et de là ils apportèrent l'Arche de l'Alliance du Seigneur des armées, qui était assis sur les Chérubins : et il y avait les deux fils d'Éli, avec l'Arche de l'Alliance de Dieu, Hophni et Phinées.
5. Et lorsque l'arche de l'Éternel arriva au camp, tout Israël poussa un grand cri de triomphe, si bien que le sol résonna.
6. Les Philistins, entendant le son du cri, dirent : Que signifie ce bruit de grand cri dans le camp des Hébreux ? Et ils reconnurent que l'arche de l'Éternel était venue dans le camp.
7. Les Philistins eurent peur et dirent : Dieu est venu dans le camp. Ils dirent encore : Malheur à nous ! Car une telle chose n'est jamais arrivée auparavant.
8. Malheur à nous : qui nous délivrera des mains de ces dieux magnifiques ? Ces dieux qui ont frappé l'Égypte de nombreux fléaux dans le désert.
9. Ô Philistins, soyez forts et soyez des hommes, de peur que vous ne serviez les Hébreux comme ils vous ont servis : soyez donc des hommes et combattez.
10. Alors les Philistins se battirent, et Israël fut routé, et chacun s'enfuit dans sa tente, et il y eut une très grande défaite, au point que trente mille fantassins d'Israël y restèrent.
11. Et l'arche de Dieu fut capturée, et les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, moururent.
12. Après cela, un homme de Benjamin courut depuis la bataille et arriva à Silo ce jour-là, avec son vêtement déchiré et de la poussière sur la tête.
13. À son arrivée, voici qu' Héli était assis sur un siège au bord du chemin, regardant ; car son cœur tremblait pour l'arche de Dieu. Cet homme est venu annoncer à la ville, et toute la ville poussa un cri.
14. Eli, entendant le bruit du cri, dit : Que signifie ce tumulte ? Immédiatement, cet homme vint et l'annonça à Héli.
15. Et Eli avait quatre-vingt-dix-huit ans ; ses yeux étaient éteints et il ne pouvait pas voir.
16. Et l'homme dit à Héli : Je viens de la bataille, et j'ai fui la bataille aujourd'hui. Et il dit : Que s'est-il passé, mon fils ?
17. Et celui qui apporta la nouvelle répondit et dit : Israël a fui devant les Philistins ; une grande défaite a eu lieu parmi le peuple ; tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'Arche de Dieu est capturée.
18. On a rapporté que lorsqu'il mentionna l'arche de Dieu, Héli tomba en arrière de son siège à côté de la porte, et son cou se brisa, et il mourut ; car il était un homme âgé et lourd. Il jugea Israël pendant quarante ans.
19. Alors sa belle-fille, la femme de Phinées, était enceinte, sur le point d'accoucher, et en entendant la nouvelle que l'arche de Dieu avait été capturée, et que son beau-père était mort ainsi que son mari, elle s'accroupit et accoucha ; car des douleurs l'assaillirent.
20. Au moment de sa mort, les femmes qui l'assistaient lui dirent : N'aie pas peur, car tu as donné naissance à un fils. Et elle ne répondit pas et ne prit pas cela à cœur.
21. Et elle appela l'enfant Icabod, en disant : La gloire du Seigneur s'est éloignée d'Israël, parce que l'Arche du Seigneur a été capturée, et à cause de son beau-père et de son mari.
22. Elle dit encore : La gloire de Dieu s'est éloignée d'Israël, car l'Arche de Dieu a été capturée.
1. Les Philistins prirent donc l'arche de Dieu et l'emportèrent d'Ében-Ezer à Ashdod.
2. Les Philistins, je dis, prirent l'arche de Dieu et l'apportèrent dans la maison de Dagon, et la placèrent à côté de Dagon.
3. Le lendemain, lorsque les Asdodiens se levèrent tôt, voici que Dagon était tombé face contre terre devant l'arche de l'Éternel. Ils prirent Dagon et le remirent à sa place.
4. Le lendemain matin, ils se levèrent de nouveau, et voici, Dagon était tombé face contre terre devant l'arche du Seigneur ; et la tête de Dagon et ses deux mains furent brisées sur le seuil, et seul le corps de Dagon resta à côté.
5. Pour cette raison, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans sa maison ne foulent pas le seuil de Dagon à Ashdod, jusqu'à ce jour.
6. Et la main du Seigneur pesait lourdement sur les Asdodiens, et Il les affligea et les frappa de tumeurs, tant à Ashdod que dans ses régions.
7. Les hommes d'Ashdod, voyant ce qui leur arrivait, dirent : L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas avec nous, car sa main est lourde sur nous et sur notre dieu Dagon.
8. Par conséquent, ils envoyèrent et rassemblèrent tous les seigneurs des Philistins, et dirent : Que devons-nous faire de l'arche du Dieu d'Israël ? Et ils répondirent : Que l'arche du Dieu d'Israël soit emportée à Gath. Ainsi, ils l'emportèrent.
9. Et après qu'ils l'eurent transporté, la main du Seigneur fut sur la ville avec de grands troubles : et Il frappa les hommes de la ville, du plus petit au plus grand : et des tumeurs secrètes leur apparurent.
10. Ils envoyèrent alors l'arche de Dieu à Ekron. Lorsque l'arche de Dieu arriva à Ekron, les Ékroniens crièrent, en disant : Ils ont apporté l'arche du Dieu d'Israël chez nous pour nous tuer, nous et notre peuple.
11. C'est pourquoi ils envoyèrent et rassemblèrent tous les princes des Philistins, et dirent : Que l'arche du Dieu d'Israël s'en aille, et qu'elle retourne à sa place, afin qu'elle ne nous tue pas, nous et notre peuple : car il y avait une panique mortelle dans chaque ville, et la main de Dieu était très lourde là.
12. Et les hommes qui n'étaient pas morts furent frappés de tumeurs, de sorte que le cri de la ville monta jusqu'au ciel.
1. L'Arche du Seigneur était dans le pays des Philistins pendant sept mois.
2. Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins, en disant : Que devons-nous faire de l'Arche du Seigneur ? Dites-nous comment nous devrions la renvoyer à sa place. Ils dirent,
3. Si vous renvoyez l'Arche du Seigneur, le Dieu d'Israël, ne la renvoyez pas vide ; mais retournez-lui l'offrande que vous devez donner pour votre péché : alors vous serez guéris, et vous saurez pourquoi sa main n'est pas éloignée de vous.
4. Et ils dirent : Quelle offrande pour le péché devrions-nous lui renvoyer ? Ils dirent : Selon le nombre des princes des Philistins, vous ferez cinq tumeurs d'or et cinq souris d'or ; car il y avait la même plaie sur vous tous et sur vos princes.
5. Par conséquent, vous ferez des images similaires à vos tumeurs et des images similaires à vos souris qui ravagèrent le pays, et vous donnerez gloire au Dieu d'Israël ; peut-être qu'il allégera sa main sur vous, sur vos dieux et sur votre pays.
6. Et pourquoi durcissez-vous vos cœurs, comme les Égyptiens et le Pharaon ont durci leurs cœurs ? Lorsqu'il les traita sévèrement, ne les laissèrent-ils pas partir et ils s'en allèrent ?
7. Maintenant donc, prenez et faites un nouveau chariot, et attachez deux vaches allaitantes au chariot, sur lequel aucun joug n’a encore été mis, et ramenez leurs veaux à la maison.
8. Ensuite, prenez l'arche du Seigneur et placez-la sur le chariot, et les souris d'or que vous lui avez retournées pour l'offrande de votre péché, vous les mettrez dans une boîte à côté, et envoyez-la afin qu'elle parte.
9. Et voyez, si elle monte par son propre chemin vers Beth-Shémesh, il nous a fait ce grand mal ; mais si ce n'est pas le cas, nous saurons que sa main ne nous a pas touchés, mais que cela nous est arrivé par hasard.
10. Ce qu'ils ont fait. Et ils prirent deux vaches qui allaitaient, et les attachèrent à la charrette, et ramenèrent leurs veaux à la maison :
11. Et ils mirent l'Arche du Seigneur sur la charrette, et le coffre, et les souris d'or, et les images semblables à leurs hémorroïdes.
12. Et les vaches avancèrent droit sur le chemin par celui de Beth-Shémesh, et elles n'avaient qu'une seule voix, bêlant et meuglant : et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche : de même, les dirigeants des Philistins les suivirent jusqu'aux frontières de Beth-Shémesh.
13. Maintenant, ceux de Beth-Shémesh récoltaient le blé dans une vallée; ils levèrent les yeux et virent l'arche, et ils se réjouirent en la voyant.
14. Et la charrette arriva dans le champ de Josué de Beth-Shémesh, et là elle s'arrêta. Il y avait une grande pierre; et ils coupèrent le bois de la charrette et offrirent les vaches en holocauste au Seigneur.
15. Les Lévites descendirent l'arche du Seigneur et la boîte qui l'accompagnait, dans laquelle se trouvaient des bijoux en or, et ils les placèrent sur la grande pierre. Ce même jour, ceux de Beth-Shémesh offrirent des holocaustes et sacrifièrent au Seigneur.
16. Les cinq princes des Philistins, ayant vu cela, retournèrent à Ekron le même jour.
17. Voici les hémorroïdes en or que les Philistins offrirent au Seigneur comme une offrande pour le péché : une pour Ashdod, une pour Gaza, une pour Ashkelon, une pour Gath, et une pour Ekron.
18. Et cinq souris en or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, qui étaient sous cinq princes, et depuis la ville fortifiée jusqu'au village sans mur, et jusqu'à la grande pierre, sur laquelle ils placèrent l'arche du Seigneur, jusqu'à ce jour, dans le champ de Joshua de Beth Shémesh.
19. Et il frappa aussi quelques-uns des hommes de Beth-Shémesh, parce qu'ils avaient regardé dans l'arche de l'Éternel Dieu; il frappa cinquante mille hommes du peuple, et soixante-dix. Et le peuple pleura parce que l'Éternel avait frappé le peuple d'une grande plaie.
20. Alors les hommes de Beth-Shémesh dirent: Qui peut se tenir devant l'Éternel Dieu, ce Dieu saint? Et à qui ira-t-il de chez nous?
21. Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-Jearim, disant: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel; venez et emportez-la avec vous.
1. Puis les hommes vinrent de Kirjath-jearim et firent monter l'arche de l'Éternel, et ils l'apportèrent à la maison d'Abinadab sur la colline, et ils consacrèrent Éléazar, son fils, pour garder l'arche de l'Éternel.
2. Depuis le jour où l'arche de l'Éternel Dieu demeura à Kirjath-Jearim, un long temps s'est écoulé, près de vingt ans ; et toute la maison d'Israël se lamentait après l'Éternel.
3. Alors Samuel parla à toute la maison d'Israël, disant : Si vous retournez à l'Éternel de tout votre cœur, mettez de côté les dieux étrangers et les Ashtharoth parmi vous, et préparez vos cœurs pour l'Éternel, et servez-le seulement ; et il vous délivrera de la main des Philistins.
4. Alors les enfants d'Israël mirent de côté les Baals et Astarté, et servirent seul le Seigneur. Et Samuel dit,
5. Rassemblez tout Israël à Mitspa, afin que je puisse prier le Seigneur pour vous.
6. Et ils se rassemblèrent à Mitspa ; et ils puisèrent de l'eau et la versèrent devant le Seigneur, et ils jeûnèrent ce jour-là, et dirent là, Nous avons péché contre le Seigneur. Et Samuel jugea les enfants d'Israël à Mitspa.
7. Lorsque les Philistins entendirent que les enfants d'Israël s'étaient rassemblés à Mitspa, les princes des Philistins montèrent contre Israël. En entendant cela, les enfants d'Israël eurent peur des Philistins.
8. Et les enfants d'Israël dirent à Samuel : Ne cesse pas de crier au Seigneur notre Dieu pour nous, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.
9. Alors Samuel prit un agneau du troupeau et l'offrit entièrement au Seigneur en holocauste. Et Samuel cria au Seigneur pour Israël, et le Seigneur répondit.
10. Il arriva que lorsque Samuel offrait l’holocauste, les Philistins s'approchèrent pour combattre contre Israël : mais le Seigneur en ce jour-là fit résonner un grand tonnerre contre les Philistins, les terrifia, et ils furent mis en déroute devant Israël.
11. Et les hommes d'Israël sortirent de Mitspa et poursuivirent les Philistins, et les frappèrent jusqu'à l'endroit en dessous de Beth-car.
12. Alors Samuel prit une pierre et la dressa entre Mitspa et le rocher, et appela ce lieu Ében-Ezer; et dit, Le Seigneur nous a aidés jusqu'à ce point.
13. Et les Philistins furent humiliés, et ne vinrent plus aux frontières d'Israël ; et la main du Seigneur était contre les Philistins tous les jours de Samuel.
14. Et les villes que les Philistins avaient prises à Israël furent rendues à Israël, d'Ékron à Gath, et ses territoires ; il délivra Israël de la main des Philistins, car il y avait la paix entre Israël et les Amorites.
15. Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.
16. D'année en année, il faisait le tour et encerclait Béthel, Gilgal et Mitspa, et jugeait Israël dans tous ces lieux.
17. Puis il retourna à Rama, car c'était sa maison, et il y jugea Israël. Là aussi, il construisit un autel au Seigneur.
1. Il arriva qu'étant vieillissant, Samuel nomma ses fils juges sur Israël.
2. Le nom de son fils premier-né était Joël ; le nom de son second était Abija ; ils étaient juges à Beer-Sheba.
3. Et ses fils ne suivaient pas ses voies mais se détournaient après la cupidité, prenaient des pots-de-vin et pervertissaient la justice.
4. Par conséquent, tous les anciens d'Israël se réunirent et vinrent à Samuel à Rama.
5. Et ils lui dirent : Voici, tu es devenu vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies. Maintenant, établis pour nous un roi qui nous juge, comme toutes les autres nations.
6. Cette parole déplut à Samuel. Néanmoins, lorsque ils dirent : Donne-nous un roi qui nous juge, Samuel pria le Seigneur.
7. Et le Seigneur dit à Samuel : Écoute la voix du peuple dans tout ce qu'ils te disent : car ce n'est pas toi qu'ils ont rejeté, mais c'est moi qu'ils ont rejeté, afin que je ne règne pas sur eux.
8. Selon toutes les œuvres qu'ils ont accomplies depuis le jour où je les ai fait sortir d'Égypte jusqu'à ce jour, ils m'ont abandonné et servi d'autres dieux ; ainsi font-ils aussi envers vous.
9. Maintenant donc, écoutes leur voix ; toutefois, témoignes-leur et montres-leur le droit du roi qui régnera sur eux.
10. Samuel dit donc toutes les paroles du Seigneur au peuple qui lui demandait un roi.
11. Et il leur dit : Voici quels seront les droits du roi qui régnera sur vous ; il prendront vos fils et les assignera à ses chars, et à ses cavaliers, et ils courront devant son char.
12. Il les nommera chefs de milliers et chefs de cinquante, pour faire son travail, pour faire sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre, et les harnais de ses chars.
13. Il prendra aussi vos filles pour faire des parfums, et pour être cuisinières et boulangères.
14. Il prendra aussi vos champs, vos vignes et vos lieux où se trouvent vos bonnes olives, et les donnera à ses serviteurs.
15. Il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs.
16. Il prendra vos serviteurs, vos servantes, vos meilleurs jeunes garçons et vos ânes, et les mettra à son service.
17. Il prendra la dîme de vos moutons, et vous serez ses serviteurs.
18. En ce jour-là, vous crierez à cause de votre roi que vous vous êtes choisi, et le Seigneur ne vous répondra pas en ce jour-là.
19. Mais le peuple a refusé d'écouter la voix de Samuel, et ils ont dit : Non ! Nous voulons un roi sur nous !
20. Et nous voulons aussi être comme toutes les autres nations : notre roi nous jugera, il sortira devant nous et mènera nos batailles.
21. Samuel entendit toutes les paroles du peuple et les rapporta aux oreilles du Seigneur.
22. Et le Seigneur dit à Samuel, Écoute leur voix, et désigne-leur un roi. Et Samuel dit aux hommes d'Israël, Que chacun aille dans sa ville.
1. Il y avait un homme riche de Benjamin, dont le nom était Kish, fils d'Abiel, fils de Tséror, fils de Bécorath ; fils d'Aphiach, fils d'un homme Benjamite.
2. Il avait un fils nommé Saul, beau parmi l'élite. Il n'y avait personne parmi les enfants d'Israël de plus beau que lui : de la tête aux épaules, il était plus grand que quiconque dans le peuple.
3. Maintenant, les ânesses de Kish, le père de Saul, étaient perdus : Kish dit donc à son fils Saul : S'il te plaît, prends un des serviteurs avec toi, lève-toi, va et cherche les ânesses. Il traversa alors la montagne d'Éphraïm,
4. Et ils errèrent dans le pays de Shalisha, mais ils ne les trouvèrent pas : ensuite, ils passèrent par le pays de Salim, et ils ne les trouvèrent pas : de plus, ils passèrent par le pays de Jemini, et ils ne les trouvèrent pas.
5. Lorsqu'ils arrivèrent dans le pays de Tsuph, Saul dit au garçon qui était avec lui : Viens, retournons, de peur que mon père ne cesse de s'inquiéter pour ses ânes et ne s'inquiète pour nous.
6. Alors il lui dit : En effet, dans cette ville, il y a un homme de Dieu, et c'est un homme honorable : tout ce qu'il dit arrive. Maintenant allons là-bas ; peut-être qu'il pourra nous montrer le chemin que nous devrions prendre.
7. Et Saül dit à son serviteur : Allons-y, mais que lui apporterons-nous à l'homme de Dieu ? Car le pain a disparu de nos vases, et nous n'avons aucun don à apporter à l'homme de Dieu.
8. Le serviteur répondit encore à Saül et dit : Voici, j'ai dans ma main un quart de sicle d'argent ; nous l'offrirons à l'homme de Dieu, et il nous montrera notre chemin.
9. Maintenant, chacun disait cela en Israël, lorsqu'il allait consulter Dieu : Venez, et allons voir le Voyant : car celui qui est appelé Prophète aujourd'hui était autrefois appelé Voyant.
10. Et Saül dit à son serviteur : Tu parles bien. Venez, allons-y. Et ils allèrent à la ville où se trouvait l'homme de Dieu.
11. Et alors qu'ils montaient vers la ville, ils trouvèrent de jeunes femmes sortant pour puiser de l'eau, et ils leur demandèrent : Y a-t-il un Voyant ici ?
12. Et ils lui répondirent : Oui, le voici devant toi : dépêche-toi maintenant : car aujourd'hui il vient à la ville, puisque aujourd'hui le peuple fait un sacrifice au haut lieu.
13. Quand tu entreras dans la ville, tu le trouveras immédiatement, avant qu'il ne monte au haut lieu pour manger : car le peuple ne mangera pas avant qu'il ne vienne, parce qu'il bénira le sacrifice : et ensuite, ceux qui sont invités mangeront. Alors monte maintenant : car aujourd'hui tu le trouveras.
14. Ils montèrent à la ville : alors qu'ils entraient dans la ville, voici, Samuel sortait pour les rencontrer afin d'aller au haut lieu.
15. Et le Seigneur Dieu avait révélé à Samuel à l'oreille un jour avant que Saul ne vienne, en disant,
16. Demain à cette heure-ci, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin ; tu l'oindras pour qu'il soit gouverneur de mon peuple Israël ; et il sauvera mon peuple de la main des Philistins ; car j'ai vu mon peuple, car leur cri est monté vers moi.
17. Et quand Samuel vit Saül, l'Éternel lui dit : Voici l'homme dont je t'ai parlé : celui-ci gouvernera mon peuple.
18. Saül s'approcha de Samuel à l'entrée et dit : S'il te plaît, enseigne-moi où se trouve la maison du Voyant.
19. Et Samuel répondit à Saül en disant : Je suis le Voyant : monte devant moi au lieu élevé, afin que tu puisses manger avec moi aujourd'hui ; et je te laisserai partir le matin, et je te dirai tout ce qui est dans ton cœur.
20. Ne vous inquiétez pas des ânesses qui ont été perdus il y a trois jours, car elles ont été retrouvées. Et à qui appartient tout le désir d'Israël ? N'est-ce pas à vous et à toute la maison de votre père ?
21. Et Saul répondit et dit : Ne suis-je pas un fils de Benjamin, de la plus petite des tribus d'Israël, et ma famille est la plus petite de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc me parlez-vous ainsi ?
22. Alors Samuel prit Saul et son serviteur, les mena dans la salle, et leur donna une place à la tête de ceux qui étaient invités, environ trente hommes.
23. Et Samuel dit au cuisinier : Apporte la part que je t'ai donnée et dont je t'ai dit de mettre de côté pour toi-même.
24. Le cuisinier leva une épaule et ce qui était dessus, et le plaça devant Saül. Et Samuel dit : Voici ce qu'il reste, mets-le devant toi et mange : car cela a été gardé pour cette heure, quand j'ai invité le peuple. Et Saül mangea avec Samuel ce jour-là.
25. Ensuite, ils descendirent du lieu élevé dans la ville et parlèrent à Saül de l'invité.
26. Ils se sont levés tôt le matin : et alors que l'aube du jour se levait, Samuel appela Saul le fils et dit : Lève-toi, je vais t'envoyer. Et Saul se leva : et ils sortirent tous deux, lui et Samuel.
27. Lorsqu'ils atteignirent le bord de la ville, Samuel dit à Saul : Dis au garçon qui passe devant nous de continuer en avant : et toi, arrête-toi ici maintenant, afin que je puisse te donner la parole de Dieu.
1. Alors Samuel prit une fiole d'huile et la versa sur sa tête ; il l'embrassa et dit : N'est-ce pas le Seigneur qui t'a oint pour être gouverneur de son héritage ?
2. Quand tu partiras d'ici aujourd'hui, tu trouveras deux hommes près du tombeau de Rachel, dans le territoire de Benjamin, à Tselsach : ils te diront, Les ânes que tu es allé chercher sont trouvés, et voici, ton père a abandonné la question des ânesses et est inquiet pour toi, disant, Que dois-je faire pour mon fils ?
3. Et de là, en passant, tu iras plus loin jusqu'au chêne de Thabor : et trois hommes te rencontreront là-bas, qui montent vers Dieu à Béthel, l'un portant trois chevreaux, un autre trois pains, et l'autre une cruche de vin.
4. Ils te demanderont si tout va bien, et ils te donneront deux pains, que tu prendras de leurs mains.
5. Après cela, tu arriveras à la montagne de Dieu, là où se trouve la garnison des Philistins. Et il arrivera que lorsque tu entreras dans la ville, tu rencontreras une compagnie de prophètes descendant du lieu élevé, et devant eux, tu verras une psaltérion, un tambourin, une flûte et une harpe, et ils prophétiseront.
6. Ensuite, l'Esprit du Seigneur Dieu viendra sur toi, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.
7. Lorsque ces signes te seront arrivés, fais ce que ta main trouvera à faire, car Dieu sera avec toi.
8. Tu descendras devant moi à Gilgal, et je viendrai vers toi pour offrir des holocaustes et sacrifier des offrandes de paix. Tu m'attendras là sept jours, jusqu'à ce que je vienne à toi, afin que je puisse te montrer ce que tu dois faire.
9. Quand il s'est retourné pour partir avec Samuel, Dieu a changé son cœur en un autre, et tous ces signes lui sont venus ce jour-là.
10. Et quand ils sont arrivés à la montagne, il y avait une compagnie de prophètes devant lui, et l'Esprit de Dieu est venu sur lui, et il a prophétisé parmi eux.
11. Alors tous ceux qui le connaissaient auparavant, voyant qu'il était avec les prophètes et prophétisant, se disaient les uns aux autres : Que s'est-il passé au fils de Kis ? Saül est-il aussi parmi les prophètes ?
12. Et l'un d'eux a répondu et dit : Et qui est leur père ? C'est pourquoi cela est devenu un proverbe : Saül est-il aussi parmi les prophètes ?
13. Et il cessa de prophétiser et se rendit au lieu élevé.
14. Et l'oncle de Saul lui dit à lui et à son serviteur, Où êtes-vous allés ? Il répondit, Nous sommes allés chercher les ânesses : mais lorsque nous avons vu qu'ils ne pouvaient pas être trouvés, nous sommes allés chez Samuel.
15. Et son oncle dit, Je te prie de me dire ce que Samuel t'a dit.
16. Et Saul dit à son oncle, il nous a dit que les ânes avaient été trouvés. Mais il ne lui révéla pas ce que Samuel avait dit au sujet du royaume.
17. Et Samuel rassembla le peuple devant le Seigneur Dieu à Mitspa :
18. Et il dit aux enfants d'Israël, Le Seigneur Dieu d'Israël dit ceci, J'ai fait monter Israël d'Égypte, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens, et de la main de tous les royaumes qui vous oppriment :
19. Mais aujourd'hui vous avez rejeté votre Dieu, qui seul vous a délivrés de tous vos maux et de vos tribulations, et vous avez dit, Non, mais nommez un roi sur nous. Par conséquent, présentez-vous devant le Seigneur, selon vos tribus et selon vos familles.
20. Et lorsque Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël, la tribu de Benjamin fut désignée.
21. Puis il fit approcher la tribu de Benjamin par ses familles ; et la famille de Matri fut désignée ; et Saul, fils de Kis, fut pris ; mais quand on le chercha, il ne put être trouvé.
22. C'est pourquoi ils consultèrent encore le Seigneur, pour savoir si l'homme devait encore venir ici. Le Seigneur dit : Voici, il est caché parmi les bagages.
23. Et ils coururent, et l'emportèrent de là, et il fut présenté au milieu du peuple : et il était plus grand que tous les gens depuis ses épaules jusqu'en haut.
24. Et Samuel dit à tout le peuple : Voyez-vous celui que le Seigneur Dieu a choisi ? Il n'y a personne comme lui parmi tout le peuple ! Et le peuple s'écria d'une grande voix : Vive le roi !
25. Alors Samuel dit au peuple les droits du royaume, et il les écrivit dans un livre, qu'il déposa devant le Seigneur.
26. Et Samuel laissa tout le peuple s'en aller, chacun chez soi, et Saül alla aussi chez lui à Gaba, et des hommes valeureux allèrent avec lui, dont Dieu avait touché les cœurs.
27. Mais les méchants dirent : Quoi ? Cet homme peut-il nous sauver ? Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun cadeau : mais il n'en fit aucune attention.
1. Et Nachash l'Ammonite monta et campa contre Jabès en Galaad. Et tous les hommes de Jabès dirent à Nachash : 'Fais une alliance avec nous, et nous te servirons.'
2. Nachash l'Ammonite leur répondit : Je ferai cette alliance avec vous, à condition que je vous crève tous l'œil droit, et ainsi je jetterai le déshonneur sur tout Israël.
3. Et les anciens de Jabès lui dirent : Accorde-nous un délai de sept jours, afin que nous puissions envoyer des messagers dans tout le territoire d'Israël ; et s'il n'y a personne pour nous délivrer, nous nous rendrons à toi.
4. Les messagers arrivèrent donc à Guibea de Saül et dirent ces mots, le peuple les entendant : et tous ceux du peuple élevèrent la voix et pleurèrent.
5. Et voilà, Saül vint après ses bœufs des champs et dit : Quel est le problème avec le peuple ? Pourquoi pleurent-ils ainsi ? Et ils lui racontèrent les paroles des hommes de Jabès.
6. Alors l'Esprit de Dieu vint sur Saül lorsqu'il entendit ces mots, et il fut très en colère.
7. Et il prit une paire de bœufs, les coupa en morceaux, et les envoya par toute l'étendue du territoire d'Israël par l'intermédiaire de messagers, disant : Quiconque ne sort pas pour suivre Saül et Samuel, on fera ainsi à ses bœufs. Et la crainte de l'Éternel tomba sur le peuple, et ils sortirent comme un seul homme.
8. Et il les compta à Bézek : et il y avait parmi les enfants d'Israël trois cent mille : et les hommes de Juda trente mille.
9. Ensuite, ils dirent aux messagers qui étaient venus : Vous direz cela aux hommes qui sont à Jabès, qui est en Galaad, Demain matin, vous serez délivrés lorsque le soleil sera chaud. Les messagers retournèrent alors et annoncèrent cela aux hommes de Jabès, qui se réjouirent.
10. Et les hommes de Jabès dirent : Demain matin, nous sortirons vers vous, et vous nous ferez ce qui vous semblera bon.
11. Et il arriva que le lendemain, Saul arrangea son peuple en trois bandes, et ils entrèrent dans le camp tôt le matin et frappèrent les Ammonites jusqu'à ce que la journée commence à chauffer : et ceux qui restaient s'enfuirent de sorte que pas deux ne demeuraient ensemble parmi eux.
12. Et le peuple dit à Samuel, Qui est celui qui dit, Saul régnera sur nous ? Faites sortir ces hommes, et nous les ferons mourir.
13. Alors Saul dit, Nul ne doit mourir ce jour, car aujourd'hui le Seigneur a apporté le salut à Israël.
14. Et Samuel dit au peuple : Venez, allons à Guilgal, et là renouvelons le royaume.
15. Et tout le peuple alla à Guilgal, et ils firent de Saül le roi devant le Seigneur Dieu à Guilgal, et là ils sacrifièrent des offrandes de paix devant le Seigneur ; et là Saül se réjouit beaucoup, ainsi que tous les hommes d'Israël.
1. Lorsque Samuel dit à tout Israël : Voici, j'ai entendu votre voix dans tout ce que vous m'avez dit, et j'ai désigné un roi pour régner sur vous.
2. Maintenant, voici, votre roi marche devant vous, et je suis devenu vieux et grisonnant ; et voici, mes fils sont avec vous. Depuis ma jeunesse jusqu'à aujourd'hui, j'ai marché devant vous.
3. Me voici ; rendez témoignage contre moi devant le Seigneur et son oint, si j'ai pris un taureau de quelqu'un, ou si j'ai pris l'âne de quelqu'un, ou si j'ai fait tort à quelqu'un, si j'ai opprimé quelqu'un, si j'ai reçu un pot-de-vin de la main de quelqu'un, et si j'ai détourné mes yeux de lui, je vous restituerai.
4. Et ils répondirent : Vous ne nous avez ni fait de tort, ni opprimés, et vous n'avez rien pris de la main de qui que ce soit.
5. Encore il leur dit : L'Éternel est témoin contre vous, et son oint est aujourd'hui témoin que vous n'avez rien trouvé dans mes mains. Et ils répondirent : C'est un témoin.
6. Alors Samuel dit au peuple : C'est l'Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d'Égypte.
7. Maintenant, présentez-vous ici, afin que je puisse discuter avec vous devant le Seigneur, concernant les justices du Seigneur qu'Il a faites avec vous et avec vos pères :
8. Après que Jacob soit entré en Égypte, vos pères crièrent au Seigneur, et Il envoya Moïse et Aaron, et fit sortir vos pères d'Égypte, et les fit habiter en ce lieu.
9. Puis ils oublièrent le Seigneur leur Dieu, alors Il les livra entre les mains de Sisera, le commandant de l'armée de Hatsor, et entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, et ils combattirent contre eux.
10. Alors ils crièrent à l'Éternel et dirent : Nous avons péché, car nous avons abandonné l'Éternel et servi Baalim et Astarté. Maintenant, délivre-nous des mains de nos ennemis, et nous te servirons.
11. Et le Seigneur Dieu envoya Jérubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel, et vous a délivrés de la main de vos ennemis tout autour, et vous avez habité en sécurité.
12. Lorsque vous avez vu que Nachash, roi des ammonites, était venu contre vous, vous m'avez dit : Non, mais un roi régnera sur nous : alors que l'Éternel, votre Dieu, était votre roi.
13. Maintenant donc, voici votre roi que vous avez choisi et demandé ; voici, le Seigneur a établi un roi sur vous.
14. Si vous craignez le Seigneur et le servez, et écoutez sa voix, et ne vous rebellez pas contre le commandement du Seigneur : vous et votre roi qui règne sur vous suivrez le Seigneur votre Dieu.
15. Mais si vous n'écoutez pas la voix du Seigneur, et que vous êtes désobéissants à son commandement, la main du Seigneur sera contre vous et contre vos pères.
16. Maintenant, arrêtez-vous aussi, et voyez cette grande chose que le Seigneur veut faire devant vos yeux.
17. N'est-ce pas aujourd'hui le jour de la récolte du blé ? J'appellerai le Seigneur, et Il enverra du tonnerre et de la pluie, afin que vous puissiez savoir et voir que le mal que vous avez fait en présence du Seigneur est grand, en demandant un roi pour vous-mêmes.
18. Alors Samuel appela le Seigneur, et Dieu envoya du tonnerre et de la pluie ce jour-là. Et tout le peuple craignit beaucoup le Seigneur et Samuel.
19. Et tout le peuple dit à Samuel : Prie pour tes serviteurs auprès du Seigneur, ton Dieu, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajouté ce mal à tous nos péchés en ayant demandé un roi pour nous.
20. Encore une fois, Samuel dit au peuple : N'ayez pas peur, vous avez fait tout ce mal ; néanmoins, ne vous détournez pas de suivre le Seigneur, mais servez le Seigneur de tout votre cœur :
21. Et ne vous détournez pas, même après des choses sans valeur, qui ne vous profiteront pas et ne vous délivreront pas ; car elles sont sans valeur.
22. Car le Seigneur n'abandonnera pas son peuple à cause de son grand nom ; car le Seigneur a trouvé bon de faire de vous son peuple.
23. Quant à moi, loin de moi de pécher contre le Seigneur en cessant de prier pour vous ; mais je vous enseignerai le bon et le juste chemin.
24. Par conséquent, craignez le Seigneur et servez-le fidèlement de tout votre cœur ; car vous avez vu combien il a merveilleusement agi avec vous.
25. Si vous persistez dans la méchanceté, vous et votre roi périrez.
1. Lorsque Saül eut régné pendant un an : et il régna deux ans sur Israël.
2. Et Saül choisit trois mille d'Israël, dont deux mille étaient avec Saül à Micmash, et dans la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin : et il envoya le reste du peuple, chacun dans sa tente.
3. Jonathan frappa la garnison des Philistins qui était à Guibea. Les Philistins entendirent cela, et Saül sonna de la trompette à travers le pays, disant : Écoutez maintenant, Hébreux.
4. Et tout Israël entendit que Saül avait frappé la garnison des Philistins, et Israël devint une abomination devant les Philistins : c'est pourquoi le peuple cria après Saül à Guilgal.
5. Alors les Philistins s'assemblèrent pour combattre contre Israël, trente mille chars et six mille cavaliers, sans compter la multitude, qui était en grand nombre, comme le sable qui est sur le bord de la mer. Et ils montèrent et campèrent à Micmash, vers l'est de Beth-Aven.
6. Et voyant les hommes d'Israël qu'ils étaient en détresse, et que le peuple était entouré de problèmes, il se cacha dans les cavernes, les fosses et les lieux secrets, dans les carrières, dans les rochers et dans les puits.
7. Et les Hébreux traversèrent le Jourdain pour aller dans le pays de Gad et de Galaad : et Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple le suivait.
8. Il attendit sept jours, selon le temps que Samuel avait fixé : mais Samuel ne vint pas à Guilgal, et le peuple se dispersa avec lui.
9. Alors Saul dit, Apportez-moi une offrande à brûler et des offrandes de paix : et il offrit l'offrande à brûler.
10. Quand il eut fini d'offrir l'offrande à brûler, voici, Samuel vint, à qui Saul sortit pour le rencontrer et le saluer.
11. Et Samuel lui dit, Que fais-tu ? Saul répondit, Parce que j'ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, et que tu n'es pas venu au moment fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmash,
12. J'ai dit, Les Philistins vont maintenant descendre sur moi à Guilgal, et je n'ai pas cherché l'Éternel : c'est pourquoi je me suis senti obligé d'offrir l'offrande à brûler.
13. Et Samuel dit à Saül : Tu as agi follement, en ne gardant pas le commandement du Seigneur ton Dieu, qu'Il t'a commandé. Car si tu l'avais gardé, le Seigneur aurait établi ton royaume sur Israël pour toujours.
14. Mais maintenant, ton royaume ne continuera pas. Le Seigneur a cherché pour Lui un homme selon Son cœur, et l'a chargé d'être gouverneur de Son peuple parce que tu n'as pas gardé ce que le Seigneur t'a commandé.
15. Et Samuel se leva, et monta de Galgal en Guibea de Benjamin. Et Saul nomma le peuple qui se trouva avec lui, près de six cents hommes.
16. Or Saul et son fils Jonathan, et le peuple qui se trouva avec eux, demeuraient en Guibea de Benjamin, et les Philistins avaient dressé leurs tentes en Micmash.
17. Et trois bandes du camp des Philistins sortirent pour piller : l’une des bandes regardait vers le chemin d’Ophra pour aller à la terre de Saul :
18. L’autre bande tournait vers le chemin de Beth-Horon : et la troisième se tournait vers le chemin du limon qui regarde à la vallée de Tseboïm vers le désert.
19. Il n'y avait pas de forgeron dans tout le pays d'Israël : car les Philistins avaient dit, de peur que les Hébreux ne fassent des épées ou des lances.
20. Par conséquent, tout Israël descendit chez les Philistins, chacun pour aiguiser son soc, sa pioche, sa hache et sa faux.
21. Et les pointes de leurs faux, houes, fourches à trois dents et herses étaient très bien émoussées, au point qu'il fallait les réaffûter.
22. Ainsi, lorsque le jour de la bataille arriva, aucune épée ni lance ne fut trouvée dans la main de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan : seuls Saül et son fils Jonathan en avaient.
23. Et la garnison des Philistins sortit par le défilé de Micmash.
1. Un jour, il arriva que Jonathan, le fils de Saül, dit à son porteur d'armure, qui portait son armure : Viens, allons au poste des Philistins qui se trouve de l'autre côté de cet endroit, et il ne le fit pas savoir à son père.
2. Maintenant, Saül se trouvait à la périphérie de Guibea, sous un grenadier à Migron : et les gens qui étaient avec lui étaient environ six cents hommes.
3. Et Achija, le fils d'Achitub, le frère d'Icabod, le fils de Phinées, qui était le fils d'Héli, le prêtre du Seigneur à Silo, portait l'éphod : et le peuple ne savait pas que Jonathan était parti.
4. Entre les passes, par lesquelles Jonathan cherchait à contourner la garnison des Philistins, il y avait un rocher de ce côté, et un autre rocher de l'autre côté, comme les dents d'une scie ; l'un s'appelait Botsets, l'autre Séné.
5. L'un des rochers faisait face au nord vers Micmash, et l'autre faisait face au sud vers Guéba.
6. Et Jonathan dit au jeune homme qui portait son armure : Viens, passons à la garnison de ces incirconcis ; peut-être que le Seigneur agira pour nous, car il n'est pas difficile pour le Seigneur de sauver par beaucoup ou par peu.
7. Son compagnon lui dit : Fais tout ce que tu as dans le cœur, va où bon te semble, je ferai avec toi tout ce que tu veux.
8. Et Jonathan lui dit : Voici, nous allons passer devant ces hommes, et nous nous montrerons à eux.
9. S'ils nous disent : Attendez que nous venions à vous : nous nous arrêterons à notre place, et nous n'irons pas vers eux.
10. Et s'ils disent ainsi : Montez vers nous : nous monterons, car le Seigneur les a livrés entre nos mains. Que cela soit pour nous un signe.
11. Alors ils se révélèrent tous les deux au poste des Philistins : Regardez, les Hébreux sortent de leurs cavernes où ils s'étaient cachés.
12. Certains des hommes du poste dirent à Jonathan et à son écuyer : Montez jusqu'à nous, et nous vous montrerons quelque chose. Et Jonathan dit à son écuyer : Monte après moi, car le Seigneur les a livrés entre les mains d'Israël.
13. Et Jonathan grimpa à mains nues, et son écuyer le suivit ; ils tombèrent devant Jonathan, et son écuyer les tua après lui.
14. Et ce fut la première défaite, dans laquelle Jonathan et son écuyer abattirent près de vingt hommes dans l'espace de la moitié d'un champ, aussi longtemps que deux bœufs peuvent labourer en un jour.
15. Et il y avait de la peur dans l'armée, et dans le camp, et parmi tout le peuple : la garnison aussi, qui était sortie pour piller, était terrifiée, la terre tremblait, et il y avait de la peur venant de Dieu.
16. Et les guetteurs de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, regardèrent, et voici, ils virent une multitude dispersée, allant ici et là.
17. Et Saül dit au peuple qui était avec lui : Cherchez maintenant et voyez si quelqu'un s'est éloigné de nous. Lorsqu'ils eurent cherché, il fut découvert que Jonathan n'était pas là, ni son porteur d'armure.
18. Et Saül dit à Achija : Apporte l'arche de Dieu ici, car l'arche de Dieu était avec les enfants d'Israël ce jour-là.
19. Pendant que Saül parlait au prêtre, le tumulte dans les tentes des Philistins augmentait et se multipliant. Alors Saül dit au prêtre : Retire ta main.
20. Et Saül rassembla tout le peuple qui était avec lui, et ils vinrent au lieu de bataille : et voici, l’épée de chacun était contre son compagnon, et il y avait un grand désordre là.
21. Et les Hébreux qui étaient auparavant avec les Philistins, et qui étaient montés avec eux au camp autour, se joignirent aussi aux Israélites qui étaient avec Saül et Jonathan.
22. Tous les Israélites qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, entendant que les Philistins avaient fui, se joignirent à eux pour le combat.
23. Ce jour-là, le Seigneur sauva Israël : la bataille s'étendit jusqu'à Beth-aven.
24. Ce jour-là, les Israélites furent fortement pressés par la faim, car Saül avait fait jurer le peuple, en disant : Maudit soit l'homme qui mange du pain jusqu'au soir, jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis. Par conséquent, tout le peuple ne goûta aucun aliment.
25. Et tout le peuple du pays vint dans une forêt où il y avait du miel sur le sol.
26. Le peuple entra dans la forêt et vit le miel couler, et personne ne mit la main à la bouche, car le peuple craignait la malédiction.
27. Or, Jonathan n'avait pas entendu quand son père fit jurer le peuple. Il éleva donc l'extrémité de son bâton qu'il avait dans la main, le plongea dans la ruche et porta sa main à sa bouche, et ses yeux s'éclairèrent.
28. Alors, quelqu'un du peuple répondit et dit : Ton père a fait jurer le peuple en disant : Maudit soit l'homme qui aujourd'hui mange de la nourriture. Et le peuple était accablé.
29. Jonathan a dit : Mon père a troublé le peuple du pays. Vous voyez maintenant comment mes yeux sont éclairés, puisque j'ai goûté un peu de ce miel.
30. Combien plus si aujourd'hui le peuple avait mangé des dépouilles de ses ennemis, qu'il a trouvées ? La défaite des Philistins n'aurait-elle pas été encore plus grande ?
31. Ce jour-là, donc, ils frappèrent les Philistins de Micmash à Ajalon : et le peuple était très fatigué.
32. Alors il se tourna vers le butin, et prit des brebis, des bœufs et des veaux, et les tua sur place : et le peuple les mangea avec le sang.
33. Et il fut annoncé à Saül, en disant : Le peuple a péché contre le Seigneur, en ce qu'il a mangé avec le sang. Il dit : Vous avez transgressé ; vous roulez aujourd'hui un grand rocher sur moi.
34. Et Saül dit : Allez ici et là parmi le peuple, et dites-leur que chacun me rapporte son bœuf et ses moutons, et là vous les tuerez, et vous les mangerez, et vous ne pécherez pas contre le Seigneur en les mangeant avec le sang. Et tout le peuple apporta chacun son bœuf dans sa main jusqu'à la nuit, et là ils les tuèrent.
35. Puis Saül bâtit un autel pour le Seigneur, et c'était le premier autel qu'il bâtit pour le Seigneur.
36. Et Saül dit : Descendons ce soir chez les Philistins, et nous les détruirons jusqu'au matin, et nous ne laisserons pas un seul d'entre eux en vie. Et ils dirent : Fais ce qui te semble bon. Et le prêtre dit : Approchons-nous de Dieu ici.
37. Alors Saül interrogea Dieu, en disant : Dois-je descendre après les Philistins ? Les livreras-tu entre les mains d'Israël ? Mais Il ne lui répondit pas ce jour-là, car son innocence avait été révélée.
38. Et Saül dit : Vous tous, chefs du peuple, venez ici : sachez et voyez par qui ce péché est arrivé aujourd'hui.
39. Aussi vrai que le Seigneur Dieu vit, qui sauve Israël, même si cela a été fait par mon fils Jonathan, il mourra. Et personne parmi tout le peuple ne lui répondit.
40. Alors il dit à tout Israël : Soyez d'un côté, et moi et mon fils Jonathan serons de l'autre côté. Le peuple répondit à Saul : Fais ce qui te semble bon.
41. Et Saul dit au Seigneur Dieu d'Israël : Seigneur Dieu d'Israël, donne le sort complet. Et Jonathan et Saul furent pris. Et le peuple s'enfuit.
42. Et Saul dit : Jetez le sort entre moi et mon fils Jonathan. Et Jonathan fut désigné.
43. Alors Saul dit à Jonathan : Dis-moi ce que tu as fait. Jonathan lui expliqua alors et dit : J'ai goûté avec le bout de la verge que j'avais dans ma main, un peu de miel : et maintenant, dois-je mourir ?
44. Et Saul dit : Que Dieu me fasse ainsi et même davantage, si tu ne meurs pas, Jonathan.
45. Et le peuple dit à Saül : Jonathan doit-il mourir, lui qui a accompli cette grande délivrance en Israël ? Que cela n'arrive pas ! Aussi vrai que le Seigneur vit, pas un cheveu de sa tête ne tombera par terre, car il a agi aujourd'hui avec Dieu. Ainsi, le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut pas.
46. Et Saül se détourna des Philistins, et les Philistins s'en allèrent chacun chez soi.
47. Et Saül prit le royaume d'Israël, et fit la guerre tout autour contre tous ses ennemis : contre Moab, les enfants d'Ammon, Édom, les rois de Tsoba, et contre les Philistins : partout où il se tournait, il remportait la victoire.
48. Il leva une armée, frappa Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.
49. Les fils de Saül étaient Jonathan, Jishui et Malkishua. Et les noms de ses deux filles étaient Mérab et le nom de la plus jeune était Mical.
50. Et le nom de la femme de Saül était Achinoam, la fille d'Achimaats. Et le nom du capitaine de sa garde était Abner, le fils de Ner, l'oncle de Saül.
51. Et Kis, le père de Saül, et Ner, le père d'Abner, étaient des fils d'Abiel.
52. Et pendant toute la période de Saül, il y avait une guerre féroce contre les Philistins. Chaque fois que Saül voyait un homme fort ou un homme vaillant, il l'amenait à lui.
1. Et Samuel dit à Saül : L'Éternel m'a envoyé pour t'oindre roi sur son peuple Israël : écoute donc maintenant la voix des paroles de l'Éternel.
2. L'Éternel des armées dit ceci : Je me souviens de ce qu'Amalek a fait à Israël : comment il s'est opposé à lui sur le chemin, lorsqu'il est monté d'Égypte. Maintenant donc, va, et frappe Amalek,
3. Et détruis tout ce qu'il a, et ne l'épargne pas : mais tue à la fois homme et femme, enfant et nourrisson, bœuf et mouton, chameau et âne.
4. Et Saül rassembla le peuple, et les compta à Télaïm, deux cent mille fantassins, et dix mille hommes de Juda.
5. Lorsque Saül arriva à la ville d'Amalek, il dressa des embuscades près de la rivière.
6. Et Saül dit au Kénien, Va-t'en, mets-toi à l'écart, et pars du milieu d'Amalek, de peur que je ne te détruise avec eux : car tu as montré de la miséricorde à tous les enfants d'Israël, quand ils sont sortis d'Égypte. Et le Kénien se sépara du milieu d'Amalek.
7. Si Saül frappa Amalek depuis Havila jusqu'à Sur, qui est en face de l'Égypte.
8. Et il prit Agag, roi d'Amalek, vivant ; il détruisit entièrement tout le peuple par l'épée.
9. Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag et les meilleurs des brebis et des bœufs et les veaux grasses et les agneaux, et tout ce qui était bon ; ils ne voulurent pas les détruire, mais tout ce qui était méprisable et indigne, ils le détruisirent entièrement.
10. Alors la parole de l'Éternel vint à Samuel, en disant,
11. Je regrette d'avoir fait de Saul un roi, car il s'est détourné de moi et n'a pas obéi à mes paroles. Samuel était bouleversé et cria au Seigneur toute la nuit.
12. Tôt le matin, Samuel se leva pour aller à la rencontre de Saul ; et il fut rapporté à Samuel que Saul était allé à Carmel et y avait érigé un monument, puis s'était retourné et était descendu à Gilgal.
13. Lorsque Samuel arriva auprès de Saul, Saul lui dit : Béni sois-tu du Seigneur, j'ai obéi à la parole du Seigneur.
14. Samuel dit : Que sont donc ces bêlements de moutons à mes oreilles, et ce mugissement de bœufs que j'entends ?
15. Saül répondit : Ils les ont apportés des Amalécites ; car le peuple a épargné les meilleurs des moutons et des bœufs, pour les offrir en sacrifice au Seigneur, votre Dieu, et nous avons totalement détruit le reste.
16. Et Samuel dit à Saül : Attends, et je te dirai ce que le Seigneur m'a dit cette nuit. Et il dit : Parle.
17. Et Samuel dit : N'est-il pas vrai que lorsque tu étais petit à tes propres yeux, tu as été fait chef des tribus d'Israël, et que le Seigneur t'a oint roi d'Israël ?
18. Et le Seigneur t'a envoyé dans ce voyage, et a dit, Va, détruis les pécheurs Amalécites, et combats contre eux, jusqu'à ce que tu les consument.
19. Et pourquoi n'as-tu pas obéi à la voix du Seigneur, mais tu t'es tourné vers le pillage, et as agi mal devant le Seigneur ;
20. Et Saül dit à Samuel, Néanmoins, j'ai obéi à la voix du Seigneur, et j'ai marché sur le chemin où le Seigneur m'a envoyé, et j'ai amené Agag, roi des Amalécites, et j'ai vaincu les Amalécites :
21. Mais le peuple a pris du butin, des moutons et des bœufs, les prémices des choses détruites, pour sacrifier au Seigneur votre Dieu à Gilgal.
22. Et Samuel dit, Pensez-vous que le Seigneur prenne plaisir aux holocaustes et aux sacrifices comme à l'obéissance de sa voix ? Voici, l'obéissance est meilleure que le sacrifice, et écouter est meilleur que la graisse des agneaux.
23. Car la rébellion est comme le péché de divination, et l'entêtement est comme l'iniquité et l'idolâtrie. Puisque vous avez rejeté la parole du Seigneur, il vous a aussi rejeté en tant que roi.
24. Et Saul dit à Samuel, J'ai péché : car j'ai transgressé le commandement du Seigneur et ta parole parce que j'ai eu peur du peuple et que j'ai obéi à leur voix : mais maintenant, je te prie, pardonne mon péché,
25. Et retourne avec moi, afin que je puisse adorer le Seigneur.
26. Et Samuel dit à Saul, Je ne retournerai pas avec toi : car tu as rejeté la parole du Seigneur, et le Seigneur t'a rejeté, afin que tu ne sois plus roi sur Israël.
27. Et comme Samuel se retournait pour s'en aller, il saisit l'ourlet de son vêtement, qui se déchira.
28. Et Samuel lui dit, L'Éternel a aujourd'hui déchiré le royaume d'Israël de toi, et l'a donné à ton voisin, qui est meilleur que toi.
29. Et en effet, la Force d'Israël ne mentira ni ne se repentira : car Il n'est pas un homme pour se repentir.
30. Et il dit, J'ai péché : mais maintenant, honore-moi devant les anciens de mon peuple, et devant Israël ; et retourne avec moi, afin que je puisse adorer l'Éternel, ton Dieu.
31. Samuel retourna et suivit Saül; et Saül adora le Seigneur.
32. Et Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi des Amalécites. Et Agag vint à lui avec délicatesse; et Agag dit: Assurément, l'amertume de la mort est passée.
33. Et Samuel dit: Comme ton épée a rendues les femmes stériles, ainsi ta mère sera parmi les femmes sans enfants. Et Samuel coupa Agag en morceaux devant le Seigneur à Guilgal.
34. Puis il alla à Rama. Et Saül monta chez lui à Guibea de Saül.
35. Et Samuel ne vit plus Saül jusqu'au jour de sa mort. Néanmoins, Samuel pleura pour Saül, mais le Seigneur regretta de l'avoir fait roi sur Israël.
1. Et le Seigneur dit à Samuel, combien de temps pleureras-tu pour Saül, puisque je l'ai rejeté en tant que roi sur Israël ? Remplis ta corne d'huile, et va ; Je t'enverrai chez Isaïe le Bethléhémite, car j'ai pourvu à un roi parmi ses fils.
2. Et Samuel dit, Comment puis-je y aller ? Saül en entendra parler et me tuera. Le Seigneur dit, Prends avec toi une génisse et dis, Je suis venu sacrifier au Seigneur.
3. Lorsque tu oindras Isaï pour le sacrifice : là je te ferai savoir ce que tu devras faire, et tu oindras celui que je te dirai.
4. Samuel fit donc comme le Seigneur le lui avait dit, et il se rendit à Bethléem : et les anciens de la ville furent étonnés à son arrivée ; ils dirent : Es-tu venu en paix ?
5. Et il répondit : En paix. Je suis venu sacrifier au Seigneur : sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Et il sanctifia Isaï et ses fils, et les invita au sacrifice.
6. Lorsqu'ils arrivèrent, il vit Eliab, et dit : Certes, c'est celui que le Seigneur a choisi devant lui.
7. Et le Seigneur dit à Samuel : Ne regarde pas son apparence ni la hauteur de sa stature, car je l'ai rejeté ; car le Seigneur ne voit pas comme voit l'homme. L'homme regarde à l'apparence extérieure, mais le Seigneur regarde au cœur.
8. Et Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel. Et Samuel dit : Le Seigneur n'a pas choisi celui-ci non plus.
9. Et Isaï fit passer Shamma. Et il dit : Le Seigneur n'a pas choisi celui-ci non plus.
10. Ainsi, Isaï présenta ses sept fils devant Samuel. Et Samuel dit à Isaï : L'Éternel n'a choisi aucun de ceux-là.
11. Et Samuel dit à Isaï : Y a-t-il ici tous les enfants ? Et il dit : Il reste encore le plus jeune, et il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï : Envoie-le chercher, car nous ne nous assiérons point tant qu'il ne sera pas venu ici.
12. Il envoya donc et le fit venir. Maintenant, il était roux, avec des yeux brillants et beau de visage. Et l'Éternel dit : Lève-toi, huile-le; car c'est lui.
13. Alors Samuel prit le cor d'huile et l'oint au milieu de ses frères. Et l'Esprit de l'Éternel saisit David dès ce jour-là. Samuel se leva ensuite et s'en alla à Rama.
14. Et l'Esprit de l'Éternel se retirer de Saül, et un esprit mauvais de la part de l'Éternel le troublait.
15. Et les serviteurs de Saül lui dirent : Voici, maintenant, l'esprit mauvais de Dieu te tourmente.
16. Que notre seigneur dise à ses serviteurs qui sont devant lui de chercher un homme qui sait jouer de la harpe, afin que lorsque l'esprit mauvais de Dieu sera sur toi, il puisse jouer de sa main, et cela te fera du bien.
17. Et Saül dit à ses serviteurs : Veuillez trouver un homme qui sait bien jouer, et amenez-le moi.
18. L'un de ses serviteurs répondit et dit : Voici, j'ai vu un fils de Isaï de Bethléem, qui sait jouer, c'est un homme vaillant, prudent de paroles, beau de visage, et l'Éternel est avec lui.
19. Alors Saül envoya des messagers à Isaï, disant : Envoie-moi ton fils David, qui est avec les brebis.
20. Et Isaï prit un âne chargé de pain, une cruche de vin et un jeune chèvre, et les envoya par la main de son fils David à Saül.
21. Ainsi David arriva auprès de Saül et se tint devant lui, et Saül l'aimait beaucoup, et il devint son écuyer.
22. Et Saül envoya à Isaï, disant : Permets maintenant à David de se tenir devant moi, car il a trouvé grâce à mes yeux.
23. Et il arriva, chaque fois que l'esprit mauvais de Dieu venait sur Saül, que David prenait la harpe et la jouait de sa main ; alors Saül serait rasséréné et bien, et l'esprit mauvais partirait de lui.
1. Maintenant les Philistins rassemblèrent leurs armées pour la guerre, et ensemble ils se réunirent à Soco, qui était en Juda, et ils campèrent à Soco et à Azéka, dans les régions de Dammim.
2. Mais Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent, et ils campèrent dans la vallée du chêne, et organisèrent la bataille contre les Philistins.
3. Les Philistins étaient sur une montagne de ce côté, et Israël était sur une montagne de l'autre côté ; et il y avait une vallée entre eux.
4. Alors sortit un homme du camp des Philistins entre les deux armées, dont le nom était Goliath, de Gath, qui mesurait six coudées et un empan.
5. Et il avait un casque en bronze sur la tête, et était revêtu d'une cote de maille à écailles ; le poids de la cote de maille était de cinq mille sicles de bronze.
6. Il avait des jambières en bronze sur les jambes, et un bouclier en bronze sur les épaules.
7. Le manche de sa lance était comme une poutre de tisserand, et sa tête en fer pesait six cents sicles : et un porte-bouclier marchait devant lui.
8. S'il s'arrête, il crie aux rangs d'Israël et leur dit : Pourquoi êtes-vous venus pour faire la guerre ? Ne suis-je pas un Philistin, et n'êtes-vous pas les serviteurs de Saül ? Choisissez l'un d'entre vous et qu'il descende vers moi.
9. S'il est capable de se battre avec moi et me tue, nous serons vos sujets ; mais si j'ai le pouvoir contre lui et le frappe à mort, vous serez nos sujets, et nous vous servirons.
10. En plus de cela, le Philistin dit : Aujourd'hui, je défie les troupes d'Israël. Donnez-moi un homme, et combattons, un contre un.
11. Saül, et tout Israël, entendant ces paroles du Philistin, furent étonnés et très effrayés.
12. Maintenant, il y avait David, le fils d'un homme Éphratien, de Bethléem en Juda, dont le nom était Jessé : il avait huit fils, et était, du temps de Saül, l'un des anciens parmi les hommes.
13. Les trois fils aînés de lui suivirent Saül au combat. Les noms de ces trois fils, qui étaient partis au combat, étaient Éliab, l'aîné, Abinadab le second, et Shamma le troisième.
14. Et David était le plus jeune. Les trois aînés suivaient Saül.
15. Mais David allait et venait de Saül pour s'occuper des moutons de son père à Bethléhem.
16. Et le Philistin s'approchait le matin et le soir, et il persistait depuis quarante jours.
17. Et Jessé dit à David son fils : Prends maintenant pour tes frères une Epha de blé rôti et ces dix pains, et dépêche-toi au camp auprès de tes frères.
18. Tu porteras ces dix fromages au capitaine ; tu visiteras tes frères pour voir s'ils vont bien, et tu me rapporteras des nouvelles d'eux.
19. Et Saül, et tous les hommes d'Israël étaient dans la vallée d'Élah, en train de combattre contre les Philistins.
20. David se leva donc tôt le matin, et laissa les moutons sous la garde du berger ; puis il prit ses provisions et partit comme son père Isaï l'avait commandé, et il arriva au camp de l'armée ; et l'armée était sortie au combat, et ils poussaient un grand cri dans le combat.
21. Et Israël et les Philistins s'étaient disposés armée contre armée.
22. Et David laissa son bagage, qui était sur lui, dans les mains de celui qui gardait les bagages, et courut vers l'armée ; et lorsqu'il arriva, il demanda à ses frères s'ils allaient bien.
23. Pendant qu'il leur parlait, voici cet homme qui était entre deux armées, s'approchant, dont le nom était Goliath, un Philistin, de Gath, de l'armée des Philistins, qui disait les mêmes mots que David entendait.
24. Lorsque tous les hommes d'Israël virent cet homme, ils s'enfuirent devant lui et furent très effrayés.
25. Et chaque Israélite dit : N'avez-vous pas vu cet homme qui est monté ? Il est venu pour défier Israël. Celui qui le frappe, le roi l'enrichira de grandes richesses, lui donnera sa fille, et la maison de son père sera affranchie en Israël.
26. Et David parla aux hommes qui étaient avec lui, disant : Qu'est-ce qui sera donné à l'homme qui abat ce Philistin et enlève la disgrâce d'Israël ? Car qui est ce Philistin incirconcis qui ose défier les armées du Dieu vivant ?
27. Et le peuple lui répondit avec les mêmes mots, disant : Cela sera fait à l'homme qui l'abattra.
28. Et quand Eliab, son frère aîné, l'entendit parler aux hommes, il fut très en colère contre David et dit : Pourquoi es-tu descendu ? Et à qui as-tu laissé ces quelques moutons que tu avais dans le désert ? Je connais ton orgueil et la méchanceté de ton cœur, car tu es descendu pour voir le combat.
29. Et David dit, Qu'ai-je fait maintenant ? N'y a-t-il pas de cause ?
30. Et de l'autre côté, il se tourna vers un autre et dit des mots similaires. Et le peuple lui répondit avec les mêmes mots qu'ils avaient dits auparavant.
31. Et les paroles que David avait prononcées furent entendues, et elles furent rapportées à Saül, qui le prit.
32. Et David dit à Saül, Que le cœur de personne ne faiblisse à cause de lui : ton serviteur ira et combattra contre ce Philistin.
33. Et Saül dit à David : Tu ne peux pas aller contre ce Philistin pour te battre contre lui, car tu n'es qu'un jeune garçon, et il est un guerrier depuis sa jeunesse.
34. Mais David dit à Saül : Votre serviteur était autrefois un berger pour les moutons de son père, et quand un lion est venu et un ours et a pris un mouton du troupeau,
35. Je suis sorti après lui et je l'ai frappé et l'ai sauvé de sa bouche ; et quand il s'est levé contre moi, je l'ai attrapé par la mâchoire et je l'ai frappé si fort que je l'ai tué.
36. Ton serviteur a tué un lion et un ours ; ce Philistin incirconcis sera comme l'un d'eux, car il a défié l'armée du Dieu vivant. Encore une fois, David dit,
37. L'Éternel Dieu, qui m'a délivré de la patte du lion et de la patte de l'ours, me délivrera de la main de ce Philistin. Alors Saül dit à David, Vas-y, et que l'Éternel soit avec toi.
38. Et Saül habilla David de son propre manteau et mit un casque en bronze sur sa tête, et le revêtit d'une cote de maille.
39. Après que David eut enfilé son armure sur ses vêtements, il commença à marcher ; car il n'avait jamais eu cette expérience auparavant. Et David dit à Saül : Je ne peux pas marcher avec ça, car je ne suis pas habitué. Par conséquent, David l'enleva.
40. Et il prit un bâton dans sa main, et choisit cinq pierres lisses dans le ruisseau, et les mit dans son sac de berger qu'il avait, et dans sa poche ; et sa fronde était dans sa main, et il s'approcha du Philistin.
41. Et le Philistin s'approcha de David, et son porteur d'écu était devant lui.
42. Lorsque le Philistin a vu et regardé David, il l'a méprisé, car il n'était qu'un jeune homme, roux et d'apparence belle.
43. Et le Philistin a dit à David : Suis-je un chien, que tu viens à moi avec des bâtons ? Et le Philistin a maudit David par ses dieux.
44. Le Philistin a dit à David : Viens à moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
45. David a répondu au Philistin : Tu viens à moi avec une épée, une lance et un bouclier ; mais moi, je viens à toi au nom du Seigneur des armées, le Dieu des armées d'Israël, que tu as défié.
46. C’est ainsi que le Seigneur te livrera entre mes mains, et je te frapperai, et je t’ôterai la tête ; et aujourd’hui, je donnerai les corps des armées des Philistins aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre, afin que toute la terre sache qu’Israël a un Dieu.
47. Et toute cette assemblée saura que le Seigneur ne sauve ni par l’épée ni par la lance ; car la bataille est du Seigneur, et il vous livrera entre nos mains.
48. Quand le Philistin se leva et s’approcha pour rencontrer David, celui-ci se hâta et courut vers l’armée à la rencontre du Philistin.
49. Et David mit la main dans son sac et en sortit une pierre, qu'il lança avec sa fronde, et frappa le Philistin au front : si bien que la pierre s'enfonça dans son front, et il tomba face contre terre.
50. Ainsi David fut plus fort que le Philistin avec une fronde et une pierre : et il frappa le Philistin, qui mourut. En effet, David n'avait pas d'épée à la main.
51. Puis il courut et se tint au-dessus du Philistin, prit son épée, la tira de son fourreau, avec laquelle il lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur homme fort était mort, prirent la fuite.
52. Alors les hommes d'Israël et de Juda se levèrent, crièrent et poursuivirent les Philistins, jusqu'à la vallée et aux portes d'Ekron ; et ils frappèrent les Philistins qui étaient le long du chemin de Shaarajim à Gath et à Ekron.
53. Et les enfants d'Israël revinrent de poursuivre les Philistins et pillèrent leurs tentes.
54. Et David prit la tête du Philistin et l'apporta à Jérusalem, et mit son armure dans sa tente.
55. Quand Saül vit David sortir pour rencontrer le Philistin, il dit à Abner, le commandant de l'armée, Abner, de qui est ce jeune homme ? Et Abner dit,
56. Aussi vrai que ton âme vit, ô Roi, je ne sais pas. Le Roi lui dit, Demande de qui est ce jeune homme.
57. Alors que David revenait d'avoir tué le Philistin, Abner le prit et l'amena devant Saül, avec la tête du Philistin dans sa main.
58. Et Saül lui dit, De qui es-tu, jeune homme ? David répondit, Je suis le fils de ton serviteur Isaï le Bethléhémite.
1. Il arriva que lorsque qu'il eut fini de parler à Saül, l'âme de Jonathan était liée à l'âme de David : et Jonathan l'aimait comme son propre âme.
2. Ce jour-là, Saül le prit et ne lui permit pas de retourner dans la maison de son père.
3. Ainsi, Jonathan et David firent une alliance, parce qu'il l'aimait comme son propre âme.
4. Et Jonathan se dépouilla de son manteau qui était sur lui, et le donna à David, avec ses robes, et son épée, et son arc, et sa ceinture.
5. Et David sortit partout où Saül l'envoyait, et il se comportait avec sagesse. Et Saül le mit à la tête des hommes de guerre, et cela plut à tout le peuple, ainsi qu'aux serviteurs de Saül.
6. Il arriva que, lors de leur retour, David revenait également de la défaite des Philistins, et les femmes de toutes les villes d'Israël sortirent en chantant et en dansant devant le roi Saül, avec des tambourins, avec joie et avec des instruments de musique.
7. Et les femmes chantant disaient : Saül a tué mille, et David dix milles.
8. Alors Saül fut très en colère, et cette parole lui déplut ; il dit : Ils ont donné dix mille à David, et à moi ils n'ont donné qu'un mille ; que peut-il avoir d'autre que le royaume ?
9. Depuis ce jour, Saül regarda David avec méfiance.
10. Le lendemain, un esprit mauvais de la part de Dieu s'empara de Saül, et il prophétisa dans la maison tandis que David jouait de la lyre comme il le faisait chaque jour.
11. Saül avait une lance à la main, et il la lança, en disant : Je le clouerai au mur. Mais David l'esquiva deux fois.
12. Maintenant, Saül avait peur de David, parce que le Seigneur était avec lui et s'était éloigné de Saül.
13. Saül le renvoya de sa présence et le fit capitaine de mille hommes ; et il sortait et entrait devant le peuple.
14. Et David prospérait dans toutes ses voies ; car le Seigneur était avec lui.
15. Lorsque Saül vit qu'il prospérait grandement, il avait peur de lui.
16. Mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il allait et venait parmi eux.
17. Alors Saül dit à David : Voici, je te donnerai ma fille aînée Mérab comme femme, à condition que tu sois un homme valeureux pour moi et que tu combattes les batailles du Seigneur. Car Saül dit : Ma main ne sera pas contre lui, mais la main des Philistins sera contre lui.
18. Et David dit à Saül : Qui suis-je, et quelle est ma vie, ou la famille de mon père en Israël, que je devienne le gendre du roi ?
19. Le temps vint où Mérab, la fille de Saül, devait être donnée à David, mais elle fut donnée comme femme à Adriel le Meholathite.
20. Et Mical, l'autre fille de Saül, tomba amoureuse de David. Cela fut rapporté à Saül, et cela lui plaisait.
21. Par conséquent, Saül dit : Je vais lui donner pour qu'elle puisse devenir un piège pour lui, et que la main des Philistins soit contre lui. Et Saül dit à David : Tu seras mon gendre aujourd'hui dans l'une des deux.
22. Et Saül ordonna à ses serviteurs : Parlez à David en privé, en disant : Voici, le roi se réjouit en toi, et tous ses serviteurs t'aiment ; par conséquent, sois désormais le gendre du roi.
23. Les serviteurs de Saül rapportèrent toutes ces paroles aux oreilles de David; sur quoi David dit : Pensez-vous qu'il soit léger d'être le gendre du roi, étant donné que je suis un homme pauvre et sans réputation ?
24. Et les serviteurs de Saül lui relayèrent cela, disant : David nous a dit de telles choses.
25. Et Saül dit : Vous direz cela à David, Le roi ne demande pas d'autre dot, mais cent prépuces des Philistins, afin qu'une revanche soit prise sur les ennemis du roi. Maintenant, Saül pensait faire tomber David entre les mains des Philistins.
26. Ses serviteurs annoncèrent toutes ces paroles à David : et cela fit plaisir à David, d'être le gendre du roi. Et lorsqu'il ne restait pas encore les jours fixés,
27. David se leva et partit avec ses hommes et frappa deux cents hommes des Philistins ; et David rapporta leurs prépuces et les livra entièrement au roi, pour être le gendre du roi. Et Saül lui donna sa fille Michal comme femme.
28. Et Saül comprit et sut que l'Éternel était avec David, et que Michal, la fille de Saül, l'aimait.
29. Alors Saül commença à craindre David encore plus : et Saül devint l'ennemi de David pour toujours.
30. Et les princes des Philistins sortirent. Il arriva que lorsque ils sortirent, David se conduisit plus sagement que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très honorable.
1. Alors Saül parla à Jonathan son fils, et à tous ses serviteurs, qu'ils devaient tuer David. Maintenant, Jonathan, le fils de Saül, avait un grand amour pour David.
2. Par conséquent, Jonathan avertit David, disant : Mon père Saül cherche à te tuer. Je te prie de faire attention le matin, et de rester dans un endroit secret, et de te cacher :
3. Et j'irai dehors, et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu es, et je parlerai de toi à mon père : j'annoncerai ce que j'entends.
4. Jonathan parla alors bien de David à Saül son père, et lui dit : Que le roi ne pèche pas contre son serviteur David, car il ne t’a pas péché ; et ce qu'il a fait est très bien.
5. Il a mis sa vie en danger et a frappé le Philistin, et le Seigneur a réalisé une grande délivrance pour tout Israël. Tu l’as vu, et tu as été content. Pourquoi pécherais-tu donc contre un sang innocent en tuant David sans cause ?
6. Et Saül écouta la voix de Jonathan, et Saül jura, disant : Comme le Seigneur vit, il ne mourra pas.
7. Alors Jonathan appela David et lui dit toutes ces paroles. Et Jonathan amena David auprès de Saül, et il était avec lui comme auparavant.
8. Il y eut de nouveau la guerre, et David sortit et combattit contre les Philistins, qu'il frappa d'un grand coup, si bien qu'ils s'enfuirent devant lui.
9. Et l'esprit mauvais du Seigneur se saisit de Saül, qui était assis dans sa maison, tenant sa lance dans sa main, et David jouait de la harpe de sa main.
10. Et Saül chercha à frapper David avec sa lance contre le mur ; mais il se détourna de Saül, qui frappa le mur avec sa lance, et David s'enfuit et échappa cette nuit-là.
11. Et Saül envoya des messagers à la maison de David pour l'espionner et le tuer le matin. Michal dit à son mari David : Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, tu seras tué demain.
12. Et Michal fit descendre David par une fenêtre ; il s'en alla, s'enfuit et s'échappa.
13. Ensuite, Michal prit une idole, la mit dans le lit, et mit un oreiller fait de poil de chèvre sous sa tête, et la couvrit d'un vêtement.
14. Et lorsque Saül envoya des messagers pour prendre David, elle dit : Il est malade.
15. Encore une fois, Saül envoya des messagers pour voir David, en disant : Apportez-le moi dans son lit, afin que je puisse le tuer.
16. Les messagers arrivèrent, et voici, l'idole était sur le lit, et l'oreiller en poils de chèvre était sous sa tête.
17. Et Saül dit à Michal : Pourquoi m'as-tu trompé de cette manière et as-tu laissé mon ennemi s'échapper ? Michal répondit à Saül : Il m'a dit : Laisse-moi partir, sinon je te tuerai.
18. Ainsi David s'enfuit et s'échappa, et alla trouver Samuel à Rama : et il lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Ensuite, lui et Samuel s'en allèrent et restèrent à Najoth.
19. Cela fut rapporté à Saül, et on lui dit : Regarde, David est à Najoth, à Rama.
20. Et Saül envoya des messagers pour prendre David, qui vit une compagnie de prophètes prophétisant, et Samuel se tenant là, les dirigeant : et l'Esprit de Dieu fut sur les messagers de Saül, et ils prophétisèrent aussi.
21. Lorsque cela fut annoncé à Saül, il envoya d'autres messagers, et ils prophétisèrent aussi. Encore une fois, Saül envoya les troisièmes messagers, et ils prophétisèrent également.
22. Puis il se rendit lui-même à Rama et vint au grand puits qui est à Sécu; et il demanda, Où sont Samuel et David? Ils lui répondirent, Ils sont à Najoth dans Rama.
23. Et il alla là à Najoth dans Rama: et l'Esprit de Dieu vint aussi sur lui, et il continua à prophétiser jusqu'à ce qu'il arrive à Najoth dans Rama.
24. Il se dépouilla aussi de ses vêtements et prophétisa en présence de Samuel, et il resta nu par terre toute la journée et toute la nuit. C'est pourquoi on dit, Saül est-il aussi parmi les prophètes?
1. David fuyant de Najoth, qui est à Rama, vint et dit devant Jonathan : Qu'ai-je fait ? Quelle est mon iniquité ? Et quel péché ai-je commis contre ton père, qu'il cherche à ôter ma vie ?
2. Il lui dit : Soit, tu ne mourras pas. Voici, mon père ne fait rien, ni grand ni petit, qu'il ne me révèle; et comment pourrait-il me cacher cela ? Il ne le fera pas.
3. Et encore une fois, David dit, en jurant : Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il a dit : Que Jonathan ne sache rien de cela, de peur qu'il ne soit attristé. Pourtant, aussi vrai que le Seigneur est vivant et que ton âme est vivante, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.
4. Et Jonathan dit à David : Ce que ton cœur désire, je le ferai pour toi.
5. Et David répondit à Jonathan : Voici, demain c'est la nouvelle lune : et j'ai l'habitude de m'asseoir auprès du roi pour manger : tu me laisseras partir, et je me cacherai dans le champ jusqu'au soir du troisième jour.
6. Si ton père me mentionne, tu lui répondras : David a demandé à aller à Bethléem, sa ville, car il y a un sacrifice solennel pour toute sa famille.
7. S'il dit cela, eh bien : ton serviteur est en paix ; mais s'il s'irrite, sache que sa malice est complète.
8. Accorde donc à ton serviteur grâce, car dans l'alliance du Seigneur, tu as amené ton serviteur, et s'il y a quelque méchante chose en moi, tue-moi toi-même, et ne me présente pas devant ton père.
9. Et Jonathan lui dit, cela ne devrait pas t'arriver ; si je peux savoir que la malice de mon père est consumée contre toi, ne te le ferais-je pas savoir ?
10. Et David dit à Jonathan, qui me dira la nouvelle ? Ou si ton père te donne une réponse en colère ?
11. Jonathan dit à David : Viens, et allons dans les champs. Lorsqu'ils furent tous les deux sortis dans le champ,
12. Jonathan dit à David : Seigneur Dieu d'Israël, lorsque je demanderai à mon père demain à cette heure, et pour les trois jours suivants, s'il y a quelque chose de bon concernant David, et si je ne t'envoie pas un message ou ne te le révèle pas,
13. que le Seigneur fasse ainsi à Jonathan, et même plus. Si cela plaît à mon père de te faire du mal, je te le révélerai et je t'enverrai, afin que tu puisses partir en paix : et que le Seigneur Dieu soit avec toi, comme il a été avec mon père.
14. Et je ne demande pas cela si je suis encore en vie. Car je n'ai pas peur que tu ne me montres pas de miséricorde, et je ne mourrai pas.
15. Mais je demande que tu ne violes pas ta miséricorde envers ma maison pour toujours, même lorsque le Seigneur Dieu arrachera les ennemis de David, homme par homme, de la terre.
16. C'est pourquoi, Jonathan a fait une alliance avec la maison de David, disant : Le Seigneur exigera la culpabilité de la main des ennemis de David.
17. Encore une fois, Jonathan parla à David, selon l'amour qu'il lui portait : car il l'aimait comme son propre âme.
18. Jonathan dit alors à David, Demain c'est la nouvelle lune, et tu seras manquant : car ta place sera vide.
19. Par conséquent, le troisième jour, hâtivement tu descendra, et viendra au lieu où tu dois te cacher le jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre Ezel ;
20. Et à côté, je tirerai trois flèches, comme si je tirais sur une cible.
21. Ensuite, j'enverrai un garçon et je lui dirai : Va chercher les flèches. Si je dis au garçon : Regarde, les flèches sont ici avec toi, prends-les : tu peux revenir, car tu auras la paix et il n'y a rien de mal, aussi vrai que le Seigneur vit :
22. Mais si je dis cela au garçon : Regarde, les flèches sont au-delà de toi : éloigne-toi, car le Seigneur t'envoie.
23. Quant à ce dont nous avons parlé entre toi et moi, regarde, le Seigneur est entre moi et toi pour toujours.
24. David se cacha donc dans le champ ; et lorsque la nouvelle lune arriva, le roi s'assit pour manger du pain.
25. Le roi assis sur son trône comme aux occasions précédentes près du mur, Jonathan s'est levé, et Abner s'est assis à côté de Saul, et la place de David était vide.
26. Et Saul ne dit rien ce jour-là : car il pensait en lui-même que quelque chose devait lui être arrivé, même s'il était purifié, ou bien qu'il n'était pas purifié du tout.
27. Le lendemain, le deuxième jour de la nouvelle lune, la place de David était toujours vacante. Et Saul dit à Jonathan son fils : Pourquoi le fils de Isaï n'est-il pas venu ni hier ni aujourd'hui au repas ?
28. Jonathan répondit à Saül : Il m'a fortement exhorté à aller à Bethléhem, en disant,
29. S'il te plaît, laisse-moi y aller, car notre famille fait un sacrifice dans la ville, et mon frère m'a ordonné. Par conséquent, si j'ai trouvé faveur à tes yeux, laisse-moi y aller et voir mes frères ; pourquoi devrais-je venir à la table du roi ?
30. La colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit : Fils de la femme pervers et rebelle, ne sais-je pas bien que tu as choisi le fils de Isaï pour ta propre honte et pour la honte de ta mère ?
31. Tant que le fils de Jessé vivra sur la terre, tu ne seras pas établi, ni ton royaume. Envoie donc et fais-le venir à moi, car il mérite la mort.
32. Et Jonathan répondit à Saül son père, et lui dit, pourquoi devrait-il mourir ? Qu' a-t-il fait ?
33. Et Saül lança une lance contre lui pour le frapper. Alors Jonathan savait que son père avait décidé de tuer David.
34. Et Jonathan se leva de la table, très en colère, et ne mangea pas de pain le deuxième jour de la nouvelle lune, car il était attristé à cause de David, que son père avait diffamé.
35. Le lendemain matin, Jonathan sortit dans le champ, comme il l'avait convenu avec David, et un jeune garçon était avec lui.
36. Et il dit à son garçon : Cours, et va chercher les flèches que je lance. Le garçon courut, et il lança les flèches au-delà de lui.
37. Le garçon arriva au lieu où se trouvait la flèche que Jonathan avait lancée, et Jonathan appela le garçon et lui dit : La flèche n'est-elle pas au-delà de toi ?
38. Et Jonathan cria au garçon : Sois rapide, dépêche-toi immédiatement et ne tarde pas. Et le garçon ramassa les flèches et vint vers son maître.
39. Mais le garçon ne savait rien ; seul David et Jonathan connaissaient la situation.
40. Et Jonathan donna son arc et ses flèches au garçon qui lui appartenait, et lui dit : Va, emporte-les à la ville.
41. Le garçon entra, et David se leva du lieu qui était au sud, et tomba sur son visage contre le sol, et se prosterna trois fois, et ils s'embrassèrent, et tous deux pleurèrent, mais David pleura plus abondamment.
42. Et Jonathan dit à David : Va en paix : ce que nous nous sommes juré l'un à l'autre au nom du Seigneur, en disant : Que le Seigneur soit entre moi et toi, et entre ta descendance et ma descendance, que cela dure pour toujours.
43. Et David se leva et s'en alla. Et Jonathan retourna à la ville.
1. Et David vint à Nob auprès du prêtre Achimélec. Et Achimélec eut peur à la rencontre de David, et lui dit, Pourquoi es-tu seul, et il n'y a personne avec toi ?
2. Et David dit au prêtre Achimélec, Le roi m'a ordonné quelque chose, et a dit, Que personne ne sache rien au sujet de la raison pour laquelle je t'ai envoyé, ou de ce que je t'ai ordonné : et j'ai désigné un lieu précis pour mes serviteurs.
3. Maintenant donc, si tu as quelque chose sous la main, ou cinq pains, mets-les entre mes mains : ou tout ce qui peut être trouvé.
4. Et le prêtre répondit à David et dit : Je n'ai pas de pain commun en main : mais il y a du pain saint. Les jeunes hommes se sont-ils au moins préservés des femmes ?
5. Et David répondit au prêtre et dit : Assurément, les femmes nous ont été séparées pendant trois jours lorsque nous sommes partis, et les vases des jeunes hommes étaient saints ; bien que le chemin ne fût pas saint, combien plus sera-t-il sanctifié aujourd'hui par les vases ?
6. Le prêtre lui donna donc le pain saint ; car il n'y avait pas d'autre pain là, sauf le pain de proposition, qui avait été retiré de devant le Seigneur pour le remplacer par du pain chaud le jour même où il a été enlevé.
7. Ce jour-là, un homme des serviteurs de Saül était là, confiné devant le Seigneur, dont le nom était Doëg, un Iduméen, le plus puissant de tous les bergers que Saül avait.
8. Et David dit à Achimélec : N'as-tu pas ici une lance ou une épée à portée de main ? Car je n'ai apporté ni mon épée ni mes armes avec moi, parce que les affaires du roi me pressaient.
9. Et le prêtre dit : Voici l'épée de Goliath le Philistin, que tu as frappée dans la vallée du chêne, enroulée dans deux vêtements, derrière l'Éphod : si tu veux l'emporter pour toi, prends-la : car il n'y en a pas d'autre ici. Et David dit : Il n'y a rien de tel, donne-la moi.
10. Alors David se leva, et ce jour-là il fuit Saul, et alla vers Achis roi de Gath.
11. Et les serviteurs d'Achis lui dirent : N'est-ce pas David le roi du pays ? N'est-ce pas celui dont ils chantaient dans les danses, disant : Saul a tué dix milles, et David dix milles ?
12. Et David pensa à ces paroles, et avait très peur d'Achis, roi de Gath.
13. Puis il changea son comportement devant eux, et fit semblant d'être fou en leur présence, et écrivit sur les portes de la ville, et sa salive coulait sur sa barbe.
14. Par conséquent, Achis dit à ses serviteurs : Regardez, vous voyez ce fou ? Pourquoi l'avez-vous amené ici ?
15. Me manque-t-il des hommes fous, au point que vous ayez amené celui-ci pour se comporter de manière folle devant moi ? Cet homme doit-il entrer dans ma maison ?
1. David partit de là et se réfugia dans la grotte d'Adullam. Lorsque ses frères et toute la maison de son père entendirent cela, ils descendirent vers lui.
2. Et toutes sortes de gens qui étaient en détresse, qui devaient à d'autres, et qui étaient amers de cœur se rassemblèrent autour de lui ; et il devint leur chef, et il y avait avec lui environ quatre cents hommes.
3. Et de là, David alla à Mitspé, qui est en Moab. Et il dit au roi de Moab : Je vous en prie, laissez mon père et ma mère venir avec vous jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera pour moi.
4. Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils restèrent avec lui tout le temps que David était dans la forteresse.
5. Et Gad le Prophète dit à David, Ne reste pas sur le rocher, mais va et entre dans le pays de Juda. David s'en alla et vint dans la forêt de Héreth.
6. Et Saül entendit que David avait été découvert, ainsi que les hommes qui étaient avec lui. Or, Saül résidait à Guibea, sous un arbre à Rama, ayant une lance à la main, et tous ses serviteurs restaient avec lui.
7. Alors Saül dit à ses serviteurs qui l'entouraient : Écoutez, je vous prie, fils de Benjamin : Le fils de Isaï donnera-t-il à chacun de vous des champs et des vignes ? Fera-t-il de vous tous des capitaines de mille et des capitaines de cent ?
8. Car vous vous êtes tous ligués contre moi, et il n'y a personne qui me révèle la chose : comme si mon fils avait fait une alliance avec le fils de Isaï, il n'y a personne qui ait pitié de moi et qui m'expose l'affaire : car mon fils a incité mon serviteur contre moi, pour me tendre des embûches, comme il apparaît aujourd'hui.
9. Et Doëg l'Iduméen, qui était chargé des serviteurs de Saul, répondit et dit : Je vois le fils de Isaï venir à Nob chez Achimélec, fils d'Achitub :
10. Qui s'est informé du Seigneur pour lui, et lui a donné du pain, et lui a aussi donné l'épée de Goliath le Philistin.
11. Alors le roi envoya appeler Achimélec le prêtre, fils d'Achitub, et toute la maison de son père, les prêtres qui étaient à Nob ; et ils vinrent tous au roi.
12. Et Saul dit : Écoute maintenant, fils d'Achitub. Et il répondit : Me voici, mon seigneur.
13. Et Saül lui dit : Pourquoi as-tu conspiré contre moi, toi et le fils de Isaï, en lui donnant du pain et une épée, et en demandant conseil à Dieu pour lui, pour se soulever contre moi et veiller sur moi, comme il apparaît aujourd'hui ?
14. Achimélec répondit au roi et dit : Et qui parmi tous tes serviteurs est comme David, qui est fidèle et le gendre du roi, et qui va obéir à ton ordre et est honorable dans ta maison ?
15. Est-ce la première fois que je demande à Dieu conseil en son nom ? Qu'il en soit ainsi. Que le roi n'impose rien à son serviteur, ni à toute la maison de mon père, car ton serviteur ne sait rien, si petit ou grand que cela soit, à ce sujet.
16. Et le roi lui dit, Tu mourras, Achimélec, et toute la famille de ton père.
17. Et le roi dit à ceux qui étaient avec lui, Retournez et tuez les prêtres du Seigneur : car ils ont aussi conspiré avec David, sachant très bien qu'il fuyait, et ne me l'ont pas révélé. Et les serviteurs du roi n'étaient pas disposés à porter la main pour tuer les prêtres du Seigneur.
18. Alors le roi dit à Doëg : Tourne-toi et frappe ces prêtres. Et Doëg l'Iduméen se tourna et tua les prêtres. Ce jour-là, il en tua quatre-vingt-cinq qui portaient l'éphod de lin.
19. Et il frappa Nob, la ville des prêtres, avec l'épée, tant les hommes que les femmes, les enfants et les nourrissons, les bœufs, les ânes, et les moutons avec l'épée.
20. Cependant, un des fils d'Achimélec, fils d'Achitub, échappa, nommé Abiathar, et s'enfuit après David.
21. Abiathar annonça à David que Saül avait tué les prêtres du Seigneur.
22. Et David dit à Abiathar : Je savais bien ce jour-là, puisque Doëg l'Iduméen était là, qu'il l'annoncerait à Saül. Je suis responsable de la mort de tous les membres de la famille de ton père.
23. Reste avec moi, n'aie pas peur : car celui qui cherche ta vie cherchera la mienne ; car tu seras en sécurité avec moi.
1. Alors on annonça à David, en disant : Voici, les Philistins combattent contre Keïla et pillent les greniers.
2. Et David consulta le Seigneur, en disant : Irai-je frapper les Philistins ? Le Seigneur dit à David : Va et frappe les Philistins, et sauve Keïla.
3. Mais les hommes de David lui dirent : Voici, nous avons peur ici en Juda, combien plus si nous allons à Keïla contre les armées des Philistins ?
4. Alors David consulta le Seigneur. Le Seigneur lui répondit et dit : Lève-toi, descends à Keïla, car je livrerai les Philistins entre tes mains.
5. David et ses hommes allèrent donc à Keïla et combattirent les Philistins, et ils leur infligèrent une grande défaite. Et David sauva les habitants de Keïla.
6. Il arriva maintenant qu'Abiathar, fils d'Achimélec, s'enfuit vers David à Keïla, et il descendit avec un éphod à la main.
7. Et on annonça à Saül que David était venu à Keïla : et Saül dit : Dieu l'a livré entre mes mains, car il est confiné, puisqu'il est entré dans une ville qui a des portes et des barres.
8. Alors Saül rassembla tout son peuple pour la bataille, afin de descendre à Keïla et assiéger David et ses hommes.
9. Sachant que Saül complotait secrètement le mal contre lui, David dit au prêtre Abiathar : Apporte l'éphod.
10. Puis il dit : Seigneur Dieu d'Israël, ton serviteur a entendu que Saül cherche à venir à Keïla, pour détruire la ville à cause de moi:
11. Les citoyens de Keïla me livreront-ils entre ses mains ? Saul descendra-t-il, comme ton serviteur a entendu ? Seigneur Dieu d'Israël, je te prie d'enseigner cela à ton serviteur. Le Seigneur a dit, Il descendra.
12. Et David a dit, Les citoyens de Keïla me livreront-ils, moi et mes hommes, entre les mains de Saul ? Et le Seigneur a répondu, Ils te livreront.
13. Alors David se leva, et environ six cents hommes avec lui, et ils quittèrent Keïla et voyagèrent où ils purent. Et il fut rapporté à Saul que David s'était échappé de Keïla ; par conséquent, il cessa de poursuivre.
14. Et David habitait dans le désert parmi les rochers, et il resta sur une montagne dans le désert de Ziph. Chaque jour Saül le cherchait, et Dieu ne le livra pas entre ses mains.
15. Et David sut que Saül était sorti pour chercher sa vie : et David était dans le désert de Ziph, dans les bois.
16. Alors Jonathan, le fils de Saül, se leva et alla vers David dans les bois, et il affermit sa main en Dieu :
17. Et il lui dit, N'aie pas peur, car la main de mon père Saül ne te trouvera pas : et tu régneras sur Israël, et je serai second à toi : et cela est bien connu de mon père Saül.
18. Ils firent tous deux une alliance devant le Seigneur. Et David resta dans le désert, mais Jonathan alla chez lui.
19. Les Ziphiens montèrent donc chez Saül à Guibea, en disant : David ne se cache-t-il pas parmi nous dans les rochers du désert, sur la colline de Hakila, qui est à droite du désert ?
20. Maintenant donc, selon tout le désir de votre âme, ô roi, tu peux descendre : descends, et nous le remettrons entre les mains du roi.
21. Et Saül dit : Béni soyez-vous du Seigneur, car vous avez eu compassion de moi.
22. Je vous prie donc d'aller et de préparer d'autres dispositions. Sachez et voyez quel est son endroit, où il se cache, et qui l'a vu là : car il m'a été dit qu'il est très habile.
23. Prends soin de toi, et sache tous les endroits où il se cache : et reviens vers moi avec des nouvelles certaines : et j'irai avec toi : que s'il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.
24. Alors ils se levèrent et allèrent à Ziph devant Saül : mais David et ses hommes étaient dans le désert de Maon, dans les plaines à droite du désert.
25. Ainsi Saül et ses hommes allèrent le chercher : cela fut rapporté à David : il descendit vers le rocher et resta dans le désert de Maon. Quand Saül entendit cela, il poursuivit David dans le désert de Maon.
26. Et Saül alla d'un côté de la montagne, et David et les hommes allèrent de l'autre côté de la montagne, et David s'en allait rapidement pour aller devant Saül : et Saül avec ses hommes entourèrent David et ses hommes pour les capturer.
27. Mais un messager vint vers Saül, disant : 'Hâte-toi et viens, car les Philistins ont envahi le pays.
28. Ainsi, Saül retourna de la poursuite de David et alla affronter les Philistins : c'est pour cette raison qu'ils appelèrent cet endroit Séla-Hammachlékoth.
1. De là, David monta et resta dans les rochers d'En-Guédi.
2. Lorsque Saül revint de sa poursuite des Philistins, on lui fit rapport : Regarde, David est dans le désert d'En-Guédi.
3. Alors Saül prit trois mille hommes d'élite parmi tout Israël et alla chercher David et ses hommes dans les rochers où ne vivent que des chèvres sauvages.
4. Il arriva aux bergeries par le chemin, où il y avait une grotte, et Saül entra pour se soulager ; et David et ses hommes restaient au fond de la grotte.
5. Et les hommes de David lui dirent : Aujourd'hui est le jour que le Seigneur Dieu t'a dit : Voici, je livre ton ennemi entre tes mains, et tu lui feras ce qu'il te plaira. Et David se leva et coupa secrètement le coin du manteau de Saül.
6. Après cela, David fut touché au cœur parce qu'il avait coupé le coin du manteau de Saül.
7. Et il dit à ses hommes : Que Dieu me préserve de faire cela à mon seigneur, qui est l'Oint du Seigneur, de porter la main sur lui, car c'est l'Oint du Seigneur Dieu.
8. Ainsi David parla à ses hommes : et il ne leur permit pas de se lever contre Saül. Alors Saül se leva de la grotte et continua son chemin.
9. Après cela, David se leva et sortit de la grotte, et cria après Saül en disant, Mon seigneur le roi. Et Saül se retourna. Et David se prosterna la face contre terre et adora.
10. David dit à Saül, Pourquoi écoutes-tu les paroles des hommes qui disent, Voici, David cherche ton mal ?
11. Voici, aujourd'hui tes yeux ont vu que le Seigneur t'a remis entre mes mains dans la caverne : et ils m'ont dit que je devrais te tuer ; mais je t' ai épargné : et j'ai dit, je n'étendrai pas ma main contre mon seigneur : car il est l'oint du Seigneur.
12. Et toi, mon père, vois le bord de ton manteau qui est dans ma main : car lorsque j'ai coupé le bord de ton manteau, je ne t' ai pas tué. Saches et comprends qu'il n'y a aucun mal dans ma main, ni aucun méfait, et je n'ai pas péché contre toi : mais tu cherches ma vie pour l'enlever.
13. Que le Seigneur soit le juge entre moi et toi, et que le Seigneur me venge de toi, et que ma main ne soit pas contre toi.
14. Comme le dit le proverbe, la méchanceté vient des gens malfaisants ; donc ma main ne sera pas contre toi.
15. Après qui le roi d'Israël est-il sorti ? Après qui poursuis-tu ? Après un chien mort, et après une puce.
16. Que le Seigneur soit le juge, et qu'il juge entre moi et toi ; qu'il considère et plaide ma cause, et qu'il me venge de ta main.
17. Lorsque David eut fini de dire ces mots à Saül, Saül dit : N'est-ce pas ta voix, mon fils David ? Et Saül éleva la voix et pleura.
18. Et il dit à David : Tu es plus juste que moi ; car tu m'as rendu du bien, et moi je t'ai rendu du mal.
19. Et tu m'as déclaré aujourd'hui quel bien tu m'as fait, car le Seigneur m'a livré entre tes mains, et pourtant tu ne m'as pas tué.
20. Qui est l'homme qui, ayant trouvé son ennemi, le laisse s'en aller sain et sauf ? Que le Seigneur te rende le bien pour ce que tu as fait pour moi aujourd'hui.
21. Et maintenant je sais que certainement tu régneras, et le royaume d'Israël sera établi entre tes mains.
22. Par conséquent, jure-moi maintenant par l'Éternel, que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu n'aboliras pas mon nom de la maison de mon père.
23. Ainsi David jura à Saül. Puis Saül rentra chez lui, et David et ses hommes montèrent vers les forteresses.
1. À cette époque, Samuel mourut : et tout Israël se rassembla et pleura pour lui, et l'enterra dans sa maison à Rama. Et David se leva et descendit vers le désert de Paran.
2. Maintenant, il y avait un homme à Maon dont les possessions étaient à Carmel, et il était un homme très puissant, qui avait trois mille moutons et mille chèvres : et il était à Carmel pour tondre ses moutons.
3. Le nom de l'homme était Nabal, et le nom de sa femme était Abigail : c'était une femme de bon sens et d'apparence belle : mais l'homme était dur et maléfique dans ses affaires, et il était de la lignée de Caleb.
4. Lorsque David entendit dans le désert que Nabal tondait ses moutons,
5. il envoya dix jeunes hommes, et il leur dit : Montez à Carmel, et allez vers Nabal, et demandez-lui en mon nom comment il va.
6. Et dites-lui : Puisses-tu bien vivre, et que cela soit bon pour toi, pour toi et ta famille ; et que tout ce que tu as prospère.
7. J'ai maintenant entendu que vous as des tondeurs. Or, les bergers qui étaient avec nous : nous ne leur avons causé aucun dommage, ni n'avons laissé quoi que ce soit leur manquer durant tout le temps qu'ils étaient à Carmel.
8. Demandez à vos jeunes hommes, et ils vous le diront. Donc, maintenant que ces jeunes hommes sont en votre faveur : car nous sommes venus à un bon moment ; nous vous demandons de donner à vos serviteurs et à votre fils David tout ce qui vous vient à la main.
9. Et les soldats de David vinrent et parlèrent à Nabal toutes ces paroles au nom de David : et ils furent silencieux.
10. Et Nabal répondit aux serviteurs de David, et dit : Qui est David ? et qui est le fils de Isaï ? Aujourd'hui, il y a beaucoup de serviteurs qui se détachent de leurs maîtres.
11. Devrais-je prendre mon pain et mon eau, et ce que j'ai préparé pour mes tondeurs, et le donner à des hommes dont j'ignore l'origine ?
12. Ainsi, les soldats de David retournèrent sur leur chemin. Une fois revenus, ils lui annoncèrent toutes ces paroles.
13. Et David dit à ses hommes : Que chacun de vous ceigne son épée. Et ils se ceignirent tous l'épée. David ceignit aussi son épée ; et environ quatre cents hommes montèrent après David, et deux cents restèrent avec les bagages.
14. Maintenant, un des jeunes hommes rapporta à Abigail, la femme de Nabal, en disant : Voici, David a envoyé des messagers du désert pour saluer notre maître, et il les a envoyés avec dureté.
15. Néanmoins, ils ont été de très bonnes personnes pour nous, et ils ne nous ont causé aucun problème, et nous n'avons manqué de rien durant tout le temps que nous avons conversé avec eux.
16. Lorsqu'on était dans les champs, ils étaient notre mur jour et nuit, tout au long du temps où nous avons repeuplé notre enclos avec eux.
17. Par conséquent, sachez maintenant et prenez soin de ce que vous ferez : car le mal est entièrement conclu contre notre maître et contre toute sa maison, et c'est un homme trop pervers pour lui parler.
18. Et immédiatement, Abigail prit deux cents pains, deux barils de vin, cinq moutons prêts à être cuits, cinq mesures de grain rôti, cent faisceaux de raisins secs, et deux cents paniers de figues sèches, et les plaça sur des ânes.
19. Et elle dit à ses serviteurs : Allez devant moi ; voici, je vous suivrai; sans dire quoi que ce soit à Nabal, son mari.
20. Et après avoir monté un âne, elle descendit secrètement vers la montagne ; et David et ses hommes descendaient vers elle, et elle les rencontra.
21. Et David dit : En vérité, c'est en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme avait dans le désert, de sorte que rien n'a été diminué de tout ce qui lui appartenait : et il m'a rendu du mal pour du bien.
22. Que Dieu fasse ainsi, et qu'il ajoute aussi aux ennemis de David, si je laisse quelque chose de tout ce qui lui appartient entre ici et la lumière du matin, pas un seul qui urine contre le mur.
23. Lorsque Abigail vit David, elle se hâta et descendit de son âne.
24. Et elle tomba prosternée devant David, le visage contre terre, et fit révérence à terre, et elle se jeta à ses pieds et dit : Que l'iniquité soit sur moi, mon seigneur, et je t'en prie, laisse ta servante te parler à l'oreille et écoute les paroles de ta servante.
25. Je t'en prie, mon seigneur, ne laisse pas ton cœur être troublé à cause de ce Nabal, car c'est un homme méchant ; comme son nom est, ainsi il est : Nabal est son nom, et la folie est avec lui. Quant à moi, ta servante n'a pas vu les jeunes hommes de mon seigneur que tu as envoyés.
26. Maintenant donc, mon seigneur, aussi vrai que le Seigneur Dieu vit, et aussi vrai que ton âme vit, le Seigneur t' a empêché de verser du sang, et a préservé ta main. À ce moment, que tes ennemis soient comme Nabal, et ceux qui cherchent à nuire à mon seigneur.
27. Et maintenant, ce présent que ta servante a apporté à mon seigneur devrait être donné aux soldats qui suivent mon seigneur.
28. Je t'en prie, pardonnes la transgression de ta servante : car le Seigneur fournira une maison stable pour mon seigneur, dans la mesure où mon seigneur combat les batailles du Seigneur, et qu'aucune malice n'a été trouvée en toi depuis tes jours.
29. Et pourtant l'homme s'est levé pour te persécuter et chercher ton âme : mais l'âme de mon seigneur sera enroulée dans le paquet de la vie avec le Seigneur votre Dieu : mais l'âme de tes ennemis sera rejetée comme une pierre.
30. Et quand le Seigneur aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il a promis de te faire, et t' aura nommé duc d'Israël,
31. Cela ne te ruinera pas, ni n'empêchera le cœur de mon seigneur de s'émouvoir lorsque tu verseras du sang sans raison, afin que mon seigneur soit délivré. Et quand le Seigneur aura fait du bien pour mon seigneur, tu te souviendras de ta servante.
32. Et David dit à Abigail, Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui pour me rencontrer.
33. Et que ton conseil soit béni, et que tu sois bénie, toi qui m'as préservé aujourd'hui du sang versé, pour me sauver par ma propre main.
34. Et certainement, aussi vrai que le Seigneur Dieu d'Israël est vivant, qui m'a empêché de te faire du mal, si tu ne t'étais pas dépêché de venir à ma rencontre, il ne serait resté à Nabal, depuis ce moment jusqu'à la lumière du matin, aucun qui puisse uriner contre le mur.
35. Alors David prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté : et il lui dit, Monte en paix dans ta maison ; vois, j'ai entendu ta voix, et j'ai accordé ta demande.
36. Puis Abigail vint vers Nabal, et voilà, il faisait une fête dans sa maison comme une fête royale, et le cœur de Nabal était joyeux, et il était très ivre : c'est pourquoi elle ne lui dit rien de la chose, ni petit ni grand, jusqu'au matin.
37. Le lendemain matin, après que Nabal se fut remis de son ivresse, sa femme lui communiqua ces paroles : et son cœur s'évanouit en lui, et il devint comme une pierre.
38. Après dix jours, le Seigneur frappa Nabal, et il mourut.
39. Lorsque David apprit que Nabal était mort, il dit : Béni soit le Seigneur, qui m'a vengé de Nabal, et de ma honte, et a empêché son serviteur de commettre le mal, et a fait retomber sur Nabal le mal qu'il avait fait. C'est pourquoi, David envoya dire à Abigail de devenir sa femme.
40. Et les serviteurs de David vinrent à Abigail en Carmel, et lui dirent, David nous a envoyés vers toi, pour te prendre pour femme.
41. Elle se leva, s'inclina le visage contre terre et dit, Voici, que ta servante soit une servante pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
42. Et Abigail se leva immédiatement, monta sur un âne, et ses cinq servantes la suivirent, et elle partit après les messagers de David, et elle lui fut pour femme.
43. David prit aussi Achinoam de Jizréel comme sa femme : et elles étaient toutes deux ses épouses.
44. Mais Saül donna sa fille Michal, la femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était de Gallim.
1. Alors les Ziphiens vinrent vers Saül à Guibea, disant : David ne se cache-t-il pas sur la petite colline de Hakila, qui est en face du désert ?'
2. Et Saül se leva et descendit vers le désert de Ziph, et il avait avec lui trois mille hommes d'élite d'Israël pour chercher David dans le désert de Ziph.
3. Saül établit son camp sur la petite colline de Hakila, qui était en face du désert près de la route. Or David vivait dans le désert ; il savait que Saül était venu après lui dans le désert.
4. S'il avait envoyé des espions, il savait avec certitude que Saül était venu.
5. Alors David se leva et se rendit à l'endroit où Saül avait campé; et quand David vît l'endroit où Saül dormait, et Abner, le fils de Ner, commandant de sa garde, et que Saül dormait à l'intérieur du bastion, et que le peuple avait dressé ses tentes autour de lui.
6. Il proposa et parla à Achimélec le Hittite, et à Abishaï, le fils de Tseruja, le frère de Joab, disant : Qui descendra avec moi vers Saül dans le camp? Et Abishaï dit : J'irai avec toi.
7. David alors, et Abishaï vinrent de nuit vers le peuple : et voilà, Saül était endormi dans le fossé, et sa lance était enfoncée dans le sol près de sa tête, et Abner et le peuple étaient autour de lui.
8. Alors Abishaï dit à David : Aujourd'hui, Dieu a livré ton ennemi entre tes mains : donc, permet-moi de le frapper avec la lance jusqu'à terre, et je n'aurai pas besoin de le frapper une seconde fois.
9. Mais David dit à Abishaï : Ne le détruis pas ; car qui peut mettre sa main contre l'oint de l'Éternel et être innocent ?
10. Encore une fois, David dit : Aussi vrai que le Seigneur vive, si le Seigneur ne le frappe pas, ou si son heure est venue de mourir, ou s'il descend en bataille, qu'il périsse :
11. Le Seigneur me garde de porter la main sur l'oint du Seigneur : mais je te prie, prends maintenant la lance qui est près de sa tête, et sa cruche d'eau, et nous nous en irons.
12. Et David prit la lance et la cruche d'eau qui étaient près de la tête de Saül, et ils s'en allèrent : personne ne le vit, ni ne le sut : et personne ne se réveilla, car le Seigneur avait fait qu'ils dormaient profondément.
13. Lorsque David était de l'autre côté, ayant été arrêté au sommet de la montagne, loin, de sorte qu'il y avait une grande distance entre eux,
14. Il cria au peuple et à Abner fils de Ner, en disant : Ne répondrez-vous pas, Abner ? Et Abner répondit : Qui est-ce qui appelle le roi ?
15. David dit à Abner : N'es-tu pas un homme ? Qui est semblable à toi en Israël ? Pourquoi n'as-tu pas gardé le roi, qui est ton seigneur ? Car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi ton maître.
16. Ce que tu as fait n'est pas bien : aussi vrai que le Seigneur vit, tu mérites la mort, toi qui n'as pas pris soin de ton maître, qui est l'oint du Seigneur. Et maintenant regarde, où est la lance du roi, et sa cruche d'eau qui était près de sa tête ?
17. Alors Saül reconnut la voix de David, et dit : N'est-ce pas ta voix, mon fils David ? Et David répondit : C'est ma voix, roi.
18. Et il dit : Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur de cette manière ? Que suis-je censé avoir fait ? Et quel mal y a-t-il dans mes mains ?
19. Maintenant donc, je vous prie, que le roi mon seigneur entende les paroles de son serviteur. Si le Seigneur vous incite contre moi, que l'offrande Lui soit agréable : mais si ce sont des fils des hommes, ils sont maudits devant le Seigneur : car aujourd'hui ils m'ont chassé, de sorte que je ne peux pas demeurer dans l'héritage du Seigneur, en disant, Allez, servez des dieux étrangers.
20. Et maintenant, que mon sang ne tombe pas à terre devant le Seigneur : car le roi d'Israël est sorti pour chercher une puce, comme on poursuivrait une perdrix dans les montagnes.
21. Alors Saül dit : J'ai péché, mon fils David, reviens auprès de moi : car je ne te ferai plus de mal, puisque tu as tenu ma vie en estime aujourd'hui. Voici, j'ai agi follement et j'ai beaucoup erré.
22. Et David répondit et dit : Voici la lance du roi ; que l'un des jeunes hommes vienne la prendre.
23. Et le Seigneur Dieu rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité : car il t'a livré aujourd'hui entre mes mains, et je ne voulais pas poser ma main sur l'oint du Seigneur.
24. Et voici, comme aujourd'hui ton âme a été magnifiée à mes yeux, ainsi mon âme doit être magnifiée devant le Seigneur, et qu'Il me délivre de toutes les tribulations.
25. Et Saül dit à David, Mon fils David, tu seras béni. Tu prévaudras au-dessus. Puis David poursuivit son chemin, et Saül retourna à son lieu.
1. Et David dit en son cœur, Je vais périr un jour par la main de Saül : n'est-il pas mieux que je m'échappe au pays des Philistins, afin que Saül n'espère plus avoir de moi, ne me recherchant plus à travers tous les confins d'Israël : et ainsi j'échapperai de sa main ?
2. Et David se leva, et partit, lui et six cents hommes qui étaient avec lui, vers Achis, fils de Maoc, roi de Gath.
3. Et David demeura avec Achis à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa famille : David et ses deux femmes, Achinoam de Jizréel, et Abigail qui avait été la femme de Nabal le Carmélite.
4. On annonça à Saül que David s'était enfui à Gath ; ainsi il ne le chercha plus.
5. Alors David dit à Achis : Je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi donner un lieu dans l'une des villes de la région, que je puisse y demeurer ; car pourquoi ton serviteur devrait-il demeurer dans la ville royale avec toi ?
6. Ce jour-là, Achis lui donna Tsiklag ; c'est pour cette raison que Tsiklag est resté avec les rois de Juda jusqu'à ce jour.
7. Le nombre de jours que David avait séjourné dans la région des Philistins était de quatre mois et quelques jours.
8. Par conséquent, David monta, ainsi que ses hommes, et attaqua les Gueshuriens, les Guirziens et les Amalécites ; car ces gens avaient précédemment vécu dans cette terre, depuis le chemin qui mène à Shur, jusqu'à la terre d'Égypte.
9. Et David frappa le pays, de sorte qu'il ne laissa aucun homme ni femme en vie ; et il prit les moutons, les bœufs, les ânes et les chameaux, ainsi que les vêtements, et il retourna, et vint à Achis.
10. Et Achis dit, Contre qui as-tu mené une expédition aujourd'hui ? Et David répondit, Contre le Sud de Juda et contre le Sud de Jerameel, et contre le Sud des Kéniens.
11. David n’a laissé ni homme ni femme en vie, de sorte qu'ils n'iraient pas à Gath, disant : Peut-être qu'ils annonceraient des nouvelles contre nous, et diraient : David a fait cela, et cela sera le coutume chaque jour qu'il demeure dans le pays des Philistins.
12. Et Achis crut David, disant : Il s'est rendu odieux à son peuple Israël : donc il sera mon serviteur pour toujours.
1. Il arriva qu'en ces jours-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes pour combattre contre Israël. Achis dit à David : Sache que toi et tes hommes partirez avec moi au combat.
2. David répondit à Achis : C'est ainsi que tu sauras ce qu'est ton serviteur. Et Achis dit à David : Pour cela, je te ferai gardien de ma tête pour toujours.
3. Or, Samuel était mort, et tout Israël avait fait un deuil pour lui, et ils l'avaient enterré dans sa ville à Rama ; et Saül avait chassé du pays les médiums et les spirites.
4. Les Philistins se rassemblèrent et dressèrent leur camp à Sunem ; et Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.
5. Lorsque Saül vit l'armée des Philistins, il eut peur, et son cœur était très troublé.
6. Et Saül consulta le Seigneur ; mais le Seigneur ne lui répondit ni par des rêves, ni par l'Urim, ni par des prophètes.
7. Et Saül dit à ses serviteurs : Cherchez pour moi une femme qui a un esprit de devin, afin que j'aille auprès d'elle et que je m'enquiers d'elle. Ses serviteurs lui dirent : Il y a effectivement une femme à Endor qui a un esprit de devin.
8. Alors Saül changea de vêtements et mit d'autres habits ; il s'en alla avec deux hommes, et de nuit ils vinrent vers la femme. Il lui dit : S'il te plaît, fais venir un esprit pour moi, et fais-moi apparaître celui que je te nommerai.
9. La femme lui dit : Voici, tu sais que Saul a agi ainsi, comment il a chassé les conjurateurs et les sorciers du pays : pourquoi alors cherches-tu ma ruine, pour me faire mourir ?
10. Et Saul lui jura par l'Éternel, disant : L'Éternel vivant, aucun mal ne t'arrivera à cause de cela.
11. Et la femme dit : Qui veux-tu que je fasse remonter pour toi ? Il dit : Fais-moi remonter Samuel.
12. Et la femme, voyant Samuel, poussa un grand cri, disant à Saul : Pourquoi m'as-tu trompée ? Tu es en effet Saul.
13. Et le roi lui dit : N'aie pas peur, que as-tu vu ? Et la femme répondit à Saül : J'ai vu des dieux montant de la terre.
14. Il demanda encore : Quelle est sa forme ? Elle répondit : C'est un vieil homme qui monte, vêtu d'un manteau. Et Saül reconnut que c'était Samuel; il inclina le visage contre le sol et l'adora.
15. Et Samuel dit à Saül : Pourquoi m'as-tu tiré de mon sommeil, en me faisant monter ? Saül répondit : Je suis dans une grande détresse, car les Philistins font la guerre contre moi, et Dieu s'est éloigné de moi et ne me répond plus, ni par la main des Prophètes, ni par des rêves : c'est pourquoi je t'ai appelé, pour que tu me montres ce que je dois faire.
16. Et Samuel dit : Pourquoi me consultes-tu, puisque le Seigneur s'est détourné de toi et est ton ennemi ?
17. Le Seigneur agira envers toi comme il a parlé par ma voix : le Seigneur retirera le royaume de ta main et le donnera à David, ton voisin.
18. Puisque tu n'as pas obéi à la voix du Seigneur et n'as pas exécuté sa colère furieuse contre Amalek, pour cette raison, le Seigneur t'a fait cela aujourd'hui.
19. Et le Seigneur livrera Israël avec toi entre les mains des Philistins : et demain, toi et tes fils serez avec moi. Le Seigneur livrera aussi le camp d'Israël entre les mains des Philistins.
20. Alors Saül tomba immédiatement à plat sur le sol, tout le long de sa longueur, et il avait une grande peur à cause des paroles de Samuel ; à tel point qu'il n'avait plus de force en lui, car il n'avait mangé aucun pain toute la journée et toute la nuit.
21. Alors la femme s'approcha de Saül ; et voyant qu'il était très troublé, elle lui dit : Voici, ta servante a obéi à ta voix ; et j'ai mis ma vie en danger, et j'ai obéi aux paroles que tu m'as dites :
22. Maintenant donc, je te prie, obéis à la voix de ta servante : je vais te mettre devant toi un morceau de pain, afin que tu puisses manger et avoir la force de continuer ton chemin.
23. Celui qui refusa, et dit, Je ne mangerai pas. Mais ses serviteurs l'obligèrent, ainsi que la femme : à la voix de laquelle il obéit, se leva du sol et s'assit sur un lit.
24. La femme avait un veau engraissé dans sa maison, elle se hâta et le tua : puis elle prit de la farine, la pétrit et fit des pains sans levain :
25. Qu'elle présenta devant Saül et ses serviteurs : et ils mangèrent, puis se levèrent et s'en allèrent cette nuit-là.
1. Et les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek ; et Israël dressa ses tentes près de la source qui était à Jizreel.
2. Maintenant, les princes des Philistins passaient par centaines et par milliers : et David et ses hommes étaient en arrière-garde avec Achis.
3. Alors les princes des Philistins dirent : Pourquoi ces Hébreux sont-ils ici ? Et Achis dit aux princes des Philistins : N'est-ce pas David, le serviteur de Saül, roi d'Israël, qui est avec moi depuis un certain nombre de jours ou d'années, et je n'ai trouvé aucun défaut en lui depuis le jour où il a fui vers moi jusqu'à ce jour ?
4. Mais les princes des Philistins étaient en colère contre lui et lui dirent : Renvoie cet homme afin qu'il retourne au lieu que tu lui as assigné, et qu'il ne descende pas avec nous au combat, de peur qu'il ne devienne un adversaire pour nous dans la bataille. Car comment cet homme pourrait-il plaire à son maître ? Ne serait-ce pas en tuant ces hommes ?
5. N'est-ce pas le David dont ils chantent dans les danses, disant : Saül a tué mille, et David dix milles ?
6. Achis appela alors David et lui dit : Aussi vrai que le Seigneur vit, tu es un homme bon et juste, comme je t'ai vu entrer et sortir avec moi dans le camp. Car je n'ai trouvé aucun défaut en toi depuis le jour où tu es venu à moi jusqu'à aujourd'hui : mais tu ne plais pas aux seigneurs.
7. Par conséquent, retourne maintenant et va en paix, afin que tu ne fasses rien qui déplaise aux seigneurs des Philistins.
8. Et David dit à Achis : Qu'ai-je fait ? Et qu'as-tu trouvé en ton serviteur depuis le jour où je suis venu à toi jusqu'à ce jour, que je ne devrais pas aller me battre contre les ennemis de mon seigneur le roi ?
9. Achis répondit et dit à David : Je sais que tu es bon, et tu me sembles comme un ange de Dieu ; mais les princes des Philistins ont dit qu'il ne doit pas monter avec nous à la bataille.
10. Par conséquent, lève-toi de bonne heure le matin, et les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi : lorsque vous vous serez levé de bonne heure le matin et que le jour brille, allez vous en.
11. Et David se leva de bonne heure le matin, et ses hommes, pour partir le matin, et ils retournèrent au pays des Philistins, et les Philistins montèrent à Jizréel.
1. Il arriva qu'au troisième jour, lorsque David et ses hommes revinrent à Tsiklag, les Amalécites avaient envahi le sud et attaqué Tsiklag, et l'avaient brûlée par le feu :
2. Et ils avaient emporté avec eux les femmes qui s'y trouvaient, des petites aux grandes, sans tuer aucun homme, mais les avaient emmenées et étaient partis.
3. Quand David arriva dans la ville, voyant qu'elle était brûlée, et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été capturés :
4. David et les gens qui étaient avec lui élevèrent la voix et pleurèrent si fort qu'ils ne pouvaient plus pleurer.
5. Et ses deux épouses, Achinoam de Jizréel et Abigail, qui avait été la femme de Nabal de Carmel, furent emmenées captives.
6. Et David était dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider, parce que tout le peuple était amèrement affligé pour ses fils et ses filles ; mais David se fortifia dans le Seigneur son Dieu.
7. Et David dit au prêtre Abiathar, fils d'Achimélec, apporte-moi l'Éphod, je te prie. Et Abiathar apporta l'Éphod à David.
8. Alors David interrogea le Seigneur, en disant : Dois-je poursuivre cette armée ? Vais-je les rattraper ? Il lui dit : Poursuis, car tu les rattraperas sûrement et tu récupéreras tout sans faute.
9. Alors David et les six cents hommes qui étaient avec lui allèrent et arrivèrent au ruisseau de Besor, où certains restèrent en arrière.
10. Et David et quatre cents hommes les poursuivirent, car deux cents hommes épuisés restèrent au-delà du ruisseau de Bésor.
11. Ils trouvèrent un homme égyptien dans le champ et l'apportèrent à David, et ils lui donnèrent du pain, et il mangea ; puis ils lui donnèrent de l'eau à boire :
12. Ils lui ont donné des figues et deux petites grappes de raisins, et il les a mangés : ainsi son esprit lui revint : car pendant trois jours et trois nuits, il n'avait ni mangé de pain ni bu d'eau.
13. Et David lui dit, Qui es-tu ? et d'où viens-tu ? Le jeune homme répondit, Je suis un Égyptien, un serviteur d'un Amalécite : et mon maître m'a laissé, car je suis malade depuis trois jours.
14. Nous avons marché vers le Sud de Cerethi, contre Juda, et vers le Sud de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag avec le feu.
15. Et David lui dit : Peux-tu me conduire à cette armée ? Il dit, jure-moi par Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me remettras pas entre les mains de mon maître, et je te conduirai à cette armée.
16. Lorsqu'il l'eut conduit là, voici, ils étaient dispersés sur toute la terre, mangeant et buvant, et dansant à cause de tout le grand butin qu'ils avaient pris du pays des Philistins et du pays de Juda.
17. Et David les construisit depuis ce soir jusqu'au soir du lendemain ; aucun d'eux ne s'échappa, sauf quatre cent jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s'enfuirent.
18. Et David restitua tout ce que les Amalécites avaient emporté ; il sauva aussi ses deux femmes.
19. Il ne manquait rien, que ce soit le moindre ou le plus grand, des fils aux filles, des dépouilles et de tout ce qu'ils avaient pris ; David récupéra tout.
20. David ramena aussi toutes les brebis et les bœufs, qu'ils menèrent devant son troupeau, disant : Voici le butin de David.
21. Puis David s'approcha des deux cents hommes qui avaient été si fatigués qu'ils ne pouvaient suivre David, et il leur fit faire du repos près du ruisseau Bésor ; ils sortirent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. Lorsque David approcha du peuple, il les salua en paix.
22. Et les hommes impies et pervers de ceux qui étaient partis avec David dirent : Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons récupéré ; que chacun prenne sa femme et ses enfants, et qu'ils s'en aillent.
23. Mais David dit : Mes frères, vous ne devez pas faire cela avec ce que le Seigneur nous a donné : celui qui nous a préservés et a livré entre nos mains le groupe qui était venu contre nous.
24. Et qui vous obéira en cela ? Mais celui qui est resté avec les bagages aura la même part que celui qui est descendu au combat : ils partageront également.
25. Depuis ce jour, cela a été établi comme une loi et un règlement en Israël jusqu'à aujourd'hui.
26. David est donc venu à Tsiklag et a envoyé une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en disant : Voici un cadeau pour vous des dépouilles des ennemis du Seigneur :
27. À ceux qui étaient à Béthel, et qui étaient à Ramoth du Sud, et qui étaient à Jeter,
28. Et qui étaient à Aroër, et qui étaient à Siphmoth, et qui étaient à Eshthémoa,
29. Et ceux qui étaient à Racal, ceux qui étaient dans les villes de Jerameel, et ceux qui étaient dans les villes de Kéniens,
30. Et ceux qui étaient à Horma, et ceux qui étaient à Cor-Ashan, et ceux qui étaient à Athac,
31. Et ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David avait conversé avec son peuple.
1. Maintenant, les Philistins combattirent contre Israël ; et les hommes d'Israël fuyant devant les Philistins, tombèrent tués sur le mont Guilboa.
2. Et les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkishua, les fils de Saül.
3. Et la bataille devint acharnée contre Saül, qui fut frappé par les archers, et il fut profondément éprouvé.
4. Alors Saül dit à son écuyer : Tire ton épée et transperce-moi avec, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me percent, et ne se moquent de moi. Mais son écuyer avait très peur et ne voulait pas le faire. Alors Saül prit l'épée et tomba dessus.
5. Lorsque son écuyer vit que Saül était mort, il tomba aussi sur son épée et mourut avec lui.
6. Ainsi Saül mourut, ainsi que ses trois fils, son écuyer, et tous les hommes qui étaient avec lui ce jour-là.
7. En voyant les hommes d'Israël, qui étaient de l'autre côté de la vallée et au-delà du Jourdain, que les hommes d'Israël avaient fui, et que Saül et ses fils étaient morts, ils abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent ; et les Philistins vinrent et les habitèrent.
8. Il arriva que le lendemain, lorsque les Philistins vinrent piller les morts, ils trouvèrent Saül et ses trois fils gisant sur la montagne de Guilboa :
9. D'où ils lui coupèrent la tête et lui ôtèrent son armure ; qu'ils envoyèrent au pays des Philistins tout autour, pour l'annoncer au temple des idoles et parmi le peuple :
10. Et ils placèrent ses armes dans le temple d'Astarté, et ils attachèrent son corps au mur de Beth-shan.
11. Lorsque les habitants de Jabès de Galaad entendirent ce que les Philistins avaient fait à Saül,
12. Tous les hommes vaillants se levèrent et marchèrent toute la nuit, et prirent le corps de Saül et les corps de ses fils du mur de Beth-shan, et vinrent à Jabès, et là ils les brûlèrent.
13. Puis ils prirent leurs os et les enterrèrent sous un arbre à Jabès, et jeûnèrent sept jours.