DIALOGUE DU SAUVEUR

***

Mises en pages par

Jean leDuc et Alexandre Cousinier

***

Le Sauveur dit à ses disciples : « Frères, le temps est déjà venu où nous devons cesser notre travail et nous reposer. Car celui qui se repose reposera pour toujours. Et je vous dis : soyez toujours au-dessus du temps. […] ayez peur de […] craignez […] la colère est terrible. […] suscitez la colère. […] mais puisque vous avez […] ils accueillirent ces paroles avec crainte et tremblement, et cela leur imposa des gouverneurs, car rien n'en sortait. Mais quand je suis venu, j'ai ouvert le chemin et je leur ai enseigné le passage qu'ils devaient parcourir, eux, les élus et les solitaires, qui ont connu le Père, ayant cru à la vérité et à toutes les louanges, tandis que vous offriez des louanges.

Ainsi donc, lorsque vous offrez des louanges, faites-le ainsi : Écoutez-nous, Père, comme vous avez écouté votre Fils unique, que vous l’avez accueilli et que vous lui avez donné le repos de tout mal. [...] Vous êtes celui dont la puissance [...] votre armure est lumière vie contact la parole repentance vie vous. Vous êtes la pensée et la sérénité entière du solitaire. Encore une fois : Écoutez-nous comme vous avez écouté vos élus. Par votre sacrifice, ils entreront ; par leurs bonnes œuvres, ils ont sauvé leurs âmes de ces membres aveugles, afin qu’ils puissent vivre éternellement. Amen.

« Je vais vous enseigner. Lorsque le temps de la dissolution arrivera, la première puissance des ténèbres s'abattra sur vous. N'ayez pas peur et dites : « Voici ! » Le temps est venu ! Mais quand vous verrez un seul bâton… (3 lignes indéchiffrables) … comprenez… l’œuvre… et les gouverneurs… viendront sur vous… En vérité, la peur est le pouvoir… Si vous avez peur de ce qui va vous arriver, cela vous engloutira. Car il n’y a personne parmi eux qui vous épargnera ou vous fera miséricorde. Mais ainsi, regardez le… en lui, puisque vous avez maîtrisé chaque mot sur terre. Cela… vous mènera jusqu’au… lieu où il n’y a pas de règne… tyran. Quand vous… vous verrez ceux qui… et aussi… vous direz… le pouvoir de raisonnement… le pouvoir de raisonnement… lieu de vérité… mais… Mais vous… la vérité, ceci… vivant… et votre joie… Ainsi… afin que… vos âmes… de peur que… la parole… suscite… (3 lignes indéchiffrables) … Car le lieu de passage est redoutable devant vous. Mais vous, d’un seul esprit, le franchissez ! Car sa profondeur est grande ; sa hauteur est énorme… un seul esprit… et le feu…… tous les pouvoirs [...] toi, eux [...] et les pouvoirs ils [...] âme [...] en chacun de nous et oublier fils et toi.

Matthieu demanda : « Comment [...] [...] ? »
Le Sauveur répondit : « [...] ce qui est en vous [...] demeurera, vous [...]. »
Judas dit : « Seigneur [...] les œuvres [...] ces âmes, ces [...], ces petits, quand [...] où seront-ils ? [...] l'esprit [...] ? »
Le Seigneur dit : « [...] accueillez-les. Ceux-ci ne meurent pas, [...] ils ne sont pas détruits, car ils ont connu leurs conjoints et celui qui voulait les accueillir. Car la vérité recherche les sages et les justes. »

Le Sauveur dit : « La lampe du corps, c'est l'esprit. Tant que les choses en vous sont bien disposées, c'est-à-dire [...], vos corps sont lumineux. Tant que vos cœurs sont obscurs, la lumière que vous attendez [...] J'ai [...] J'irai [...] ma parole J'envoie [...]. »
Ses disciples dirent : « Seigneur, qui est celui qui cherche et [...] révèle ? »
Le Seigneur leur dit : « Celui qui cherche [...] révèle [...]. »
Matthieu dit : « Seigneur, quand je [...] et quand je parle, qui est celui qui [...] et qui écoute ? »
Le Seigneur dit : « C'est celui qui parle qui écoute aussi, et c'est celui qui voit qui révèle aussi. »

Marie dit : « Seigneur, voici ! D'où porte-je ce corps tandis que je pleure, et d'où d'où s'élève mon esprit tandis que je ris ? »
Le Seigneur répondit : « […] pleure à cause de ses œuvres […] demeure et l'esprit rit […] […] esprit. Si quelqu'un ne […] ténèbres, il pourra voir […]. C'est pourquoi je vous dis […] la lumière est les ténèbres […] demeurez dans […] ne voyez pas la lumière […] le mensonge […] ils les ont tirés de […]. Vous donnerez […] et […] existerez éternellement. […] […] éternellement. Alors toutes les puissances d'en haut, ainsi que celles d'en bas, […] vous. En ce lieu, il y aura des pleurs et des grincements de dents à cause de la fin de toutes ces choses. »

Judas dit : « Seigneur, dis-nous ce qui était [...] avant que le ciel et la terre existent. »
Le Seigneur dit : « Il y avait les ténèbres et l'eau, et un esprit sur l'eau. Et je vous dis [...] ce que vous cherchez [...] recherchez en vous la puissance et le mystère de l'esprit, car de la [...] méchanceté vient l'esprit voici. » [
...] dit : « Seigneur, dis-nous où est établi le [...] et où réside le véritable esprit. »
Le Seigneur dit : « Le feu de l'esprit est apparu en eux. C'est pourquoi le [...] est apparu, et le véritable esprit est apparu en eux. Si quelqu'un élève son âme, il sera exalté. »
Et Matthieu lui demanda : « [...] a pris le [...], c'est lui qui [...]. »
Le Seigneur dit : « [...] plus forts que [...] vousement, ils vous suivront, vous et toutes les œuvres que vous accomplirez, ainsi que vos cœurs. Car, de même que vos cœurs sont plus forts, ainsi sont vos moyens de vaincre les puissances d'en haut, comme celles d'en bas. Je vous le dis, que celui qui possède le pouvoir y renonce et se repente. Et que celui qui est puissant le cherche, le trouve et se réjouisse. »

Judas dit : « Voici ! Je vois que toutes choses existent [...] comme des signes sur [...]. C'est pourquoi elles sont arrivées ainsi. »
Le Seigneur dit : « Lorsque le Père établit le cosmos, il [...] en tira l'eau, et sa Parole en sortit, et elle habita de nombreux [...]. Elle était plus élevée que le chemin [...] qui entoure toute la terre l'eau rassemblée existant à l'extérieur d'eux. l'eau, un grand feu les encerclant comme un mur. autrefois, beaucoup de choses s'étaient séparées de ce qui était à l'intérieur. Lorsque le fut établi, il regarda et lui dit : « Va, et [...] de toi-même, afin que soit dans le besoin de génération en génération, et d'âge en âge. » Alors elle fit jaillir d'elle-même des sources de lait et de miel, de l'huile et du vin, de bons fruits, des herbes aromatiques et de bonnes racines, afin qu'elle ne manque de rien d'âge en âge, de génération en génération. Et elle est au-dessus [...] debout dans toute sa beauté et au-dehors brillait une grande lumière, puissante qui lui ressemble, car elle règne sur tous les âges, en haut et en bas. fut retirée du feu et dispersée dans le ciel et en bas. Toutes les œuvres qui dépendent d'elle, c'est elle qui est sur le ciel en haut et sur la terre en bas. Toutes les œuvres dépendent d'elle.
Quand Judas entendit ces choses, il se prosterna et il et il loua le Seigneur.

Marie salua ses frères en disant : « Où allez-vous déposer ces questions que vous posez au Fils ? »
Le Seigneur lui répondit : « Ma sœur, personne ne pourra s’enquérir de ces choses, si ce n’est celui qui a un endroit où les déposer dans son cœur. […] pour venir […] et entrer […], afin qu’ils ne retiennent pas […] ce cosmos appauvri. »

Matthieu dit : « Seigneur, je veux voir ce lieu de vie, là où il n'y a point de malice, mais où règne la pure lumière ! »
Le Seigneur répondit : « Frère Matthieu, tu ne pourras le voir tant que tu seras dans la chair. »
Matthieu insista : « Seigneur, même si je ne peux le voir, fais-le-moi savoir ! »
Le Seigneur dit : « Quiconque se connaît lui-même l'a vu dans tout ce qui lui a été donné à faire, [...] et est parvenu à [...] cela dans sa bonté. »

Judas répondit : « Seigneur, dis-moi comment se fait que ce qui fait trembler la terre se meuve. »
Le Seigneur prit une pierre dans sa main et dit : « Qu’est-ce que je tiens dans ma main ? »
Il répondit : « C’est une pierre. »
Il leur dit : « Ce qui soutient la terre soutient le ciel. Lorsqu'une Parole jaillit de la Grandeur, elle s'appuie sur ce qui soutient le ciel et la terre. Car la terre ne bouge pas. Si elle bougeait, elle tomberait. Mais elle ne bouge ni ne tombe, afin que la Parole Première ne manque pas. Car c'est elle qui a établi le cosmos, qui l'habite et qui en hume le parfum. Car […] ce qui ne bouge pas, je […] vous tous, fils des hommes. Car vous êtes de ce lieu. Dans le cœur de ceux qui parlent avec joie et vérité, vous existez. Même si elle jaillit dans le corps du Père parmi les hommes et n'est pas reçue, elle […] retourne à sa place. Celui qui ignore l'œuvre de la perfection ne sait rien. Celui qui ne se tient pas dans les ténèbres ne verra pas la lumière. Celui qui ne comprend pas comment le feu est apparu brûlera dedans, car il n'en connaît pas la racine. Celui qui ne comprend pas d'abord l'eau ne sait rien. Car à quoi lui servirait-il d'être ? » Qui est baptisé en lui ? Si quelqu’un ne comprend pas d’où vient le vent, il sera emporté par lui. Si quelqu’un ne comprend pas d’où vient le corps qu’il porte, il périra avec lui. Et comment celui qui ne connaît pas le Fils connaîtra-t-il le Père ? Pour celui qui ne connaît pas la racine de toutes choses, elles demeurent cachées. Celui qui ne connaît pas la racine du mal n’y est pas étranger. Celui qui ne comprend pas comment il est venu ne comprendra pas comment il s’en ira, et il n’est pas étranger à ce cosmos qui […] sera humilié.

Puis il [...] Judas, Matthieu et Marie au bord du ciel et de la terre. Et lorsqu'il posa la main sur eux, ils espérèrent qu'ils pourraient le faire. Judas leva les yeux et vit un lieu extrêmement élevé, et il vit le fond de l'abîme. Judas dit à Matthieu : « Frère, qui pourra monter jusqu'à une telle hauteur ou descendre jusqu'au fond de l'abîme ? Car il y a là un feu terrible et quelque chose de très effrayant ! » À ce moment-là, une Parole en sortit. Tandis qu'elle se tenait là, il vit comment elle était descendue. Alors il lui dit : « Pourquoi es-tu descendue ? »
Et le Fils de l'homme les salua et leur dit : « Une semence issue d'une puissance était déficiente, et elle est descendue dans l'abîme de la terre. Et la Grandeur s'en souvint, et elle lui envoya la Parole. Elle la ramena auprès de lui, afin que la Parole première ne manque pas. »
Alors ses disciples furent émerveillés par tout ce qu'il leur avait dit, et ils le reçurent avec foi. Et ils en ont conclu qu'il est inutile de s'intéresser à la méchanceté.

(38) Alors il dit à ses disciples : « Ne vous ai-je pas annoncé que les bons seront enlevés vers la lumière comme une voix visible et un éclair ? »
Alors tous ses disciples le louèrent et dirent : « Seigneur, avant ta venue, qui t’a loué ? Car toute louange vient de toi. Qui te bénira ? Car toute bénédiction vient de toi. »

(40) Tandis qu'ils se tenaient là, il vit deux esprits emporter une seule âme avec eux dans un grand éclair. Et une parole sortit du Fils de l'homme, disant : « Rendez-leur leurs vêtements ! » Et le plus petit devint semblable au plus grand. Ils étaient [...] ceux qui les accueillirent l'un l'autre. Puis les disciples, qu'il avait [...].
Marie dit : « [...] voyez le mal eux dès le début l'un l'autre.
Le Seigneur dit : « [...] quand vous les verrez devenir immenses, ils [...]. Mais quand vous verrez l'Éternel, c'est là la grande vision. »
Ils lui dirent tous : « Parle-nous-en ! »
Il leur dit : « Comment voulez-vous la voir ? Par une vision passagère ou par une vision éternelle ? » Il poursuivit en disant : « Efforcez-vous de sauver ce qui peut vous suivre, de le rechercher et de parler de l'intérieur, afin que, tandis que vous le recherchez, tout soit en harmonie avec vous. Car je vous le dis en vérité, le Dieu vivant en vous en lui. »

Judas dit : « Vraiment, je veux [...]. »
Le Seigneur lui dit : « [...] vivant [...] demeure entière [...] le manque [...]. »
Judas dit : « Qui [...] ? »
Le Seigneur lui dit : « [...] toutes les œuvres qui [...] le reste, c'est à eux que tu [...]. »
Judas dit : « Voici ! Les gouverneurs demeurent au-dessus de nous, ce sont donc eux qui domineront sur nous ! »
Le Seigneur dit : « C'est toi qui domineras sur eux ! Mais lorsque vous vous serez débarrassés de la jalousie, alors vous vous revêtirez de lumière et vous entrerez dans la chambre nuptiale. »
Judas dit : « Comment nos vêtements nous seront-ils apportés ? »
Le Seigneur dit : « Il y en a qui vous les apporteront, et il y en a d'autres qui les recevront [...]. Car ce sont eux qui vous donneront vos vêtements. Car qui pourra atteindre le lieu de la récompense ? Mais les vêtements de vie ont été donnés à l'homme parce qu'il connaît le chemin par lequel il s'en ira. Et il est difficile même pour moi de l'atteindre ! »

Marie dit : « Il en va de même pour “la méchanceté de chaque jour”, “l’ouvrier mérite sa nourriture” et “le disciple ressemble à son maître”. » Elle prononça ces mots comme une femme qui avait parfaitement compris.

Les disciples lui demandèrent : « Où est la plénitude, et où est le manque ? »
Il leur répondit : « Vous êtes de la plénitude, et vous habitez là où est le manque. Et voici, sa lumière a resplendi sur moi ! »

Matthieu dit : « Seigneur, dis-moi comment meurent les morts et comment vivent les vivants. »
Le Seigneur répondit : « Tu m’interroges sur une parole […] que je n’ai jamais vue ni entendue, si ce n’est de ta bouche. Mais je te le dis : ce qui donne de la vie à l’homme lui est ôté, il est dit mort. Et ce qui est vivant quitte ce qui est mort, ce qui est vivant est rappelé. »
Judas dit : « Pourquoi donc, à cause de la vérité, meurent-ils et vivent-ils ? »
Le Seigneur répondit : « Tout ce qui est né de la vérité ne meurt pas. Tout ce qui est né de la femme meurt. »

Marie dit : « Seigneur, dis-moi pourquoi je suis venue en ce lieu : pour gagner ou pour perdre. »
Le Seigneur répondit : « Tu manifestes la grandeur de celui qui révèle ! »
Marie lui dit : « Seigneur, y a-t-il donc un lieu où je suis […] ou qui manque de vérité ? »
Le Seigneur répondit : « Le lieu où je ne suis pas ! »
Marie dit : « Seigneur, tu es redoutable et merveilleux, et […] ceux qui ne te connaissent pas. »

Matthieu dit : « Pourquoi ne nous reposons-nous pas aussitôt ? »
Le Seigneur répondit : « Lorsque vous vous serez débarrassés de ces fardeaux ! »
Matthieu demanda : « Comment le petit s'unit-il au grand ? »
Le Seigneur répondit : « Lorsque vous abandonnerez les œuvres qui ne pourront pas vous suivre, alors vous trouverez le repos. »

Marie dit : « Je veux tout comprendre, tel que c'est ! »
Le Seigneur dit : « Celui qui cherche la vie ! Car c'est là leur richesse. Car les apparences de ce monde sont trompeuses, et son or et son argent sont illusoires. »

Ses disciples lui demandèrent : « Que devons-nous faire pour que notre œuvre soit parfaite ? »
Le Seigneur leur répondit : « Soyez prêts à toute éventualité. Heureux l’homme qui a trouvé […] le combat […] ses yeux. Il n’a tué ni n’a été tué, mais il en est sorti victorieux. »

Judas dit : « Seigneur, dis-moi quel est le commencement du chemin. »
Il répondit : « L’amour et la bonté. Car si l’une de ces qualités existait parmi les gouvernants, le mal n’aurait jamais existé. »

Matthieu dit : « Seigneur, tu as parlé de la fin de toutes choses sans te soucier de rien. »
Le Seigneur répondit : « Vous avez compris tout ce que je vous ai dit et vous l'avez accueilli par la foi. Si vous l'avez compris, il vous appartient. Sinon, il ne vous appartient pas. »

Ils lui demandèrent : « Où allons-nous ? »
Le Seigneur répondit : « Tenez-vous à l’endroit où vous pouvez atteindre vos mains. »
Marie dit : « Tout ce qui est ainsi établi est visible. »
Le Seigneur dit : « Je vous l’ai dit, celui qui voit révèle. »

Ses douze disciples lui demandèrent : « Maître, [...] sérénité [...] enseigne-nous [...] ».
Le Seigneur répondit : « [...] tout ce que j'ai [...] vous le voulez [...] vous [...] tout ».

Marie dit : « Il n’y a qu’une seule parole que je dirai au Seigneur concernant le mystère de la vérité : C’est là que nous nous sommes arrêtés, et nous sommes transparents à l’univers. »

Judas dit à Matthieu : « Nous voulons savoir de quels vêtements nous serons revêtus lorsque nous quitterons la corruption de la chair. »
Le Seigneur répondit : « Les gouverneurs et les administrateurs ne reçoivent que des vêtements temporaires, qui ne durent pas. Mais vous, enfants de vérité, ne vous revêtez pas de ces vêtements éphémères. Au contraire, je vous le dis, vous serez heureux lorsque vous vous dépouillerez ! Car ce n’est pas grand-chose […] à l’extérieur. »

[...] dit [...] parle, je [...]."
Le Seigneur dit : " [...] ton Père [...]."

Marie demanda : « De quelle espèce est cette graine de moutarde ? Vient-elle du ciel ou de la terre ? »
Le Seigneur répondit : « Lorsque le Père a créé le cosmos pour lui-même, il a conservé une grande part de l'héritage de la Mère de tous. C'est pourquoi il parle et il agit. »

Judas dit : « Vous nous avez dit cela sans réfléchir. Comment devons-nous prier ? »
Le Seigneur répondit : « Priez là où il n'y a pas de femme. »
Matthieu dit : « “Priez là où il n'y a pas de femme”, nous dit-il, ce qui signifie “Détruisez les œuvres de la féminité”, non pas parce qu'il existe d'autres manières d'enfanter, mais parce qu'elles cesseront d'enfanter. »
Marie dit : « Elles ne seront jamais anéanties. »
Le Seigneur dit : « Qui sait qu'elles ne se dissoudront pas et… [2 lignes manquantes] ? »
Judas dit à Matthieu : « Les œuvres de la féminité se dissoudront […] les gouverneurs […]. Ainsi serons-nous préparés à eux. »
Le Seigneur dit : « C’est vrai. Car est-ce qu’ils te voient ? Est-ce qu’ils voient ceux qui te reçoivent ? Et voici ! Une Parole véritable monte du Père vers l’abîme, dans le silence, comme un éclair, et elle enfante. Est-ce qu’ils la voient ou est-ce qu’ils la dominent ? Mais toi, tu connais bien mieux le chemin, celui-ci, avant même qu’aucun ange ni aucune autorité ne l’ait tracé. [...] Il appartient plutôt au Père et au Fils, car ils sont un seul [...]. Et tu passeras par le chemin que tu connais. Même si les gouverneurs deviennent immenses, ils ne pourront pas l’atteindre. Mais écoute : je te le dis, il m’est difficile, même à moi, de l’atteindre ! »
Marie dit au Seigneur : « Quand les œuvres [...] qui dissolvent une œuvre. »
Le Seigneur dit : « C’est vrai. Car tu sais que [...] si je dissout [...] ira à sa place. »

Judas demanda : « Comment l'esprit se manifeste-t-il ? »
Le Seigneur répondit : « Comment l'épée se manifeste-t-elle ? »
Judas demanda : « Comment la lumière se manifeste-t-elle ? »
Le Seigneur répondit : « [...] en elle pour toujours. »

Judas dit : « Qui pardonne les œuvres de qui ? Les œuvres qui [...] le cosmos [...] qui pardonne les œuvres. »
Le Seigneur dit : « Qui [...] ? Il convient à celui qui a compris les œuvres de faire la volonté du Père. Et vous, efforcez-vous de vous débarrasser de la colère et de la jalousie, et de vous dépouiller de votre [...], et de ne pas ...
(les 18 lignes suivantes sont pratiquement indéchiffrables)
... il vivra éternellement. Et je vous dis [...], afin que vous n'égariez pas vos esprits et vos âmes. »

[Le Dialogue] du Sauveur

La traduction originale de ce texte a été réalisée par des membres du
Projet de bibliothèque gnostique copte de l'Institut d'antiquité et de christianisme de la Claremont Graduate School.
Ce projet a bénéficié du soutien financier de l'UNESCO, du National Endowment for the Humanities et d'autres institutions.
E.J. Brill détient les droits d'auteur sur les textes publiés par le Projet de bibliothèque gnostique copte.

La traduction présentée ici a été éditée, modifiée et mise en forme pour être utilisée dans la bibliothèque de la Société gnostique.
Pour toute citation académique, veuillez vous référer aux éditions publiées de ce texte.

| Bibliothèque de Nag Hammadi | Bibliothèque de la Société Gnostique | Archives de la Gnose |