(Deuxième ou troisième siècle après J.-C. ?)
UNE NOUVELLE TRADUCTION ET INTRODUCTION
PAR WF STINESPRING
Après l'énoncé de la formule trinitaire, le narrateur commence une commémoration de Jacob, le jour même où le calendrier ecclésiastique consacre l'honneur d'Isaac. Comme dans le cas d'Isaac, le Seigneur envoie l'archange Michel à Jacob pour lui annoncer sa mort imminente. Jacob, habitué à parler avec les anges, répond qu'il est prêt à mourir, maintenant qu'il a pu venir en Égypte pour revoir et jouir de son fils Joseph (Gn 46, 30).
Après un moment, un autre ange ressemblant à Isaac apparaît et effraie quelque peu Jacob. Le visiteur céleste se présente alors comme l'ange gardien de Jacob, qui l'a déjà sauvé de Laban, d'Esaü et de divers dangers, et qui continuera à veiller à ce que tout aille bien. L'ange s'en va, Jacob ayant retrouvé confiance. Jacob demande alors à Joseph de jurer qu'il ramènera son corps au pays de Canaan pour l'enterrer dans le tombeau des ancêtres (Gen 47:29-31). Le narrateur raconte ensuite l'histoire de la bénédiction d'Ephraïm et de Manassé (Gen 48), suivie d'une version condensée de la bénédiction de Jacob sur ses douze fils (Gen 49).
Jacob est alors emmené, comme Isaac, pour un premier tour du monde, d'abord en enfer avec toutes ses horreurs, puis au ciel avec toute sa félicité. Il revient sur terre et meurt à l'âge de 147 ans. Le Seigneur et ses anges descendent et emmènent son âme au ciel. Joseph ordonne que son corps soit embaumé à la manière égyptienne. Plusieurs jours de deuil s'ensuivent (Gn 50,2s). Puis suit la grande procession des Israélites et des Egyptiens vers le pays de Canaan pour enterrer le corps de Jacob (Gn 50,4-14).
En conclusion, le narrateur présente ses propres points de vue et conseils. Il recommande de lire la Torah écrite par Moïse (sic) et d'imiter les patriarches dans sa propre vie pour éviter les tortures de l'enfer. Il faut prier et jeûner beaucoup, ainsi que faire l'aumône par pitié et compassion. Une telle façon de vivre chassera les démons. Évitez le danger, la dépravation et toute immoralité sexuelle, y compris l'homosexualité. Honorez les patriarches chaque année lors de leur journée spéciale. Enfin, nous tous, faibles pécheurs, aurons un besoin urgent d'intercesseurs au ciel le jour du jugement. Nous devons implorer la miséricorde auprès de Jésus le Messie, qui est à la fois juge et secours. Nos meilleurs intercesseurs seront la Vierge Marie, « maîtresse des intercessions » et « mère du salut », ainsi que les martyrs et les saints et tous ceux qui ont plu au Seigneur par des actes pieux.
La présente traduction est basée sur le texte arabe, avec quelques apports du copte et de l'éthiopien. Les principaux manuscrits sont les mêmes que ceux utilisés pour le Testament d'Isaac, à l'exception du fait que dans la version copte sahidique, seul le Testament d'Isaac est conservé.
1 1 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, le seul Dieu.
2 Nous commençons, avec l'aide de Dieu Très-Haut et par sa médiation, à écrire l'histoire de la vie de notre père, le patriarche Jacob, fils du patriarche Isaac, sur le ׳nsaac 1:2; 8:1
3 Vingt-huitième jour du mois de Misri. Que la bénédiction de sa prière nous garde et nous protège des tentations de l'ennemi obstiné. Amen, amen, amen !
4 Il dit : Venez, écoutez, mes bien-aimés et mes frères qui aimez le Seigneur,
5 à ce qui a été reçu. » ·Or, lorsque le temps de notre père Jacob, père des pères, fils d'Isaac, fils d'Abraham, s'approcha et s'approcha pour qu'il dérobe
6Ce fidèle homme, qui était loin de son corps, était avancé en âge et en dignité. L'Éternel lui envoya Micaël, le chef des anges, qui lui dit : Israël, mon bien-aimé, fils de noble race, écris ton testament et ta loi pour ta famille, et conclus une alliance avec elle ; et veille à ce que ta famille soit bien ordonnée, car le temps est proche où tu dois aller vers tes pères pour te réjouir éternellement avec eux.
7 Lorsque notre père Jacob, le fidèle, entendit cela de la bouche de l'ange, il répondit à Tisaac 2:3 et dit : Comme il avait l'habitude de parler ainsi chaque jour aux anges,
8 « Que la volonté du Seigneur soit faite. » · Et Dieu prononça une bénédiction sur notre
9 Le père Jacob. ·Jacob avait un endroit isolé dans lequel il entrait pour offrir ses prières
10 devant le Seigneur, nuit et jour. Les anges le visitaient, le gardaient et le fortifiaient en toutes choses.
11 Dieu le bénit et multiplia son peuple dans le pays d'Égypte, à l'époque où Gen 46:1-7
12 Il descendit au pays d'Égypte à la rencontre de son fils Joseph. Ses yeux étaient devenus ternes à force de pleurer, mais quand il descendit en Égypte, il vit clairement.
13 Jacob Israël se prosterna le visage contre terre, se jeta au cou de son fils Joseph et l'embrassa, pleurant et disant : « Je puis mourir maintenant, mon fils, car j'ai revu ton visage une fois de plus dans ma vie ; ô mon fils bien-aimé ! »
1 2 Joseph continua à régner sur toute l'Égypte, tandis que Jacob demeura dix-sept ans dans le pays de Genèse 46:34 Gosen et devint très vieux, de sorte que la durée de sa vie fut de
2,3 Il observa tous les commandements et craignit l'Éternel. Sa vue s'affaiblit et sa vie fut si proche de sa fin qu'il ne pouvait voir personne à cause de sa longue vie et de sa sénilité.
4 Alors il leva les yeux vers la lumière d'Isaac, 8 mais il eut peur et devint
5 L'ange lui dit alors : « Ne crains rien, ô Jacob ; je suis l'ange qui
6 marche avec toi et te garde depuis ton enfance. ·J'ai annoncé que
7 Tu recevras la bénédiction de ton père et de Rébecca, ta mère. Je suis avec toi, Israël, dans toutes tes actions et dans tout ce que tu fais.
8 ont été témoins. ·Je t'ai sauvé de Laban b quand il te mettait en danger et
9 Je te poursuivais. En ce temps-là, je t'ai donné tous ses biens, et je t'ai béni, toi, tes femmes, tes enfants et tes troupeaux.
10,11 « C'est moi qui t'ai délivré de la main d'Ésaü. C'est moi qui t'ai fait entrer dans le pays d'Égypte, ô Israël, et qui t'a donné un peuple très nombreux.
12Heureux soit Abraham, ton père, car il est devenu l'ami de Dieu , à cause de sa générosité et de son amour pour les étrangers .
13 Béni soit Isaac, ton père, qui t'a engendré, car il était un sacrifice parfait, agréable à Dieu.
14,15 « Toi aussi, Jacob, tu es heureux, car tu as vu Dieu face à face. ·Tu as vu
2 a. Un ange qui ressemblait à Isaac ; cf. Tisaac 2.
b. La traduction française de Delcor, Le Testament d'Abraham, p. 262, contient ici le mot « Satan ». Il ne semble pas y avoir de preuve dans le manuscrit de cette interprétation. [L'erreur semble provenir du dactylo de Delcor ; « Satan » ressemble à « La-ban » et est plus familier que lui. JHC]
l'ange de Dieu, qu'il soit exalté ! et tu as vu l'échelle debout,
16 la terre et son sommet dans les cieux. ·Alors tu vis le Seigneur assis à son sommet
17 avec une puissance que personne ne pourrait décrire. ·Tu as parlé et tu as dit : « C'est le
18 La maison de Dieu est ici la porte du ciel. Heureux es-tu, car tu t'es approché de Dieu, et il est fort parmi les hommes. Maintenant donc, ne sois pas troublé, toi l'élu de Dieu.
19,20 « Tu es béni, ô Israël, et toute ta race est bénie. Car vous serez tous appelés patriarches jusqu'à la fin du monde et des temps ; vous êtes les
21 personnes et la lignée des serviteurs de Dieu. ·Bénie soit la nation qui
22 Efforcez-vous d'être purs et vous verrez vos bonnes œuvres. ·Béni soit l'homme qui Tisaac 8:5
23 Je me souviens de toi au jour de ta fête solennelle. Béni soit l'homme qui fera miséricorde en l'honneur de tes différents noms, qui donnera à boire à quelqu'un un verre d'eau, qui viendra avec une offrande au sanctuaire, qui accueillera Tisaac 6:21 des étrangers, qui visitera les malades et consolera leurs enfants, ou qui vêtira celui qui est nu en l'honneur de tes différents noms.
24 « Un tel homme ne manquera d’aucun des biens de ce monde, ni de la vie.
25 Et quiconque aura fait écrire à ses frais le récit de vos vies et de vos souffrances, ou les aura écrites de sa propre main, ou les aura lues avec sérieux, ou les aura entendues avec foi, ou se souviendra de vos œuvres, celui-là recevra le pardon de ses péchés et le pardon de ses offenses, et il entrera dans le royaume des cieux à cause de vous et de votre descendance.
26 Et maintenant, lève-toi, Jacob, car tu seras transporté de la détresse et de la douleur du cœur vers le repos éternel, et tu entreras dans le repos qui ne passera point,
27 en miséricorde, en lumière éternelle et en joie spirituelle. ·Maintenant donc, annonce-toi à ta famille, et que la paix soit sur toi, car je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.
1 3 Après que l'ange eut fait cette déclaration à notre père Jacob, il monta
2 de lui au ciel, alors que Jacob lui faisait ses adieux. ·Ceux qui étaient autour de Jacob
3 Il l'entendit alors qu'il rendait grâces à Dieu et le glorifiait par ses louanges. ·Et tous les membres de sa famille, grands et petits, se rassemblèrent autour de lui, pleurant abondamment sur lui.
4 Ils étaient affligés et disaient : « Tu t'en vas et tu nous laisses orphelins. » Ils lui disaient : « Ô notre père bien-aimé, que ferons-nous ? Nous sommes dans une grande détresse.
5 Jacob leur dit : Ne craignez rien ; Dieu lui-même m'est apparu dans la haute Mésopotamie® et m'a dit : Je suis le Dieu de tes pères ; ne crains rien, car je suis avec toi pour toujours et avec ta descendance qui viendra après toi.
6 Ce pays dans lequel tu habites, je le donnerai à toi et à ta descendance, selon Genèse 46:1-7.
7 ,8 pour toujours. ·Et n'aie pas peur de descendre en Égypte. ·Je te ferai un
9 Un grand peuple, et ta descendance augmentera et se multipliera pour toujours. ·Joseph posera sa main sur tes yeux, et ton peuple se multipliera dans le pays d'Égypte.
10.11 Ensuite ils viendront en ce lieu et ils n'auront plus de soucis. Je leur ferai du bien à cause de toi, mais pour un temps ils seront chassés d'ici.
1,2 4 Après cela, le moment où Jacob-Israël devait quitter son corps était arrivé. Il appela Joseph et lui dit : Si vraiment tu as trouvé grâce, mets ta main bénie sous mon côté et jure devant l'Éternel que tu placeras ta main bénie sous mon côté.
3 mon corps dans le tombeau de mes pères. » Joseph lui dit : « Je ferai exactement ce que je veux.
4 ce que tu m'ordonnes, ô bien-aimé de Dieu. » Mais il dit à Joseph : « Je veux que tu me le dises.
5 Et Joseph jura à Jacob, son père, qu'il porterait son corps au sépulcre de ses pères, et Jacob accepta le serment de son fils.
6.7 Après cela, ce rapport parvint à Joseph : « Ton père est inquiet. » Il prit ses deux fils, Éphraïm et Manassé, et partit devant Jacob, son père.
8 Joseph lui dit : « Ce sont là mes fils que Dieu m'a donnés dans le pays d'Égypte.
3 a. Le traducteur dans Delcor, Le Testament , mais le mot ar. pour « île » est aussi le mot pour d'Abraham , a rendu *Tile », « l'île », « Haute Mésopotamie ».
9.10 L'Égypte viendra à ma poursuite. Israël dit : « Approchez-les de moi ici. » Car les yeux d'Israël étaient devenus faibles à cause de son âge avancé, et il ne pouvait plus voir.
11.12 Joseph fit approcher ses fils, et Jacob les baisa. Puis Joseph ordonna à Éphraïm et à Manassé de se prosterner jusqu'à terre devant Jacob.
13 Joseph prit Manassé et le mit à la droite d'Israël, et Éphraïm à sa gauche.
14 main. ·Mais Israël retourna ses mains et laissa sa main droite reposer sur la tête de Gen48
15 Éphraïm et sa main gauche sur la tête de Manassé. Il les bénit et les rendit à leur père, en disant : « Que le Dieu sous la domination duquel mes pères, Abraham et Isaac, ont servi avec crainte, le Dieu qui m'a fortifié depuis ma jeunesse jusqu'à présent, alors que l'ange m'a délivré de toutes choses,
16Que Dieu bénisse ces jeunes gens, Manassé et Éphraïm, dans mes souffrances. Que mon nom soit sur eux, ainsi que les noms de mes saints pères, Abraham et Isaac.
17 Après cela, Israël dit à Joseph : Je mourrai, et vous retournerez tous à la maison de l'Éternel.
18 Le pays de tes pères, et Dieu sera avec toi. Et tu as reçu une grande faveur, plus grande que celle de tes frères, car j'ai pris cette flèche avec mon arc et mon épée des Amorites (?) .
1 5 Jacob envoya alors tous ses fils et leur dit : « Rassemblez autour de moi ces
Je peux t'informer de tout ce qui t'arrivera et de ce qui t'arrivera.
2 chacun de vous dans les derniers jours. » ·Ils se rassemblèrent donc autour d'Israël, depuis les plus anciens jusqu'aux plus grands.
3 Et Jacob Israël parla et dit à ses fils : Ecoutez, fils de Jacob, écoutez votre père Israël, depuis Ruben, mon premier-né, jusqu'à Benjamin.
4 Puis il leur raconta ce qui arriverait aux douze petits enfants, appelant chacun d'eux et sa tribu par son nom; et il les bénit de la bénédiction céleste.
5,6 Après cela, ils restèrent un moment silencieux afin qu'il puisse se reposer. ·Et les cieux se réjouirent de ce qu'il pouvait voir les lieux de repos/
7 Et voici, de nombreux bourreaux, d'aspects divers, s'approchèrent.
8 Ils étaient prêts à tourmenter les pécheurs, qui sont ceux-ci : les adultères, hommes et femmes, ceux qui convoitent les hommes, les méchants qui dégradent le sperme donné par Dieu, les astrologues et les enchanteurs, les malfaiteurs et les idolâtres qui s'attachent à des abominations, et les calomniateurs qui rendent un jugement (?) avec deux jugements.
9 langues (trompeuses). ·Et quant à tous ces pécheurs, leur châtiment, c'est un feu qui ne s'éteint pas et les ténèbres du dehors, où il y a des pleurs et des grincements de dents.
10 [Ici, il y a une lacune dans le texte arabe. Dans le bohairique, Jacob est à nouveau pris
11 en haut, cette fois au ciel, où tout est lumière et joie. ·Il voit Abraham et Isaac
12 et on lui montre toutes les joies des rachetés. ·Jacob revient sur terre, donne des instructions pour son enterrement dans le pays de ses pères et décède à l'âge de 147 ans.
13 Le Seigneur descend avec les anges Michel et Gabriel pour porter l'âme de Jacob Tisaac 6:26
14 au ciel. ·Joseph ordonne que le corps de son père soit embaumé à la manière égyptienne.
15 On consacre quarante jours au processus d'embaumement, et quatre-vingts jours supplémentaires au deuil du patriarche.]
1 6 Et lorsque les jours de leur deuil furent terminés, Pharaon pleurait encore
2 Jacob fut traité avec serment de Joseph. Joseph s'adressa aux chefs du Pharaon et leur dit : « Puisque j'ai trouvé grâce à vos yeux, voulez-vous parler en ma faveur au roi Pharaon et lui dire que Jacob m'a fait jurer qu'à sa sortie du corps j'enterrerais son corps dans le tombeau de mon père ?
3 pères dans le pays de Canaan, dans ce même lieu ? » ·Pharaon dit à Joseph : Genèse 50:6 « Va en paix et enterre ton père, selon le serment qu'il a exigé.
4 d’entre vous. ·Et prenez avec vous des chars et des chevaux, le meilleur de mon royaume et de ma propre maison, comme vous le désirez.
5 Joseph se prosterna devant Dieu en présence de Pharaon, puis il sortit de chez lui.
4 a. La fin de cette phrase est corrompue dans l'Ar. 5 a. C'est-à-dire les endroits où vont les morts ; il a été emmené
texte. Cette tentative de traduction s'appuie en partie sur les passages jusqu'à ces endroits, comme le disent d'autres versions.
Bohairic Cop. et Eth. b. masturbateurs ?
6Il partit pour enterrer son père. Les serviteurs de Pharaon, les anciens de l'Égypte, toute la famille de Joseph, ses frères et tout Israël partirent avec lui.
7 Ils montèrent tous avec lui dans les chars, et la suite s'avança comme
8 une grande armée. ·Ils descendirent dans le pays de Canaan jusqu'à la rive du fleuve, de l'autre côté de la
9 Le Jourdain, et ils le pleurèrent dans ce lieu-là, avec une grande tristesse.
10 Pendant sept jours, les habitants de Dan entendirent parler du deuil dans leur pays et dirent : « Ce grand deuil est arrivé.
11 celle des Égyptiens. » ·Jusqu'à ce jour [ils appellent ce lieu « le Deuil des Égyptiens »] ?
12 Alors Israël fut transporté et enterré dans le pays de Canaan,
13 deuxième tombe. ·C'est celle qu'Abraham avait achetée avec autorisation pour
14 sépultures d'Ephron en face de Mamré. ·Après cela, Joseph retourna au pays de
15 L'Égypte avec ses frères et toute la suite de Pharaon. ·Et Joseph vécut après la mort de
16 Après la mort de son père, il régna encore de nombreuses années sur l'Égypte, bien que Jacob fût mort et qu'il fût resté avec son peuple.
1 7 Voici ce que nous avons transmis : Nous avons décrit la mort et le deuil du père des pères, Jacob-Israël, dans la mesure de nos moyens, ainsi que cela est écrit dans les livres spirituels de Dieu et tel que nous l'avons trouvé dans le trésor antique de la connaissance de nos pères, les saints et purs apôtres.
2 Et si vous désirez connaître l'histoire de la vie et acquérir une nouvelle connaissance du Père
3 des pères, Jacob, puis prenez un père qui est attesté dans l'Ancien Testament. ·Moïse
4 C'est lui qui l'a écrit, le premier des prophètes, l'auteur de la Loi. ·Lire
5 et éclairer vos idées. ·Vous y trouverez ceci et plus encore, écrit pour
6 pour votre bien. ·Vous constaterez que Dieu et ses anges étaient leurs amis pendant qu'ils étaient dans leurs corps, et que Dieu leur parlait à plusieurs reprises de diverses manières.
7 passages du Livre. ·Il dit aussi dans de nombreux passages à propos du patriarche Jacob, le père des pères, dans le Livre, ainsi : « Mon fils, je bénirai Gen 35:1115־
8 Ta descendance sera comme les étoiles du ciel. » ·Et notre père Jacob parlait à son fils Joseph et lui disait : « Mon Dieu m'est apparu dans le pays de Canaan, à Luz, et m'a béni et m'a dit : Je te bénirai, je te multiplierai et je te rendrai riche.
9 Tu es un peuple puissant. Ils sortiront (à la guerre ?) comme les autres nations de la terre, et ta descendance augmentera pour toujours.
10 C'est ici ce que nous avons entendu, ô mes frères et mes bien-aimés, de nos pères, 2:20
11 les patriarches. ·Et il nous incombe d'avoir du zèle pour leurs œuvres, pour leur pureté, pour leur foi, pour leur amour des hommes et pour leur hospitalité envers les étrangers, afin que nous puissions prétendre être leurs enfants dans le royaume des cieux, afin qu'ils intercèdent pour nous devant Dieu, afin que nous soyons sauvés des tourments de la géhenne.
12,13 Ce sont ceux que les Arabes ont désignés comme les saints pères. ·Jacob a instruit ses fils au sujet du châtiment, et il les appellerait l'épée du Seigneur, qui est le fleuve de feu, préparé avec ses vagues pour engloutir le
14 les méchants et les impurs. Telles sont les paroles que Jacob, père des pères, a révélées et enseignées à tous ses fils, afin que les sages les entendent.
15 et recherchez la justice dans l'amour mutuel avec miséricorde et compassion. ·Par miséricorde
16 sauve les gens des châtiments et la miséricorde surmonte une multitude d'injustices. ·En vérité, celui qui fait miséricorde au pauvre, celui-là fait un prêt à Dieu.
17 Maintenant donc, mes fils bien-aimés, ne relâchez jamais la prière et le jeûne à aucun moment.
18 temps, et par la vie de la religion tu chasseras les démons. ·O mon cher fils, évite les mauvaises voies du monde, qui sont la colère, la dépravation et toute forme de vice.
19,20 actes. ·Et prenez garde à l'injustice, au blasphème et au rapt. ·Car les injustes n'hériteront pas le royaume de Dieu, non plus que les adultères, ni les maudits, ni ceux qui commettent des outrages et qui ont des relations sexuelles avec des hommes, ni les gloutons, ni les idolâtres, ni ceux qui prononcent des imprécations, ni ceux qui se souillent hors du mariage pur; et les autres, que nous n'avons pas présentés ni même nommés, n'approcheront pas du royaume de Dieu.
6 a. La phrase est complétée à partir du flic bohairique.
21 Ô mes fils, honorez les saints, car ce sont eux qui intercéderont pour vous.
22 Mes fils, soyez généreux envers les étrangers, et vous recevrez exactement ce qui a été donné au grand Abraham, le père des pères, et à notre père Isaac, son fils.
23 Ô mes fils, faites pour les pauvres ce qui augmente votre compassion envers eux dès maintenant, afin que Dieu vous donne le pain de vie pour toujours dans le royaume de Dieu. 10sAsen8:5
24 Car à celui qui a donné du pain au pauvre dans ce monde, Dieu donnera Jn 6
25 une part de l'arbre de vie. ·Vête le pauvre qui est nu sur la terre, afin que Dieu te revête d'un vêtement de gloire dans le royaume des cieux, et que tu sois dans les cieux les fils de nos saints pères, Abraham, Isaac et Jacob.
26 pour toujours. · Soyez préoccupés par la lecture de la parole de Dieu dans ses livres ici-bas, et souvenez-vous des saints qui ont écrit sur leur vie, leurs souffrances,
27 et leurs prosternations en prière. ·Il ne sera pas empêché qu'à l'avenir ils
28 Tu seras inscrit dans le livre de vie, dans le royaume des cieux. Tu seras compté parmi les saints, parmi ceux qui ont plu à Dieu pendant leur vie, et tu te réjouiras avec les anges dans la terre de la vie éternelle.
1 8 Tu honoreras la mémoire de nos pères, les patriarches, à cette époque-là, chaque Tisaac 1:2; 8:1
2 année et ce même jour, qui est le vingt-huitième jour du mois de Misri. ·Voici ce que nous avons trouvé écrit dans les anciens documents de nos pères, les saints
3 qui ont plu à Dieu. Grâce à leur intercession et à leurs prières, nous aurons tout, et une part et une place dans le royaume des cieux qui appartient à notre Seigneur et notre Dieu, notre Maître et notre Sauveur Jésus-Christ.
4 C'est lui à qui nous demandons pardon pour nos fautes et nos erreurs et pour
5 Qu’il pardonne nos fautes. ·Qu’il nous fasse miséricorde au jour de son jugement et qu’il nous fasse entendre une voix pleine de joie, de bonté et d’allégresse, disant : « Venez à moi, vous qui êtes bénis de mon Père ; recevez en héritage le royaume qui était vôtre dès avant la création du monde. »
6 Et puissions-nous être dignes de recevoir ses secrets divins, qui sont les moyens de
7 le pardon de nos péchés. ·Qu'il nous aide vers le salut de nos âmes, et qu'il
8 Qu'il nous protège des coups de l'ennemi méchant. Qu'il nous fasse tenir à sa droite, au jour grand et redoutable, pour l'intercession de la maîtresse des intercessions, de la source de pureté, de générosité et de bénédictions, de la mère du salut, et pour l'intercession de tous les martyrs, des saints, des hommes de bien et de tous ceux qui ont plu au Seigneur par leurs œuvres pieuses et sa bienveillance.
9 Amen, amen, amen. ·Bénis soient Dieu toujours, pour toujours, éternellement. 1
a. Une référence à la Vierge Marie comme aide à l'intercession pour les pécheurs