Version HTML de base
187
Maintenant il nous importe d'élaborer sur
l'expression «naître de nouveau» tellement
populaire de nos jours parmi les sectes
évangéliques qui, comme nous avons vu, en
déforment le sens à leur perte. Dans le Grec,
l'expression traduite par «nouvelle naissance» est
«gennao anothen». Le Dictionnaire Grec de
J.Planche nous dit que «gennao» signifie
littéralement «générer, engendrer, produire,
enfanter», et «anothen» signifie comme adverbe
de lieu «d'en haut, d'un lieu élevé, du ciel» et
comme adverbe de temps «remonter au temps
antérieur, à l'origine, de nouveau».
La nouvelle
naissance consiste donc à être «générer de
nouveau dans un temps antérieur, engendrer
à l'origine», c'est à dire «être d'une différente
origine»
. Il s'agit donc d'une réformation ou
régénération perpétuelle qui provient de l'origine
dans la puissance de Dieu qui détermine toutes
choses, et non d'une nouvelle naissance comme
but à atteindre ou comme dans le sens
traditionnel et charnel qu'une femme met un
enfant au monde. Il s'agit plutôt d'une
régénération spirituelle, une reproduction