Version King James 1611

ANCIEN TESTAMENT

LEXIQUE DU TEXTE MASSORÉTIQUE HÉBREU

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25

26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50

---

Genèse 1: 1-31

---

1  Au commencement⁷²²⁵ Dieu⁴³⁰ créa^{1254 853} les cieux⁸⁰⁶⁴ et la terre.⁷⁷⁶

2  Et la terre⁷⁷⁶ était¹⁹⁶¹ sans forme,⁸⁴¹⁴ et vide;⁹²² et les ténèbres²⁸²² étaient sur⁵⁹²¹ la face⁶⁴⁴⁰ de l'abîme.⁸⁴¹⁵ Et l'Esprit⁷³⁰⁷ de Dieu⁴³⁰ se mouvait⁷³⁶³ sur⁵⁹²¹ la face⁶⁴⁴⁰ des eaux.⁴³²⁵

3  Et Dieu⁴³⁰ dit,⁵⁵⁹ Que la lumière soit:^{1961 216} et la lumière fut.^{1961 216}

4  Et Dieu⁴³⁰ vit^{7200 853} la lumière,²¹⁶ qu'³⁵⁸⁸ elle était bonne:²⁸⁹⁶ et Dieu⁴³⁰ sépara^{914 996} la lumière²¹⁶ d'avec⁹⁹⁶ les ténèbres.²⁸²²

5  Et Dieu⁴³⁰ appela⁷¹²¹ la lumière²¹⁶ Jour,³¹¹⁷ et les ténèbres²⁸²² il appela⁷¹²¹ Nuit.³⁹¹⁵ Et le soir⁶¹⁵³ et le matin¹²⁴² furent¹⁹⁶¹ le premier²⁵⁹ jour.³¹¹⁷

6  Et Dieu⁴³⁰ dit,⁵⁵⁹ Qu'il y ait¹⁹⁶¹ une étendue⁷⁵⁴⁹ au milieu⁸⁴³² des eaux,⁴³²⁵ et qu'elle¹⁹⁶¹ sépare^{914 996} les eaux⁴³²⁵ d'avec les eaux.⁴³²⁵

7  Et Dieu⁴³⁰ fit^{6213 853} l'étendue,⁷⁵⁴⁹ et sépara^{914 996} les eaux⁴³²⁵ qui⁸³⁴ étaient au-dessous^{4480 8478} de l'étendue⁷⁵⁴⁹ d'avec⁹⁹⁶ les eaux⁴³²⁵ qui⁸³⁴ étaient au-dessus^{4480 5921} de l'étendue:⁷⁵⁴⁹ et il en fut¹⁹⁶¹ ainsi.³⁶⁵¹

8  Et Dieu⁴³⁰ appela⁷¹²¹ l'étendue⁷⁵⁴⁹ Cieux.⁸⁰⁶⁴ Et le soir⁶¹⁵³ et le matin¹²⁴² furent¹⁹⁶¹ le second⁸¹⁴⁵ jour.³¹¹⁷

9  Et Dieu⁴³⁰ dit,⁵⁵⁹ Que les eaux⁴³²⁵ au-dessous^{4480 8478} des cieux⁸⁰⁶⁴ se rassemblent⁶⁹⁶⁰ en⁴¹³ un seul²⁵⁹ lieu,⁴⁷²⁵ et que le sec³⁰⁰⁴ paraisse:⁷²⁰⁰ et il en fut¹⁹⁶¹ ainsi.³⁶⁵¹

10  Et Dieu⁴³⁰ appela⁷¹²¹ le sec³⁰⁰⁴ Terre;⁷⁷⁶ et le rassemblement⁴⁷²³ des eaux⁴³²⁵ il appela⁷¹²¹ Mers:³²²⁰ et Dieu⁴³⁰ vit⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ cela était bon.²⁸⁹⁶

11  Et Dieu⁴³⁰ dit,⁵⁵⁹ Que la terre⁷⁷⁶ produise¹⁸⁷⁶ de l'herbe,¹⁸⁷⁷ de l'herbe⁶²¹² portant²²³² semence,²²³³ et l'arbre⁶⁰⁸⁶ fruitier⁶⁵²⁹ donnant⁶²¹³ du fruit⁶⁵²⁹ selon son espèce,⁴³²⁷ dont⁸³⁴ la semence²²³³ est en lui-même, sur⁵⁹²¹ la terre:⁷⁷⁶ et il en fut¹⁹⁶¹ ainsi.³⁶⁵¹

12  Et la terre⁷⁷⁶ produisit³³¹⁸ de l'herbe,¹⁸⁷⁷ et de l'herbe⁶²¹² portant²²³² semence²²³³ selon son espèce,⁴³²⁷ et l'arbre⁶⁰⁸⁶ donnant⁶²¹³ du fruit,⁶⁵²⁹ dont⁸³⁴ la semence²²³³ était en lui-même, selon son espèce:⁴³²⁷ et Dieu⁴³⁰ vit⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ cela était bon.²⁸⁹⁶

13  Et le soir⁶¹⁵³ et le matin¹²⁴² furent¹⁹⁶¹ le troisième⁷⁹⁹² jour.³¹¹⁷

14  Et Dieu⁴³⁰ dit,⁵⁵⁹ Qu'il y ait¹⁹⁶¹ des luminaires³⁹⁷⁴ dans l'étendue⁷⁵⁴⁹ des cieux⁸⁰⁶⁴ pour séparer^{914 996} le jour³¹¹⁷ d'avec⁹⁹⁶ la nuit;³⁹¹⁵ et qu'ils soient¹⁹⁶¹ pour signes,²²⁶ et pour saisons,⁴¹⁵⁰ et pour jours,³¹¹⁷ et années:⁸¹⁴¹

15  Et qu'ils soient¹⁹⁶¹ pour luminaires³⁹⁷⁴ dans l'étendue⁷⁵⁴⁹ des cieux⁸⁰⁶⁴ pour éclairer²¹⁵ sur⁵⁹²¹ la terre:⁷⁷⁶ et il en fut¹⁹⁶¹ ainsi.³⁶⁵¹

16  Et Dieu⁴³⁰ fit^{6213 853} les deux⁸¹⁴⁷ grands¹⁴¹⁹ luminaires;^{3974 853} le plus grand¹⁴¹⁹ luminaire³⁹⁷⁴ pour dominer⁴⁴⁷⁵ le jour,³¹¹⁷ et le petit⁶⁹⁹⁶ luminaire³⁹⁷⁴ pour dominer⁴⁴⁷⁵ la nuit:³⁹¹⁵ il fit les étoiles³⁵⁵⁶ aussi.

17  Et Dieu⁴³⁰ les plaça⁵⁴¹⁴ dans l'étendue⁷⁵⁴⁹ des cieux⁸⁰⁶⁴ pour éclairer²¹⁵ sur⁵⁹²¹ la terre,⁷⁷⁶

18  Et pour dominer⁴⁹¹⁰ sur le jour³¹¹⁷ et sur la nuit,³⁹¹⁵ et pour séparer^{914 996} la lumière²¹⁶ d'avec⁹⁹⁶ les ténèbres:²⁸²² et Dieu⁴³⁰ vit⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ cela était bon.²⁸⁹⁶

19  Et le soir⁶¹⁵³ et le matin¹²⁴² furent¹⁹⁶¹ le quatrième⁷²⁴³ jour.³¹¹⁷

20  Et Dieu⁴³⁰ dit,⁵⁵⁹ Que les eaux⁴³²⁵ foisonnent abondamment⁸³¹⁷ de créatures mouvantes⁸³¹⁸ qui ont vie,^{5315 2416} et d'oiseaux⁵⁷⁷⁵ qui volent⁵⁷⁷⁴ au-dessus⁵⁹²¹ de la terre⁷⁷⁶ dans⁵⁹²¹ l'étendue ouverte⁶⁴⁴⁰ du firmament⁷⁵⁴⁹ des cieux.⁸⁰⁶⁴

21  Et Dieu⁴³⁰ créa^{1254 853} les grands¹⁴¹⁹ monstres marins,⁸⁵⁷⁷ et toute³⁶⁰⁵ créature⁵³¹⁵ vivante²⁴¹⁶ qui se meut,⁷⁴³⁰ dont⁸³⁴ les eaux⁴³²⁵ foisonnèrent abondamment,⁸³¹⁷ selon leur espèce,⁴³²⁷ et tout³⁶⁰⁵ oiseau⁵⁷⁷⁵ ailé³⁶⁷¹ selon son espèce:⁴³²⁷ et Dieu⁴³⁰ vit⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ cela était bon.²⁸⁹⁶

22  Et Dieu⁴³⁰ les bénit,¹²⁸⁸ disant,⁵⁵⁹ Fructifiez,⁶⁵⁰⁹ et multipliez,⁷²³⁵ et remplissez^{4390 853} les eaux⁴³²⁵ dans les mers,³²²⁰ et que les oiseaux⁵⁷⁷⁵ multiplient⁷²³⁵ sur la terre.⁷⁷⁶

23  Et le soir⁶¹⁵³ et le matin¹²⁴² furent¹⁹⁶¹ le cinquième²⁵⁴⁹ jour.³¹¹⁷

24  Et Dieu⁴³⁰ dit,⁵⁵⁹ Que la terre⁷⁷⁶ produise³³¹⁸ des créatures⁵³¹⁵ vivantes²⁴¹⁶ selon leur espèce,⁴³²⁷ bétail,⁹²⁹ et choses rampantes,⁷⁴³¹ et bêtes²⁴¹⁶ de la terre⁷⁷⁶ selon leur espèce:⁴³²⁷ et il en fut¹⁹⁶¹ ainsi.³⁶⁵¹

25  Et Dieu⁴³⁰ fit^{6213 853} les bêtes²⁴¹⁶ de la terre⁷⁷⁶ selon leur espèce,⁴³²⁷ et le bétail⁹²⁹ selon leur espèce,⁴³²⁷ et toute chose³⁶⁰⁵ qui rampe⁷⁴³¹ sur la terre¹²⁷ selon son espèce:⁴³²⁷ et Dieu⁴³⁰ vit⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ cela était bon.²⁸⁹⁶

26  Et Dieu⁴³⁰ dit,⁵⁵⁹ Faisons⁶²¹³ l'homme¹²⁰ à notre image,⁶⁷⁵⁴ selon notre ressemblance:¹⁸²³ et qu'ils dominent⁷²⁸⁷ sur les poissons¹⁷¹⁰ de la mer,³²²⁰ et sur les oiseaux⁵⁷⁷⁵ des cieux,⁸⁰⁶⁴ et sur le bétail,⁹²⁹ et sur toute³⁶⁰⁵ la terre,⁷⁷⁶ et sur toute³⁶⁰⁵ chose rampante⁷⁴³¹ qui rampe⁷⁴³⁰ sur⁵⁹²¹ la terre.⁷⁷⁶

27  Ainsi Dieu⁴³⁰ créa^{1254 853} l'homme¹²⁰ à sa propre image,⁶⁷⁵⁴ à l'image⁶⁷⁵⁴ de Dieu⁴³⁰ il le créa;¹²⁵⁴ mâle²¹⁴⁵ et femelle⁵³⁴⁷ il les créa.¹²⁵⁴

28  Et Dieu⁴³⁰ les bénit,¹²⁸⁸ et Dieu⁴³⁰ leur dit,⁵⁵⁹ Fructifiez,⁶⁵⁰⁹ et multipliez,⁷²³⁵ et remplissez^{4390 853} la terre,⁷⁷⁶ et assujettissez³⁵³³ la: et dominez⁷²⁸⁷ sur les poissons¹⁷¹⁰ de la mer,³²²⁰ et sur les oiseaux⁵⁷⁷⁵ des cieux,⁸⁰⁶⁴ et sur toute³⁶⁰⁵ chose vivante²⁴¹⁶ qui se meut⁷⁴³⁰ sur⁵⁹²¹ la terre.⁷⁷⁶

29  Et Dieu⁴³⁰ dit,⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ je vous ai donné^{5414 853} toute³⁶⁰⁵ herbe⁶²¹² portant²²³² semence,²²³³ qui⁸³⁴ est sur⁵⁹²¹ la face⁶⁴⁴⁰ de toute³⁶⁰⁵ la terre,⁷⁷⁶ et tout³⁶⁰⁵ arbre,⁶⁰⁸⁶ dans lequel⁸³⁴ est le fruit⁶⁵²⁹ d'un arbre⁶⁰⁸⁶ portant²²³² semence;²²³³ cela vous sera¹⁹⁶¹ pour nourriture.⁴⁰²

30  Et à toute³⁶⁰⁵ bête²⁴¹⁶ de la terre,⁷⁷⁶ et à tout³⁶⁰⁵ oiseau⁵⁷⁷⁵ des cieux,⁸⁰⁶⁴ et à toute chose³⁶⁰⁵ qui rampe⁷⁴³⁰ sur⁵⁹²¹ la terre,⁷⁷⁶ en qui⁸³⁴ il y a vie,^{5315 2416} j'ai donné ⁸⁵³ toute³⁶⁰⁵ herbe⁶²¹² verte³⁴¹⁸ pour nourriture:⁴⁰² et il en fut¹⁹⁶¹ ainsi.³⁶⁵¹

31  Et Dieu⁴³⁰ vit^{7200 853} toute chose³⁶⁰⁵ qu'⁸³⁴ il avait faite,⁶²¹³ et, voici,²⁰⁰⁹ c'était très³⁹⁶⁶ bon.²⁸⁹⁶ Et le soir⁶¹⁵³ et le matin¹²⁴² furent¹⁹⁶¹ le sixième⁸³⁴⁵ jour.³¹¹⁷

---

Genèse 2: 1-25

---

1  Ainsi les cieux⁸⁰⁶⁴ et la terre⁷⁷⁶ furent achevés,³⁶¹⁵ et toute³⁶⁰⁵ leur armée.⁶⁶³⁵

2  Et au septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ Dieu⁴³⁰ termina³⁶¹⁵ son œuvre⁴³⁹⁹ qu'⁸³⁴il avait faite;⁶²¹³ et il se reposa⁷⁶⁷³ au septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ de toute^{4480 3605} son œuvre⁴³⁹⁹ qu'⁸³⁴il avait faite.⁶²¹³

3  Et Dieu⁴³⁰ bénit^{1288 853} le septième⁷⁶³⁷ jour,³¹¹⁷ et le sanctifia:⁶⁹⁴² parce³⁵⁸⁸ qu'en ce jour il s'était reposé⁷⁶⁷³ de toute^{4480 3605} son œuvre⁴³⁹⁹ que⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ avait créée¹²⁵⁴ et faite.⁶²¹³

4  Telles⁴²⁸ sont les générations⁸⁴³⁵ des cieux⁸⁰⁶⁴ et de la terre⁷⁷⁶ lorsqu'ils furent créés,¹²⁵⁴ au jour³¹¹⁷ où l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ fit⁶²¹³ la terre⁷⁷⁶ et les cieux,⁸⁰⁶⁴

5  Et toute³⁶⁰⁵ plante⁷⁸⁸⁰ des champs⁷⁷⁰⁴ avant²⁹⁶² qu'elle ne fût¹⁹⁶¹ sur la terre,⁷⁷⁶ et toute³⁶⁰⁵ herbe⁶²¹² des champs⁷⁷⁰⁴ avant²⁹⁶² qu'elle ne crût:⁶⁷⁷⁹ car³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ n'avait pas³⁸⁰⁸ fait pleuvoir⁴³⁰⁵ sur⁵⁹²¹ la terre,⁷⁷⁶ et il n'y avait point³⁶⁹ d'homme¹²⁰ pour cultiver^{5647 853} le sol.¹²⁷

6  Mais une vapeur montait^{5927 108} de⁴⁴⁸⁰ la terre,⁷⁷⁶ et arrosait^{8248 853} toute³⁶⁰⁵ la surface⁶⁴⁴⁰ du sol.¹²⁷

7  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ forma^{3335 853} l'homme¹²⁰ de la poussière^{6083 4480} du sol,¹²⁷ et souffla⁵³⁰¹ dans ses narines⁶³⁹ un souffle⁵³⁹⁷ de vie;²⁴¹⁶ et l'homme¹²⁰ devint¹⁹⁶¹ une âme⁵³¹⁵ vivante.²⁴¹⁶

8  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ planta⁵¹⁹³ un jardin¹⁵⁸⁸ vers l'orient^{4480 6924} en Éden;⁵⁷³¹ et là⁸⁰³³ il mit^{7760 853} l'homme¹²⁰ qu'⁸³⁴il avait formé.³³³⁵

9  Et du⁴⁴⁸⁰ sol¹²⁷ l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ fit pousser⁶⁷⁷⁹ tout³⁶⁰⁵ arbre⁶⁰⁸⁶ qui est agréable²⁵³⁰ à la vue,⁴⁷⁵⁸ et bon²⁸⁹⁶ à manger;³⁹⁷⁸ l'arbre⁶⁰⁸⁶ de vie²⁴¹⁶ aussi au milieu⁸⁴³² du jardin,¹⁵⁸⁸ et l'arbre⁶⁰⁸⁶ de la connaissance¹⁸⁴⁷ du bien²⁸⁹⁶ et du mal.⁷⁴⁵¹

10  Et un fleuve⁵¹⁰⁴ sortait³³¹⁸ d'Éden^{4480 5731} pour arroser^{8248 853} le jardin;¹⁵⁸⁸ et de là^{4480 8033} il se divisait,⁶⁵⁰⁴ et devenait¹⁹⁶¹ quatre⁷⁰² têtes.⁷²¹⁸

11  Le nom⁸⁰³⁴ du premier²⁵⁹ est Pison:⁶³⁷⁶ c'est celui¹⁹³¹ qui entoure^{5437 853} tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ de Havila,²³⁴¹ où^{834 8033} il y a de l'or;²⁰⁹¹

12  Et l'or²⁰⁹¹ de ce¹⁹³¹ pays⁷⁷⁶ est bon:²⁸⁹⁶ là⁸⁰³³ est le bdellium⁹¹⁶ et la pierre⁶⁸ d'onyx.⁷⁷¹⁸

13  Et le nom⁸⁰³⁴ du second⁸¹⁴⁵ fleuve⁵¹⁰⁴ est Guihon:¹⁵²¹ c'est celui¹⁹³¹ qui entoure^{5437 853} tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Éthiopie.³⁵⁶⁸

14  Et le nom⁸⁰³⁴ du troisième⁷⁹⁹² fleuve⁵¹⁰⁴ est Hiddékel:²³¹³ c'est celui¹⁹³¹ qui coule¹⁹⁸⁰ vers l'orient⁶⁹²⁶ de l'Assyrie.⁸⁰⁴ Et le quatrième⁷²⁴³ fleuve⁵¹⁰⁴ est l'Euphrate.⁶⁵⁷⁸

15  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ prit^{3947 853} l'homme,¹²⁰ et le plaça⁵¹¹⁷ dans le jardin¹⁵⁸⁸ d'Éden⁵⁷³¹ pour le cultiver⁵⁶⁴⁷ et pour le garder.⁸¹⁰⁴

16  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ commanda^{6680 5921} à l'homme,¹²⁰ disant:⁵⁵⁹ De tout^{4480 3605} arbre⁶⁰⁸⁶ du jardin¹⁵⁸⁸ tu pourras manger librement:^{398 398}

17  Mais de l'arbre^{4480 6086} de la connaissance¹⁸⁴⁷ du bien²⁸⁹⁶ et du mal,⁷⁴⁵¹ tu n'en³⁸⁰⁸ mangeras³⁹⁸ pas:⁴⁴⁸⁰ car³⁵⁸⁸ au jour³¹¹⁷ où tu en mangeras^{398 4480} tu mourras certainement.^{4191 4191}

18  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ dit:⁵⁵⁹ Il n'est pas³⁸⁰⁸ bon²⁸⁹⁶ que l'homme¹²⁰ soit¹⁹⁶¹ seul;⁹⁰⁵ je lui ferai⁶²¹³ une aide⁵⁸²⁸ qui lui soit convenable.⁵⁰⁴⁸

19  Et du⁴⁴⁸⁰ sol¹²⁷ l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ forma³³³⁵ toute³⁶⁰⁵ bête²⁴¹⁶ des champs,⁷⁷⁰⁴ et tout³⁶⁰⁵ oiseau⁵⁷⁷⁵ des cieux;⁸⁰⁶⁴ et les amena⁹³⁵ vers⁴¹³ Adam¹²¹ pour voir⁷²⁰⁰ comment⁴¹⁰⁰ il les appellerait:⁷¹²¹ et tout^{3605 834} nom qu'Adam¹²¹ donnait⁷¹²¹ à toute créature vivante,^{2416 5315} c'était¹⁹³¹ là son nom.⁸⁰³⁴

20  Et Adam¹²¹ donna⁷¹²¹ des noms⁸⁰³⁴ à tout³⁶⁰⁵ le bétail,⁹²⁹ et aux oiseaux⁵⁷⁷⁵ des cieux,⁸⁰⁶⁴ et à toute³⁶⁰⁵ bête²⁴¹⁶ des champs;⁷⁷⁰⁴ mais pour Adam¹²¹ il ne fut pas³⁸⁰⁸ trouvé⁴⁶⁷² d'aide⁵⁸²⁸ qui lui fût convenable.⁵⁰⁴⁸

21  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ fit tomber un profond sommeil^{8639 5307} sur⁵⁹²¹ Adam,¹²¹ et il s'endormit:³⁴⁶² et il prit³⁹⁴⁷ une²⁵⁹ de ses côtes,^{4480 6763} et referma⁵⁴⁶² la chair¹³²⁰ à sa place;⁸⁴⁷⁸

22  Et ⁸⁵³ de la côte⁶⁷⁶³ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ avait prise³⁹⁴⁷ de⁴⁴⁸⁰ l'homme,¹²⁰ il bâtit¹¹²⁹ une femme,⁸⁰² et l'amena⁹³⁵ vers⁴¹³ l'homme.¹²⁰

23  Et Adam¹²¹ dit:⁵⁵⁹ Celle-ci²⁰⁶³ est maintenant⁶⁴⁷¹ os⁶¹⁰⁶ de mes os,^{4480 6106} et chair¹³²⁰ de ma chair:^{4480 1320} elle²⁰⁶³ sera appelée⁷¹²¹ Femme,⁸⁰² parce qu'³⁵⁸⁸ elle²⁰⁶³ a été prise³⁹⁴⁷ de l'Homme.^{4480 376}

24  C'est pourquoi^{5921 3651} l'homme³⁷⁶ quittera^{5800 853} son père¹ et sa mère,⁵¹⁷ et s'attachera¹⁶⁹² à sa femme:⁸⁰² et ils seront¹⁹⁶¹ une²⁵⁹ seule chair.¹³²⁰

25  Et ils étaient¹⁹⁶¹ tous deux⁸¹⁴⁷ nus,⁶¹⁷⁴ l'homme¹²⁰ et sa femme,⁸⁰² et ils n'en avaient point³⁸⁰⁸ honte.⁹⁵⁴

---

Genèse 3: 1-24

---

1  Or le serpent⁵¹⁷⁵ était¹⁹⁶¹ plus rusé⁶¹⁷⁵ qu'aucune^{4480 3605} bête²⁴¹⁶ des champs⁷⁷⁰⁴ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ avait faite.⁶²¹³ Et il dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ la femme,⁸⁰² Quoi,^{637 3588} Dieu⁴³⁰ a-t-il dit:⁵⁵⁹ Vous ne³⁸⁰⁸ mangerez³⁹⁸ d'aucun^{4480 3605} arbre⁶⁰⁸⁶ du jardin?¹⁵⁸⁸

2  Et la femme⁸⁰² dit⁵⁵⁹ au⁴¹³ serpent,⁵¹⁷⁵ Nous pouvons manger³⁹⁸ du fruit^{4480 6529} des arbres⁶⁰⁸⁶ du jardin:¹⁵⁸⁸

3  Mais du fruit^{4480 6529} de l'arbre⁶⁰⁸⁶ qui⁸³⁴ est au milieu⁸⁴³² du jardin,¹⁵⁸⁸ Dieu⁴³⁰ a dit,⁵⁵⁹ Vous n'³⁸⁰⁸en mangerez^{398 4480} point, et vous n'y³⁸⁰⁸ toucherez⁵⁰⁶⁰ point, de peur⁶⁴³⁵ que vous ne mouriez.⁴¹⁹¹

4  Et le serpent⁵¹⁷⁵ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ la femme,⁸⁰² Vous ne³⁸⁰⁸ mourrez⁴¹⁹¹ certainement point: ⁴¹⁹¹

5  Car³⁵⁸⁸ Dieu⁴³⁰ sait³⁰⁴⁵ qu'³⁵⁸⁸ au jour³¹¹⁷ où vous en⁴⁴⁸⁰ mangerez,³⁹⁸ alors vos yeux⁵⁸⁶⁹ seront ouverts,⁶⁴⁹¹ et vous serez¹⁹⁶¹ comme des dieux,⁴³⁰ connaissant³⁰⁴⁵ le bien²⁸⁹⁶ et le mal.⁷⁴⁵¹

6  Et quand la femme⁸⁰² vit⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ l'arbre⁶⁰⁸⁶ était bon²⁸⁹⁶ à manger,³⁹⁷⁸ et qu'³⁵⁸⁸ il¹⁹³¹ était agréable⁸³⁷⁸ aux yeux,⁵⁸⁶⁹ et un arbre⁶⁰⁸⁶ désirable²⁵³⁰ pour rendre sage,⁷⁹¹⁹ elle prit³⁹⁴⁷ de son fruit,^{4480 6529} et en mangea,³⁹⁸ et en donna⁵⁴¹⁴ aussi¹⁵⁷¹ à son mari³⁷⁶ avec⁵⁹⁷³ elle; et il en mangea.³⁹⁸

7  Et les yeux⁵⁸⁶⁹ d'eux deux⁸¹⁴⁷ furent ouverts,⁶⁴⁹¹ et ils connurent³⁰⁴⁵ qu'³⁵⁸⁸ ils¹⁹⁹² étaient nus;⁵⁹⁰³ et ils cousirent⁸⁶⁰⁹ ensemble des feuilles⁵⁹²⁹ de figuier,⁸³⁸⁴ et se firent⁶²¹³ des ceintures.²²⁹⁰

8  Et ils entendirent^{8085 853} la voix⁶⁹⁶³ de l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ se promenant¹⁹⁸⁰ dans le jardin¹⁵⁸⁸ au frais⁷³⁰⁷ du jour:³¹¹⁷ et Adam¹²¹ et sa femme⁸⁰² se cachèrent²²⁴⁴ de devant la face^{4480 6440} de l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ au milieu⁸⁴³² des arbres⁶⁰⁸⁶ du jardin.¹⁵⁸⁸

9  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ appela^{7121 413} Adam,¹²¹ et lui dit:⁵⁵⁹ Où³³⁵ es-tu?

10  Et il dit:⁵⁵⁹ J'ai entendu^{8085 853} ta voix⁶⁹⁶³ dans le jardin,¹⁵⁸⁸ et j'ai eu peur,³³⁷² parce que³⁵⁸⁸ je⁵⁹⁵ suis nu;⁵⁹⁰³ et je me suis caché.²²⁴⁴

11  Et il dit:⁵⁵⁹ Qui⁴³¹⁰ t'a appris⁵⁰⁴⁶ que³⁵⁸⁸ tu⁸⁵⁹ es nu?⁵⁹⁰³ As-tu mangé³⁹⁸ de⁴⁴⁸⁰ l'arbre⁶⁰⁸⁶ dont^{834 4480} je t'avais commandé⁶⁶⁸⁰ de ne pas¹¹¹⁵ manger?³⁹⁸

12  Et l'homme¹²⁰ dit:⁵⁵⁹ La femme⁸⁰² que⁸³⁴ tu as donnée⁵⁴¹⁴ pour être avec⁵⁹⁷³ moi, elle¹⁹³¹ m'a donné⁵⁴¹⁴ de⁴⁴⁸⁰ l'arbre,⁶⁰⁸⁶ et j'en ai mangé.³⁹⁸

13  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ dit⁵⁵⁹ à la femme:⁸⁰² Qu'est-ce⁴¹⁰⁰ que tu as fait²⁰⁶³ là?⁶²¹³ Et la femme⁸⁰² dit:⁵⁵⁹ Le serpent⁵¹⁷⁵ m'a séduite,⁵³⁷⁷ et j'en ai mangé.³⁹⁸

14  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ dit⁵⁵⁹ au⁴¹³ serpent:⁵¹⁷⁵ Parce que³⁵⁸⁸ tu as fait⁶²¹³ cela,²⁰⁶³ tu⁸⁵⁹ es maudit⁷⁷⁹ par-dessus tout^{4480 3605} le bétail,⁹²⁹ et par-dessus toutes^{4480 3605} les bêtes²⁴¹⁶ des champs;⁷⁷⁰⁴ tu marcheras¹⁹⁸⁰ sur⁵⁹²¹ ton ventre,¹⁵¹² et tu mangeras³⁹⁸ la poussière⁶⁰⁸³ tous³⁶⁰⁵ les jours³¹¹⁷ de ta vie:²⁴¹⁶

15  Et je mettrai⁷⁸⁹⁶ inimitié³⁴² entre⁹⁹⁶ toi et la femme,⁸⁰² et entre⁹⁹⁶ ta semence²²³³ et sa semence;²²³³ elle¹⁹³¹ te brisera⁷⁷⁷⁹ la tête,⁷²¹⁸ et toi⁸⁵⁹ tu lui briseras⁷⁷⁷⁹ le talon.⁶¹¹⁹

16  À⁴¹³ la femme⁸⁰² il dit:⁵⁵⁹ Je multiplierai⁷²³⁵ beaucoup⁷²³⁵ ta douleur⁶⁰⁹³ et ta conception;²⁰³² dans la douleur⁶⁰⁸⁹ tu enfanteras³²⁰⁵ des enfants;¹¹²¹ et ton désir⁸⁶⁶⁹ se portera vers⁴¹³ ton mari,³⁷⁶ et lui¹⁹³¹ dominera⁴⁹¹⁰ sur toi.

17  Et à Adam¹²¹ il dit:⁵⁵⁹ Parce que³⁵⁸⁸ tu as écouté⁸⁰⁸⁵ la voix⁶⁹⁶³ de ta femme,⁸⁰² et que tu as mangé³⁹⁸ de⁴⁴⁸⁰ l'arbre⁶⁰⁸⁶ au sujet duquel⁸³⁴ je t'avais commandé,⁶⁶⁸⁰ disant:⁵⁵⁹ Tu n'en⁴⁴⁸⁰ mangeras³⁹⁸ point:³⁸⁰⁸ le sol¹²⁷ sera maudit⁷⁷⁹ à cause de toi;⁵⁶⁶⁸ avec douleur⁶⁰⁹³ tu en mangeras³⁹⁸ tous³⁶⁰⁵ les jours³¹¹⁷ de ta vie;²⁴¹⁶

18  Il te produira⁶⁷⁷⁹ aussi des épines⁶⁹⁷⁵ et des chardons;¹⁸⁶³ et tu mangeras^{398 853} l'herbe⁶²¹² des champs;⁷⁷⁰⁴

19  À la sueur²¹⁸⁸ de ton visage⁶³⁹ tu mangeras³⁹⁸ du pain,³⁸⁹⁹ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce que tu retournes⁷⁷²⁵ dans⁴¹³ la terre,¹²⁷ car³⁵⁸⁸ c'est d'elle⁴⁴⁸⁰ que tu as été pris;³⁹⁴⁷ car³⁵⁸⁸ tu⁸⁵⁹ es poussière,⁶⁰⁸³ et dans⁴¹³ la poussière⁶⁰⁸³ tu retourneras.⁷⁷²⁵

20  Et Adam¹²¹ appela⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de sa femme⁸⁰² Ève;²³³² parce qu'³⁵⁸⁸ elle¹⁹³¹ était¹⁹⁶¹ la mère⁵¹⁷ de tous³⁶⁰⁵ les vivants.²⁴¹⁶

21  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ fit⁶²¹³ à Adam¹²¹ et à sa femme⁸⁰² des tuniques³⁸⁰¹ de peau,⁵⁷⁸⁵ et les revêtit.³⁸⁴⁷

22  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁵ l'homme¹²⁰ est devenu¹⁹⁶¹ comme l'un²⁵⁹ d'entre⁴⁴⁸⁰ nous, pour connaître³⁰⁴⁵ le bien²⁸⁹⁶ et le mal:⁷⁴⁵¹ et maintenant,⁶²⁵⁸ de peur⁶⁴³⁵ qu'il n'avance⁷⁹⁷¹ sa main,³⁰²⁷ et ne prenne³⁹⁴⁷ aussi¹⁵⁷¹ de⁴⁴⁸⁰ l'arbre⁶⁰⁸⁶ de vie,²⁴¹⁶ et qu'il n'en mange,³⁹⁸ et ne vive²⁴²⁵ à toujours:⁵⁷⁶⁹

23  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ le renvoya⁷⁹⁷¹ du⁴⁴⁸⁰ jardin¹⁵⁸⁸ d'Éden,⁵⁷³¹ pour cultiver^{5647 853} le sol¹²⁷ d'où^{4480 8033 834} il avait été pris.³⁹⁴⁷

24  Ainsi il chassa^{1644 853} l'homme;¹²⁰ et il plaça⁷⁹³¹ à l'orient^{4480 6924} du jardin¹⁵⁸⁸ d'Éden^{5731 853} les chérubins,³⁷⁴² et une lame³⁸⁵⁸ d'épée²⁷¹⁹ tournoyante,²⁰¹⁵ pour garder^{8104 853} le chemin¹⁸⁷⁰ de l'arbre⁶⁰⁸⁶ de vie.²⁴¹⁶

---

Genèse 4: 1-26

---

1  Et Adam¹²¹ connut^{3045 853} Ève²³³² sa femme;⁸⁰² et elle conçut,²⁰²⁹ et enfanta^{3205 853} Caïn,⁷⁰¹⁴ et dit:⁵⁵⁹ J'ai acquis⁷⁰⁶⁹ un homme³⁷⁶ avec⁸⁵⁴ l'Éternel.³⁰⁶⁸

2  Et elle enfanta³²⁰⁵ encore^{3254 853} son frère^{251 853} Abel.¹⁸⁹³ Et Abel¹⁸⁹³ fut¹⁹⁶¹ berger⁷⁴⁶² de brebis,⁶⁶²⁹ mais Caïn⁷⁰¹⁴ fut¹⁹⁶¹ laboureur⁵⁶⁴⁷ du sol.¹²⁷

3  Et au bout⁷⁰⁹³ de quelque temps,^{3117 4480} il arriva¹⁹⁶¹ que Caïn⁷⁰¹⁴ apporta⁹³⁵ du fruit⁶⁵²⁹ du sol^{127 4480} une offrande⁴⁵⁰³ à l'Éternel.³⁰⁶⁸

4  Et Abel,¹⁸⁹³ lui¹⁹³¹ aussi¹⁵⁷¹ apporta⁹³⁵ des premiers-nés¹⁰⁶² de son troupeau,^{6629 4480} et de leur graisse.^{2459 4480} Et l'Éternel³⁰⁶⁸ eut égard⁸¹⁵⁹ à⁴¹³ Abel¹⁸⁹³ et à⁴¹³ son offrande:⁴⁵⁰³

5  Mais à⁴¹³ Caïn⁷⁰¹⁴ et à⁴¹³ son offrande⁴⁵⁰³ il n'eut pas égard.^{8159 3808} Et Caïn⁷⁰¹⁴ fut très³⁹⁶⁶ irrité,²⁷³⁴ et son visage⁶⁴⁴⁰ fut abattu.⁵³⁰⁷

6  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Caïn,⁷⁰¹⁴ Pourquoi⁴¹⁰⁰ es-tu irrité?²⁷³⁴ et pourquoi⁴¹⁰⁰ ton visage⁶⁴⁴⁰ est-il abattu?⁵³⁰⁷

7  Si⁵¹⁸ tu fais bien,³¹⁹⁰ ne seras-tu pas agréé?^{7613 3808} et si⁵¹⁸ tu ne fais pas³⁸⁰⁸ bien,³¹⁹⁰ le péché²⁴⁰³ est couché⁷²⁵⁷ à la porte.⁶⁶⁰⁷ Et ses désirs⁸⁶⁶⁹ se porteront vers⁴¹³ toi: mais toi,⁸⁵⁹ tu domineras⁴⁹¹⁰ sur lui.

8  Et Caïn⁷⁰¹⁴ parla⁵⁵⁹ avec⁴¹³ Abel¹⁸⁹³ son frère;²⁵¹ et comme¹⁹⁶¹ ils étaient¹⁹⁶¹ dans les champs,⁷⁷⁰⁴ il arriva que Caïn⁷⁰¹⁴ s'éleva⁶⁹⁶⁵ contre⁴¹³ Abel¹⁸⁹³ son frère,²⁵¹ et le tua.²⁰²⁶

9  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Caïn:⁷⁰¹⁴ Où³³⁵ est Abel¹⁸⁹³ ton frère?²⁵¹ Et il dit:⁵⁵⁹ Je ne sais³⁰⁴⁵ pas:³⁸⁰⁸ Suis-je⁵⁹⁵ le gardien⁸¹⁰⁴ de mon frère?²⁵¹

10  Et il dit:⁵⁵⁹ Qu'⁴¹⁰⁰ as-tu fait?⁶²¹³ La voix⁶⁹⁶³ du sang¹⁸¹⁸ de ton frère²⁵¹ crie⁶⁸¹⁷ à⁴¹³ moi depuis⁴⁴⁸⁰ le sol.¹²⁷

11  Et maintenant,⁶²⁵⁸ tu⁸⁵⁹ es maudit⁷⁷⁹ de⁴⁴⁸⁰ la terre,¹²⁷ qui⁸³⁴ a ouvert^{6475 853} sa bouche⁶³¹⁰ pour recevoir³⁹⁴⁷ le sang¹⁸¹⁸ de ton frère^{251 853} de ta main.^{4480 3027}

12  Quand³⁵⁸⁸ tu cultiveras^{5647 853} le sol,¹²⁷ il ne³⁸⁰⁸ te donnera⁵⁴¹⁴ plus³²⁵⁴ sa force;³⁵⁸¹ tu seras¹⁹⁶¹ errant⁵¹²⁸ et vagabond⁵¹¹⁰ sur la terre.⁷⁷⁶

13  Et Caïn⁷⁰¹⁴ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ l'Éternel,³⁰⁶⁸ Mon châtiment⁵⁷⁷¹ est plus grand¹⁴¹⁹ que je ne puis supporter.^{4480 5375}

14  Voici,²⁰⁰⁵ tu m'as chassé^{1644 853} aujourd'hui³¹¹⁷ de^{4480 5921} dessus la face⁶⁴⁴⁰ de la terre;¹²⁷ et je serai caché⁵⁶⁴¹ de ta face;^{4480 6440} et je serai¹⁹⁶¹ errant⁵¹²⁸ et vagabond⁵¹¹⁰ sur la terre;⁷⁷⁶ et il arrivera,¹⁹⁶¹ que quiconque³⁶⁰⁵ me trouvera⁴⁶⁷² me tuera.²⁰²⁶

15  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ lui dit,⁵⁵⁹ C'est pourquoi³⁶⁵¹ quiconque³⁶⁰⁵ tuera²⁰²⁶ Caïn,⁷⁰¹⁴ vengeance sera prise⁵³⁵⁸ sur lui sept fois.⁷⁶⁵⁹ Et l'Éternel³⁰⁶⁸ mit⁷⁷⁶⁰ une marque²²⁶ sur Caïn,⁷⁰¹⁴ de peur que¹¹¹⁵ quiconque³⁶⁰⁵ le trouvant⁴⁶⁷² ne le tuât.⁵²²¹

16  Et Caïn⁷⁰¹⁴ sortit³³¹⁸ de devant la présence^{4480 6440} de l'Éternel,³⁰⁶⁸ et habita³⁴²⁷ dans la terre⁷⁷⁶ de Nod,⁵¹¹³ à l'orient⁶⁹²⁶ d'Éden.⁵⁷³¹

17  Et Caïn⁷⁰¹⁴ connut^{3045 853} sa femme;⁸⁰² et elle conçut,²⁰²⁹ et enfanta^{3205 853} Hénoc:²⁵⁸⁵ et il bâtit^{1961 1129} une ville,⁵⁸⁹² et appela⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de la ville,⁵⁸⁹² d'après le nom⁸⁰³⁴ de son fils,¹¹²¹ Hénoc.²⁵⁸⁵

18  Et à Hénoc²⁵⁸⁵ naquit^{3205 853} Irad:⁵⁸⁹⁷ et Irad⁵⁸⁹⁷ engendra^{3205 853} Mehujaël:⁴²³² et Mehujaël⁴²³² engendra^{3205 853} Methusaël:⁴⁹⁶⁷ et Methusaël⁴⁹⁶⁷ engendra^{3205 853} Lémec.³⁹²⁹

19  Et Lémec³⁹²⁹ prit³⁹⁴⁷ pour lui deux⁸¹⁴⁷ femmes:⁸⁰² le nom⁸⁰³⁴ de l'une²⁵⁹ était Ada,⁵⁷¹¹ et le nom⁸⁰³⁴ de l'autre⁸¹⁴⁵ Tsilla.⁶⁷⁴¹

20  Et Ada⁵⁷¹¹ enfanta^{3205 853} Jabal:²⁹⁸⁹ il¹⁹³¹ fut¹⁹⁶¹ le père¹ de ceux qui habitent³⁴²⁷ sous des tentes,¹⁶⁸ et ont du bétail.⁴⁷³⁵

21  Et le nom⁸⁰³⁴ de son frère²⁵¹ était Jubal:³¹⁰⁶ il¹⁹³¹ fut¹⁹⁶¹ le père¹ de tous³⁶⁰⁵ ceux qui manient⁸⁶¹⁰ la harpe³⁶⁵⁸ et le chalumeau.⁵⁷⁴⁸

22  Et Tsilla,⁶⁷⁴¹ elle¹⁹³¹ aussi¹⁵⁷¹ enfanta^{3205 853} Tubal-Caïn,⁸⁴²³ qui forgeait³⁹¹³ tout³⁶⁰⁵ instrument tranchant²⁷⁹⁴ d'airain⁵¹⁷⁸ et de fer:¹²⁷⁰ et la sœur²⁶⁹ de Tubal-Caïn⁸⁴²³ était Naama.⁵²⁷⁹

23  Et Lémec³⁹²⁹ dit⁵⁵⁹ à ses femmes,⁸⁰² Ada⁵⁷¹¹ et Tsilla,⁶⁷⁴¹ Écoutez⁸⁰⁸⁵ ma voix;⁶⁹⁶³ femmes⁸⁰² de Lémec,³⁹²⁹ prêtez l'oreille²³⁸ à ma parole:⁵⁶⁵ car³⁵⁸⁸ j'ai tué²⁰²⁶ un homme³⁷⁶ pour ma blessure,⁶⁴⁸² et un jeune homme³²⁰⁶ pour ma meurtrissure.²²⁵⁰

24  Si³⁵⁸⁸ Caïn⁷⁰¹⁴ sera vengé⁵³⁵⁸ sept fois,⁷⁶⁵⁹ alors Lémec³⁹²⁹ soixante-dix⁷⁶⁵⁷ et sept fois.⁷⁶⁵¹

25  Et Adam¹²¹ connut^{3045 853} sa femme⁸⁰² encore;⁵⁷⁵⁰ et elle enfanta³²⁰⁵ un fils,¹¹²¹ et appela⁷¹²¹ son ⁸⁵³ nom⁸⁰³⁴ Seth:⁸³⁵² Car³⁵⁸⁸ Dieu,⁴³⁰ dit-elle, m'a suscité⁷⁸⁹⁶ une autre³¹² semence²²³³ à la place⁸⁴⁷⁸ d'Abel,¹⁸⁹³ que Caïn⁷⁰¹⁴ a tué.²⁰²⁶

26  Et à Seth,⁸³⁵² à lui¹⁹³¹ aussi¹⁵⁷¹ naquit³²⁰⁵ un fils;¹¹²¹ et il appela^{7121 853} son nom⁸⁰³⁴ Énos:⁵⁸³ alors²²⁷ on commença²⁴⁹⁰ à invoquer⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de l'Éternel.³⁰⁶⁸

---

Genèse 5: 1-32

---

1  Ceci²⁰⁸⁸ est le livre⁵⁶¹² des générations⁸⁴³⁵ d'Adam.¹²¹ Au jour³¹¹⁷ où Dieu⁴³⁰ créa¹²⁵⁴ l'homme,¹²⁰ à la ressemblance¹⁸²³ de Dieu⁴³⁰ il le fit;⁶²¹³

2  Mâle²¹⁴⁵ et femelle⁵³⁴⁷ il les créa;¹²⁵⁴ et il les bénit,¹²⁸⁸ et appela^{7121 853} leur nom⁸⁰³⁴ Adam,¹²¹ au jour³¹¹⁷ où ils furent créés.¹²⁵⁴

3  Et Adam¹²¹ vécut²⁴²¹ cent³⁹⁶⁷ trente⁷⁹⁷⁰ ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ un fils à sa propre ressemblance,¹⁸²³ selon son image;⁶⁷⁵⁴ et il appela^{7121 853} son nom⁸⁰³⁴ Seth:⁸³⁵²

4  Et les jours³¹¹⁷ d'Adam¹²¹ après³¹⁰ qu'il eut engendré^{3205 853} Seth⁸³⁵² furent de¹⁹⁶¹ huit⁸⁰⁸³ cents³⁹⁶⁷ ans:⁸¹⁴¹ et il engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles:¹³²³

5  Et tous³⁶⁰⁵ les jours³¹¹⁷ qu'⁸³⁴ Adam¹²¹ vécut²⁴²⁵ furent de¹⁹⁶¹ neuf⁸⁶⁷² cent³⁹⁶⁷ trente⁷⁹⁷⁰ ans:⁸¹⁴¹ et il mourut.⁴¹⁹¹

6  Et Seth⁸³⁵² vécut²⁴²¹ cent³⁹⁶⁷ cinq²⁵⁶⁸ ans,⁸¹⁴¹ et engendra^{3205 853} Énos:⁵⁸³

7  Et Seth⁸³⁵² vécut²⁴²¹ après³¹⁰ qu'il eut engendré^{3205 853} Énos⁵⁸³ huit⁸⁰⁸³ cents³⁹⁶⁷ sept⁷⁶⁵¹ ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles:¹³²³

8  Et tous³⁶⁰⁵ les jours³¹¹⁷ de Seth⁸³⁵² furent de¹⁹⁶¹ neuf⁸⁶⁷² cent³⁹⁶⁷ douze^{8147 6240} ans:⁸¹⁴¹ et il mourut.⁴¹⁹¹

9  Et Énos⁵⁸³ vécut²⁴²¹ quatre-vingt-dix⁸⁶⁷³ ans,⁸¹⁴¹ et engendra^{3205 853} Kénan:⁷⁰¹⁸

10  Et Énos⁵⁸³ vécut²⁴²¹ après³¹⁰ qu'il eut engendré^{3205 853} Kénan⁷⁰¹⁸ huit⁸⁰⁸³ cents³⁹⁶⁷ quinze^{2568 6240} ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles:¹³²³

11  Et tous³⁶⁰⁵ les jours³¹¹⁷ d'Énos⁵⁸³ furent de¹⁹⁶¹ neuf⁸⁶⁷² cents³⁹⁶⁷ cinq²⁵⁶⁸ ans:⁸¹⁴¹ et il mourut.⁴¹⁹¹

12  Et Kénan⁷⁰¹⁸ vécut²⁴²¹ soixante-dix⁷⁶⁵⁷ ans,⁸¹⁴¹ et engendra^{3205 853} Mahalaleel:⁴¹¹¹

13  Et Kénan⁷⁰¹⁸ vécut²⁴²¹ après³¹⁰ qu'il eut engendré^{3205 853} Mahalaleel⁴¹¹¹ huit⁸⁰⁸³ cents³⁹⁶⁷ quarante⁷⁰⁵ ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles:¹³²³

14  Et tous³⁶⁰⁵ les jours³¹¹⁷ de Kénan⁷⁰¹⁸ furent de¹⁹⁶¹ neuf⁸⁶⁷² cent³⁹⁶⁷ dix⁶²³⁵ ans:⁸¹⁴¹ et il mourut.⁴¹⁹¹

15  Et Mahalaleel⁴¹¹¹ vécut²⁴²¹ soixante⁸³⁴⁶ cinq²⁵⁶⁸ ans,⁸¹⁴¹ et engendra^{3205 853} Jéred:³³⁸²

16  Et Mahalaleel⁴¹¹¹ vécut²⁴²¹ après³¹⁰ qu'il eut engendré^{3205 853} Jéred³³⁸² huit⁸⁰⁸³ cents³⁹⁶⁷ trente⁷⁹⁷⁰ ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles:¹³²³

17  Et tous³⁶⁰⁵ les jours³¹¹⁷ de Mahalaleel⁴¹¹¹ furent de¹⁹⁶¹ huit⁸⁰⁸³ cent³⁹⁶⁷ quatre-vingt-quinze^{8673 2568} ans:⁸¹⁴¹ et il mourut.⁴¹⁹¹

18  Et Jéred³³⁸² vécut²⁴²¹ cent³⁹⁶⁷ soixante⁸³⁴⁶ deux⁸¹⁴⁷ ans,⁸¹⁴¹ et engendra^{3205 853} Hénoc:²⁵⁸⁵

19  Et Jéred³³⁸² vécut²⁴²¹ après³¹⁰ qu'il eut engendré^{3205 853} Hénoc²⁵⁸⁵ huit⁸⁰⁸³ cents³⁹⁶⁷ ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles:¹³²³

20  Et tous³⁶⁰⁵ les jours³¹¹⁷ de Jéred³³⁸² furent de¹⁹⁶¹ neuf⁸⁶⁷² cent³⁹⁶⁷ soixante⁸³⁴⁶ deux⁸¹⁴⁷ ans:⁸¹⁴¹ et il mourut.⁴¹⁹¹

21  Et Hénoc²⁵⁸⁵ vécut²⁴²¹ soixante⁸³⁴⁶ cinq²⁵⁶⁸ ans,⁸¹⁴¹ et engendra^{3205 853} Metuschélah:⁴⁹⁶⁸

22  Et Hénoc²⁵⁸⁵ marcha¹⁹⁸⁰ avec⁸⁵⁴ Dieu⁴³⁰ après³¹⁰ qu'il eut engendré^{3205 853} Metuschélah⁴⁹⁶⁸ trois⁷⁹⁶⁹ cents³⁹⁶⁷ ans,⁸¹⁴¹ et il engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles:¹³²³

23  Et tous³⁶⁰⁵ les jours³¹¹⁷ d'Hénoc²⁵⁸⁵ furent de¹⁹⁶¹ trois⁷⁹⁶⁹ cents³⁹⁶⁷ soixante⁸³⁴⁶ cinq²⁵⁶⁸ ans:⁸¹⁴¹

24  Et Hénoc²⁵⁸⁵ marcha¹⁹⁸⁰ avec⁸⁵⁴ Dieu:⁴³⁰ et il ne fut plus;³⁶⁹ car³⁵⁸⁸ Dieu⁴³⁰ le prit.³⁹⁴⁷

25  Et Metuschélah⁴⁹⁶⁸ vécut²⁴²¹ cent³⁹⁶⁷ quatre-vingt⁸⁰⁸⁴ sept⁷⁶⁵¹ ans,⁸¹⁴¹ et engendra^{3205 853} Lémec:³⁹²⁹

26  Et Metuschélah⁴⁹⁶⁸ vécut²⁴²¹ après³¹⁰ qu'il eut engendré^{3205 853} Lémec³⁹²⁹ sept⁷⁶⁵¹ cents³⁹⁶⁷ quatre-vingt⁸⁰⁸⁴ deux⁸¹⁴⁷ ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles:¹³²³

27  Et tous³⁶⁰⁵ les jours³¹¹⁷ de Metuschélah⁴⁹⁶⁸ furent de¹⁹⁶¹ neuf⁸⁶⁷² cent³⁹⁶⁷ soixante⁸³⁴⁶ neuf⁸⁶⁷² ans:⁸¹⁴¹ et il mourut.⁴¹⁹¹

28  Et Lémec³⁹²⁹ vécut²⁴²¹ cent³⁹⁶⁷ quatre-vingt⁸⁰⁸⁴ deux⁸¹⁴⁷ ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ un fils:¹¹²¹

29  Et il appela^{7121 853} son nom⁸⁰³⁴ Noé,⁵¹⁴⁶ disant:⁵⁵⁹ Celui-ci²⁰⁸⁸ nous consolera⁵¹⁶² au sujet de notre œuvre^{4480 4639} et du travail^{4480 6093} de nos mains,³⁰²⁷ à cause du⁴⁴⁸⁰ sol¹²⁷ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ a maudit.⁷⁷⁹

30  Et Lémec³⁹²⁹ vécut²⁴²¹ après³¹⁰ qu'il eut engendré^{3205 853} Noé⁵¹⁴⁶ cinq²⁵⁶⁸ cent³⁹⁶⁷ quatre-vingt-quinze^{8673 2568} ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles:¹³²³

31  Et tous³⁶⁰⁵ les jours³¹¹⁷ de Lémec³⁹²⁹ furent de¹⁹⁶¹ sept⁷⁶⁵¹ cent³⁹⁶⁷ soixante-dix⁷⁶⁵⁷ sept⁷⁶⁵¹ ans:⁸¹⁴¹ et il mourut.⁴¹⁹¹

32  Et Noé⁵¹⁴⁶ était¹⁹⁶¹ âgé de cinq²⁵⁶⁸ cents³⁹⁶⁷ ans:⁸¹⁴¹ et Noé⁵¹⁴⁶ engendra^{3205 853} Sem,^{8035 853} Cham,²⁵²⁶ et Japhet.³³¹⁵

---

Genèse 6: 1-22

---

1  Et il arriva,¹⁹⁶¹ quand³⁵⁸⁸ les hommes¹²⁰ commencèrent²⁴⁹⁰ à se multiplier⁷²³¹ sur⁵⁹²¹ la face⁶⁴⁴⁰ de la terre,¹²⁷ et que des filles¹³²³ leur furent nées,³²⁰⁵

2  Que les fils¹¹²¹ de Dieu⁴³⁰ virent^{7200 853} les filles¹³²³ des hommes,¹²⁰ qu'³⁵⁸⁸ elles²⁰⁰⁷ étaient belles;²⁸⁹⁶ et ils se prirent³⁹⁴⁷ des femmes⁸⁰² de toutes^{4480 3605} celles qu'⁸³⁴ ils choisirent.⁹⁷⁷

3  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit:⁵⁵⁹ Mon esprit⁷³⁰⁷ ne³⁸⁰⁸ contestera pas toujours⁵⁷⁶⁹ avec l'homme,^{1777 120} car il¹⁹³¹ est aussi^{7945 1571} chair;¹³²⁰ toutefois ses jours³¹¹⁷ seront¹⁹⁶¹ de cent³⁹⁶⁷ vingt⁶²⁴² ans.⁸¹⁴¹

4  Il y avait¹⁹⁶¹ des géants⁵³⁰³ sur la terre⁷⁷⁶ en ces¹⁹⁹² jours-là;³¹¹⁷ et aussi¹⁵⁷¹ après³¹⁰ cela,³⁶⁵¹ quand⁸³⁴ les fils¹¹²¹ de Dieu⁴³⁰ furent venus⁹³⁵ vers⁴¹³ les filles¹³²³ des hommes,¹²⁰ et qu'elles leur eurent enfanté³²⁰⁵ des enfants: ce sont¹⁹⁹² les hommes vaillants¹³⁶⁸ qui⁸³⁴ furent d'autrefois,^{4480 5769} des hommes³⁷⁶ de renom.⁸⁰³⁴

5  Et DIEU³⁰⁶⁸ vit⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ la méchanceté⁷⁴⁵¹ de l'homme¹²⁰ était grande⁷²²⁷ sur la terre,⁷⁷⁶ et que toute³⁶⁰⁵ l'imagination³³³⁶ des pensées⁴²⁸⁴ de son cœur³⁸²⁰ n'était que⁷⁵³⁵ mal⁷⁴⁵¹ continuellement.^{3605 3117}

6  Et l'Éternel se repentit^{5162 3068} d'³⁵⁸⁸ avoir fait^{6213 853} l'homme¹²⁰ sur la terre,⁷⁷⁶ et il en fut affligé⁶⁰⁸⁷ dans⁴¹³ son cœur.³⁸²⁰

7  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit:⁵⁵⁹ Je détruirai^{4229 853} l'homme¹²⁰ que⁸³⁴ j'ai créé¹²⁵⁴ de^{4480 5921} dessus la face⁶⁴⁴⁰ de la terre;¹²⁷ tant l'homme,^{4480 120} que⁵⁷⁰⁴ la bête,⁹²⁹ et⁵⁷⁰⁴ l'animal rampant,⁷⁴³¹ et⁵⁷⁰⁴ les oiseaux⁵⁷⁷⁵ des cieux;⁸⁰⁶⁴ car³⁵⁸⁸ je me repens⁵¹⁶² de³⁵⁸⁸ les avoir faits.⁶²¹³

8  Mais Noé⁵¹⁴⁶ trouva⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ aux yeux⁵⁸⁶⁹ de l'Éternel.³⁰⁶⁸

9  Ce⁴²⁸ sont ici les générations⁸⁴³⁵ de Noé:⁵¹⁴⁶ Noé⁵¹⁴⁶ était¹⁹⁶¹ un homme³⁷⁶ juste⁶⁶⁶² et intègre⁸⁵⁴⁹ dans ses générations,¹⁷⁵⁵ et Noé⁵¹⁴⁶ marchait¹⁹⁸⁰ avec⁸⁵⁴ Dieu.⁴³⁰

10  Et Noé⁵¹⁴⁶ engendra³²⁰⁵ trois⁷⁹⁶⁹ fils:^{1121 853} Sem,^{8035 853} Cham,²⁵²⁶ et Japhet.³³¹⁵

11  La terre⁷⁷⁶ était corrompue⁷⁸⁴³ devant⁶⁴⁴⁰ Dieu,⁴³⁰ et la terre⁷⁷⁶ était remplie⁴³⁹⁰ de violence.²⁵⁵⁵

12  Et Dieu⁴³⁰ regarda^{7200 853} la terre,⁷⁷⁶ et voici,²⁰⁰⁹ elle était corrompue;⁷⁸⁴³ car³⁵⁸⁸ toute³⁶⁰⁵ chair¹³²⁰ avait corrompu^{7843 853} sa voie¹⁸⁷⁰ sur⁵⁹²¹ la terre.⁷⁷⁶

13  Et Dieu⁴³⁰ dit⁵⁵⁹ à Noé:⁵¹⁴⁶ La fin⁷⁰⁹³ de toute³⁶⁰⁵ chair¹³²⁰ est venue⁹³⁵ devant⁶⁴⁴⁰ moi; car³⁵⁸⁸ la terre⁷⁷⁶ est remplie⁴³⁹⁰ de violence²⁵⁵⁵ par eux;^{4480 6440} et voici,²⁰⁰⁹ je les détruirai⁷⁸⁴³ avec⁸⁵⁴ la terre.⁷⁷⁶

14  Fais⁶²¹³-toi une arche⁸³⁹² de bois⁶⁰⁸⁶ de gopher;¹⁶¹³ tu feras^{6213 853} des loges⁷⁰⁶⁴ dans l'arche,⁸³⁹² et tu l'enduiras³⁷²² de poix³⁷²⁴ au-dedans^{4480 1004} et au-dehors.^{4480 2351}

15  Et c'est ainsi^{2088 834} que tu la feras:⁶²¹³ La longueur⁷⁵³ de l'arche⁸³⁹² sera de trois⁷⁹⁶⁹ cents³⁹⁶⁷ coudées,⁵²⁰ sa largeur⁷³⁴¹ de cinquante²⁵⁷² coudées,⁵²⁰ et sa hauteur⁶⁹⁶⁷ de trente⁷⁹⁷⁰ coudées.⁵²⁰

16  Tu feras⁶²¹³ une fenêtre⁶⁶⁷² à l'arche,⁸³⁹² et tu l'achèveras³⁶¹⁵ dans⁴¹³ une coudée⁵²⁰ par le haut;^{4480 4605} et tu placeras⁷⁷⁶⁰ la porte⁶⁶⁰⁷ de l'arche⁸³⁹² dans son côté;⁶⁶⁵⁴ tu la feras⁶²¹³ avec un étage inférieur,⁸⁴⁸² un second,⁸¹⁴⁵ et un troisième.⁷⁹⁹²

17  Et moi,⁵⁸⁹ voici,²⁰⁰⁹ je fais venir^{935 853} le déluge³⁹⁹⁹ d'eaux⁴³²⁵ sur⁵⁹²¹ la terre,⁷⁷⁶ pour détruire⁷⁸⁴³ toute³⁶⁰⁵ chair¹³²⁰ qui⁸³⁴ a souffle⁷³⁰⁷ de vie,²⁴¹⁶ de dessous^{4480 8478} les cieux;⁸⁰⁶⁴ et tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ est sur la terre⁷⁷⁶ mourra.¹⁴⁷⁸

18  Mais j'établirai^{6965 853} mon alliance¹²⁸⁵ avec⁸⁵⁴ toi; et tu entreras⁹³⁵ dans⁴¹³ l'arche,⁸³⁹² toi,⁸⁵⁹ et tes fils,¹¹²¹ et ta femme,⁸⁰² et les femmes⁸⁰² de tes fils¹¹²¹ avec⁸⁵⁴ toi.

19  Et de tout^{4480 3605} ce qui vit,²⁴¹⁶ de toute^{4480 3605} chair,¹³²⁰ tu en feras entrer⁹³⁵ deux⁸¹⁴⁷ de chaque^{4480 3605} espèce dans⁴¹³ l'arche,⁸³⁹² pour les conserver en vie²⁴²¹ avec⁸⁵⁴ toi; ce seront¹⁹⁶¹ un mâle²¹⁴⁵ et une femelle.⁵³⁴⁷

20  Des oiseaux^{4480 5775} selon leur espèce,⁴³²⁷ et du⁴⁴⁸⁰ bétail⁹²⁹ selon son espèce,⁴³²⁷ de tout^{4480 3605} reptile⁷⁴³¹ de la terre¹²⁷ selon son espèce,⁴³²⁷ deux⁸¹⁴⁷ de chaque^{4480 3605} espèce viendront⁹³⁵ vers⁴¹³ toi, pour les conserver en vie.²⁴²¹

21  Et toi, prends^{3947 859} de toute^{4480 3605} nourriture³⁹⁷⁸ qui⁸³⁴ se mange,³⁹⁸ et amasse⁶²²-la vers⁴¹³ toi; et ce sera¹⁹⁶¹ pour nourriture⁴⁰² pour toi et pour eux.

22  Ainsi fit⁶²¹³ Noé;⁵¹⁴⁶ selon tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ lui avait commandé,⁶⁶⁸⁰ ainsi³⁶⁵¹ fit-il.⁶²¹³

---

Genèse 7: 1-24

---

1  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à Noé:⁵¹⁴⁶ Entre,⁹³⁵ toi⁸⁵⁹ et toute³⁶⁰⁵ ta maison,¹⁰⁰⁴ dans⁴¹³ l'arche;⁸³⁹² car³⁵⁸⁸ je t'ai vu⁷²⁰⁰ juste⁶⁶⁶² devant moi⁶⁴⁴⁰ dans cette²⁰⁸⁸ génération.¹⁷⁵⁵

2  De toute^{4480 3605} bête⁹²⁹ pure²⁸⁸⁹ tu prendras³⁹⁴⁷ à toi par sept,^{7651 7651} le mâle³⁷⁶ et sa femelle:⁸⁰² et des⁴⁴⁸⁰ bêtes⁹²⁹ qui⁸³⁴ ne sont pas³⁸⁰⁸ pures,²⁸⁸⁹ par deux,⁸¹⁴⁷ le mâle³⁷⁶ et sa femelle.⁸⁰²

3  Des oiseaux^{4480 5775} aussi¹⁵⁷¹ des cieux⁸⁰⁶⁴ par sept,^{7651 7651} le mâle²¹⁴⁵ et la femelle;⁵³⁴⁷ pour conserver en vie la semence^{2233 2421} sur⁵⁹²¹ la face⁶⁴⁴⁰ de toute³⁶⁰⁵ la terre.⁷⁷⁶

4  Car³⁵⁸⁸ encore⁵⁷⁵⁰ sept⁷⁶⁵¹ jours,³¹¹⁷ et je⁵⁹⁵ ferai pleuvoir⁴³⁰⁵ sur⁵⁹²¹ la terre⁷⁷⁶ quarante⁷⁰⁵ jours³¹¹⁷ et quarante⁷⁰⁵ nuits;³⁹¹⁵ et ⁸⁵³ toute³⁶⁰⁵ substance vivante³³⁵¹ que⁸³⁴ j'ai faite⁶²¹³ je la détruirai⁴²²⁹ de dessus^{4480 5921} la face⁶⁴⁴⁰ de la terre.¹²⁷

5  Et Noé⁵¹⁴⁶ fit⁶²¹³ selon tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ lui avait commandé.⁶⁶⁸⁰

6  Et Noé⁵¹⁴⁶ était âgé de six⁸³³⁷ cents³⁹⁶⁷ ans^{8141 1121} quand le déluge³⁹⁹⁹ des eaux⁴³²⁵ fut¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ la terre.⁷⁷⁶

7  Et Noé⁵¹⁴⁶ entra,⁹³⁵ et ses fils,¹¹²¹ et sa femme,⁸⁰² et les femmes⁸⁰² de ses fils¹¹²¹ avec⁸⁵⁴ lui, dans⁴¹³ l'arche,⁸³⁹² à cause^{4480 6440} des eaux⁴³²⁵ du déluge.³⁹⁹⁹

8  Des⁴⁴⁸⁰ bêtes⁹²⁹ pures,²⁸⁸⁹ et des⁴⁴⁸⁰ bêtes⁹²⁹ qui⁸³⁴ ne sont pas³⁶⁹ pures,²⁸⁸⁹ et des⁴⁴⁸⁰ oiseaux,⁵⁷⁷⁵ et de tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ rampe⁷⁴³⁰ sur⁵⁹²¹ la terre,¹²⁷

9  Il en entra⁹³⁵ deux⁸¹⁴⁷ par deux⁸¹⁴⁷ vers⁴¹³ Noé⁵¹⁴⁶ dans⁴¹³ l'arche,⁸³⁹² le mâle²¹⁴⁵ et la femelle,⁵³⁴⁷ comme⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ avait commandé^{6680 853} à Noé.⁵¹⁴⁶

10  Et il arriva,¹⁹⁶¹ après les sept⁷⁶⁵¹ jours,³¹¹⁷ que les eaux⁴³²⁵ du déluge³⁹⁹⁹ furent¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ la terre.⁷⁷⁶

11  En l'an⁸¹⁴¹ six⁸³³⁷ cent³⁹⁶⁷ de la vie²⁴¹⁶ de Noé,⁵¹⁴⁶ au second⁸¹⁴⁵ mois,²³²⁰ le dix-septième^{7651 6240} jour³¹¹⁷ du mois,²³²⁰ en ce même²³²⁰ jour-là³¹¹⁷ toutes³⁶⁰⁵ les fontaines⁴⁵⁹⁹ du grand⁷²²⁷ abîme⁸⁴¹⁵ furent rompues,¹²³⁴ et les écluses⁶⁹⁹ des cieux⁸⁰⁶⁴ furent ouvertes.⁶⁶⁰⁵

12  Et la pluie¹⁶⁵³ fut¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ la terre⁷⁷⁶ quarante⁷⁰⁵ jours³¹¹⁷ et quarante⁷⁰⁵ nuits.³⁹¹⁵

13  En ce même^{6106 2088} jour³¹¹⁷ entrèrent⁹³⁵ Noé,⁵¹⁴⁶ et Sem,⁸⁰³⁵ et Cham,²⁵²⁶ et Japhet,³³¹⁵ les fils¹¹²¹ de Noé,⁵¹⁴⁶ et la femme⁸⁰² de Noé,⁵¹⁴⁶ et les trois⁷⁹⁶⁹ femmes⁸⁰² de ses fils¹¹²¹ avec⁸⁵⁴ eux, dans⁴¹³ l'arche;⁸³⁹²

14  Eux,¹⁹⁹² et toute³⁶⁰⁵ bête²⁴¹⁶ selon son espèce,⁴³²⁷ et tout³⁶⁰⁵ le bétail⁹²⁹ selon son espèce,⁴³²⁷ et tout³⁶⁰⁵ reptile⁷⁴³¹ qui rampe⁷⁴³⁰ sur⁵⁹²¹ la terre⁷⁷⁶ selon son espèce,⁴³²⁷ et tout³⁶⁰⁵ oiseau⁵⁷⁷⁵ selon son espèce,⁴³²⁷ tout³⁶⁰⁵ oiseau⁶⁸³³ de toute³⁶⁰⁵ sorte.³⁶⁷¹

15  Et ils entrèrent⁹³⁵ vers⁴¹³ Noé⁵¹⁴⁶ dans⁴¹³ l'arche,⁸³⁹² deux⁸¹⁴⁷ à deux⁸¹⁴⁷ de toute^{4480 3605} chair,¹³²⁰ ayant en elle⁸³⁴ souffle⁷³⁰⁷ de vie.²⁴¹⁶

16  Et ceux qui entrèrent,⁹³⁵ entrèrent⁹³⁵ mâle²¹⁴⁵ et femelle⁵³⁴⁷ de toute^{4480 3605} chair,¹³²⁰ comme⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ le lui avait commandé:⁶⁶⁸⁰ et l'Éternel³⁰⁶⁸ l'enferma.^{5462 1157}

17  Et le déluge³⁹⁹⁹ fut¹⁹⁶¹ quarante⁷⁰⁵ jours³¹¹⁷ sur⁵⁹²¹ la terre;⁷⁷⁶ et les eaux⁴³²⁵ crurent,⁷²³⁵ et soulevèrent^{5375 853} l'arche,⁸³⁹² et elle fut élevée⁷³¹¹ au-dessus^{4480 5921} de la terre.⁷⁷⁶

18  Et les eaux⁴³²⁵ prévalurent,¹³⁹⁶ et s'accrurent⁷²³⁵ fort³⁹⁶⁶ sur⁵⁹²¹ la terre;⁷⁷⁶ et l'arche⁸³⁹² allait¹⁹⁸⁰ sur⁵⁹²¹ la face⁶⁴⁴⁰ des eaux.⁴³²⁵

19  Et les eaux⁴³²⁵ prévalurent¹³⁹⁶ extrêmement^{3966 3966} sur⁵⁹²¹ la terre;⁷⁷⁶ et toutes³⁶⁰⁵ les hautes¹³⁶⁴ collines²⁰²² qui⁸³⁴ étaient sous⁸⁴⁷⁸ tous³⁶⁰⁵ les cieux,⁸⁰⁶⁴ furent couvertes.³⁶⁸⁰

20  De quinze^{2568 6240} coudées⁵²⁰ en haut^{4480 4605} les eaux⁴³²⁵ prévalurent;¹³⁹⁶ et les montagnes²⁰²² furent couvertes.³⁶⁸⁰

21  Et toute³⁶⁰⁵ chair¹³²⁰ qui se mouvait⁷⁴³⁰ sur⁵⁹²¹ la terre⁷⁷⁶ mourut,¹⁴⁷⁸ tant des oiseaux,⁵⁷⁷⁵ que du bétail,⁹²⁹ et des bêtes,²⁴¹⁶ et de tout³⁶⁰⁵ reptile⁸³¹⁸ qui rampe⁸³¹⁷ sur⁵⁹²¹ la terre,⁷⁷⁶ et tout³⁶⁰⁵ homme:¹²⁰

22  Tout³⁶⁰⁵ ce qui avait en ses narines⁶³⁹ le souffle^{5397 7307} de vie,²⁴¹⁶ de tout^{4480 3605} ce qui était sur la terre sèche,²⁷²⁴ mourut.⁴¹⁹¹

23  Et ⁸⁵³ toute³⁶⁰⁵ substance vivante³³⁵¹ fut détruite⁴²²⁹ qui⁸³⁴ était sur⁵⁹²¹ la face⁶⁴⁴⁰ du sol,¹²⁷ tant l'homme^{4480 120} que⁵⁷⁰⁴ le bétail,⁹²⁹ et⁵⁷⁰⁴ les reptiles,⁷⁴³¹ et⁵⁷⁰⁴ les oiseaux⁵⁷⁷⁵ des cieux;⁸⁰⁶⁴ et ils furent détruits⁴²²⁹ de⁴⁴⁸⁰ la terre:⁷⁷⁶ et Noé⁵¹⁴⁶ demeura⁷⁶⁰⁴ seul³⁸⁹ de reste, et ceux qui⁸³⁴ étaient avec⁸⁵⁴ lui dans l'arche.⁸³⁹²

24  Et les eaux⁴³²⁵ prévalurent¹³⁹⁶ sur⁵⁹²¹ la terre⁷⁷⁶ cent³⁹⁶⁷ cinquante²⁵⁷² jours.³¹¹⁷

---

Genèse 8: 1-22

---

1  Or Dieu⁴³⁰ se souvint^{2142 853} de Noé,⁵¹⁴⁶ et de toute³⁶⁰⁵ chose vivante,²⁴¹⁶ et de tout³⁶⁰⁵ le bétail⁹²⁹ qui⁸³⁴ était avec⁸⁵⁴ lui dans l'arche:⁸³⁹² et Dieu⁴³⁰ fit passer⁵⁶⁷⁴ un vent⁷³⁰⁷ sur⁵⁹²¹ la terre,⁷⁷⁶ et les eaux⁴³²⁵ s'apaisèrent;⁷⁹¹⁸

2  Les sources⁴⁵⁹⁹ aussi de l'abîme⁸⁴¹⁵ et les écluses⁶⁹⁹ des cieux⁸⁰⁶⁴ furent fermées,⁵⁵³⁴ et la pluie¹⁶⁵³ du⁴⁴⁸⁰ ciel⁸⁰⁶⁴ fut retenue;³⁶⁰⁷

3  Et les eaux⁴³²⁵ se retirèrent⁷⁷²⁵ de dessus^{4480 5921} la terre⁷⁷⁶ continuellement:^{1980 7725} et au bout^{4480 7097} de cent³⁹⁶⁷ cinquante²⁵⁷² jours,³¹¹⁷ les eaux⁴³²⁵ diminuèrent.²⁶³⁷

4  Et l'arche⁸³⁹² reposa⁵¹¹⁷ au septième⁷⁶³⁷ mois,²³²⁰ le dix-septième^{7651 6240} jour³¹¹⁷ du mois,²³²⁰ sur⁵⁹²¹ les montagnes²⁰²² d'Ararat.⁷⁸⁰

5  Et les eaux⁴³²⁵ allèrent¹⁹⁸⁰ en diminuant^{2637 1961} jusqu'au⁵⁷⁰⁴ dixième⁶²²⁴ mois:²³²⁰ au dixième⁶²²⁴ mois, le premier²⁵⁹ jour du mois,²³²⁰ apparurent⁷²⁰⁰ les sommets⁷²¹⁸ des montagnes.²⁰²²

6  Et il arriva¹⁹⁶¹ au bout^{4480 7093} de quarante⁷⁰⁵ jours,³¹¹⁷ que Noé⁵¹⁴⁶ ouvrit^{6605 853} la fenêtre²⁴⁷⁴ de l'arche⁸³⁹² qu'⁸³⁴ il avait faite:⁶²¹³

7  Et il lâcha^{7971 853} un corbeau,⁶¹⁵⁸ qui sortit,³³¹⁸ allant³³¹⁸ et revenant,⁷⁷²⁵ jusqu'à ce que⁵⁷⁰⁴ les eaux⁴³²⁵ eussent séché³⁰⁰¹ de dessus^{4480 5921} la terre.⁷⁷⁶

8  Il lâcha⁷⁹⁷¹ aussi ⁸⁵³ la colombe³¹²³ d'auprès de^{4480 854} lui, pour voir⁷²⁰⁰ si les eaux⁴³²⁵ avaient diminué⁷⁰⁴³ de dessus^{4480 5921} la face⁶⁴⁴⁰ du sol;¹²⁷

9  Mais la colombe³¹²³ ne trouva⁴⁶⁷² point³⁸⁰⁸ de repos⁴⁴⁹⁴ pour la plante³⁷⁰⁹ de son pied,⁷²⁷² et elle retourna⁷⁷²⁵ à⁴¹³ lui dans⁴¹³ l'arche,⁸³⁹² car³⁵⁸⁸ les eaux⁴³²⁵ étaient sur⁵⁹²¹ la face⁶⁴⁴⁰ de toute³⁶⁰⁵ la terre:⁷⁷⁶ et il étendit⁷⁹⁷¹ sa main,³⁰²⁷ et la prit,³⁹⁴⁷ et la fit entrer^{935 853} auprès de⁴¹³ lui dans⁴¹³ l'arche.⁸³⁹²

10  Et il attendit²³⁴² encore⁵⁷⁵⁰ sept⁷⁶⁵¹ autres³¹² jours;³¹¹⁷ et de nouveau³²⁵⁴ il lâcha^{7971 853} la colombe³¹²³ hors de⁴⁴⁸⁰ l'arche;⁸³⁹²

11  Et la colombe³¹²³ revint⁹³⁵ à⁴¹³ lui sur⁶²⁵⁶ le soir;⁶¹⁵³ et voici,²⁰⁰⁹ dans sa bouche⁶³¹⁰ une feuille⁵⁹²⁹ d'olivier²¹³² arrachée:²⁹⁶⁵ et Noé⁵¹⁴⁶ connut³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ les eaux⁴³²⁵ avaient diminué⁷⁰⁴³ de dessus^{4480 5921} la terre.⁷⁷⁶

12  Et il attendit³¹⁷⁶ encore⁵⁷⁵⁰ sept⁷⁶⁵¹ autres³¹² jours;³¹¹⁷ et lâcha^{7971 853} la colombe;³¹²³ qui ne retourna⁷⁷²⁵ plus^{3808 3254} à⁴¹³ lui.⁵⁷⁵⁰

13  Et il arriva,¹⁹⁶¹ l'an⁸¹⁴¹ six⁸³³⁷ cent³⁹⁶⁷ un,²⁵⁹ au premier⁷²²³ mois, le premier²⁵⁹ jour du mois,²³²⁰ les eaux⁴³²⁵ avaient séché²⁷¹⁷ de dessus^{4480 5921} la terre:⁷⁷⁶ et Noé⁵¹⁴⁶ ôta^{5493 853} la couverture⁴³⁷² de l'arche,⁸³⁹² et regarda,⁷²⁰⁰ et voici,²⁰⁰⁹ la face⁶⁴⁴⁰ du sol¹²⁷ était sèche.²⁷¹⁷

14  Et au second⁸¹⁴⁵ mois,²³²⁰ le vingt⁶²⁴² septième⁷⁶⁵¹ jour³¹¹⁷ du mois,²³²⁰ la terre⁷⁷⁶ fut sèche.³⁰⁰¹

15  Et Dieu⁴³⁰ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Noé,⁵¹⁴⁶ disant,⁵⁵⁹

16  Sors³³¹⁸ de⁴⁴⁸⁰ l'arche,⁸³⁹² toi,⁸⁵⁹ et ta femme,⁸⁰² et tes fils,¹¹²¹ et les femmes⁸⁰² de tes fils¹¹²¹ avec⁸⁵⁴ toi.

17  Fais sortir³³¹⁸ avec⁸⁵⁴ toi tout³⁶⁰⁵ animal²⁴¹⁶ qui⁸³⁴ est avec⁸⁵⁴ toi, de toute^{4480 3605} chair,¹³²⁰ tant les oiseaux⁵⁷⁷⁵ que le bétail,⁹²⁹ et tout³⁶⁰⁵ reptile⁷⁴³¹ qui rampe⁷⁴³⁰ sur⁵⁹²¹ la terre;⁷⁷⁶ qu'ils foisonnent⁸³¹⁷ sur la terre,⁷⁷⁶ et qu'ils fructifient,⁶⁵⁰⁹ et multiplient⁷²³⁵ sur⁵⁹²¹ la terre.⁷⁷⁶

18  Et Noé⁵¹⁴⁶ sortit,³³¹⁸ et ses fils,¹¹²¹ et sa femme,⁸⁰² et les femmes⁸⁰² de ses fils¹¹²¹ avec⁸⁵⁴ lui:

19  Toute³⁶⁰⁵ bête,²⁴¹⁶ tout³⁶⁰⁵ reptile,⁷⁴³¹ et tout³⁶⁰⁵ oiseau,⁵⁷⁷⁵ tout ce qui³⁶⁰⁵ rampe⁷⁴³⁰ sur⁵⁹²¹ la terre,⁷⁷⁶ selon leurs espèces,⁴⁹⁴⁰ sortirent³³¹⁸ de⁴⁴⁸⁰ l'arche.⁸³⁹²

20  Et Noé⁵¹⁴⁶ bâtit¹¹²⁹ un autel⁴¹⁹⁶ à l'Éternel;³⁰⁶⁸ et prit³⁹⁴⁷ de toute^{4480 3605} bête⁹²⁹ pure,²⁸⁸⁹ et de tout^{4480 3605} oiseau⁵⁷⁷⁵ pur,²⁸⁸⁹ et offrit⁵⁹²⁷ des holocaustes⁵⁹³⁰ sur l'autel.⁴¹⁹⁶

21  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ sentit⁷³⁰⁶ une odeur⁷³⁸¹ agréable;^{5207 853} et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ en⁴¹³ son cœur,³⁸²⁰ Je ne³⁸⁰⁸ maudirai⁷⁰⁴³ plus^{3254 853} le sol¹²⁷ à l'avenir⁵⁷⁵⁰ à cause de⁵⁶⁶⁸ l'homme;¹²⁰ car³⁵⁸⁸ l'imagination³³³⁶ du cœur³⁸²⁰ de l'homme¹²⁰ est mauvaise⁷⁴⁵¹ dès sa jeunesse;^{4480 5271} et je ne³⁸⁰⁸ frapperai⁵²²¹ plus³²⁵⁴ à l'avenir^{5750 853} tout ce qui vit,²⁴¹⁶ comme⁸³⁴ j'ai fait.⁶²¹³

22  Tant que⁵⁷⁵⁰ la terre⁷⁷⁶ subsistera,^{3605 3117} les semailles²²³³ et la moisson,⁷¹⁰⁵ et le froid⁷¹²⁰ et le chaud,²⁵²⁷ et l'été⁷⁰¹⁹ et l'hiver,²⁷⁷⁹ et le jour³¹¹⁷ et la nuit³⁹¹⁵ ne cesseront⁷⁶⁷³ point.³⁸⁰⁸

---

Genèse 9: 1-29

---

1  Et Dieu⁴³⁰ bénit^{1288 853} Noé⁵¹⁴⁶ et ses fils,¹¹²¹ et leur dit:⁵⁵⁹ Fructifiez,⁶⁵⁰⁹ et multipliez,⁷²³⁵ et remplissez^{4390 853} la terre.⁷⁷⁶

2  Et la crainte⁴¹⁷² de vous et la frayeur²⁸⁴⁴ de vous seront¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ toute³⁶⁰⁵ bête²⁴¹⁶ de la terre,⁷⁷⁶ et sur⁵⁹²¹ tout³⁶⁰⁵ oiseau⁵⁷⁷⁵ des cieux,⁸⁰⁶⁴ sur tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ se meut⁷⁴³⁰ sur la terre,¹²⁷ et sur tous³⁶⁰⁵ les poissons¹⁷⁰⁹ de la mer;³²²⁰ entre votre main³⁰²⁷ ils sont livrés.⁵⁴¹⁴

3  Tout³⁶⁰⁵ reptile⁷⁴³¹ qui⁸³⁴ est vivant²⁴¹⁶ sera¹⁹⁶¹ pour vous pour nourriture;⁴⁰² comme l'herbe³⁴¹⁸ verte⁶²¹² je vous ai donné^{5414 853} toutes choses.³⁶⁰⁵

4  Seulement³⁸⁹ la chair¹³²⁰ avec sa vie,⁵³¹⁵ qui est son sang,¹⁸¹⁸ vous ne³⁸⁰⁸ mangerez³⁹⁸ pas.

5  Et certainement^{389 853} je redemanderai¹⁸⁷⁵ votre sang¹⁸¹⁸ de vos vies;⁵³¹⁵ de la main^{4480 3027} de toute³⁶⁰⁵ bête²⁴¹⁶ je le redemanderai,¹⁸⁷⁵ et de la main^{4480 3027} de l'homme;¹²⁰ de la main^{4480 3027} du frère²⁵¹ de chaque homme³⁷⁶ je redemanderai^{1875 853} la vie⁵³¹⁵ de l'homme.¹²⁰

6  Celui qui verse⁸²¹⁰ le sang¹⁸¹⁸ de l'homme,¹²⁰ par l'homme¹²⁰ son sang¹⁸¹⁸ sera versé:⁸²¹⁰ car³⁵⁸⁸ à l'image⁶⁷⁵⁴ de Dieu⁴³⁰ il a fait^{6213 853} l'homme.¹²⁰

7  Et vous,⁸⁵⁹ fructifiez,⁶⁵⁰⁹ et multipliez;⁷²³⁵ foisonnez⁸³¹⁷ sur la terre,⁷⁷⁶ et multipliez-y.⁷²³⁵

8  Et Dieu⁴³⁰ parla⁵⁵⁹ à⁴¹³ Noé,⁵¹⁴⁶ et à⁴¹³ ses fils¹¹²¹ avec⁸⁵⁴ lui, disant,⁵⁵⁹

9  Et moi,⁵⁸⁹ voici,²⁰⁰⁹ j'établis^{6965 853} mon alliance¹²⁸⁵ avec⁸⁵⁴ vous, et avec⁸⁵⁴ votre semence²²³³ après³¹⁰ vous;

10  Et avec⁸⁵⁴ toute³⁶⁰⁵ créature⁵³¹⁵ vivante²⁴¹⁶ qui⁸³⁴ est avec⁸⁵⁴ vous, tant oiseaux,⁵⁷⁷⁵ que bétail,⁹²⁹ et toute³⁶⁰⁵ bête²⁴¹⁶ de la terre⁷⁷⁶ avec⁸⁵⁴ vous; depuis tous^{4480 3605} ceux qui sont sortis³³¹⁸ de l'arche,⁸³⁹² jusqu'à tout³⁶⁰⁵ animal²⁴¹⁶ de la terre.⁷⁷⁶

11  Et j'établirai^{6965 853} mon alliance¹²⁸⁵ avec⁸⁵⁴ vous; et toute³⁶⁰⁵ chair¹³²⁰ ne³⁸⁰⁸ sera plus⁵⁷⁵⁰ retranchée³⁷⁷² par les eaux^{4480 4325} du déluge;³⁹⁹⁹ et il n'y aura plus^{3808 5750 1961} de déluge³⁹⁹⁹ pour détruire⁷⁸⁴³ la terre.⁷⁷⁶

12  Et Dieu⁴³⁰ dit,⁵⁵⁹ Ceci²⁰⁶³ est le signe²²⁶ de l'alliance¹²⁸⁵ que⁸³⁴ je⁵⁸⁹ mets⁵⁴¹⁴ entre⁹⁹⁶ moi et vous, et tout³⁶⁰⁵ être⁵³¹⁵ vivant²⁴¹⁶ qui⁸³⁴ est avec⁸⁵⁴ vous, pour les générations¹⁷⁵⁵ à toujours:⁵⁷⁶⁹

13  J'ai mis^{5414 853} mon arc⁷¹⁹⁸ dans la nuée,⁶⁰⁵¹ et il sera¹⁹⁶¹ pour signe²²⁶ d'alliance¹²⁸⁵ entre⁹⁹⁶ moi et la terre.⁷⁷⁶

14  Et il arrivera,¹⁹⁶¹ quand je ferai venir⁶⁰⁴⁹ des nuages⁶⁰⁵¹ sur⁵⁹²¹ la terre,⁷⁷⁶ que l'arc⁷¹⁹⁸ apparaîtra⁷²⁰⁰ dans la nuée:⁶⁰⁵¹

15  Et je me souviendrai^{2142 853} de mon alliance,¹²⁸⁵ qui⁸³⁴ est entre⁹⁹⁶ moi et vous, et tout³⁶⁰⁵ être⁵³¹⁵ vivant²⁴¹⁶ de toute³⁶⁰⁵ chair;¹³²⁰ et les eaux⁴³²⁵ ne³⁸⁰⁸ deviendront plus^{5750 1961} un déluge³⁹⁹⁹ pour détruire⁷⁸⁴³ toute³⁶⁰⁵ chair.¹³²⁰

16  Et l'arc⁷¹⁹⁸ sera¹⁹⁶¹ dans la nuée;⁶⁰⁵¹ et je le regarderai,⁷²⁰⁰ pour me souvenir²¹⁴² de l'alliance¹²⁸⁵ perpétuelle⁵⁷⁶⁹ entre⁹⁹⁶ Dieu⁴³⁰ et tout³⁶⁰⁵ être⁵³¹⁵ vivant²⁴¹⁶ de toute³⁶⁰⁵ chair¹³²⁰ qui⁸³⁴ est sur⁵⁹²¹ la terre.⁷⁷⁶

17  Et Dieu⁴³⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Noé,⁵¹⁴⁶ C'est²⁰⁶³ ici le signe²²⁶ de l'alliance¹²⁸⁵ que⁸³⁴ j'ai établie⁶⁹⁶⁵ entre⁹⁹⁶ moi et toute³⁶⁰⁵ chair¹³²⁰ qui⁸³⁴ est sur⁵⁹²¹ la terre.⁷⁷⁶

18  Et les fils¹¹²¹ de Noé,⁵¹⁴⁶ qui sortirent³³¹⁸ de⁴⁴⁸⁰ l'arche,⁸³⁹² étaient¹⁹⁶¹ Sem,⁸⁰³⁵ et Cham,²⁵²⁶ et Japhet:³³¹⁵ et Cham²⁵²⁶ est le père¹ de Canaan.³⁶⁶⁷

19  Ce⁴²⁸ sont là les trois⁷⁹⁶⁹ fils¹¹²¹ de Noé:⁵¹⁴⁶ et c'est d'eux^{4480 428} que toute³⁶⁰⁵ la terre⁷⁷⁶ fut peuplée.⁵³¹⁰

20  Et Noé⁵¹⁴⁶ commença²⁴⁹⁰ à être un cultivateur^{376 127} et il planta⁵¹⁹³ une vigne:³⁷⁵⁴

21  Et il but⁸³⁵⁴ de⁴⁴⁸⁰ ce vin,³¹⁹⁶ et s'enivra;⁷⁹³⁷ et il se découvrit¹⁵⁴⁰ au milieu⁸⁴³² de sa tente.¹⁶⁸

22  Et Cham,²⁵²⁶ père¹ de Canaan,³⁶⁶⁷ vit^{7200 853} la nudité⁶¹⁷² de son père,¹ et le rapporta⁵⁰⁴⁶ à ses deux⁸¹⁴⁷ frères²⁵¹ dehors.²³⁵¹

23  Et Sem⁸⁰³⁵ et Japhet³³¹⁵ prirent^{3947 853} le manteau,⁸⁰⁷¹ et le mirent⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ l'épaule⁷⁹²⁶ d'eux deux,⁸¹⁴⁷ et ils marchèrent¹⁹⁸⁰ à reculons,³²² et couvrirent^{3680 853} la nudité⁶¹⁷² de leur père;¹ et leurs visages⁶⁴⁴⁰ étaient tournés en arrière,³²² et ils ne³⁸⁰⁸ virent⁷²⁰⁰ point la nudité⁶¹⁷² de leur père.¹

24  Et Noé⁵¹⁴⁶ se réveilla³³⁶⁴ de son vin,^{4480 3196} et il sut^{3045 853} ce que⁸³⁴ lui avait fait⁶²¹³ son fils¹¹²¹ le cadet.⁶⁹⁹⁶

25  Et il dit:⁵⁵⁹ Maudit⁷⁷⁹ soit Canaan;³⁶⁶⁷ il sera¹⁹⁶¹ serviteur⁵⁶⁵⁰ des serviteurs⁵⁶⁵⁰ pour ses frères.²⁵¹

26  Il dit⁵⁵⁹ encore: Béni¹²⁸⁸ soit l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ de Sem;⁸⁰³⁵ et que Canaan³⁶⁶⁷ soit¹⁹⁶¹ son serviteur.⁵⁶⁵⁰

27  Que Dieu⁴³⁰ élargisse⁶⁶⁰¹ Japhet,³³¹⁵ et qu'il demeure⁷⁹³¹ dans les tentes¹⁶⁸ de Sem;⁸⁰³⁵ et que Canaan³⁶⁶⁷ soit¹⁹⁶¹ son serviteur.⁵⁶⁵⁰

28  Et Noé⁵¹⁴⁶ vécut²⁴²¹ après³¹⁰ le déluge³⁹⁹⁹ trois⁷⁹⁶⁹ cent³⁹⁶⁷ cinquante²⁵⁷² ans.⁸¹⁴¹

29  Et tous³⁶⁰⁵ les jours³¹¹⁷ de Noé⁵¹⁴⁶ furent¹⁹⁶¹ de neuf⁸⁶⁷² cent³⁹⁶⁷ cinquante²⁵⁷² ans:⁸¹⁴¹ et il mourut.⁴¹⁹¹

---

Genèse 10: 1-32

---

1  Or ce sont ici⁴²⁸ les générations⁸⁴³⁵ des fils¹¹²¹ de Noé,⁵¹⁴⁶ Sem,⁸⁰³⁵ Cham,²⁵²⁶ et Japhet:³³¹⁵ et il leur naquit des fils^{1121 3205} après³¹⁰ le déluge.³⁹⁹⁹

2  Les fils¹¹²¹ de Japhet;³³¹⁵ Gomer,¹⁵⁸⁶ et Magog,⁴⁰³¹ et Madai,⁴⁰⁷⁴ et Javan,³¹²⁰ et Tubal,⁸⁴²² et Méschec,⁴⁹⁰² et Tiras.⁸⁴⁹⁴

3  Et les fils¹¹²¹ de Gomer;¹⁵⁸⁶ Ashkenaz,⁸¹³ et Riphath,⁷³⁸⁴ et Togarma.⁸⁴²⁵

4  Et les fils¹¹²¹ de Javan;³¹²⁰ Élischa,⁴⁷³ et Tarsis,⁸⁶⁵⁹ Kittim,³⁷⁹⁴ et Dodanim.¹⁷²¹

5  Par ceux-ci^{4480 428} furent divisées les îles³³⁹ des nations^{1471 6504} dans leurs terres;⁷⁷⁶ chacun³⁷⁶ selon sa langue,³⁹⁵⁶ selon leurs familles,⁴⁹⁴⁰ dans leurs nations.¹⁴⁷¹

6  Et les fils¹¹²¹ de Cham;²⁵²⁶ Cush,³⁵⁶⁸ et Mitsraïm,⁴⁷¹⁴ et Puth,⁶³¹⁶ et Canaan.³⁶⁶⁷

7  Et les fils¹¹²¹ de Cush;³⁵⁶⁸ Saba,⁵⁴³⁴ et Havila,²³⁴¹ et Sabta,⁵⁴⁵⁴ et Raema,⁷⁴⁸⁴ et Sabtéca:⁵⁴⁵⁵ et les fils¹¹²¹ de Raema;⁷⁴⁸⁴ Séba,⁷⁶¹⁴ et Dedan.¹⁷¹⁹

8  Et Cush³⁵⁶⁸ engendra^{3205 853} Nimrod:⁵²⁴⁸ il¹⁹³¹ commença²⁴⁹⁰ à être¹⁹⁶¹ puissant¹³⁶⁸ sur la terre.⁷⁷⁶

9  Il¹⁹³¹ fut¹⁹⁶¹ un puissant¹³⁶⁸ chasseur⁶⁷¹⁸ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel:³⁰⁶⁸ c'est pourquoi^{5921 3651} il est dit:⁵⁵⁹ Comme Nimrod⁵²⁴⁸ le puissant¹³⁶⁸ chasseur⁶⁷¹⁸ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel.³⁰⁶⁸

10  Et le commencement⁷²²⁵ de son royaume⁴⁴⁶⁷ fut¹⁹⁶¹ Babel,⁸⁹⁴ et Érec,⁷⁵¹ et Accad,³⁹⁰ et Calné,³⁶⁴¹ au pays⁷⁷⁶ de Schinear.⁸¹⁵²

11  De⁴⁴⁸⁰ cette¹⁹³¹ terre-là⁷⁷⁶ sortit³³¹⁸ Assur,⁸⁰⁴ et il bâtit^{1129 853} Ninive,⁵²¹⁰ et la ville⁵⁸⁹² de Rehoboth,⁷³⁴⁴ et Calach,³⁶²⁵

12  Et Résen⁷⁴⁴⁹ entre⁹⁹⁶ Ninive⁵²¹⁰ et Calach:³⁶²⁵ c'est¹⁹³¹ la grande¹⁴¹⁹ ville.⁵⁸⁹²

13  Et Mitsraïm⁴⁷¹⁴ engendra^{3205 853} les Ludim,³⁸⁶⁶ et les Anamim,⁶⁰⁴⁷ et les Lehabim,³⁸⁵³ et les Naphtuhim,⁵³²⁰

14  Et les Pathrusim,⁶⁶²⁵ et les Casluhim,³⁶⁹⁵ (d'où^{4480 8033 834} sont sortis³³¹⁸ les Philistins,)⁶⁴³⁰ et les Caphtorim.³⁷³²

15  Et Canaan³⁶⁶⁷ engendra^{3205 853} Sidon⁶⁷²¹ son premier-né,¹⁰⁶⁰ et Heth,²⁸⁴⁵

16  Et le Jébusien,²⁹⁸³ et l'Amoréen,⁵⁶⁷ et le Guirgasien,¹⁶²²

17  Et le Hivien,²³⁴⁰ et l'Arkien,⁶²⁰⁸ et le Sinien,⁵⁵¹³

18  Et l'Arvadien,⁷²¹ et le Tsemarien,⁶⁷⁸⁶ et le Hamathien:²⁵⁷⁷ et ensuite³¹⁰ les familles⁴⁹⁴⁰ des Cananéens³⁶⁶⁹ se dispersèrent.⁶³²⁷

19  Et la frontière¹³⁶⁶ des Cananéens³⁶⁶⁹ fut¹⁹⁶¹ depuis Sidon,^{4480 6721} en venant⁹³⁵ vers Guérar,¹⁶⁴² jusqu'à⁵⁷⁰⁴ Gaza;⁵⁸⁰⁴ en allant⁹³⁵ vers Sodome,⁵⁴⁶⁷ et Gomorrhe,⁶⁰¹⁷ et Adma,¹²⁶ et Tseboïm,⁶⁶³⁶ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ Léscha.³⁹⁶²

20  Ce sont là⁴²⁸ les fils¹¹²¹ de Cham,²⁵²⁶ selon leurs familles,⁴⁹⁴⁰ selon leurs langues,³⁹⁵⁶ dans leurs pays,⁷⁷⁶ et dans leurs nations.¹⁴⁷¹

21  À Sem⁸⁰³⁵ aussi, le père¹ de tous³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Héber,⁵⁶⁷⁷ frère²⁵¹ de Japhet³³¹⁵ l'aîné,¹⁴¹⁹ il lui¹⁵⁷¹ naquit¹⁹³¹ aussi des enfants.³²⁰⁵

22  Les enfants¹¹²¹ de Sem;⁸⁰³⁵ Élam,⁵⁸⁶⁷ et Assur,⁸⁰⁴ et Arpacshad,⁷⁷⁵ et Lud,³⁸⁶⁵ et Aram.⁷⁵⁸

23  Et les enfants¹¹²¹ d'Aram;⁷⁵⁸ Uts,⁵⁷⁸⁰ et Hul,²³⁴³ et Guéther,¹⁶⁶⁶ et Masch.⁴⁸⁵¹

24  Et Arpacshad⁷⁷⁵ engendra^{3205 853} Schélach;⁷⁹⁷⁴ et Schélach⁷⁹⁷⁴ engendra^{3205 853} Héber.⁵⁶⁷⁷

25  Et à Héber⁵⁶⁷⁷ naquirent³²⁰⁵ deux⁸¹⁴⁷ fils:¹¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de l'un²⁵⁹ était Péleg;⁶³⁸⁹ car³⁵⁸⁸ en ses jours³¹¹⁷ la terre⁷⁷⁶ fut divisée;⁶³⁸⁵ et le nom⁸⁰³⁴ de son frère²⁵¹ était Jokthan.³³⁵⁵

26  Et Jokthan³³⁵⁵ engendra^{3205 853} Almodad,⁴⁸⁶ et Schéleph,⁸⁰²⁶ et Hatsarmaveth,²⁷⁰⁰ et Jérach,³³⁹²

27  Et Hadoram,¹⁹¹³ et Uzal,¹⁸⁷ et Dikla,¹⁸⁵³

28  Et Obal,⁵⁷⁴⁵ et Abimaël,³⁹ et Séba,⁷⁶¹⁴

29  Et Ophir,²¹¹ et Havila,²³⁴¹ et Jobab:³¹⁰³ tous³⁶⁰⁵ ceux-là⁴²⁸ étaient fils¹¹²¹ de Jokthan.³³⁵⁵

30  Et leur demeure⁴¹⁸⁶ fut¹⁹⁶¹ depuis Méscha,^{4480 4852} lorsqu'on va⁹³⁵ vers Séphar,⁵⁶¹¹ montagne²⁰²² de l'orient.⁶⁹²⁴

31  Ce sont là⁴²⁸ les fils¹¹²¹ de Sem,⁸⁰³⁵ selon leurs familles,⁴⁹⁴⁰ selon leurs langues,³⁹⁵⁶ dans leurs terres,⁷⁷⁶ selon leurs nations.¹⁴⁷¹

32  Telles sont⁴²⁸ les familles⁴⁹⁴⁰ des fils¹¹²¹ de Noé,⁵¹⁴⁶ selon leurs générations,⁸⁴³⁵ dans leurs nations:¹⁴⁷¹ et par ceux-ci^{4480 428} furent divisées les nations^{1471 6504} sur la terre⁷⁷⁶ après³¹⁰ le déluge.³⁹⁹⁹

---

Genèse 11: 1-32

---

1  Et toute³⁶⁰⁵ la terre⁷⁷⁶ avait¹⁹⁶¹ une seule²⁵⁹ langue,⁸¹⁹³ et les mêmes²⁵⁹ paroles.¹⁶⁹⁷

2  Et il arriva,¹⁹⁶¹ comme ils partaient⁵²⁶⁵ de l'orient,^{4480 6924} qu'ils trouvèrent⁴⁶⁷² une plaine¹²³⁷ au pays⁷⁷⁶ de Schinear;⁸¹⁵² et ils habitèrent³⁴²⁷ là.⁸⁰³³

3  Et ils dirent⁵⁵⁹ l'un³⁷⁶ à⁴¹³ l'autre,⁷⁴⁵³ Allons,³⁰⁵¹ faisons³⁸³⁵ des briques,³⁸⁴³ et cuisons⁸³¹³-les au feu.⁸³¹⁶ Et ils eurent¹⁹⁶¹ la brique³⁸⁴³ pour pierre,⁶⁸ et le bitume²⁵⁶⁴ leur servit¹⁹⁶¹ de mortier.²⁵⁶³

4  Et ils dirent:⁵⁵⁹ Allons,³⁰⁵¹ bâtissons¹¹²⁹-nous une ville⁵⁸⁹² et une tour,⁴⁰²⁶ dont le sommet⁷²¹⁸ touche aux cieux;⁸⁰⁶⁴ et faisons⁶²¹³-nous un nom,⁸⁰³⁴ de peur que⁶⁴³⁵ nous ne soyons dispersés⁶³²⁷ sur⁵⁹²¹ la face⁶⁴⁴⁰ de toute³⁶⁰⁵ la terre.⁷⁷⁶

5  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ descendit³³⁸¹ pour voir^{7200 853} la ville⁵⁸⁹² et la tour,⁴⁰²⁶ que⁸³⁴ les fils¹¹²¹ des hommes¹²⁰ bâtissaient.¹¹²⁹

6  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ est un,²⁵⁹ et ils ont tous³⁶⁰⁵ une seule²⁵⁹ langue;⁸¹⁹³ et ceci²⁰⁸⁸ est ce qu'ils commencent²⁴⁹⁰ à faire;⁶²¹³ et maintenant⁶²⁵⁸ rien^{3808 3605} ne les empêchera^{1219 4480} d'accomplir ce qu'⁸³⁴ ils ont projeté²¹⁶¹ de faire.⁶²¹³

7  Allons,³⁰⁵¹ descendons,³³⁸¹ et là⁸⁰³³ confondons¹¹⁰¹ leur langage,⁸¹⁹³ afin qu'⁸³⁴ ils ne³⁸⁰⁸ comprennent⁸⁰⁸⁵ pas le langage de l'un³⁷⁶ et de l'autre.^74538193

8  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ les dispersa^{6327 853} de là^{4480 8033} sur⁵⁹²¹ la face⁶⁴⁴⁰ de toute³⁶⁰⁵ la terre:⁷⁷⁶ et ils cessèrent²³⁰⁸ de bâtir¹¹²⁹ la ville.⁵⁸⁹²

9  C'est pourquoi^{5921 3651} on appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Babel;⁸⁹⁴ parce que³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ y⁸⁰³³ confondit¹¹⁰¹ le langage⁸¹⁹³ de toute³⁶⁰⁵ la terre:⁷⁷⁶ et de là^{4480 8033} l'Éternel³⁰⁶⁸ les dispersa⁶³²⁷ sur⁵⁹²¹ la face⁶⁴⁴⁰ de toute³⁶⁰⁵ la terre.⁷⁷⁶

10  Ce⁴²⁸ sont ici les générations⁸⁴³⁵ de Sem:⁸⁰³⁵ Sem⁸⁰³⁵ était âgé de cent³⁹⁶⁷ ans,^{8141 1121} et il engendra^{3205 853} Arpacshad⁷⁷⁵ deux ans⁸¹⁴¹ après³¹⁰ le déluge:³⁹⁹⁹

11  Et Sem⁸⁰³⁵ vécut²⁴²¹ après³¹⁰ avoir engendré^{3205 853} Arpacshad⁷⁷⁵ cinq²⁵⁶⁸ cents³⁹⁶⁷ ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles.¹³²³

12  Et Arpacshad⁷⁷⁵ vécut²⁴²⁵ trente⁷⁹⁷⁰ cinq²⁵⁶⁸ ans,⁸¹⁴¹ et engendra^{3205 853} Schélach:⁷⁹⁷⁴

13  Et Arpacshad⁷⁷⁵ vécut²⁴²¹ après³¹⁰ avoir engendré^{3205 853} Schélach⁷⁹⁷⁴ quatre⁷⁰² cent³⁹⁶⁷ trois⁷⁹⁶⁹ ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles.¹³²³

14  Et Schélach⁷⁹⁷⁴ vécut²⁴²⁵ trente⁷⁹⁷⁰ ans,⁸¹⁴¹ et engendra^{3205 853} Héber:⁵⁶⁷⁷

15  Et Schélach⁷⁹⁷⁴ vécut²⁴²¹ après³¹⁰ avoir engendré^{3205 853} Héber⁵⁶⁷⁷ quatre⁷⁰² cent³⁹⁶⁷ trois⁷⁹⁶⁹ ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles.¹³²³

16  Et Héber⁵⁶⁷⁷ vécut²⁴²¹ trente⁷⁹⁷⁰ quatre⁷⁰² ans,⁸¹⁴¹ et engendra^{3205 853} Péleg:⁶³⁸⁹

17  Et Héber⁵⁶⁷⁷ vécut²⁴²¹ après³¹⁰ avoir engendré^{3205 853} Péleg⁶³⁸⁹ quatre⁷⁰² cent³⁹⁶⁷ trente⁷⁹⁷⁰ ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles.¹³²³

18  Et Péleg⁶³⁸⁹ vécut²⁴²¹ trente⁷⁹⁷⁰ ans,⁸¹⁴¹ et engendra^{3205 853} Reu:⁷⁴⁶⁶

19  Et Péleg⁶³⁸⁹ vécut²⁴²¹ après³¹⁰ avoir engendré^{3205 853} Reu⁷⁴⁶⁶ deux cent³⁹⁶⁷ neuf⁸⁶⁷² ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles.¹³²³

20  Et Reu⁷⁴⁶⁶ vécut²⁴²¹ trente⁷⁹⁷⁰ deux⁸¹⁴⁷ ans,⁸¹⁴¹ et engendra^{3205 853} Serug:⁸²⁸⁶

21  Et Reu⁷⁴⁶⁶ vécut²⁴²¹ après³¹⁰ avoir engendré^{3205 853} Serug⁸²⁸⁶ deux cent³⁹⁶⁷ sept⁷⁶⁵¹ ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles.¹³²³

22  Et Serug⁸²⁸⁶ vécut²⁴²¹ trente⁷⁹⁷⁰ ans,⁸¹⁴¹ et engendra^{3205 853} Nachor:⁵¹⁵²

23  Et Serug⁸²⁸⁶ vécut²⁴²¹ après³¹⁰ avoir engendré^{3205 853} Nachor⁵¹⁵² deux cents³⁹⁶⁷ ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles.¹³²³

24  Et Nachor⁵¹⁵² vécut²⁴²¹ vingt⁶²⁴² neuf⁸⁶⁷² ans,⁸¹⁴¹ et engendra^{3205 853} Térach:⁸⁶⁴⁶

25  Et Nachor⁵¹⁵² vécut²⁴²¹ après³¹⁰ avoir engendré^{3205 853} Térach⁸⁶⁴⁶ cent³⁹⁶⁷ dix-neuf^{8672 6240} ans,⁸¹⁴¹ et engendra³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ et des filles.¹³²³

26  Et Térach⁸⁶⁴⁶ vécut²⁴²¹ soixante-dix⁷⁶⁵⁷ ans,⁸¹⁴¹ et engendra^{3205 853} Abram,^{87 853} Nachor,⁵¹⁵² et Haran.²⁰³⁹

27  Et ce⁴²⁸ sont ici les générations⁸⁴³⁵ de Térach:⁸⁶⁴⁶ Térach⁸⁶⁴⁶ engendra^{3205 853} Abram,^{87 853} Nachor,⁵¹⁵² et Haran;²⁰³⁹ et Haran²⁰³⁹ engendra^{3205 853} Lot.³⁸⁷⁶

28  Et Haran²⁰³⁹ mourut⁴¹⁹¹ devant^{5921 6440} son père¹ Térach⁸⁶⁴⁶ dans le pays⁷⁷⁶ de sa naissance,⁴¹³⁸ à Ur²¹⁸ des Chaldéens.³⁷⁷⁸

29  Et Abram⁸⁷ et Nachor⁵¹⁵² prirent³⁹⁴⁷ pour eux des femmes:⁸⁰² le nom⁸⁰³⁴ de la femme⁸⁰² d'Abram⁸⁷ était Saraï;⁸²⁹⁷ et le nom⁸⁰³⁴ de la femme⁸⁰² de Nachor⁵¹⁵² était Milca,⁴⁴³⁵ fille¹³²³ de Haran,²⁰³⁹ père¹ de Milca,⁴⁴³⁵ et père¹ de Jisca.³²⁵²

30  Et Saraï⁸²⁹⁷ était¹⁹⁶¹ stérile;⁶¹³⁵ elle n'avait point³⁶⁹ d'enfant.²⁰⁵⁶

31  Et Térach⁸⁶⁴⁶ prit^{3947 853} Abram⁸⁷ son fils,¹¹²¹ et Lot³⁸⁷⁶ fils¹¹²¹ de Haran,²⁰³⁹ fils¹¹²¹ de son fils,¹¹²¹ et Saraï⁸²⁹⁷ sa belle-fille,³⁶¹⁸ femme⁸⁰² d'Abram⁸⁷ son fils;¹¹²¹ et ils sortirent³³¹⁸ avec⁸⁵⁴ eux d'Ur^{4480 218} des Chaldéens,³⁷⁷⁸ pour aller¹⁹⁸⁰ au pays⁷⁷⁶ de Canaan;³⁶⁶⁷ et ils vinrent⁹³⁵ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ Haran,²⁷⁷¹ et habitèrent³⁴²⁷ là.⁸⁰³³

32  Et les jours³¹¹⁷ de Térach⁸⁶⁴⁶ furent¹⁹⁶¹ de deux cent³⁹⁶⁷ cinq²⁵⁶⁸ ans:⁸¹⁴¹ et Térach⁸⁶⁴⁶ mourut⁴¹⁹¹ à Haran.²⁷⁷¹

---

Genèse 12: 1-20

---

1  Or l'Éternel³⁰⁶⁸ avait dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Abram:⁸⁷ Sors¹⁹⁸⁰ de ton pays,^{4480 776} et de ta parenté,^{4480 4138} et de la maison¹⁰⁰⁴ de ton père,^{4480 1} vers⁴¹³ le pays⁷⁷⁶ que⁸³⁴ je te montrerai:⁷²⁰⁰

2  Et je ferai⁶²¹³ de toi une grande¹⁴¹⁹ nation,¹⁴⁷¹ et je te bénirai,¹²⁸⁸ et je rendrai grand ton nom;^{1431 8034} et tu seras¹⁹⁶¹ une bénédiction:¹²⁹³

3  Et je bénirai¹²⁸⁸ ceux qui te bénissent,¹²⁸⁸ et je maudirai⁷⁷⁹ celui qui te maudit:⁷⁰⁴³ et en toi seront bénies¹²⁸⁸ toutes³⁶⁰⁵ les familles⁴⁹⁴⁰ de la terre.¹²⁷

4  Alors Abram⁸⁷ partit,¹⁹⁸⁰ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ lui⁴¹³ avait dit;¹⁶⁹⁶ et Lot³⁸⁷⁶ s'en alla¹⁹⁸⁰ avec⁸⁵⁴ lui: et Abram⁸⁷ était âgé¹¹²¹ de soixante et quinze^{7657 2568} ans⁸¹⁴¹ quand il sortit³³¹⁸ de Haran.^{4480 2771}

5  Et Abram⁸⁷ prit^{3947 853} Saraï⁸²⁹⁷ sa femme,⁸⁰² et Lot³⁸⁷⁶ fils¹¹²¹ de son frère,²⁵¹ et tous³⁶⁰⁵ leurs biens⁷³⁹⁹ qu'⁸³⁴ ils avaient amassés,⁷⁴⁰⁸ et les âmes⁵³¹⁵ qu'⁸³⁴ ils avaient acquises⁶²¹³ à Haran;²⁷⁷¹ et ils sortirent³³¹⁸ pour aller¹⁹⁸⁰ au pays⁷⁷⁶ de Canaan;³⁶⁶⁷ et au pays⁷⁷⁶ de Canaan³⁶⁶⁷ ils arrivèrent.⁹³⁵

6  Et Abram⁸⁷ traversa⁵⁶⁷⁴ le pays⁷⁷⁶ jusqu'au⁵⁷⁰⁴ lieu⁴⁷²⁵ de Sichem,⁷⁹²⁷ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ la plaine⁴³⁶ de Moré.⁴¹⁷⁶ Et le Cananéen³⁶⁶⁹ était alors²²⁷ dans le pays.⁷⁷⁶

7  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ apparut⁷²⁰⁰ à⁴¹³ Abram,⁸⁷ et dit:⁵⁵⁹ À ta postérité²²³³ je donnerai^{5414 853} ce²⁰⁶³ pays:⁷⁷⁶ et là⁸⁰³³ il bâtit¹¹²⁹ un autel⁴¹⁹⁶ à l'Éternel,³⁰⁶⁸ qui lui⁴¹³ était apparu.⁷²⁰⁰

8  Et il se transporta⁶²⁷⁵ de là^{4480 8033} vers une montagne²⁰²² à l'orient^{4480 6924} de Béthel,¹⁰⁰⁸ et dressa⁵¹⁸⁶ sa tente,¹⁶⁸ ayant Béthel¹⁰⁰⁸ à l'occident,^{4480 3220} et Aï⁵⁸⁵⁷ à l'orient:^{4480 6924} et là⁸⁰³³ il bâtit¹¹²⁹ un autel⁴¹⁹⁶ à l'Éternel,³⁰⁶⁸ et invoqua⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de l'Éternel.³⁰⁶⁸

9  Et Abram⁸⁷ partit,⁵²⁶⁵ s'avançant¹⁹⁸⁰ continuellement⁵²⁶⁵ vers le midi.⁵⁰⁴⁵

10  Et il y eut¹⁹⁶¹ une famine⁷⁴⁵⁸ dans le pays:⁷⁷⁶ et Abram⁸⁷ descendit³³⁸¹ en Égypte⁴⁷¹⁴ pour y⁸⁰³³ séjourner;¹⁴⁸¹ car³⁵⁸⁸ la famine⁷⁴⁵⁸ était pesante³⁵¹⁵ dans le pays.⁷⁷⁶

11  Et il arriva,¹⁹⁶¹ lorsqu'⁸³⁴ il fut près⁷¹²⁶ d'entrer⁹³⁵ en Égypte,⁴⁷¹⁴ qu'il dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Saraï⁸²⁹⁷ sa femme,⁸⁰² Voici²⁰⁰⁹ maintenant,⁴⁹⁹⁴ je sais³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ tu⁸⁵⁹ es une femme⁸⁰² belle³³⁰³ de figure:⁴⁷⁵⁸

12  Aussi arrivera-t-il,¹⁹⁶¹ quand³⁵⁸⁸ les Égyptiens⁴⁷¹³ te verront,⁷²⁰⁰ qu'ils diront:⁵⁵⁹ C'est²⁰⁶³ sa femme;⁸⁰² et ils me tueront,²⁰²⁶ mais ils te laisseront vivre.²⁴²¹

13  Dis,⁵⁵⁹ je te prie,⁴⁹⁹⁴ que tu⁸⁵⁹ es ma sœur,²⁶⁹ afin que⁴⁶¹⁶ je sois traité bien³¹⁹⁰ à cause de toi,⁵⁶⁶⁸ et que mon âme⁵³¹⁵ vive²⁴²¹ grâce à¹⁵⁵⁸ toi.

14  Et il arriva,¹⁹⁶¹ quand Abram⁸⁷ entra⁹³⁵ en Égypte,⁴⁷¹⁴ les Égyptiens⁴⁷¹³ virent^{7200 853} la femme,⁸⁰² qu'³⁵⁸⁸ elle¹⁹³¹ était fort³⁹⁶⁶ belle.³³⁰³

15  Les princes⁸²⁶⁹ aussi de Pharaon⁶⁵⁴⁷ la virent,⁷²⁰⁰ et la vantèrent¹⁹⁸⁴ devant⁴¹³ Pharaon;⁶⁵⁴⁷ et la femme⁸⁰² fut prise³⁹⁴⁷ dans la maison¹⁰⁰⁴ de Pharaon.⁶⁵⁴⁷

16  Et il traita bien Abram^{3190 87} à cause d'elle:⁵⁶⁶⁸ et il eut¹⁹⁶¹ des brebis,⁶⁶²⁹ et des bœufs,¹²⁴¹ et des ânes,²⁵⁴³ et des serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et des servantes,⁸¹⁹⁸ et des ânesses,⁸⁶⁰ et des chameaux.¹⁵⁸¹

17  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ frappa^{5060 853} Pharaon⁶⁵⁴⁷ et sa maison¹⁰⁰⁴ de grandes¹⁴¹⁹ plaies,⁵⁰⁶¹ à cause de^{5921 1697} Saraï⁸²⁹⁷ femme⁸⁰² d'Abram.⁸⁷

18  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ appela⁷¹²¹ Abram,⁸⁷ et dit:⁵⁵⁹ Qu'est-ce⁴¹⁰⁰ que²⁰⁶³ tu m'as fait?⁶²¹³ pourquoi⁴¹⁰⁰ ne³⁸⁰⁸ m'as-tu pas déclaré⁵⁰⁴⁶ que³⁵⁸⁸ c'était¹⁹³¹ ta femme?⁸⁰²

19  Pourquoi⁴¹⁰⁰ as-tu dit:⁵⁵⁹ C'est¹⁹³¹ ma sœur?²⁶⁹ de sorte que je l'ai prise³⁹⁴⁷ pour ma femme:⁸⁰² maintenant donc,⁶²⁵⁸ voici²⁰⁰⁹ ta femme;⁸⁰² prends-la³⁹⁴⁷ et va-t'en.¹⁹⁸⁰

20  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ donna ordre⁶⁶⁸⁰ à ses gens³⁷⁶ à son sujet:⁵⁹²¹ et ils le renvoyèrent,^{7971 853} et sa femme,⁸⁰² et tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴ il avait.

---

Genèse 13: 1-18

---

1  Or Abram⁸⁷ monta⁵⁹²⁷ hors d'Égypte,^{4480 4714} lui,¹⁹³¹ et sa femme,⁸⁰² et tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴ il avait, et Lot³⁸⁷⁶ avec⁵⁹⁷³ lui, vers le midi.⁵⁰⁴⁵

2  Et Abram⁸⁷ était très³⁹⁶⁶ riche³⁵¹⁵ en bétail,⁴⁷³⁵ en argent,³⁷⁰¹ et en or.²⁰⁹¹

3  Et il s'en alla¹⁹⁸⁰ selon ses traites⁴⁵⁵⁰ du midi^{4480 5045} jusqu'à⁵⁷⁰⁴ Béthel,¹⁰⁰⁸ jusqu'au⁵⁷⁰⁴ lieu⁴⁷²⁵ où^{834 8033} sa tente¹⁶⁸ avait été¹⁹⁶¹ au commencement,⁸⁴⁶² entre⁹⁹⁶ Béthel¹⁰⁰⁸ et Aï;⁵⁸⁵⁷

4  Vers⁴¹³ le lieu⁴⁷²⁵ de l'autel,⁴¹⁹⁶ qu'⁸³⁴ il avait fait⁶²¹³ là⁸⁰³³ au commencement:⁷²²³ et là⁸⁰³³ Abram⁸⁷ invoqua⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de l'Éternel.³⁰⁶⁸

5  Et Lot³⁸⁷⁶ aussi,¹⁵⁷¹ qui allait¹⁹⁸⁰ avec⁸⁵⁴ Abram,⁸⁷ avait¹⁹⁶¹ des brebis,⁶⁶²⁹ et des bœufs,¹²⁴¹ et des tentes.¹⁶⁸

6  Et le pays⁷⁷⁶ ne pouvait³⁸⁰⁸ les porter⁵³⁷⁵ pour qu'ils habitassent³⁴²⁷ ensemble:³¹⁶² car³⁵⁸⁸ leurs biens⁷³⁹⁹ étaient¹⁹⁶¹ grands,⁷²²⁷ de sorte qu'ils ne pouvaient³²⁰¹ pas³⁸⁰⁸ habiter³⁴²⁷ ensemble.³¹⁶²

7  Et il y eut¹⁹⁶¹ querelle⁷³⁷⁹ entre⁹⁹⁶ les bergers⁷⁴⁶² du bétail⁴⁷³⁵ d'Abram⁸⁷ et les bergers⁷⁴⁶² du bétail⁴⁷³⁵ de Lot:³⁸⁷⁶ et le Cananéen³⁶⁶⁹ et le Phérésien⁶⁵²² habitaient³⁴²⁷ alors²²⁷ dans le pays.⁷⁷⁶

8  Et Abram⁸⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Lot,³⁸⁷⁶ Qu'il n'y ait¹⁹⁶¹ point,⁴⁰⁸ je te prie,⁴⁹⁹⁴ de dispute⁴⁸⁰⁸ entre⁹⁹⁶ moi et toi, et entre⁹⁹⁶ mes bergers⁷⁴⁶² et tes bergers;⁷⁴⁶² car³⁵⁸⁸ nous⁵⁸⁷ sommes frères.²⁵¹

9  Tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ n'est-il pas³⁸⁰⁸ devant⁶⁴⁴⁰ toi? Sépare-toi,⁶⁵⁰⁴ je te prie,⁴⁹⁹⁴ d'avec^{4480 5921} moi: si⁵¹⁸ tu vas à gauche,⁸⁰⁴⁰ j'irai à droite;³²³¹ ou si⁵¹⁸ tu vas à droite,³²²⁵ j'irai à gauche.⁸⁰⁴¹

10  Et Lot³⁸⁷⁶ leva^{5375 853} ses yeux,⁵⁸⁶⁹ et vit^{7200 853} toute³⁶⁰⁵ la plaine³⁶⁰³ du Jourdain,³³⁸³ qui³⁵⁸⁸ était entièrement arrosée,⁴⁹⁴⁵ partout,³⁶⁰⁵ avant⁶⁴⁴⁰ que l'Éternel³⁰⁶⁸ détruisît^{7843 853} Sodome⁵⁴⁶⁷ et Gomorrhe;⁶⁰¹⁷ c'était comme le jardin¹⁵⁸⁸ de l'Éternel,³⁰⁶⁸ comme le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ quand tu entres⁹³⁵ à Tsoar.⁶⁸²⁰

11  Et Lot³⁸⁷⁶ choisit⁹⁷⁷ pour lui ⁸⁵³ toute³⁶⁰⁵ la plaine³⁶⁰³ du Jourdain;³³⁸³ et Lot³⁸⁷⁶ partit⁵²⁶⁵ vers l'orient:^{4480 6924} et ils se séparèrent⁶⁵⁰⁴ l'un³⁷⁶ de^{4480 5921} l'autre.²⁵¹

12  Abram⁸⁷ habita³⁴²⁷ dans le pays⁷⁷⁶ de Canaan,³⁶⁶⁷ et Lot³⁸⁷⁶ habita³⁴²⁷ dans les villes⁵⁸⁹² de la plaine,³⁶⁰³ et dressa ses tentes¹⁶⁷ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ Sodome.⁵⁴⁶⁷

13  Mais les hommes³⁷⁶ de Sodome⁵⁴⁶⁷ étaient méchants⁷⁴⁵¹ et pécheurs²⁴⁰⁰ devant l'Éternel³⁰⁶⁸ extrêmement.³⁹⁶⁶

14  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Abram,⁸⁷ après que³¹⁰ Lot³⁸⁷⁶ se fut séparé⁶⁵⁰⁴ d'avec^{4480 5973} lui: Lève⁵³⁷⁵ maintenant⁴⁹⁹⁴ tes yeux,⁵⁸⁶⁹ et regarde⁷²⁰⁰ du⁴⁴⁸⁰ lieu⁴⁷²⁵ où^{834 8033} tu⁸⁵⁹ es, vers le nord,⁶⁸²⁸ et le midi,⁵⁰⁴⁵ et l'orient,⁶⁹²⁴ et l'occident:³²²⁰

15  Car^{3588 853} tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ que⁸³⁴ tu⁸⁵⁹ vois,⁷²⁰⁰ je le donnerai⁵⁴¹⁴ à toi, et à ta postérité²²³³ pour toujours.^{5704 5769}

16  Et je rendrai^{7760 853} ta postérité²²³³ comme la poussière⁶⁰⁸³ de la terre:⁷⁷⁶ de sorte que⁸³⁴ si⁵¹⁸ un homme³⁷⁶ peut³²⁰¹ compter^{4487 853} la poussière⁶⁰⁸³ de la terre,⁷⁷⁶ ta postérité²²³³ aussi¹⁵⁷¹ sera comptée.⁴⁴⁸⁷

17  Lève-toi,⁶⁹⁶⁵ parcours¹⁹⁸⁰ le pays⁷⁷⁶ dans sa longueur⁷⁵³ et dans sa largeur;⁷³⁴¹ car³⁵⁸⁸ je te le donnerai.⁵⁴¹⁴

18  Et Abram⁸⁷ leva ses tentes,¹⁶⁷ et vint⁹³⁵ et habita³⁴²⁷ dans la plaine⁴³⁶ de Mamré,⁴⁴⁷¹ qui⁸³⁴ est à Hébron,²²⁷⁵ et bâtit¹¹²⁹ là⁸⁰³³ un autel⁴¹⁹⁶ à l'Éternel.³⁰⁶⁸

---

Genèse 14: 1-24

---

1  Et il arriva¹⁹⁶¹ dans les jours³¹¹⁷ d'Amraphel⁵⁶⁹ roi⁴⁴²⁸ de Schinéar,⁸¹⁵² d'Arioch⁷⁴⁶ roi⁴⁴²⁸ d'Ellasar,⁴⁹⁵ de Kedorlaomer³⁵⁴⁰ roi⁴⁴²⁸ d'Élam,⁵⁸⁶⁷ et de Tideal⁸⁴¹³ roi⁴⁴²⁸ des nations;¹⁴⁷¹

2  Qu'ils firent⁶²¹³ la guerre⁴⁴²¹ contre⁸⁵⁴ Béra¹²⁹⁸ roi⁴⁴²⁸ de Sodome,⁵⁴⁶⁷ et contre⁸⁵⁴ Birscha¹³⁰⁶ roi⁴⁴²⁸ de Gomorrhe,⁶⁰¹⁷ Schinab⁸¹³⁴ roi⁴⁴²⁸ d'Adma,¹²⁶ et Schémeéder⁸⁰³⁸ roi⁴⁴²⁸ de Tseboïm,⁶⁶³⁶ et le roi⁴⁴²⁸ de Béla,¹¹⁰⁶ qui¹⁹³¹ est Tsoar.⁶⁸²⁰

3  Tous³⁶⁰⁵ ceux-ci⁴²⁸ s'assemblèrent²²⁶⁶ dans⁴¹³ la vallée⁶⁰¹⁰ de Siddim,⁷⁷⁰⁸ qui¹⁹³¹ est la mer³²²⁰ Salée.⁴⁴¹⁷

4  Pendant douze^{8147 6240} ans⁸¹⁴¹ ils servirent^{5647 853} Kedorlaomer,³⁵⁴⁰ et la treizième^{7969 6240} année⁸¹⁴¹ ils se rebellèrent.⁴⁷⁷⁵

5  Et la quatorzième^{702 6240} année⁸¹⁴¹ vint⁹³⁵ Kedorlaomer,³⁵⁴⁰ et les rois⁴⁴²⁸ qui⁸³⁴ étaient avec⁸⁵⁴ lui, et ils frappèrent^{5221 853} les Rephaïm⁷⁴⁹⁷ à Aschteroth-Karnaïm,⁶²⁵⁵ et les Zuzim²¹⁰⁴ à Ham,¹⁹⁹⁰ et les Émim³⁶⁸ à Schavé-Kirjathaïm,⁷⁷⁴¹

6  Et les Horiens²⁷⁵² dans leur montagne²⁰⁴² de Séir,⁸¹⁶⁵ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ El-Paran,³⁶⁴ qui⁸³⁴ est près⁵⁹²¹ du désert.⁴⁰⁵⁷

7  Et ils retournèrent,⁷⁷²⁵ et vinrent⁹³⁵ à⁴¹³ En-Mischpat,⁵⁸⁸⁰ qui¹⁹³¹ est Kadès,⁶⁹⁴⁶ et frappèrent^{5221 853} tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁰⁴ des Amalécites,⁶⁰⁰³ et aussi^{1571 853} les Amoréens,⁵⁶⁷ qui habitaient³⁴²⁷ à Hatsatson-Thamar.²⁶⁸⁸

8  Et le roi⁴⁴²⁸ de Sodome⁵⁴⁶⁷ sortit,³³¹⁸ et le roi⁴⁴²⁸ de Gomorrhe,⁶⁰¹⁷ et le roi⁴⁴²⁸ d'Adma,¹²⁶ et le roi⁴⁴²⁸ de Tseboïm,⁶⁶³⁶ et le roi⁴⁴²⁸ de Béla¹¹⁰⁶ (c'est Tsoar)^{1931 6820} et ils se rangèrent⁶¹⁸⁶ en bataille⁴⁴²¹ contre⁸⁵⁴ eux dans la vallée⁶⁰¹⁰ de Siddim;⁷⁷⁰⁸

9  Contre⁸⁵⁴ Kedorlaomer³⁵⁴⁰ le roi⁴⁴²⁸ d'Élam,⁵⁸⁶⁷ et contre Tideal⁸⁴¹³ roi⁴⁴²⁸ des nations,¹⁴⁷¹ et Amraphel⁵⁶⁹ roi⁴⁴²⁸ de Schinéar,⁸¹⁵² et Arioch⁷⁴⁶ roi⁴⁴²⁸ d'Ellasar;⁴⁹⁵ quatre⁷⁰² rois⁴⁴²⁸ contre⁸⁵⁴ cinq.²⁵⁶⁸

10  Or la vallée⁶⁰¹⁰ de Siddim⁷⁷⁰⁸ était pleine de puits de bitume;^{875 875 2564} et les rois⁴⁴²⁸ de Sodome⁵⁴⁶⁷ et de Gomorrhe⁶⁰¹⁷ s'enfuirent,⁵¹²⁷ et tombèrent⁵³⁰⁷ là;⁸⁰³³ et ceux qui restèrent⁷⁶⁰⁴ s'enfuirent⁵¹²⁷ vers la montagne.²⁰²²

11  Et ils prirent^{3947 853} tous³⁶⁰⁵ les biens⁷³⁹⁹ de Sodome⁵⁴⁶⁷ et de Gomorrhe,⁶⁰¹⁷ et toutes³⁶⁰⁵ leurs vivres,⁴⁰⁰ et s'en allèrent.¹⁹⁸⁰

12  Et ils prirent^{3947 853} Lot,³⁸⁷⁶ fils¹¹²¹ du frère²⁵¹ d'Abram,⁸⁷ qui¹⁹³¹ habitait³⁴²⁷ à Sodome,⁵⁴⁶⁷ et ses biens,⁷³⁹⁹ et s'en allèrent.¹⁹⁸⁰

13  Et vint⁹³⁵ un rescapé,⁶⁴¹² et l'annonça⁵⁰⁴⁶ à Abram⁸⁷ l'Hébreu;⁵⁶⁸⁰ car il¹⁹³¹ habitait⁷⁹³¹ dans les chênes⁴³⁶ de Mamré⁴⁴⁷¹ l'Amoréen,⁵⁶⁷ frère²⁵¹ d'Eschcol,⁸¹² et frère²⁵¹ d'Aner:⁶⁰⁶³ et ceux-ci¹⁹⁹² étaient alliés^{1167 1285} d'Abram.⁸⁷

14  Et quand Abram⁸⁷ apprit⁸⁰⁸⁵ que³⁵⁸⁸ son frère²⁵¹ avait été emmené captif,⁷⁶¹⁷ il arma^{7324 853} ses serviteurs exercés,²⁵⁹³ nés³²¹¹ dans sa maison,¹⁰⁰⁴ trois⁷⁹⁶⁹ cents³⁹⁶⁷ et dix-huit,^{8083 6240} et les poursuivit⁷²⁹¹ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ Dan.¹⁸³⁵

15  Et il se divisa²⁵⁰⁵ contre⁵⁹²¹ eux, lui¹⁹³¹ et ses serviteurs,⁵⁶⁵⁰ de nuit,³⁹¹⁵ et les frappa,⁵²²¹ et les poursuivit⁷²⁹¹ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ Hobah,²³²⁷ qui⁸³⁴ est à la gauche^{4480 8040} de Damas.¹⁸³⁴

16  Et il ramena^{7725 853} tous³⁶⁰⁵ les biens,⁷³⁹⁹ et aussi¹⁵⁷¹ ramena⁷⁷²⁵ son frère^{251 853} Lot,³⁸⁷⁶ et ses biens,⁷³⁹⁹ et⁸⁵³ les femmes⁸⁰² aussi,¹⁵⁷¹ et le peuple.⁵⁹⁷¹

17  Et le roi⁴⁴²⁸ de Sodome⁵⁴⁶⁷ sortit³³¹⁸ à sa rencontre⁷¹²⁵ après³¹⁰ son retour⁷⁷²⁵ de la défaite^{4480 5221} de ⁸⁵³ Kedorlaomer,³⁵⁴⁰ et des rois⁴⁴²⁸ qui⁸³⁴ étaient avec⁸⁵⁴ lui, à⁴¹³ la vallée⁶⁰¹⁰ de Schavé,⁷⁷⁴⁰ qui¹⁹³¹ est la vallée du roi.^{4428 6010}

18  Et Melchisédek⁴⁴⁴² roi⁴⁴²⁸ de Salem⁸⁰⁰⁴ fit sortir³³¹⁸ du pain³⁸⁹⁹ et du vin:³¹⁹⁶ et il¹⁹³¹ était sacrificateur³⁵⁴⁸ du Dieu Très-Haut.^{5945 410}

19  Et il le bénit,¹²⁸⁸ et dit:⁵⁵⁹ Béni¹²⁸⁸ soit Abram⁸⁷ du Dieu Très-Haut,^{5945 410} possesseur⁷⁰⁶⁹ des cieux⁸⁰⁶⁴ et de la terre:⁷⁷⁶

20  Et béni¹²⁸⁸ soit le Dieu Très-Haut,^{5945 410} qui⁸³⁴ a livré⁴⁰⁴² tes ennemis⁶⁸⁶² entre tes mains.³⁰²⁷ Et il lui donna⁵⁴¹⁴ la dîme⁴⁶⁴³ de tout.^{4480 3605}

21  Et le roi⁴⁴²⁸ de Sodome⁵⁴⁶⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Abram:⁸⁷ Donne-moi⁵⁴¹⁴ les personnes,⁵³¹⁵ et prends³⁹⁴⁷ les biens⁷³⁹⁹ pour toi.

22  Et Abram⁸⁷ dit⁵⁵⁹ au⁴¹³ roi⁴⁴²⁸ de Sodome:⁵⁴⁶⁷ J'ai levé⁷³¹¹ ma main³⁰²⁷ vers⁴¹³ l'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu Très-Haut,^{5945 410} le possesseur⁷⁰⁶⁹ des cieux⁸⁰⁶⁴ et de la terre,⁷⁷⁶

23  Que je ne prendrai⁵¹⁸ ni un fil^{4480 2339} ni⁵⁷⁰⁴ un lacet de soulier,^{8288 5275} et que je ne prendrai⁵¹⁸ rien³⁹⁴⁷ de tout^{4480 3605} ce qui est à toi, de peur que³⁸⁰⁸ tu ne dises:⁵⁵⁹ J'⁵⁸⁹ ai enrichi Abram:^{6238 853 87}

24  Sauf¹¹⁰⁷ seulement⁷⁵³⁵ ce que⁸³⁴ les jeunes gens⁵²⁸⁸ ont mangé,³⁹⁸ et la part²⁵⁰⁶ des hommes³⁷⁶ qui⁸³⁴ sont allés¹⁹⁸⁰ avec⁸⁵⁴ moi, Aner,⁶⁰⁶³ Eschcol,⁸¹² et Mamré;⁴⁴⁷¹ qu'ils¹⁹⁹² prennent³⁹⁴⁷ leur part.²⁵⁰⁶

---

Genèse 15: 1-21

---

1  Après³¹⁰ ces⁴²⁸ choses,¹⁶⁹⁷ la parole¹⁶⁹⁷ de l'Éternel³⁰⁶⁸ fut [adressée]¹⁹⁶¹ à⁴¹³ Abram⁸⁷ dans une vision,⁴²³⁶ disant:⁵⁵⁹ Ne crains³³⁷² point,⁴⁰⁸ Abram;⁸⁷ Je⁵⁹⁵ suis ton bouclier,⁴⁰⁴³ et ta très³⁹⁶⁶ grande⁷²³⁵ récompense.⁷⁹³⁹

2  Et Abram⁸⁷ dit:⁵⁵⁹ Seigneur¹³⁶ Éternel,³⁰⁶⁹ que⁴¹⁰⁰ me donneras-tu,⁵⁴¹⁴ puisque je⁵⁹⁵ m'en vais¹⁹⁸⁰ sans enfant,⁶¹⁸⁵ et que l'intendant^{1121 4943} de ma maison¹⁰⁰⁴ est ce¹⁹³¹ Éliézer⁴⁶¹ de Damas?¹⁸³⁴

3  Et Abram⁸⁷ dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁵ tu ne m'as donné⁵⁴¹⁴ aucune³⁸⁰⁸ semence;²²³³ et voici,²⁰⁰⁹ celui qui est né¹¹²¹ dans ma maison¹⁰⁰⁴ est mon héritier.³⁴²³

4  Et voici,²⁰⁰⁹ la parole¹⁶⁹⁷ de l'Éternel³⁰⁶⁸ [vint] à⁴¹³ lui, disant:⁵⁵⁹ Celui-ci²⁰⁸⁸ ne sera point³⁸⁰⁸ ton héritier;³⁴²³ mais^{3588 518} celui qui⁸³⁴ sortira³³¹⁸ de tes propres entrailles,^{4480 4578} sera ton héritier.³⁴²³

5  Et il le fit sortir^{3318 853} dehors,²³⁵¹ et dit:⁵⁵⁹ Regarde⁵⁰²⁷ maintenant⁴⁹⁹⁴ vers les cieux,⁸⁰⁶⁴ et compte⁵⁶⁰⁸ les étoiles,³⁵⁵⁶ si⁵¹⁸ tu peux³²⁰¹ les dénombrer.⁵⁶⁰⁸ Et il lui dit:⁵⁵⁹ Ainsi³⁵⁴¹ sera ta postérité.^{2233 1961}

6  Et il crut⁵³⁹ en l'Éternel;³⁰⁶⁸ et il le lui imputa²⁸⁰³ à justice.⁶⁶⁶⁶

7  Et il lui dit:⁵⁵⁹ Je⁵⁸⁹ suis l'Éternel³⁰⁶⁸ qui⁸³⁴ t'ai fait sortir³³¹⁸ d'Ur^{4480 218} des Chaldéens,³⁷⁷⁸ pour te donner^{5414 853} ce²⁰⁶³ pays,⁷⁷⁶ pour l'hériter.³⁴²³

8  Et il dit:⁵⁵⁹ Seigneur¹³⁶ Éternel,³⁰⁶⁹ à quoi⁴¹⁰⁰ connaîtrai-je³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je l'hériterai?³⁴²³

9  Et il lui dit:⁵⁵⁹ Prends³⁹⁴⁷ -moi une génisse⁵⁶⁹⁷ de trois ans,⁸⁰²⁷ et une chèvre⁵⁷⁹⁵ de trois ans,⁸⁰²⁷ et un bélier³⁵² de trois ans,⁸⁰²⁷ et une tourterelle,⁸⁴⁴⁹ et un jeune pigeon.¹⁴⁶⁹

10  Et il prit³⁹⁴⁷ pour lui ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ ces choses,⁴²⁸ et les partagea¹³³⁴ par le milieu,⁸⁴³² et mit⁵⁴¹⁴ chaque³⁷⁶ pièce¹³³⁵ l'une vis-à-vis⁷¹²⁵ de l'autre:⁷⁴⁵³ mais il ne partagea¹³³⁴ pas³⁸⁰⁸ les oiseaux.⁶⁸³³

11  Et les oiseaux de proie⁵⁸⁶¹ descendirent³³⁸¹ sur⁵⁹²¹ les cadavres,⁶²⁹⁷ et Abram⁸⁷ les chassa.^{5380 853}

12  Et comme le soleil⁸¹²¹ se couchait,⁹³⁵ un profond sommeil⁸⁶³⁹ tomba⁵³⁰⁷ sur⁵⁹²¹ Abram;⁸⁷ et voici,²⁰⁰⁹ une frayeur³⁶⁷ [et] une grande¹⁴¹⁹ obscurité²⁸²⁵ tombèrent⁵³⁰⁷ sur⁵⁹²¹ lui.

13  Et il dit⁵⁵⁹ à Abram:⁸⁷ Sache certainement^{3045 3045} que³⁵⁸⁸ ta postérité²²³³ sera¹⁹⁶¹ étrangère¹⁶¹⁶ dans un pays⁷⁷⁶ qui ne sera pas³⁸⁰⁸ à eux, et ils les serviront,⁵⁶⁴⁷ et ils les opprimeront⁶⁰³¹ quatre⁷⁰² cents³⁹⁶⁷ ans;⁸¹⁴¹

14  Et je⁵⁹⁵ jugerai¹⁷⁷⁷ aussi^{1571 853} la nation¹⁴⁷¹ qu'⁸³⁴ ils serviront;⁵⁶⁴⁷ et après cela^{310 3651} ils sortiront³³¹⁸ avec de grands¹⁴¹⁹ biens.⁷³⁹⁹

15  Et toi,⁸⁵⁹ tu iras⁹³⁵ vers⁴¹³ tes pères¹ en paix;⁷⁹⁶⁵ tu seras enterré⁶⁹¹² dans une heureuse²⁸⁹⁶ vieillesse.⁷⁸⁷²

16  Et à la quatrième⁷²⁴³ génération¹⁷⁵⁵ ils reviendront⁷⁷²⁵ ici:²⁰⁰⁸ car³⁵⁸⁸ l'iniquité⁵⁷⁷¹ des Amoréens⁵⁶⁷ n'est pas³⁸⁰⁸ encore^{5704 2008} comble.⁸⁰⁰³

17  Et il arriva¹⁹⁶¹ que, comme le soleil⁸¹²¹ était couché,⁹³⁵ et qu'il faisait¹⁹⁶¹ obscur,⁵⁹³⁹ voici²⁰⁰⁹ une fournaise⁸⁵⁷⁴ fumante,⁶²²⁷ et une flamme³⁹⁴⁰ de feu⁷⁸⁴ qui⁸³⁴ passa⁵⁶⁷⁴ entre⁹⁹⁶ les pièces.^{1506 428}

18  En ce jour-là^{3117 1931} l'Éternel³⁰⁶⁸ fit³⁷⁷² alliance¹²⁸⁵ avec⁸⁵⁴ Abram,⁸⁷ disant:⁵⁵⁹ J'ai donné⁵⁴¹⁴ ce^{2063 853} pays⁷⁷⁶ à ta postérité,²²³³ depuis le fleuve⁵¹⁰⁴ d'Égypte⁴⁷¹⁴ jusqu'au⁵⁷⁰⁴ grand¹⁴¹⁹ fleuve,⁵¹⁰⁴ le fleuve⁵¹⁰⁴ Euphrate:⁶⁵⁷⁸

19  ⁸⁵³ Les Kéniens,⁷⁰¹⁷ et les Kéniziens,⁷⁰⁷⁴ et les Kadmoniens,⁶⁹³⁵

20  Et les Héthiens,²⁸⁵⁰ et les Phéréziens,⁶⁵²² et les Rephaïm,⁷⁴⁹⁷

21  Et les Amoréens,⁵⁶⁷ et les Cananéens,³⁶⁶⁹ et les Guirgasiens,¹⁶²² et les Jébusiens.²⁹⁸³

---

Genèse 16: 1-16

---

1  Or Saraï,⁸²⁹⁷ femme⁸⁰² d'Abram,⁸⁷ ne lui enfantait point:^{3205 3808} et elle avait une servante⁸¹⁹⁸ égyptienne,⁴⁷¹³ dont le nom⁸⁰³⁴ était Agar.¹⁹⁰⁴

2  Et Saraï⁸²⁹⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Abram:⁸⁷ Voici²⁰⁰⁹ maintenant,⁴⁹⁹⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ m'a empêchée⁶¹¹³ d'enfanter:^{4480 3205} je te prie,⁴⁹⁹⁴ entre⁹³⁵ vers⁴¹³ ma servante;⁸¹⁹⁸ peut-être¹⁹⁴ aurai-je des enfants¹¹²⁹ par⁴⁴⁸⁰ elle. Et Abram⁸⁷ écouta⁸⁰⁸⁵ la voix⁶⁹⁶³ de Saraï.⁸²⁹⁷

3  Et Saraï,⁸²⁹⁷ femme⁸⁰² d'Abram,⁸⁷ prit^{3947 853} Agar,¹⁹⁰⁴ sa servante⁸¹⁹⁸ l'Égyptienne,⁴⁷¹³ après^{4480 7093} qu'Abram⁸⁷ eut habité³⁴²⁷ dix⁶²³⁵ ans⁸¹⁴¹ dans le pays⁷⁷⁶ de Canaan,³⁶⁶⁷ et la donna⁵⁴¹⁴ à Abram⁸⁷ son mari,³⁷⁶ pour être sa femme.⁸⁰²

4  Et il entra⁹³⁵ vers⁴¹³ Agar,¹⁹⁰⁴ et elle conçut:²⁰²⁹ et quand elle vit⁷²⁰⁰ qu'³⁵⁸⁸ elle avait conçu,²⁰²⁹ sa maîtresse¹⁴⁰⁴ fut méprisée⁷⁰⁴³ à ses yeux.⁵⁸⁶⁹

5  Et Saraï⁸²⁹⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Abram:⁸⁷ Mon outrage²⁵⁵⁵ retombe sur⁵⁹²¹ toi: Moi,⁵⁹⁵ j'ai donné⁵⁴¹⁴ ma servante⁸¹⁹⁸ dans ton sein;²⁴³⁶ et quand elle a vu⁷²⁰⁰ qu'³⁵⁸⁸ elle avait conçu,²⁰²⁹ j'ai été méprisée⁷⁰⁴³ à ses yeux:⁵⁸⁶⁹ que l'Éternel³⁰⁶⁸ juge⁸¹⁹⁹ entre⁹⁹⁶ moi et toi.

6  Mais Abram⁸⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Saraï:⁸²⁹⁷ Voici,²⁰⁰⁹ ta servante⁸¹⁹⁸ est en ta main;³⁰²⁷ fais⁶²¹³ à son égard comme il est bon^{2896 5869} à tes yeux. Et quand Saraï⁸²⁹⁷ la maltraita,⁶⁰³¹ elle s'enfuit¹²⁷² de devant sa face.^{4480 6440}

7  Et l'ange⁴³⁹⁷ de l'Éternel³⁰⁶⁸ la trouva⁴⁶⁷² près⁵⁹²¹ d'une fontaine⁵⁸⁶⁹ d'eau⁴³²⁵ dans le désert,⁴⁰⁵⁷ près⁵⁹²¹ de la fontaine⁵⁸⁶⁹ sur le chemin¹⁸⁷⁰ de Shur.⁷⁷⁹³

8  Et il dit:⁵⁵⁹ Agar,¹⁹⁰⁴ servante⁸¹⁹⁸ de Saraï,⁸²⁹⁷ d'où^{335 4480 2088} viens-tu?⁹³⁵ et où⁵⁷⁵ iras-tu?¹⁹⁸⁰ Et elle dit:⁵⁵⁹ Je⁵⁹⁵ m'enfuis¹²⁷² de devant la face^{4480 6440} de ma maîtresse¹⁴⁰⁴ Saraï.⁸²⁹⁷

9  Et l'ange⁴³⁹⁷ de l'Éternel³⁰⁶⁸ lui dit:⁵⁵⁹ Retourne⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ ta maîtresse,¹⁴⁰⁴ et humilie-toi⁶⁰³¹ sous⁸⁴⁷⁸ ses mains.³⁰²⁷

10  Et l'ange⁴³⁹⁷ de l'Éternel³⁰⁶⁸ lui dit:⁵⁵⁹ Je multiplierai⁷²³⁵ beaucoup^{7235 853} ta postérité,²²³³ et elle ne³⁸⁰⁸ pourra être comptée⁵⁶⁰⁸ à cause de sa multitude.^{4480 7230}

11  Et l'ange⁴³⁹⁷ de l'Éternel³⁰⁶⁸ lui dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ tu es enceinte,²⁰³⁰ et tu enfanteras³²⁰⁵ un fils,¹¹²¹ et tu appelleras⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Ismaël;³⁴⁵⁸ car³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ a entendu^{8085 413} ton affliction.⁶⁰⁴⁰

12  Et lui,¹⁹³¹ il sera¹⁹⁶¹ un âne sauvage⁶⁵⁰¹ d'homme;¹²⁰ sa main³⁰²⁷ sera contre tous,³⁶⁰⁵ et la main³⁰²⁷ de tous³⁶⁰⁵ contre lui; et il habitera⁷⁹³¹ à la vue^{5921 6440} de tous³⁶⁰⁵ ses frères.²⁵¹

13  Et elle appela⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de l'Éternel³⁰⁶⁸ qui lui parlait:^{1696 413} Toi,⁸⁵⁹ Dieu⁴¹⁰ qui te montres;⁷²¹⁰ car³⁵⁸⁸ elle dit:⁵⁵⁹ Ai-je¹⁵⁷¹ ici¹⁹⁸⁸ regardé⁷²⁰⁰ après³¹⁰ celui qui me voit?⁷²⁰⁰

14  C'est pourquoi^{5921 3651} on a appelé le puits^{875 7121} Beer-Lachaï-Roï;⁸⁸³ voici,²⁰⁰⁹ il est entre⁹⁹⁶ Kadès⁶⁹⁴⁶ et Béred.¹²⁶⁰

15  Et Agar¹⁹⁰⁴ enfanta³²⁰⁵ à Abram⁸⁷ un fils:¹¹²¹ et Abram⁸⁷ appela⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de son fils,¹¹²¹ qu'⁸³⁴ Agar¹⁹⁰⁴ avait enfanté,³²⁰⁵ Ismaël.³⁴⁵⁸

16  Et Abram⁸⁷ était âgé de quatre-vingt⁸⁰⁸⁴ six⁸³³⁷ ans,^{8141 1121} quand Agar¹⁹⁰⁴ enfanta^{3205 853} Ismaël³⁴⁵⁸ à Abram.⁸⁷

---

Genèse 17: 1-27

---

1  Et quand Abram⁸⁷ fut¹⁹⁶¹ âgé de quatre-vingt-dix⁸⁶⁷³ ans^{8141 1121} et neuf,⁸⁶⁷² l'Éternel³⁰⁶⁸ apparut⁷²⁰⁰ à⁴¹³ Abram,⁸⁷ et lui dit:^{559 413} Je⁵⁸⁹ suis le Dieu⁴¹⁰ Tout-Puissant;⁷⁷⁰⁶ marche¹⁹⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ moi, et sois¹⁹⁶¹ intègre.⁸⁵⁴⁹

2  Et je mettrai⁵⁴¹⁴ mon alliance¹²⁸⁵ entre⁹⁹⁶ moi et toi, et je te multiplierai⁷²³⁵ excessivement.^{3966 3966}

3  Et Abram⁸⁷ tomba⁵³⁰⁷ sur⁵⁹²¹ sa face:⁶⁴⁴⁰ et Dieu⁴³⁰ parla¹⁶⁹⁶ avec⁸⁵⁴ lui, disant,⁵⁵⁹

4  Quant à moi,⁵⁸⁹ voici,²⁰⁰⁹ mon alliance¹²⁸⁵ est avec⁸⁵⁴ toi, et tu seras¹⁹⁶¹ père¹ d'une multitude¹⁹⁹⁵ de nations.¹⁴⁷¹

5  Et on ne^{3808 853} t'appellera⁷¹²¹ plus⁵⁷⁵⁰ du nom d'Abram,⁸⁷ mais ton nom⁸⁰³⁴ sera¹⁹⁶¹ Abraham;⁸⁵ car³⁵⁸⁸ je t'ai établi⁵⁴¹⁴ père¹ d'une multitude¹⁹⁹⁵ de nations.¹⁴⁷¹

6  Et je te ferai fructifier⁶⁵⁰⁹ extrêmement,^{3966 3966} et je te ferai devenir⁵⁴¹⁴ des nations,¹⁴⁷¹ et des rois⁴⁴²⁸ sortiront³³¹⁸ de⁴⁴⁸⁰ toi.

7  Et j'établirai^{6965 853} mon alliance¹²⁸⁵ entre⁹⁹⁶ moi et toi, et ta postérité²²³³ après³¹⁰ toi, en leurs générations,¹⁷⁵⁵ pour une alliance¹²⁸⁵ perpétuelle,⁵⁷⁶⁹ pour être¹⁹⁶¹ Dieu⁴³⁰ à toi et à ta postérité²²³³ après³¹⁰ toi.

8  Et je donnerai⁵⁴¹⁴ à toi et à ta postérité²²³³ après³¹⁰ toi, ⁸⁵³ la terre⁷⁷⁶ de ton séjour,^{4033 853} tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ de Canaan,³⁶⁶⁷ en possession²⁷² perpétuelle;⁵⁷⁶⁹ et je serai¹⁹⁶¹ leur Dieu.⁴³⁰

9  Et Dieu⁴³⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Abraham:⁸⁵ Et toi,⁸⁵⁹ tu garderas^{8104 853} mon alliance,¹²⁸⁵ toi,⁸⁵⁹ et ta postérité²²³³ après³¹⁰ toi, en leurs générations.¹⁷⁵⁵

10  C'est ici²⁰⁶³ mon alliance,¹²⁸⁵ que⁸³⁴ vous garderez⁸¹⁰⁴ entre⁹⁹⁶ moi et vous, et ta postérité²²³³ après³¹⁰ toi: Tout³⁶⁰⁵ mâle²¹⁴⁵ parmi vous sera circoncis.⁴¹³⁵

11  Et vous circoncirez^{4135 853} la chair¹³²⁰ de votre prépuce;⁶¹⁹⁰ et ce sera¹⁹⁶¹ un signe²²⁶ d'alliance¹²⁸⁵ entre⁹⁹⁶ moi et vous.

12  Et à l'âge¹¹²¹ de huit⁸⁰⁸³ jours,³¹¹⁷ tout³⁶⁰⁵ mâle²¹⁴⁵ parmi vous sera circoncis⁴¹³⁵ dans vos générations,¹⁷⁵⁵ celui qui est né³²¹¹ dans la maison,¹⁰⁰⁴ et celui qui est acheté⁴⁷³⁶ à prix d'argent³⁷⁰¹ de tout^{4480 3605} étranger,^{1121 5236} qui⁸³⁴ n'est³⁸⁰⁸ pas de⁴⁴⁸⁰ ta postérité.²²³³

13  On devra certainement circoncire^{4135 4135} celui qui est né³²¹¹ dans ta maison,¹⁰⁰⁴ et celui qui est acheté⁴⁷³⁶ à prix d'argent:³⁷⁰¹ et mon alliance¹²⁸⁵ sera¹⁹⁶¹ dans votre chair¹³²⁰ pour une alliance¹²⁸⁵ perpétuelle.⁵⁷⁶⁹

14  Et le mâle²¹⁴⁵ incirconcis,⁶¹⁸⁹ dont^{834 853} la chair¹³²⁰ du prépuce⁶¹⁹⁰ n'aura pas³⁸⁰⁸ été circoncise,⁴¹³⁵ cette¹⁹³¹ âme⁵³¹⁵ sera retranchée³⁷⁷² de ses peuples;^{4480 5971} il a rompu^{6565 853} mon alliance.¹²⁸⁵

15  Et Dieu⁴³⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Abraham:⁸⁵ Quant à Saraï⁸²⁹⁷ ta femme,⁸⁰² tu n'³⁸⁰⁸ appelleras^{7121 853} pas son nom⁸⁰³⁴ Saraï,⁸²⁹⁷ mais³⁵⁸⁸ Sara⁸²⁸³ sera son nom.⁸⁰³⁴

16  Et je la bénirai,¹²⁸⁸ et je te donnerai⁵⁴¹⁴ aussi¹⁵⁷¹ d'⁴⁴⁸⁰ elle un fils;¹¹²¹ oui, je la bénirai,¹²⁸⁸ et elle deviendra¹⁹⁶¹ des nations;¹⁴⁷¹ des rois⁴⁴²⁸ de peuples⁵⁹⁷¹ seront¹⁹⁶¹ issus d'⁴⁴⁸⁰ elle.

17  Alors Abraham⁸⁵ tomba⁵³⁰⁷ sur⁵⁹²¹ sa face,⁶⁴⁴⁰ et rit,⁶⁷¹¹ et dit⁵⁵⁹ en son cœur:³⁸²⁰ Naîtrait-il³²⁰⁵ un fils à un homme âgé de cent³⁹⁶⁷ ans?^{8141 1121} et Sara,⁸²⁸³ âgée de quatre-vingt-dix⁸⁶⁷³ ans,^{8141 1323} enfanterait-elle?³²⁰⁵

18  Et Abraham⁸⁵ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Dieu:⁴³⁰ Oh!³⁸⁶³ qu'Ismaël³⁴⁵⁸ vive²⁴²¹ devant⁶⁴⁴⁰ ta face!

19  Et Dieu⁴³⁰ dit:⁵⁵⁹ Certainement⁶¹ Sara⁸²⁸³ ta femme⁸⁰² t'enfantera³²⁰⁵ un fils,¹¹²¹ et tu appelleras^{7121 853} son nom⁸⁰³⁴ Isaac;³³²⁷ et j'établirai^{6965 853} mon alliance¹²⁸⁵ avec⁸⁵⁴ lui, pour une alliance¹²⁸⁵ perpétuelle,⁵⁷⁶⁹ pour sa postérité²²³³ après³¹⁰ lui.

20  Et quant à Ismaël,³⁴⁵⁸ je t'ai exaucé:⁸⁰⁸⁵ Voici,²⁰⁰⁹ je l'ai béni,¹²⁸⁸ et je le ferai fructifier,^{6509 853} et je le multiplierai⁷²³⁵ extrêmement^{3966 3966} beaucoup; il engendrera³²⁰⁵ douze^{8147 6240} princes,⁵³⁸⁷ et je ferai⁵⁴¹⁴ de lui une grande¹⁴¹⁹ nation.¹⁴⁷¹

21  Mais j'établirai⁶⁹⁶⁵ mon alliance¹²⁸⁵ avec⁸⁵⁴ Isaac,³³²⁷ que⁸³⁴ Sara⁸²⁸³ t'enfantera³²⁰⁵ à cette²⁰⁸⁸ époque,⁴¹⁵⁰ l'année⁸¹⁴¹ prochaine.³¹²

22  Et il acheva³⁶¹⁵ de parler¹⁶⁹⁶ avec⁸⁵⁴ lui, et Dieu⁴³⁰ remonta⁵⁹²⁷ d'auprès d'^{4480 5921} Abraham.⁸⁵

23  Et Abraham⁸⁵ prit^{3947 853} Ismaël³⁴⁵⁸ son fils,¹¹²¹ et tous³⁶⁰⁵ ceux qui étaient nés³²¹¹ dans sa maison,¹⁰⁰⁴ et tous³⁶⁰⁵ ceux qui avaient été achetés⁴⁷³⁶ de son argent,³⁷⁰¹ tout³⁶⁰⁵ mâle²¹⁴⁵ parmi les hommes³⁷⁶ de la maison¹⁰⁰⁴ d'Abraham,⁸⁵ et il circoncit^{4135 853} la chair¹³²⁰ de leur prépuce,⁶¹⁹⁰ ce²⁰⁸⁸ même⁶¹⁰⁶ jour,³¹¹⁷ comme⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ lui avait dit.^{1696 854}

24  Et Abraham⁸⁵ était âgé de quatre-vingt-dix⁸⁶⁷³ neuf⁸⁶⁷² ans,^{8141 1121} lorsqu'il fut circoncis⁴¹³⁵ en la chair¹³²⁰ de son prépuce.⁶¹⁹⁰

25  Et Ismaël,³⁴⁵⁸ son fils,¹¹²¹ était âgé de treize^{7969 6240} ans,^{8141 1121} lorsqu'il fut circoncis^{4135 853} en la chair¹³²⁰ de son prépuce.⁶¹⁹⁰

26  En ce²⁰⁸⁸ même⁶¹⁰⁶ jour³¹¹⁷ Abraham⁸⁵ fut circoncis,⁴¹³⁵ et Ismaël³⁴⁵⁸ son fils.¹¹²¹

27  Et tous³⁶⁰⁵ les hommes³⁷⁶ de sa maison,¹⁰⁰⁴ nés³²¹¹ dans la maison,¹⁰⁰⁴ ou achetés⁴⁷³⁶ à prix d'argent³⁷⁰¹ de l'^{4480 854} étranger,^{1121 5236} furent circoncis⁴¹³⁵ avec⁸⁵⁴ lui.

---

Genèse 18: 1-33

---

1  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ apparut⁷²⁰⁰ à⁴¹³ lui dans les plaines⁴³⁶ de Mamré:⁴⁴⁷¹ et il¹⁹³¹ était assis³⁴²⁷ à la porte⁶⁶⁰⁷ de la tente¹⁶⁸ à la chaleur²⁵²⁷ du jour;³¹¹⁷

2  Et il leva⁵³⁷⁵ ses yeux⁵⁸⁶⁹ et regarda,⁷²⁰⁰ et, voici,²⁰⁰⁹ trois⁷⁹⁶⁹ hommes³⁷⁶ se tenaient⁵³²⁴ près de⁵⁹²¹ lui: et quand il les vit,⁷²⁰⁰ il courut⁷³²³ à leur rencontre⁷¹²⁵ depuis la porte⁶⁶⁰⁷ de la tente,^{168 4480} et se prosterna⁷⁸¹² vers la terre,⁷⁷⁶

3  Et dit,⁵⁵⁹ Mon Seigneur,¹³⁶ si⁵¹⁸ maintenant⁴⁹⁹⁴ j'ai trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ à tes yeux,⁵⁸⁶⁹ ne passe pas outre,^{5674 408} je te prie,⁴⁹⁹⁴ loin de^{4480 5921} ton serviteur:⁵⁶⁵⁰

4  Qu'on aille chercher,³⁹⁴⁷ je vous prie,⁴⁹⁹⁴ un peu⁴⁵⁹² d'eau,⁴³²⁵ et lavez⁷³⁶⁴ vos pieds,⁷²⁷² et reposez-vous⁸¹⁷² sous⁸⁴⁷⁸ l'arbre:⁶⁰⁸⁶

5  Et j'irai chercher³⁹⁴⁷ un morceau⁶⁵⁹⁵ de pain,³⁸⁹⁹ et fortifiez⁵⁵⁸² vos cœurs;³⁸²⁰ après³¹⁰ cela vous passerez outre:⁵⁶⁷⁴ car³⁵⁸⁸ c'est pour cela^{5921 3651} que vous êtes passés⁵⁶⁷⁴ vers⁵⁹²¹ votre serviteur.⁵⁶⁵⁰ Et ils dirent,⁵⁵⁹ Fais⁶²¹³ ainsi,³⁶⁵¹ comme⁸³⁴ tu as dit.¹⁶⁹⁶

6  Et Abraham⁸⁵ se hâta⁴¹¹⁶ d'entrer dans la tente¹⁶⁸ vers⁴¹³ Sara,⁸²⁸³ et dit,⁵⁵⁹ Prépare vite⁴¹¹⁶ trois⁷⁹⁶⁹ mesures⁵⁴²⁹ de fleur de farine,^{5560 7058} pétris-la,³⁸⁸⁸ et fais⁶²¹³ des gâteaux sur le foyer.⁵⁶⁹²

7  Et Abraham⁸⁵ courut⁷³²³ au⁴¹³ troupeau,¹²⁴¹ et prit³⁹⁴⁷ un veau^{1121 1241} tendre⁷³⁹⁰ et bon,²⁸⁹⁶ et le donna⁵⁴¹⁴ au⁴¹³ serviteur;⁵²⁸⁸ qui se hâta⁴¹¹⁶ de l'apprêter.⁶²¹³

8  Et il prit³⁹⁴⁷ du beurre,²⁵²⁹ et du lait,²⁴⁶¹ et le veau^{1121 1241} qu'⁸³⁴ il avait apprêté,⁶²¹³ et le mit⁵⁴¹⁴ devant⁶⁴⁴⁰ eux; et lui¹⁹³¹ se tenait⁵⁹⁷⁵ près d'⁵⁹²¹ eux sous⁸⁴⁷⁸ l'arbre,⁶⁰⁸⁶ et ils mangèrent.³⁹⁸

9  Et ils lui dirent,^{559 413} Où³⁴⁶ est Sara⁸²⁸³ ta femme?⁸⁰² Et il dit,⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ dans la tente.¹⁶⁸

10  Et il dit,⁵⁵⁹ Je reviendrai⁷⁷²⁵ certainement⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ toi selon le temps⁶²⁵⁶ de la vie;²⁴¹⁶ et, voici,²⁰⁰⁹ Sara⁸²⁸³ ta femme⁸⁰² aura un fils.¹¹²¹ Et Sara⁸²⁸³ l'entendit⁸⁰⁸⁵ à la porte⁶⁶⁰⁷ de la tente,¹⁶⁸ qui¹⁹³¹ était derrière³¹⁰ lui.

11  Or Abraham⁸⁵ et Sara⁸²⁸³ étaient vieux²²⁰⁵ et avancés⁹³⁵ en âge;³¹¹⁷ et il avait cessé²³⁰⁸ d'être¹⁹⁶¹ avec Sara⁸²⁸³ selon la manière⁷³⁴ des femmes.⁸⁰²

12  C'est pourquoi Sara⁸²⁸³ rit⁶⁷¹¹ en⁷¹³⁰ elle-même, disant,⁵⁵⁹ Après³¹⁰ que je suis devenue vieille¹⁰⁸⁶ aurai-je¹⁹⁶¹ du plaisir,⁵⁷³⁰ mon seigneur¹¹³ étant vieux²²⁰⁴ aussi?

13  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Abraham,⁸⁵ Pourquoi^{4100 2088} Sara⁸²⁸³ a-t-elle ri,⁶⁷¹¹ disant,⁵⁵⁹ Enfanterai-je³²⁰⁵ vraiment,^{637 552} moi qui⁵⁸⁹ suis vieille?²²⁰⁴

14  Y a-t-il quelque chose¹⁶⁹⁷ de trop difficile⁶³⁸¹ pour l'Éternel?^{4480 3068} Au temps fixé⁴¹⁵⁰ je reviendrai⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ toi, selon le temps⁶²⁵⁶ de la vie,²⁴¹⁶ et Sara⁸²⁸³ aura un fils.¹¹²¹

15  Alors Sara⁸²⁸³ nia,³⁵⁸⁴ disant,⁵⁵⁹ Je n'ai pas³⁸⁰⁸ ri;⁶⁷¹¹ car³⁵⁸⁸ elle avait peur.³³⁷² Et il dit,⁵⁵⁹ Non;³⁸⁰⁸ mais³⁵⁸⁸ tu as ri.⁶⁷¹¹

16  Et les hommes³⁷⁶ se levèrent⁶⁹⁶⁵ de là,^{4480 8033} et regardèrent⁸²⁵⁹ vers^{5921 6440} Sodome:⁵⁴⁶⁷ et Abraham⁸⁵ alla¹⁹⁸⁰ avec⁵⁹⁷³ eux pour les accompagner.⁷⁹⁷¹

17  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit,⁵⁵⁹ Cacherai-je^{589 3680} à Abraham^{4480 85} la chose que⁸³⁴ je⁵⁸⁹ fais;⁶²¹³

18  Vu qu'Abraham⁸⁵ deviendra certainement^{1961 1961} une nation¹⁴⁷¹ grande¹⁴¹⁹ et puissante,⁶⁰⁹⁹ et qu'en lui seront bénies¹²⁸⁸ toutes³⁶⁰⁵ les nations¹⁴⁷¹ de la terre?⁷⁷⁶

19  Car³⁵⁸⁸ je le connais,³⁰⁴⁵ qu'^{4616 834} il commandera^{6680 853} à ses enfants¹¹²¹ et à sa maison¹⁰⁰⁴ après³¹⁰ lui, et ils garderont⁸¹⁰⁴ la voie¹⁸⁷⁰ de l'Éternel,³⁰⁶⁸ pour faire⁶²¹³ justice⁶⁶⁶⁶ et jugement;⁴⁹⁴¹ afin que⁴⁶¹⁶ l'Éternel³⁰⁶⁸ fasse venir⁹³⁵ sur⁵⁹²¹ Abraham^{85 853} ce qu'⁸³⁴ il a dit¹⁶⁹⁶ sur⁵⁹²¹ lui.

20  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit,⁵⁵⁹ Parce que³⁵⁸⁸ le cri²²⁰¹ de Sodome⁵⁴⁶⁷ et de Gomorrhe⁶⁰¹⁷ est grand,⁷²³¹ et parce que³⁵⁸⁸ leur péché²⁴⁰³ est très³⁹⁶⁶ lourd;³⁵¹³

21  Je descendrai³³⁸¹ maintenant,⁴⁹⁹⁴ et je verrai⁷²⁰⁰ s'ils ont fait⁶²¹³ entièrement³⁶¹⁷ selon le cri⁶⁸¹⁸ qui est venu⁹³⁵ jusqu'à⁴¹³ moi; et si⁵¹⁸ non,³⁸⁰⁸ je le saurai.³⁰⁴⁵

22  Et les hommes³⁷⁶ détournèrent leurs visages⁶⁴³⁷ de là,^{4480 8033} et allèrent¹⁹⁸⁰ vers Sodome:⁵⁴⁶⁷ mais Abraham⁸⁵ se tenait⁵⁹⁷⁵ encore⁵⁷⁵⁰ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel.³⁰⁶⁸

23  Et Abraham⁸⁵ s'approcha,⁵⁰⁶⁶ et dit,⁵⁵⁹ Détruiras-tu⁵⁵⁹⁵ aussi⁶³⁷ le juste⁶⁶⁶² avec⁵⁹⁷³ le méchant?⁷⁵⁶³

24  Peut-être¹⁹⁴ y a-t-il³⁴²⁶ cinquante²⁵⁷² justes⁶⁶⁶² dans⁸⁴³² la ville:⁵⁸⁹² détruiras-tu⁵⁵⁹⁵ aussi⁶³⁷ et n'³⁸⁰⁸ épargneras-tu⁵³⁷⁵ pas le lieu⁴⁷²⁵ pour⁴⁶¹⁶ les cinquante²⁵⁷² justes⁶⁶⁶² qui⁸³⁴ sont au milieu d'elle?⁷¹³⁰

25  Loin²⁴⁸⁶ de toi de faire^{4480 6213} selon cette²⁰⁸⁸ manière,¹⁶⁹⁷ de faire mourir⁴¹⁹¹ le juste⁶⁶⁶² avec⁵⁹⁷³ le méchant:⁷⁵⁶³ et que le juste⁶⁶⁶² soit¹⁹⁶¹ comme le méchant,⁷⁵⁶³ loin²⁴⁸⁶ de toi: Le Juge⁸¹⁹⁹ de toute³⁶⁰⁵ la terre⁷⁷⁶ ne³⁸⁰⁸ fera-t-il pas⁶²¹³ justice?⁴⁹⁴¹

26  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit,⁵⁵⁹ Si⁵¹⁸ je trouve⁴⁶⁷² à Sodome⁵⁴⁶⁷ cinquante²⁵⁷² justes⁶⁶⁶² dans⁸⁴³² la ville,⁵⁸⁹² alors j'épargnerai⁵³⁷⁵ tout³⁶⁰⁵ le lieu⁴⁷²⁵ à cause d'eux.⁵⁶⁶⁸

27  Et Abraham⁸⁵ répondit⁶⁰³⁰ et dit,⁵⁵⁹ Voici²⁰⁰⁹ maintenant,⁴⁹⁹⁴ j'ai entrepris²⁹⁷⁴ de parler¹⁶⁹⁶ au⁴¹³ Seigneur,¹³⁶ moi qui⁵⁹⁵ ne suis que poussière⁶⁰⁸³ et cendre:⁶⁶⁵

28  Peut-être¹⁹⁴ manquera-t-il²⁶³⁷ cinq²⁵⁶⁸ aux cinquante²⁵⁷² justes:⁶⁶⁶² détruiras-tu^{7843 853} toute³⁶⁰⁵ la ville⁵⁸⁹² pour cinq?²⁵⁶⁸ Et il dit,⁵⁵⁹ Si⁵¹⁸ j'y trouve^{4672 8033} quarante⁷⁰⁵ et cinq,²⁵⁶⁸ je ne³⁸⁰⁸ la détruirai⁷⁸⁴³ point.

29  Et il lui parla^{1696 413} encore⁵⁷⁵⁰ de nouveau,³²⁵⁴ et dit,⁵⁵⁹ Peut-être¹⁹⁴ s'y trouvera-t-il quarante.^{705 4672 8033} Et il dit,⁵⁵⁹ Je ne³⁸⁰⁸ le ferai⁶²¹³ pas à cause des quarante.^{5668 705}

30  Et il lui dit,⁵⁵⁹ Oh⁴⁹⁹⁴ que le Seigneur¹³⁶ ne⁴⁰⁸ soit pas en colère,²⁷³⁴ et je parlerai:¹⁶⁹⁶ Peut-être¹⁹⁴ s'y trouvera-t-il trente.^{7970 4672 8033} Et il dit,⁵⁵⁹ Je ne³⁸⁰⁸ le ferai⁶²¹³ pas, si⁵¹⁸ j'y trouve⁴⁶⁷² trente.^79708033

31  Et il dit,⁵⁵⁹ Voici²⁰⁰⁹ maintenant,⁴⁹⁹⁴ j'ai entrepris²⁹⁷⁴ de parler¹⁶⁹⁶ au⁴¹³ Seigneur:¹³⁶ Peut-être¹⁹⁴ s'y trouvera-t-il vingt.^{6242 4672 8033} Et il dit,⁵⁵⁹ Je ne³⁸⁰⁸ la détruirai⁷⁸⁴³ pas à cause des vingt.^{5668 6242}

32  Et il dit,⁵⁵⁹ Oh⁴⁹⁹⁴ que le Seigneur¹³⁶ ne⁴⁰⁸ soit pas en colère,²⁷³⁴ et je parlerai¹⁶⁹⁶ encore³⁸⁹ seulement cette fois:⁶⁴⁷¹ Peut-être¹⁹⁴ dix⁶²³⁵ s'y trouveront-ils.^{4672 8033} Et il dit,⁵⁵⁹ Je ne³⁸⁰⁸ la détruirai⁷⁸⁴³ pas à cause des dix.^{5668 6235}

33  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ s'en alla,¹⁹⁸⁰ aussitôt⁸³⁴ qu'il eut fini³⁶¹⁵ de parler¹⁶⁹⁶ avec⁴¹³ Abraham:⁸⁵ et Abraham⁸⁵ retourna⁷⁷²⁵ en son lieu.⁴⁷²⁵

---

Genèse 19: 1-38

---

1  Et deux⁸¹⁴⁷ anges⁴³⁹⁷ vinrent⁹³⁵ à Sodome⁵⁴⁶⁷ sur le soir;⁶¹⁵³ et Lot³⁸⁷⁶ était assis³⁴²⁷ à la porte⁸¹⁷⁹ de Sodome:⁵⁴⁶⁷ et Lot³⁸⁷⁶ les voyant⁷²⁰⁰ se leva⁶⁹⁶⁵ pour aller à leur rencontre;⁷¹²⁵ et il se prosterna⁷⁸¹² le visage⁶³⁹ contre terre;⁷⁷⁶

2  Et il dit,⁵⁵⁹ Voici²⁰⁰⁹ maintenant,⁴⁹⁹⁴ mes seigneurs,¹¹³ entrez,⁵⁴⁹³ je vous prie,⁴⁹⁹⁴ dans⁴¹³ la maison¹⁰⁰⁴ de votre serviteur,⁵⁶⁵⁰ et passez-y la nuit,³⁸⁸⁵ et lavez⁷³⁶⁴ vos pieds,⁷²⁷² et vous vous lèverez tôt,⁷⁹²⁵ et vous continuerez¹⁹⁸⁰ votre chemin.¹⁸⁷⁰ Et ils dirent,⁵⁵⁹ Non;³⁸⁰⁸ mais³⁵⁸⁸ nous passerons la nuit dans la rue.^{3885 7339}

3  Et il les pressa⁶⁴⁸⁴ fort;³⁹⁶⁶ et ils se détournèrent⁵⁴⁹³ vers⁴¹³ lui, et entrèrent⁹³⁵ dans⁴¹³ sa maison;¹⁰⁰⁴ et il leur fit⁶²¹³ un festin,⁴⁹⁶⁰ et fit cuire⁶⁴⁴ des pains sans levain,⁴⁶⁸² et ils mangèrent.³⁹⁸

4  Mais avant²⁹⁶² qu'ils se couchassent,⁷⁹⁰¹ les hommes³⁷⁶ de la ville,⁵⁸⁹² les hommes³⁷⁶ de Sodome,⁵⁴⁶⁷ environnèrent^{5437 5921} la maison,¹⁰⁰⁴ depuis le jeune homme⁵²⁸⁸ jusqu'au vieillard,^{2205 4480} tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ de tous les quartiers:^{4480 7097}

5  Et ils appelèrent^{7121 413} Lot,³⁸⁷⁶ et lui dirent:⁵⁵⁹ Où³⁴⁶ sont les hommes³⁷⁶ qui⁸³⁴ sont entrés⁹³⁵ chez⁴¹³ toi cette nuit?³⁹¹⁵ Fais-les sortir³³¹⁸ vers⁴¹³ nous, afin que nous les connaissions.³⁰⁴⁵

6  Et Lot³⁸⁷⁶ sortit³³¹⁸ vers⁴¹³ eux à l'entrée,⁶⁶⁰⁷ et ferma⁵⁴⁶² la porte¹⁸¹⁷ derrière³¹⁰ lui,

7  Et dit:⁵⁵⁹ Je vous prie,⁴⁹⁹⁴ mes frères,²⁵¹ ne faites pas le mal.^{7489 408}

8  Voici²⁰⁰⁹ maintenant,⁴⁹⁹⁴ j'ai deux⁸¹⁴⁷ filles¹³²³ qui⁸³⁴ n'ont point³⁸⁰⁸ connu³⁰⁴⁵ d'homme;³⁷⁶ je vous prie,⁴⁹⁹⁴ laissez-moi les faire sortir^{3318 853} vers⁴¹³ vous, et faites-⁶²¹³leur comme il est bon²⁸⁹⁶ à vos yeux:⁵⁸⁶⁹ seulement⁷⁵³⁵ ne faites⁶²¹³ rien^{408 1697} à ces⁴¹¹ hommes;³⁷⁶ car³⁵⁸⁸ c'est pour cela^{5921 3651} qu'ils sont venus⁹³⁵ sous l'ombre⁶⁷³⁸ de mon toit.⁶⁹⁸²

9  Et ils dirent:⁵⁵⁹ Retire-toi⁵⁰⁶⁶ de là.¹⁹⁷³ Et ils dirent:⁵⁵⁹ Celui-ci²⁵⁹ est venu⁹³⁵ pour séjourner,¹⁴⁸¹ et il veut absolument faire le juge!^{8199 8199} maintenant⁶²⁵⁸ nous te traiterons plus mal⁷⁴⁸⁹ qu'⁴⁴⁸⁰ eux. Et ils pressèrent⁶⁴⁸⁴ fort³⁹⁶⁶ l'homme,³⁷⁶ Lot,³⁸⁷⁶ et s'approchèrent⁵⁰⁶⁶ pour rompre⁷⁶⁶⁵ la porte.¹⁸¹⁷

10  Mais les hommes³⁷⁶ étendirent^{7971 853} leur main,³⁰²⁷ et firent entrer^{935 853} Lot³⁸⁷⁶ vers⁴¹³ eux dans la maison,¹⁰⁰⁴ et fermèrent⁵⁴⁶² la porte.¹⁸¹⁷

11  Et ils frappèrent⁵²²¹ d'aveuglement⁵⁵⁷⁵ les hommes³⁷⁶ qui⁸³⁴ étaient à la porte⁶⁶⁰⁷ de la maison,¹⁰⁰⁴ depuis le petit^{4480 6996} jusqu'au grand:¹⁴¹⁹ de sorte qu'ils se lassèrent³⁸¹¹ à trouver⁴⁶⁷² la porte.⁶⁶⁰⁷

12  Et les hommes³⁷⁶ dirent⁵⁵⁹ à⁴¹³ Lot:³⁸⁷⁶ As-tu encore ici⁶³¹¹ quelqu'un?⁴³¹⁰ gendre,²⁸⁶⁰ tes fils,¹¹²¹ et tes filles,¹³²³ et tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ est à toi dans la ville,⁵⁸⁹² fais-les sortir³³¹⁸ de⁴⁴⁸⁰ ce lieu.⁴⁷²⁵

13  Car³⁵⁸⁸ nous⁵⁸⁷ allons détruire^{7843 853} ce²⁰⁸⁸ lieu,⁴⁷²⁵ parce que³⁵⁸⁸ leur cri⁶⁸¹⁸ est devenu grand^{1431 853} devant la face⁶⁴⁴⁰ de l'Éternel;³⁰⁶⁸ et l'Éternel³⁰⁶⁸ nous a envoyés⁷⁹⁷¹ pour le détruire.⁷⁸⁴³

14  Et Lot³⁸⁷⁶ sortit,³³¹⁸ et parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ ses gendres,²⁸⁶⁰ qui avaient pris³⁹⁴⁷ ses filles,¹³²³ et dit:⁵⁵⁹ Levez-vous,⁶⁹⁶⁵ sortez³³¹⁸ de⁴⁴⁸⁰ ce²⁰⁸⁸ lieu;⁴⁷²⁵ car³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ va détruire^{7843 853} la ville.⁵⁸⁹² Mais il parut¹⁹⁶¹ comme quelqu'un qui se moquait⁶⁷¹¹ aux yeux⁵⁸⁶⁹ de ses gendres.²⁸⁶⁰

15  Et dès que³⁶⁴⁴ l'aube⁷⁸³⁷ se leva,⁵⁹²⁷ les anges⁴³⁹⁷ pressèrent²¹³ Lot,³⁸⁷⁶ disant:⁵⁵⁹ Lève-toi,⁶⁹⁶⁵ prends^{3947 853} ta femme,⁸⁰² et tes deux⁸¹⁴⁷ filles,¹³²³ qui se trouvent ici;⁴⁶⁷² de peur⁶⁴³⁵ que tu ne périsses⁵⁵⁹⁵ dans l'iniquité⁵⁷⁷¹ de la ville.⁵⁸⁹²

16  Et comme il tardait,⁴¹⁰² les hommes³⁷⁶ saisirent²³⁸⁸ sa main,³⁰²⁷ et la main³⁰²⁷ de sa femme,⁸⁰² et la main³⁰²⁷ de ses deux⁸¹⁴⁷ filles;¹³²³ l'Éternel³⁰⁶⁸ l'épargnant:^{2551 5921} et ils le firent sortir,³³¹⁸ et le mirent⁵¹¹⁷ hors^{4480 2351} de la ville.⁵⁸⁹²

17  Et il arriva,¹⁹⁶¹ lorsqu'ils les eurent fait sortir^{3318 853} dehors,²³⁵¹ que l'un d'eux dit:⁵⁵⁹ Sauve-toi⁴⁴²² pour⁵⁹²¹ ta vie;⁵³¹⁵ ne regarde⁵⁰²⁷ pas⁴⁰⁸ derrière³¹⁰ toi, et ne t'arrête^{5975 408} point dans toute³⁶⁰⁵ la plaine;³⁶⁰³ sauve-toi⁴⁴²² vers la montagne,²⁰²² de peur que⁶⁴³⁵ tu ne périsses.⁵⁵⁹⁵

18  Et Lot³⁸⁷⁶ leur dit:^{559 413} Oh!⁴⁹⁹⁴ non,⁴⁰⁸ Seigneur:¹³⁶

19  Voici²⁰⁰⁹ maintenant,⁴⁹⁹⁴ ton serviteur⁵⁶⁵⁰ a trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ à tes yeux,⁵⁸⁶⁹ et tu as agrandi¹⁴³¹ ta miséricorde²⁶¹⁷ que⁸³⁴ tu as usée⁶²¹³ envers⁵⁹⁷³ moi, en sauvant^{2421 853} ma vie;⁵³¹⁵ et moi⁵⁹⁵ je ne puis^{3808 3201} me sauver⁴⁴²² vers la montagne,²⁰²² de peur que⁶⁴³⁵ le mal⁷⁴⁵¹ ne m'atteigne,¹⁶⁹² et que je ne meure.⁴¹⁹¹

20  Voici²⁰⁰⁹ maintenant,⁴⁹⁹⁴ cette²⁰⁶³ ville⁵⁸⁹² est proche⁷¹³⁸ pour s'y enfuir,^{5127 8033} et elle¹⁹³¹ est petite:⁴⁷⁰⁵ Oh!⁴⁹⁹⁴ que je m'y sauve,^{4422 8033} (n'est-elle¹⁹³¹ pas³⁸⁰⁸ petite?)⁴⁷⁰⁵ et mon âme⁵³¹⁵ vivra.²⁴²¹

21  Et il lui dit:^{559 413} Voici,²⁰⁰⁹ je t'ai accordé^{5375 6440} aussi¹⁵⁷¹ cette²⁰⁸⁸ chose,¹⁶⁹⁷ de ne pas¹¹¹⁵ détruire^{2015 853} la ville⁵⁸⁹² dont⁸³⁴ tu as parlé.¹⁶⁹⁶

22  Hâte-toi,⁴¹¹⁶ échappe-toi⁴⁴²² là;⁸⁰³³ car³⁵⁸⁸ je ne pourrai^{3808 3201} rien faire^{6213 1697} jusqu'à ce que⁵⁷⁰⁴ tu y sois arrivé.^{935 8033} C'est pourquoi^{5921 3651} on a appelé le nom⁸⁰³⁴ de la ville^{5892 7121} Tsoar.⁶⁸²⁰

23  Le soleil⁸¹²¹ se levait³³¹⁸ sur⁵⁹²¹ la terre⁷⁷⁶ lorsque Lot³⁸⁷⁶ entra⁹³⁵ dans Tsoar.⁶⁸²⁰

24  Alors l'Éternel³⁰⁶⁸ fit pleuvoir⁴³⁰⁵ sur⁵⁹²¹ Sodome⁵⁴⁶⁷ et sur⁵⁹²¹ Gomorrhe⁶⁰¹⁷ du soufre¹⁶¹⁴ et du feu⁷⁸⁴ de la part de^{4480 854} l'Éternel³⁰⁶⁸ du⁴⁴⁸⁰ ciel;⁸⁰⁶⁴

25  Et il détruisit^{2015 853} ces⁴¹¹ villes,⁵⁸⁹² et toute³⁶⁰⁵ la plaine,³⁶⁰³ et tous³⁶⁰⁵ les habitants³⁴²⁷ des villes,⁵⁸⁹² et ce qui germait⁶⁷⁸⁰ du sol.¹²⁷

26  Mais sa femme⁸⁰² regarda⁵⁰²⁷ en arrière^{4480 310} de lui, et elle devint¹⁹⁶¹ une statue⁵³³³ de sel.⁴⁴¹⁷

27  Et Abraham⁸⁵ se leva de bon matin⁷⁹²⁵ au matin¹²⁴² pour aller au⁴¹³ lieu⁴⁷²⁵ où^{834 8033} il s'était tenu^{5975 853} devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel:³⁰⁶⁸

28  Et il regarda⁸²⁵⁹ vers^{5921 6440} Sodome⁵⁴⁶⁷ et Gomorrhe,⁶⁰¹⁷ et vers^{5921 6440} tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ de la plaine,³⁶⁰³ et vit,⁷²⁰⁰ et voici,²⁰⁰⁹ la fumée⁷⁰⁰⁸ du pays⁷⁷⁶ montait⁵⁹²⁷ comme la fumée⁷⁰⁰⁸ d'une fournaise.³⁵³⁶

29  Et il arriva,¹⁹⁶¹ lorsque Dieu⁴³⁰ détruisit^{7843 853} les villes⁵⁸⁹² de la plaine,³⁶⁰³ que Dieu⁴³⁰ se souvint^{2142 853} d'Abraham,⁸⁵ et fit sortir^{7971 853} Lot³⁸⁷⁶ du milieu^{4480 8432} du bouleversement,²⁰¹⁸ lorsqu'il bouleversa^{2015 853} les villes⁵⁸⁹² dans lesquelles^{2004 834} Lot³⁸⁷⁶ habitait.³⁴²⁷

30  Et Lot³⁸⁷⁶ monta⁵⁹²⁷ de Tsoar,^{4480 6820} et habita³⁴²⁷ dans la montagne,²⁰²² et ses deux⁸¹⁴⁷ filles¹³²³ avec⁵⁹⁷³ lui; car³⁵⁸⁸ il craignait³³⁷² d'habiter³⁴²⁷ à Tsoar:⁶⁸²⁰ et il habita³⁴²⁷ dans une caverne,⁴⁶³¹ lui¹⁹³¹ et ses deux⁸¹⁴⁷ filles.¹³²³

31  Et l'aînée¹⁰⁶⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ la plus jeune:⁶⁸¹⁰ Notre père¹ est vieux,²²⁰⁴ et il n'y a point³⁶⁹ d'homme³⁷⁶ sur la terre⁷⁷⁶ pour venir⁹³⁵ vers⁵⁹²¹ nous selon la coutume¹⁸⁷⁰ de toute³⁶⁰⁵ la terre:⁷⁷⁶

32  Viens,¹⁹⁸⁰ faisons boire⁸²⁴⁸ du vin^{3196 853} à notre père,¹ et couchons⁷⁹⁰¹ avec⁵⁹⁷³ lui, afin que nous conservions²⁴²¹ une race²²³³ de notre père.^{4480 1}

33  Et elles firent boire ⁸⁵³ du vin³¹⁹⁶ à leur père¹ cette¹⁹³¹ nuit-là:³⁹¹⁵ et l'aînée¹⁰⁶⁷ entra,⁹³⁵ et coucha⁷⁹⁰¹ avec⁸⁵⁴ son père;¹ et il ne s'aperçut³⁰⁴⁵ ni³⁸⁰⁸ quand elle se coucha,⁷⁹⁰¹ ni quand elle se leva.⁶⁹⁶⁵

34  Et il arriva¹⁹⁶¹ le lendemain,^{4480 4283} que l'aînée¹⁰⁶⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ la plus jeune:⁶⁸¹⁰ Voici,²⁰⁰⁵ j'ai couché⁷⁹⁰¹ la nuit dernière⁵⁷⁰ avec⁸⁵⁴ mon père;¹ faisons-lui boire⁸²⁴⁸ du vin³¹⁹⁶ cette nuit³⁹¹⁵ aussi;¹⁵⁷¹ et entre,⁹³⁵ couche⁷⁹⁰¹ avec⁵⁹⁷³ lui, afin que nous conservions²⁴²¹ une race²²³³ de notre père.^{4480 1}

35  Et elles firent boire ⁸⁵³ du vin³¹⁹⁶ à leur père¹ cette¹⁹³¹ nuit-là³⁹¹⁵ aussi:¹⁵⁷¹ et la plus jeune⁶⁸¹⁰ se leva,⁶⁹⁶⁵ et coucha⁷⁹⁰¹ avec⁵⁹⁷³ lui; et il ne s'aperçut³⁰⁴⁵ ni³⁸⁰⁸ quand elle se coucha,⁷⁹⁰¹ ni quand elle se leva.⁶⁹⁶⁵

36  Ainsi les deux⁸¹⁴⁷ filles¹³²³ de Lot³⁸⁷⁶ conçurent²⁰²⁹ de leur père.^{4480 1}

37  Et l'aînée¹⁰⁶⁷ enfanta³²⁰⁵ un fils,¹¹²¹ et appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Moab:⁴¹²⁴ c'est¹⁹³¹ le père¹ des Moabites⁴¹²⁴ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce jour.³¹¹⁷

38  Et la plus jeune,⁶⁸¹⁰ elle¹⁹³¹ aussi¹⁵⁷¹ enfanta³²⁰⁵ un fils,¹¹²¹ et appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Ben-Ammi:¹¹⁵¹ c'est¹⁹³¹ le père¹ des enfants¹¹²¹ d'Ammon⁵⁹⁸³ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce jour.³¹¹⁷

---

Genèse 20: 1-18

---

1  Et Abraham⁸⁵ partit⁵²⁶⁵ de là^{4480 8033} vers la contrée⁷⁷⁶ du midi,⁵⁰⁴⁵ et habita³⁴²⁷ entre⁹⁹⁶ Kadès⁶⁹⁴⁶ et Shur,⁷⁷⁹³ et séjourna¹⁴⁸¹ à Guérar.¹⁶⁴²

2  Et Abraham⁸⁵ dit⁵⁵⁹ de⁴¹³ Sara⁸²⁸³ sa femme:⁸⁰² Elle¹⁹³¹ est ma sœur.²⁶⁹ Et Abimélec⁴⁰ roi⁴⁴²⁸ de Guérar¹⁶⁴² envoya,⁷⁹⁷¹ et prit^{3947 853} Sara.⁸²⁸³

3  Mais Dieu⁴³⁰ vint⁹³⁵ à⁴¹³ Abimélec⁴⁰ dans un songe²⁴⁷² de nuit,³⁹¹⁵ et lui dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ tu es un homme mort,⁴¹⁹¹ à cause de⁵⁹²¹ la femme⁸⁰² que⁸³⁴ tu as prise;³⁹⁴⁷ car elle¹⁹³¹ a¹¹⁶⁶ un mari.¹¹⁶⁷

4  Mais Abimélec⁴⁰ ne³⁸⁰⁸ s'était pas approché^{7126 413} d'elle: et il dit:⁵⁵⁹ Seigneur,¹³⁶ feras-tu mourir²⁰²⁶ aussi¹⁵⁷¹ une nation¹⁴⁷¹ juste?⁶⁶⁶²

5  Ne³⁸⁰⁸ m'a-t-il¹⁹³¹ pas dit:⁵⁵⁹ Elle¹⁹³¹ est ma sœur?²⁶⁹ et elle,¹⁹³¹ même¹⁵⁷¹ elle¹⁹³¹ a dit:⁵⁵⁹ Il¹⁹³¹ est mon frère.²⁵¹ J'ai fait⁶²¹³ cela²⁰⁶³ dans l'intégrité⁸⁵³⁷ de mon cœur³⁸²⁴ et dans l'innocence⁵³⁵⁶ de mes mains.³⁷⁰⁹

6  Et Dieu⁴³⁰ lui dit^{559 413} en songe:²⁴⁷² Oui,¹⁵⁷¹ je⁵⁹⁵ sais³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ tu as fait⁶²¹³ cela²⁰⁶³ dans l'intégrité⁸⁵³⁷ de ton cœur;³⁸²⁴ aussi je⁵⁹⁵ t'ai¹⁵⁷¹ empêché²⁸²⁰ de pécher²³⁹⁸ contre moi⁴⁴⁸⁰: c'est pourquoi^{5921 3651} je ne t'ai pas³⁸⁰⁸ permis⁵⁴¹⁴ de la toucher.^{5060 413}

7  Maintenant⁶²⁵⁸ donc, rends⁷⁷²⁵ la femme⁸⁰² de cet homme;³⁷⁶ car³⁵⁸⁸ il¹⁹³¹ est prophète,⁵⁰³⁰ et il priera⁶⁴¹⁹ pour¹¹⁵⁷ toi, et tu vivras.²⁴²¹ Mais si⁵¹⁸ tu ne la rends⁷⁷²⁵ pas,³⁶⁹ sache³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ tu mourras certainement,^{4191 4191} toi,⁸⁵⁹ et tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ est à toi.

8  Et Abimélec⁴⁰ se leva de bon matin,^{7925 1242} et appela⁷¹²¹ tous³⁶⁰⁵ ses serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et dit^{1696 853} toutes³⁶⁰⁵ ces⁴²⁸ choses¹⁶⁹⁷ à leurs oreilles;²⁴¹ et les hommes³⁷⁶ eurent une grande peur.^{3372 3966}

9  Alors Abimélec⁴⁰ appela⁷¹²¹ Abraham,⁸⁵ et lui dit:⁵⁵⁹ Qu'⁴¹⁰⁰ as-tu fait⁶²¹³ à nous? et en quoi⁴¹⁰⁰ ai-je péché²³⁹⁸ contre toi, que³⁵⁸⁸ tu aies fait venir⁹³⁵ sur⁵⁹²¹ moi et sur⁵⁹²¹ mon royaume⁴⁴⁶⁷ un grand¹⁴¹⁹ péché?²⁴⁰¹ tu as fait⁶²¹³ à⁵⁹⁷³ mon égard des choses⁴⁶³⁹ qui⁸³⁴ ne³⁸⁰⁸ doivent pas se faire.⁶²¹³

10  Et Abimélec⁴⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Abraham:⁸⁵ Qu'⁴¹⁰⁰ as-tu vu,⁷²⁰⁰ pour que³⁵⁸⁸ tu aies fait^{6213 853} cette²⁰⁸⁸ chose?¹⁶⁹⁷

11  Et Abraham⁸⁵ dit:⁵⁵⁹ Parce que³⁵⁸⁸ je me disais:⁵⁵⁹ Certainement⁷⁵³⁵ la crainte³³⁷⁴ de Dieu⁴³⁰ n'est pas³⁶⁹ dans ce²⁰⁸⁸ lieu;⁴⁷²⁵ et ils me tueront²⁰²⁶ à cause de⁵⁹²¹ ma femme.^1697802

12  Et de plus¹⁵⁷¹ elle est véritablement⁵⁴⁶ ma sœur,²⁶⁹ elle¹⁹³¹ est fille¹³²³ de mon père,¹ mais³⁸⁹ pas³⁸⁰⁸ fille¹³²³ de ma mère;⁵¹⁷ et elle est devenue¹⁹⁶¹ ma femme.⁸⁰²

13  Et il arriva,¹⁹⁶¹ lorsque⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ me fit errer⁸⁵⁸² loin de la maison de mon père,^{4480 1004 1} que je lui dis:⁵⁵⁹ C'est²⁰⁸⁸ ici la grâce²⁶¹⁷ que⁸³⁴ tu me feras^{6213 5973}; dans⁴¹³ tous³⁶⁰⁵ les lieux⁴⁷²⁵ où^{834 8033} nous arriverons,⁹³⁵ dis⁵⁵⁹ de moi: Il¹⁹³¹ est mon frère.²⁵¹

14  Et Abimélec⁴⁰ prit³⁹⁴⁷ des brebis⁶⁶²⁹ et des bœufs,¹²⁴¹ et des serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et des servantes,⁸¹⁹⁸ et les donna⁵⁴¹⁴ à Abraham;⁸⁵ et il lui rendit^{7725 853} Sara⁸²⁸³ sa femme.⁸⁰²

15  Et Abimélec⁴⁰ dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ mon pays⁷⁷⁶ est devant⁶⁴⁴⁰ toi; habite³⁴²⁷ où il te plaira.^{2896 5869}

16  Et à Sara⁸²⁸³ il dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ j'ai donné⁵⁴¹⁴ à ton frère²⁵¹ mille⁵⁰⁵ pièces d'argent;³⁷⁰¹ voici,²⁰⁰⁹ cela¹⁹³¹ est pour toi un voile³⁶⁸² pour les yeux,⁵⁸⁶⁹ pour tous³⁶⁰⁵ ceux qui⁸³⁴ sont avec⁸⁵⁴ toi, et auprès de⁸⁵⁴ tous:³⁶⁰⁵ et elle fut reprise.³¹⁹⁸

17  Et Abraham⁸⁵ pria^{6419 413} Dieu:⁴³⁰ et Dieu⁴³⁰ guérit^{7495 853} Abimélec,⁴⁰ et sa femme,⁸⁰² et ses servantes;⁵¹⁹ et elles enfantèrent.³²⁰⁵

18  Car³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait entièrement fermé^{6113 6113 1157} toute³⁶⁰⁵ matrice⁷³⁵⁸ de la maison¹⁰⁰⁴ d'Abimélec,⁴⁰ à cause de^{5921 1697} Sara,⁸²⁸³ femme⁸⁰² d'Abraham.⁸⁵

---

Genèse 21: 1-34

---

1  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ visita^{6485 853} Sara⁸²⁸³ comme⁸³⁴ il avait dit,⁵⁵⁹ et l'Éternel³⁰⁶⁸ fit⁶²¹³ à Sara⁸²⁸³ comme⁸³⁴ il avait parlé.¹⁶⁹⁶

2  Car Sara⁸²⁸³ conçut,²⁰²⁹ et enfanta³²⁰⁵ à Abraham⁸⁵ un fils¹¹²¹ dans sa vieillesse,²²⁰⁸ au temps fixé⁴¹⁵⁰ dont⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ lui avait parlé.¹⁶⁹⁶

3  Et Abraham⁸⁵ appela^{7121 853} le nom⁸⁰³⁴ de son fils¹¹²¹ qui lui était né,³²⁰⁵ que⁸³⁴ Sara⁸²⁸³ lui avait enfanté,³²⁰⁵ Isaac.³³²⁷

4  Et Abraham⁸⁵ circoncit⁴¹³⁵ son fils¹¹²¹ Isaac,³³²⁷ âgé de huit⁸⁰⁸³ jours,^{3117 1121} comme⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ le lui avait commandé.⁶⁶⁸⁰

5  Et Abraham⁸⁵ était âgé de cent³⁹⁶⁷ ans,^{8141 1121} quand ⁸⁵³ son fils¹¹²¹ Isaac³³²⁷ lui naquit.³²⁰⁵

6  Et Sara⁸²⁸³ dit:⁵⁵⁹ Dieu⁴³⁰ m'a fait⁶²¹³ rire;⁶⁷¹² tous³⁶⁰⁵ ceux qui l'apprendront⁸⁰⁸⁵ riront⁶⁷¹¹ avec moi.

7  Et elle dit:⁵⁵⁹ Qui⁴³¹⁰ eût dit⁴⁴⁴⁸ à Abraham⁸⁵ que Sara⁸²⁸³ allaiterait³²⁴³ des enfants?¹¹²¹ car³⁵⁸⁸ je lui ai enfanté³²⁰⁵ un fils¹¹²¹ dans sa vieillesse.²²⁰⁸

8  Et l'enfant³²⁰⁶ grandit,¹⁴³¹ et fut sevré;¹⁵⁸⁰ et Abraham⁸⁵ fit⁶²¹³ un grand¹⁴¹⁹ festin⁴⁹⁶⁰ le jour³¹¹⁷ où ⁸⁵³ Isaac³³²⁷ fut sevré.¹⁵⁸⁰

9  Et Sara⁸²⁸³ vit^{7200 853} le fils¹¹²¹ d'Agar¹⁹⁰⁴ l'Égyptienne,⁴⁷¹³ qu'⁸³⁴ elle avait enfanté³²⁰⁵ à Abraham,⁸⁵ se moquant.⁶⁷¹¹

10  C'est pourquoi elle dit⁵⁵⁹ à Abraham:⁸⁵ Chasse¹⁶⁴⁴ cette²⁰⁶³ servante⁵¹⁹ et son fils;¹¹²¹ car³⁵⁸⁸ le fils¹¹²¹ de cette²⁰⁶³ servante⁵¹⁹ n'³⁸⁰⁸ héritera³⁴²³ point avec⁵⁹⁷³ mon fils,¹¹²¹ avec⁵⁹⁷³ Isaac.³³²⁷

11  Et la parole¹⁶⁹⁷ fut très pénible^{7489 3966} aux yeux d'Abraham,^{5869 85} à cause de^{5921 182} son fils.¹¹²¹

12  Et Dieu⁴³⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Abraham:⁸⁵ Que cela ne⁴⁰⁸ soit pas pénible⁷⁴⁸⁹ à tes yeux⁵⁸⁶⁹ à cause du jeune garçon,^{5921 5288} et à cause de⁵⁹²¹ ta servante;⁵¹⁹ dans tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ Sara⁸²⁸³ te dira,^{559 413} écoute⁸⁰⁸⁵ sa voix;⁶⁹⁶³ car³⁵⁸⁸ c'est en Isaac³³²⁷ que ta postérité²²³³ sera appelée.⁷¹²¹

13  Et je ferai⁷⁷⁶⁰ aussi^{1571 853} du fils¹¹²¹ de la servante⁵¹⁹ une nation,¹⁴⁷¹ car³⁵⁸⁸ il¹⁹³¹ est ta postérité.²²³³

14  Et Abraham⁸⁵ se leva de bon matin,⁷⁹²⁵ au matin,¹²⁴² et prit³⁹⁴⁷ du pain,³⁸⁹⁹ et une outre²⁵⁷³ d'eau,⁴³²⁵ et les donna⁵⁴¹⁴ à⁴¹³ Agar,¹⁹⁰⁴ les mettant⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ son épaule,⁷⁹²⁶ ainsi que l'enfant,³²⁰⁶ et la renvoya:⁷⁹⁷¹ et elle partit,¹⁹⁸⁰ et erra⁸⁵⁸² dans le désert⁴⁰⁵⁷ de Beer-Schéba.⁸⁸⁴

15  Et l'eau⁴³²⁵ de⁴⁴⁸⁰ l'outre²⁵⁷³ fut épuisée,³⁶¹⁵ et elle jeta^{7993 853} l'enfant³²⁰⁶ sous⁸⁴⁷⁸ un²⁵⁹ des arbrisseaux.⁷⁸⁸⁰

16  Et elle s'en alla,¹⁹⁸⁰ et s'assit³⁴²⁷ vis-à-vis,^{4480 5048} à une bonne distance,⁷³⁶⁸ comme une portée d'arc:^{2909 7198} car³⁵⁸⁸ elle disait,⁵⁵⁹ Que je ne⁴⁰⁸ voie⁷²⁰⁰ pas la mort⁴¹⁹⁴ de l'enfant.³²⁰⁶ Et elle s'assit³⁴²⁷ vis-à-vis,^{4480 5048} et éleva^{5375 853} sa voix,⁶⁹⁶³ et pleura.¹⁰⁵⁸

17  Et Dieu⁴³⁰ entendit^{8085 853} la voix⁶⁹⁶³ du jeune garçon;⁵²⁸⁸ et l'ange⁴³⁹⁷ de Dieu⁴³⁰ appela^{7121 413} Agar¹⁹⁰⁴ depuis⁴⁴⁸⁰ les cieux,⁸⁰⁶⁴ et lui dit:⁵⁵⁹ Qu'⁴¹⁰⁰ as-tu, Agar?¹⁹⁰⁴ ne crains³³⁷² point;⁴⁰⁸ car³⁵⁸⁸ Dieu⁴³⁰ a entendu^{8085 413} la voix⁶⁹⁶³ du jeune garçon⁵²⁸⁸ là où^{834 8033} il¹⁹³¹ est.

18  Lève-toi,⁶⁹⁶⁵ relève^{5375 853} le jeune garçon,⁵²⁸⁸ et tiens-le²³⁸⁸ par⁸⁵⁴ ta main;³⁰²⁷ car³⁵⁸⁸ je ferai⁷⁷⁶⁰ de lui une grande¹⁴¹⁹ nation.¹⁴⁷¹

19  Et Dieu⁴³⁰ ouvrit^{6491 853} ses yeux,⁵⁸⁶⁹ et elle vit⁷²⁰⁰ un puits⁸⁷⁵ d'eau;⁴³²⁵ et elle alla,¹⁹⁸⁰ et remplit^{4390 853} l'outre²⁵⁷³ d'eau,⁴³²⁵ et donna à boire^{8248 853} au jeune garçon.⁵²⁸⁸

20  Et Dieu⁴³⁰ fut¹⁹⁶¹ avec⁸⁵⁴ le jeune garçon;⁵²⁸⁸ et il grandit,¹⁴³¹ et habita³⁴²⁷ dans le désert,⁴⁰⁵⁷ et devint¹⁹⁶¹ tireur⁷²³⁵ d'arc.⁷¹⁹⁹

21  Et il habita³⁴²⁷ dans le désert⁴⁰⁵⁷ de Paran:⁶²⁹⁰ et sa mère⁵¹⁷ lui prit³⁹⁴⁷ une femme⁸⁰² du pays^{4480 776} d'Égypte.⁴⁷¹⁴

22  Et il arriva¹⁹⁶¹ en ce¹⁹³¹ temps-là,⁶²⁵⁶ qu'Abimélec⁴⁰ et Phicol,⁶³⁶⁹ chef⁸²⁶⁹ de son armée,⁶⁶³⁵ parlèrent⁵⁵⁹ à⁴¹³ Abraham,⁸⁵ disant:⁵⁵⁹ Dieu⁴³⁰ est avec⁵⁹⁷³ toi dans tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ tu⁸⁵⁹ fais:⁶²¹³

23  Maintenant⁶²⁵⁸ donc jure-⁷⁶⁵⁰moi ici²⁰⁰⁸ par Dieu⁴³⁰ que tu n'agiras pas faussement⁸²⁶⁶ envers moi, ni envers mon fils,⁵²⁰⁹ ni envers le fils de mon fils;⁵²²⁰ mais selon la bonté²⁶¹⁷ que⁸³⁴ j'ai exercée⁶²¹³ envers⁵⁹⁷³ toi, tu agiras⁶²¹³ envers⁵⁹⁷⁸ moi, et envers⁵⁹⁷³ le pays⁷⁷⁶ où⁸³⁴ tu as séjourné.¹⁴⁸¹

24  Et Abraham⁸⁵ dit:⁵⁵⁹ Je⁵⁹⁵ jurerai.⁷⁶⁵⁰

25  Et Abraham⁸⁵ reprit^{3198 853} Abimélec⁴⁰ à cause d'^{5921 182} un puits⁸⁷⁵ d'eau,⁴³²⁵ que⁸³⁴ les serviteurs⁵⁶⁵⁰ d'Abimélec⁴⁰ avaient enlevé de force.¹⁴⁹⁷

26  Et Abimélec⁴⁰ dit:⁵⁵⁹ Je ne sais³⁰⁴⁵ pas³⁸⁰⁸ qui⁴³¹⁰ a fait^{6213 853} cette²⁰⁸⁸ chose-là;¹⁶⁹⁷ et toi non plus³⁸⁰⁸ tu ne m'as pas informé,⁵⁰⁴⁶ et moi je ne³⁸⁰⁸ l'ai appris,⁸⁰⁸⁵ sinon¹¹¹⁵ aujourd'hui.³¹¹⁷

27  Et Abraham⁸⁵ prit³⁹⁴⁷ des brebis⁶⁶²⁹ et des bœufs,¹²⁴¹ et les donna⁵⁴¹⁴ à Abimélec;⁴⁰ et ils firent³⁷⁷² alliance¹²⁸⁵ tous les deux.⁸¹⁴⁷

28  Et Abraham⁸⁵ mit^{5324 853} sept⁷⁶⁵¹ agnelles³⁵³⁵ du troupeau⁶⁶²⁹ à part.⁹⁰⁵

29  Et Abimélec⁴⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Abraham:⁸⁵ Que signifient⁴¹⁰⁰ ces⁴²⁸ sept⁷⁶⁵¹ agnelles³⁵³⁵ que⁸³⁴ tu as mises⁵³²⁴ à part?⁹⁰⁵

30  Et il dit:⁵⁵⁹ C'est que³⁵⁸⁸ tu prendras³⁹⁴⁷ de ma main^{4480 3027} ces ⁸⁵³ sept⁷⁶⁵¹ agnelles,³⁵³⁵ afin⁵⁶⁶⁸ que cela me serve¹⁹⁶¹ de témoignage⁵⁷¹³ que³⁵⁸⁸ j'ai creusé^{2658 853} ce²⁰⁸⁸ puits.⁸⁷⁵

31  C'est pourquoi^{5921 3651} il appela⁷¹²¹ ce¹⁹³¹ lieu-là⁴⁷²⁵ Beer-Schéba;⁸⁸⁴ parce que³⁵⁸⁸ là⁸⁰³³ ils jurèrent⁷⁶⁵⁰ tous les deux.⁸¹⁴⁷

32  Ainsi ils firent³⁷⁷² alliance¹²⁸⁵ à Beer-Schéba;⁸⁸⁴ alors Abimélec⁴⁰ se leva,⁶⁹⁶⁵ et Phicol,⁶³⁶⁹ chef⁸²⁶⁹ de son armée,⁶⁶³⁵ et ils retournèrent⁷⁷²⁵ au⁴¹³ pays⁷⁷⁶ des Philistins.⁶⁴³⁰

33  Et Abraham planta⁵¹⁹³ un tamaris⁸¹⁵ à Beer-Schéba,⁸⁸⁴ et invoqua⁷¹²¹ là⁸⁰³³ le nom⁸⁰³⁴ de l'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu⁴¹⁰ éternel.⁵⁷⁶⁹

34  Et Abraham⁸⁵ séjourna¹⁴⁸¹ dans le pays⁷⁷⁶ des Philistins⁶⁴³⁰ bien⁷²²⁷ des jours.³¹¹⁷

---

Genèse 22: 1-24

---

1  Et il arriva¹⁹⁶¹ après³¹⁰ ces⁴²⁸ choses,¹⁶⁹⁷ que Dieu⁴³⁰ éprouva^{5254 853} Abraham,⁸⁵ et lui dit:^{559 413} Abraham;⁸⁵ et il répondit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ me voici.

2  Et il dit:⁵⁵⁹ Prends³⁹⁴⁷ maintenant^{4994 853} ton fils,^{1121 853} ton unique,^{3173 853} Isaac,³³²⁷ que⁸³⁴ tu aimes,¹⁵⁷ et va-t'en¹⁹⁸⁰ au⁴¹³ pays⁷⁷⁶ de Morija;⁴¹⁷⁹ et offre-le⁵⁹²⁷ là⁸⁰³³ en holocauste⁵⁹³⁰ sur⁵⁹²¹ l'une²⁵⁹ des montagnes²⁰²² que⁸³⁴ je te dirai.⁵⁵⁹⁴¹³

3  Et Abraham⁸⁵ se leva de bon matin,⁷⁹²⁵ au matin,¹²⁴² bâta^{2280 853} son âne,²⁵⁴³ et prit^{3947 853} deux⁸¹⁴⁷ de ses jeunes gens⁵²⁸⁸ avec⁸⁵⁴ lui, et Isaac³³²⁷ son fils,¹¹²¹ et fendit¹²³⁴ le bois⁶⁰⁸⁶ pour l'holocauste,⁵⁹³⁰ et se leva,⁶⁹⁶⁵ et alla¹⁹⁸⁰ vers⁴¹³ le lieu⁴⁷²⁵ que⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ lui avait dit.⁵⁵⁹

4  Alors le troisième⁷⁹⁹² jour,³¹¹⁷ Abraham⁸⁵ leva^{5375 853} ses yeux,⁵⁸⁶⁹ et vit^{7200 853} le lieu⁴⁷²⁵ de loin.^{4480 7350}

5  Et Abraham⁸⁵ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ ses jeunes gens:⁵²⁸⁸ Restez³⁴²⁷ ici⁶³¹¹ avec⁵⁹⁷³ l'âne;²⁵⁴³ et moi⁵⁸⁹ et le jeune garçon⁵²⁸⁸ nous irons¹⁹⁸⁰ jusque-là,^{5704 3541} et nous adorerons,⁷⁸¹² et nous reviendrons⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ vous.

6  Et Abraham⁸⁵ prit^{3947 853} le bois⁶⁰⁸⁶ de l'holocauste,⁵⁹³⁰ et le mit⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ Isaac³³²⁷ son fils;¹¹²¹ et il prit^{3947 853} le feu⁷⁸⁴ dans sa main,³⁰²⁷ et le couteau;³⁹⁷⁹ et ils allèrent¹⁹⁸⁰ tous deux⁸¹⁴⁷ ensemble.³¹⁶²

7  Et Isaac³³²⁷ parla⁵⁵⁹ à⁴¹³ Abraham⁸⁵ son père,¹ et dit:⁵⁵⁹ Mon père.¹ Et il répondit:⁵⁵⁹ Me voici,²⁰⁰⁹ mon fils.¹¹²¹ Et il dit:⁵⁵⁹ Voici²⁰⁰⁹ le feu⁷⁸⁴ et le bois;⁶⁰⁸⁶ mais où³⁴⁶ est l'agneau⁷⁷¹⁶ pour l'holocauste?⁵⁹³⁰

8  Et Abraham⁸⁵ dit:⁵⁵⁹ Mon fils,¹¹²¹ Dieu⁴³⁰ se pourvoira⁷²⁰⁰ lui-même de l'agneau⁷⁷¹⁶ pour l'holocauste:⁵⁹³⁰ et ils allèrent¹⁹⁸⁰ tous deux⁸¹⁴⁷ ensemble.³¹⁶²

9  Et ils arrivèrent⁹³⁵ au⁴¹³ lieu⁴⁷²⁵ que⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ lui avait dit;⁵⁵⁹ et Abraham⁸⁵ bâtit^{1129 853} un autel⁴¹⁹⁶ là,⁸⁰³³ et arrangea le bois,^{6186 853 6086} et lia^{6123 853} Isaac³³²⁷ son fils,¹¹²¹ et le mit⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ l'autel⁴¹⁹⁶ par-dessus^{4480 4605} le bois.⁶⁰⁸⁶

10  Et Abraham⁸⁵ étendit^{7971 853} sa main,³⁰²⁷ et prit^{3947 853} le couteau³⁹⁷⁹ pour égorger^{7819 853} son fils.¹¹²¹

11  Et l'ange⁴³⁹⁷ de l'Éternel³⁰⁶⁸ l'appela^{7121 413} des⁴⁴⁸⁰ cieux,⁸⁰⁶⁴ et dit:⁵⁵⁹ Abraham,⁸⁵ Abraham.⁸⁵ Et il répondit:⁵⁵⁹ Me voici.²⁰⁰⁹

12  Et il dit:⁵⁵⁹ N'étends⁷⁹⁷¹ pas⁴⁰⁸ ta main³⁰²⁷ sur⁴¹³ le jeune garçon,⁵²⁸⁸ et ne⁴⁰⁸ lui fais⁶²¹³ rien;³⁹⁷² car³⁵⁸⁸ maintenant⁶²⁵⁸ je sais³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ tu⁸⁵⁹ crains³³⁷³ Dieu,⁴³⁰ et que tu ne m'as pas³⁸⁰⁸ refusé^{2820 853} ton fils,^{1121 853} ton unique,³¹⁷³ à moi.⁴⁴⁸⁰

13  Et Abraham⁸⁵ leva^{5375 853} ses yeux,⁵⁸⁶⁹ et regarda,⁷²⁰⁰ et voici,²⁰⁰⁹ derrière³¹⁰ lui un bélier³⁵² retenu²⁷⁰ dans un buisson⁵⁴⁴² par ses cornes;⁷¹⁶¹ et Abraham⁸⁵ alla¹⁹⁸⁰ et prit^{3947 853} le bélier,³⁵² et l'offrit⁵⁹²⁷ en holocauste⁵⁹³⁰ à la place de⁸⁴⁷⁸ son fils.¹¹²¹

14  Et Abraham⁸⁵ appela⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de ce¹⁹³¹ lieu⁴⁷²⁵ Jéhovah-Jiré;³⁰⁷⁰ comme⁸³⁴ on dit⁵⁵⁹ aujourd'hui,³¹¹⁷ À la montagne²⁰²² de l'Éternel³⁰⁶⁸ il y sera pourvu.⁷²⁰⁰

15  Et l'ange⁴³⁹⁷ de l'Éternel³⁰⁶⁸ appela^{7121 413} Abraham⁸⁵ des⁴⁴⁸⁰ cieux⁸⁰⁶⁴ une seconde fois,⁸¹⁴⁵

16  Et dit:⁵⁵⁹ J'ai juré par moi-même,⁷⁶⁵⁰ dit⁵⁰⁰² l'Éternel,³⁰⁶⁸ que³⁵⁸⁸ puisque^{3282 834} tu as fait^{6213 853} cette²⁰⁸⁸ chose-là,¹⁶⁹⁷ et que tu n'as pas³⁸⁰⁸ refusé^{2820 853} ton fils,^{1121 853} ton unique:³¹⁷³

17  Que³⁵⁸⁸ certainement¹²⁸⁸ je te bénirai,¹²⁸⁸ et je multiplierai⁷²³⁵ ta postérité^{7235 853 2233} comme les étoiles³⁵⁵⁶ des cieux,⁸⁰⁶⁴ et comme le sable²³⁴⁴ qui⁸³⁴ est sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ de la mer;³²²⁰ et ta postérité²²³³ possédera^{3423 853} la porte⁸¹⁷⁹ de ses ennemis.³⁴¹

18  Et toutes³⁶⁰⁵ les nations¹⁴⁷¹ de la terre⁷⁷⁶ seront bénies¹²⁸⁸ en ta postérité,²²³³ parce que^{6118 834} tu as obéi⁸⁰⁸⁵ à ma voix.⁶⁹⁶³

19  Ainsi Abraham⁸⁵ retourna⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ ses jeunes gens,⁵²⁸⁸ et ils se levèrent⁶⁹⁶⁵ et s'en allèrent¹⁹⁸⁰ ensemble³¹⁶² à⁴¹³ Beer-Schéba;⁸⁸⁴ et Abraham⁸⁵ habita³⁴²⁷ à Beer-Schéba.⁸⁸⁴

20  Et il arriva,¹⁹⁶¹ après³¹⁰ ces⁴²⁸ choses,¹⁶⁹⁷ qu'on rapporta⁵⁰⁴⁶ à Abraham,⁸⁵ en disant:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ Milca,⁴⁴³⁵ elle¹⁹³¹ aussi¹⁵⁷¹ a enfanté³²⁰⁵ des enfants¹¹²¹ à ton frère²⁵¹ Nachor;⁵¹⁵²

21  ⁸⁵³ Uts⁵⁷⁸⁰ son premier-né,¹⁰⁶⁰ et Buz⁹³⁸ son frère,²⁵¹ et Kemouël⁷⁰⁵⁵ père¹ d'Aram,⁷⁵⁸

22  Et Késed,³⁷⁷⁷ et Hazo,²³⁷⁵ et Pildasch,⁶³⁹⁴ et Jidlaph,³⁰⁴⁴ et Bethuel.¹³²⁸

23  Et Bethuel¹³²⁸ engendra^{3205 853} Rebecca:⁷²⁵⁹ Milca⁴⁴³⁵ enfanta³²⁰⁵ ces⁴²⁸ huit⁸⁰⁸³ à Nachor,⁵¹⁵² frère²⁵¹ d'Abraham.⁸⁵

24  Et sa concubine,⁶³⁷⁰ dont le nom⁸⁰³⁴ était Réuma,⁷²⁰⁸ elle¹⁹³¹ aussi¹⁵⁷¹ enfanta^{3205 853} Tébach,²⁸⁷⁵ et Gaham,¹⁵¹⁴ et Tahasch,⁸⁴⁷⁷ et Maaca.⁴⁶⁰¹

---

Genèse 23: 1-20

---

1  Et Sara⁸²⁸³ vécut¹⁹⁶¹ cent³⁹⁶⁷ vingt⁶²⁴² sept⁷⁶⁵¹ ans:⁸¹⁴¹ telles furent les années⁸¹⁴¹ de la vie²⁴¹⁶ de Sara.⁸²⁸³

2  Et Sara⁸²⁸³ mourut⁴¹⁹¹ à Kirjath-Arba;⁷¹⁵³ qui¹⁹³¹ est Hébron²²⁷⁵ dans le pays⁷⁷⁶ de Canaan:³⁶⁶⁷ et Abraham⁸⁵ vint⁹³⁵ pour mener deuil⁵⁵⁹⁴ sur Sara,⁸²⁸³ et pour la pleurer.¹⁰⁵⁸

3  Et Abraham⁸⁵ se leva⁶⁹⁶⁵ de devant^{4480 5921 6440} son mort,⁴¹⁹¹ et parla¹⁶⁹⁶ aux⁴¹³ fils¹¹²¹ de Heth,²⁸⁴⁵ disant,⁵⁵⁹

4  Je⁵⁹⁵ suis étranger¹⁶¹⁶ et séjournant⁸⁴⁵³ parmi⁵⁹⁷³ vous: donnez⁵⁴¹⁴-moi la possession²⁷² d'un sépulcre⁶⁹¹³ parmi⁵⁹⁷³ vous, afin que j'enterre⁶⁹¹² mon mort⁴¹⁹¹ hors de ma vue.^{4480 6440}

5  Et les fils¹¹²¹ de Heth²⁸⁴⁵ répondirent^{6030 853} à Abraham,⁸⁵ lui disant,⁵⁵⁹

6  Écoute⁸⁰⁸⁵-nous, mon seigneur:¹¹³ tu⁸⁵⁹ es un prince⁵³⁸⁷ de Dieu⁴³⁰ au milieu⁸⁴³² de nous; dans l'élite⁴⁰⁰⁵ de nos sépulcres⁶⁹¹³ enterre^{6912 853} ton mort;⁴¹⁹¹ nul^{376 3808} de⁴⁴⁸⁰ nous ne te refusera^{3607 4480 853} son sépulcre,⁶⁹¹³ pour t'empêcher d'enterrer^{4480 6912} ton mort.⁴¹⁹¹

7  Et Abraham⁸⁵ se leva,⁶⁹⁶⁵ et se prosterna⁷⁸¹² devant le peuple⁵⁹⁷¹ du pays,⁷⁷⁶ devant les fils¹¹²¹ de Heth.²⁸⁴⁵

8  Et il leur parla,^{1696 854} disant:⁵⁵⁹ Si⁵¹⁸ c'est^{3426 853} votre volonté⁵³¹⁵ que j'enterre^{6912 853} mon mort⁴¹⁹¹ hors de ma vue,^{4480 6440} écoutez⁸⁰⁸⁵-moi, et priez⁶²⁹³ pour moi Éphron⁶⁰⁸⁵ fils¹¹²¹ de Tsochar,⁶⁷¹⁴

9  Afin qu'il me donne^{5414 853} la caverne⁴⁶³¹ de Macpéla,⁴³⁷⁵ qui⁸³⁴ est à lui, qui⁸³⁴ est au bout⁷⁰⁹⁷ de son champ;⁷⁷⁰⁴ pour son plein argent^{3701 4392} qu'il me la donne⁵⁴¹⁴ en possession²⁷² de sépulcre⁶⁹¹³ au milieu⁸⁴³² de vous.

10  Or Éphron⁶⁰⁸⁵ habitait³⁴²⁷ au milieu⁸⁴³² des fils¹¹²¹ de Heth:²⁸⁴⁵ et Éphron⁶⁰⁸⁵ le Héthien²⁸⁵⁰ répondit^{6030 853} à Abraham⁸⁵ aux oreilles²⁴¹ des fils¹¹²¹ de Heth,²⁸⁴⁵ de tous³⁶⁰⁵ ceux qui entraient⁹³⁵ par la porte⁸¹⁷⁹ de sa ville,⁵⁸⁹² disant,⁵⁵⁹

11  Non,³⁸⁰⁸ mon seigneur,¹¹³ écoute⁸⁰⁸⁵-moi: je te donne⁵⁴¹⁴ le champ,⁷⁷⁰⁴ et je te donne⁵⁴¹⁴ la caverne⁴⁶³¹ qui⁸³⁴ y est; je te la donne⁵⁴¹⁴ aux yeux⁵⁸⁶⁹ des fils¹¹²¹ de mon peuple:⁵⁹⁷¹ enterre⁶⁹¹² ton mort.⁴¹⁹¹

12  Et Abraham⁸⁵ se prosterna⁷⁸¹² devant⁶⁴⁴⁰ le peuple⁵⁹⁷¹ du pays.⁷⁷⁶

13  Et il parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Éphron⁶⁰⁸⁵ aux oreilles²⁴¹ du peuple⁵⁹⁷¹ du pays,⁷⁷⁶ disant,⁵⁵⁹ Mais³⁸⁹ si⁵¹⁸ tu⁸⁵⁹ veux bien, je te prie,³⁸⁶³ écoute⁸⁰⁸⁵-moi: je donnerai⁵⁴¹⁴ l'argent³⁷⁰¹ du champ;⁷⁷⁰⁴ prends³⁹⁴⁷-le de⁴⁴⁸⁰ moi, et j'enterrerai^{6912 853} mon mort⁴¹⁹¹ là.⁸⁰³³

14  Et Éphron⁶⁰⁸⁵ répondit^{6030 853} à Abraham,⁸⁵ lui disant,⁵⁵⁹

15  Mon seigneur,¹¹³ écoute⁸⁰⁸⁵-moi: une terre⁷⁷⁶ de quatre⁷⁰² cents³⁹⁶⁷ sicles⁸²⁵⁵ d'argent;³⁷⁰¹ qu'⁴¹⁰⁰ est cela¹⁹³¹ entre⁹⁹⁶ moi et toi? enterre⁶⁹¹² donc ton mort.⁴¹⁹¹

16  Et Abraham⁸⁵ écouta⁸⁰⁸⁵ (413) Éphron;⁶⁰⁸⁵ et Abraham⁸⁵ pesa⁸²⁵⁴ à Éphron^{6085 853} l'argent³⁷⁰¹ qu'⁸³⁴ il avait dit¹⁶⁹⁶ aux oreilles²⁴¹ des fils¹¹²¹ de Heth,²⁸⁴⁵ quatre⁷⁰² cents³⁹⁶⁷ sicles⁸²⁵⁵ d'argent,³⁷⁰¹ ayant cours⁵⁶⁷⁴ chez le marchand.⁵⁵⁰³

17  Et le champ⁷⁷⁰⁴ d'Éphron,⁶⁰⁸⁵ qui⁸³⁴ était à Macpéla,⁴³⁷⁵ qui⁸³⁴ était en face de⁶⁴⁴⁰ Mamré,⁴⁴⁷¹ le champ,⁷⁷⁰⁴ et la caverne⁴⁶³¹ qui⁸³⁴ y était, et tous³⁶⁰⁵ les arbres⁶⁰⁸⁶ qui⁸³⁴ étaient dans le champ,⁷⁷⁰⁴ qui⁸³⁴ étaient dans toutes³⁶⁰⁵ les limites¹³⁶⁶ à l'entour,⁵⁴³⁹ furent assurés⁶⁹⁶⁵

18  À Abraham⁸⁵ comme possession⁴⁷³⁶ aux yeux⁵⁸⁶⁹ des fils¹¹²¹ de Heth,²⁸⁴⁵ devant tous³⁶⁰⁵ ceux qui entraient⁹³⁵ par la porte⁸¹⁷⁹ de sa ville.⁵⁸⁹²

19  Et après³¹⁰ cela,³⁶⁵¹ Abraham⁸⁵ enterra^{6912 853} Sara⁸²⁸³ sa femme⁸⁰² dans⁴¹³ la caverne⁴⁶³¹ du champ⁷⁷⁰⁴ de Macpéla⁴³⁷⁵ en face de^{5921 6440} Mamré:⁴⁴⁷¹ c'est¹⁹³¹ Hébron²²⁷⁵ dans le pays⁷⁷⁶ de Canaan.³⁶⁶⁷

20  Et le champ,⁷⁷⁰⁴ et la caverne⁴⁶³¹ qui⁸³⁴ y est, furent assurés⁶⁹⁶⁵ à Abraham⁸⁵ comme possession²⁷² de sépulcre⁶⁹¹³ par^{4480 854} les fils¹¹²¹ de Heth.²⁸⁴⁵

---

Genèse 24: 1-67

---

1  Or Abraham⁸⁵ était vieux,²²⁰⁴ et avancé⁹³⁵ en âge:³¹¹⁷ et l'Éternel³⁰⁶⁸ avait béni^{1288 853} Abraham⁸⁵ en toutes choses.³⁶⁰⁵

2  Et Abraham⁸⁵ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ son serviteur⁵⁶⁵⁰ le plus ancien²²⁰⁵ de sa maison,¹⁰⁰⁴ qui gouvernait⁴⁹¹⁰ tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴ il avait: Mets,⁷⁷⁶⁰ je te prie,⁴⁹⁹⁴ ta main³⁰²⁷ sous⁸⁴⁷⁸ ma cuisse:³⁴⁰⁹

3  Et je te ferai jurer⁷⁶⁵⁰ par l'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ des cieux,⁸⁰⁶⁴ et le Dieu⁴³⁰ de la terre,⁷⁷⁶ que⁸³⁴ tu ne³⁸⁰⁸ prendras³⁹⁴⁷ point de femme⁸⁰² pour mon fils¹¹²¹ des filles^{4480 1323} des Cananéens,³⁶⁶⁹ au milieu⁷¹³⁰ desquels⁸³⁴ je⁵⁹⁵ habite:³⁴²⁷

4  Mais³⁵⁸⁸ tu iras¹⁹⁸⁰ dans⁴¹³ mon pays,⁷⁷⁶ et vers⁴¹³ ma parenté,⁴¹³⁸ et tu prendras³⁹⁴⁷ une femme⁸⁰² pour mon fils¹¹²¹ Isaac.³³²⁷

5  Et le serviteur⁵⁶⁵⁰ lui⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Peut-être¹⁹⁴ la femme⁸⁰² ne³⁸⁰⁸ voudra-t-elle¹⁴ pas me suivre^{1980 310} dans⁴¹³ ce²⁰⁶³ pays-ci:⁷⁷⁶ devrai-je faire retourner^{7725 7725 853} ton fils¹¹²¹ dans⁴¹³ le pays⁷⁷⁶ d'où^{834 4480 8033} tu es sorti?³³¹⁸

6  Et Abraham⁸⁵ lui⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Garde-toi⁸¹⁰⁴ de⁶⁴³⁵ faire retourner^{7725 853} mon fils¹¹²¹ là-bas.⁸⁰³³

7  L'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ des cieux,⁸⁰⁶⁴ qui⁸³⁴ m'a pris³⁹⁴⁷ de la maison de mon père,^{4480 1004 1} et du pays^{4480 776} de ma parenté,⁴¹³⁸ et qui⁸³⁴ m'a parlé,¹⁶⁹⁶ et qui⁸³⁴ m'a juré,⁷⁶⁵⁰ disant:⁵⁵⁹ Je donnerai^{5414 853} ce²⁰⁶³ pays⁷⁷⁶ à ta postérité;²²³³ lui,¹⁹³¹ il enverra⁷⁹⁷¹ son ange⁴³⁹⁷ devant⁶⁴⁴⁰ toi, et tu prendras³⁹⁴⁷ de là^{4480 8033} une femme⁸⁰² pour mon fils.¹¹²¹

8  Et si⁵¹⁸ la femme⁸⁰² ne³⁸⁰⁸ veut¹⁴ pas te suivre,^{1980 310} alors tu seras quitte⁵³⁵² de ce mien serment:^{4480 7621 2063} seulement⁷⁵³⁵ ne fais³⁸⁰⁸ pas retourner^{7725 853} mon fils¹¹²¹ là-bas.⁸⁰³³

9  Et le serviteur⁵⁶⁵⁰ mit^{7760 853} sa main³⁰²⁷ sous⁸⁴⁷⁸ la cuisse³⁴⁰⁹ d'Abraham⁸⁵ son maître,¹¹³ et lui jura⁷⁶⁵⁰ au sujet de⁵⁹²¹ cette²⁰⁸⁸ chose.¹⁶⁹⁷

10  Et le serviteur⁵⁶⁵⁰ prit³⁹⁴⁷ dix⁶²³⁵ chameaux¹⁵⁸¹ d'entre les chameaux^{4480 1581} de son maître,¹¹³ et partit;¹⁹⁸⁰ car tous³⁶⁰⁵ les biens²⁸⁹⁸ de son maître¹¹³ étaient en sa main:³⁰²⁷ et il se leva,⁶⁹⁶⁵ et s'en alla¹⁹⁸⁰ en⁴¹³ Mésopotamie,⁷⁶³ vers⁴¹³ la ville⁵⁸⁹² de Nachor.⁵¹⁵²

11  Et il fit agenouiller¹²⁸⁸ les chameaux¹⁵⁸¹ hors^{4480 2351} de la ville⁵⁸⁹² près⁴¹³ d'un puits⁸⁷⁵ d'eau,⁴³²⁵ au temps⁶²⁵⁶ du soir,⁶¹⁵³ au temps⁶²⁵⁶ où sortent³³¹⁸ celles qui viennent puiser.⁷⁵⁷⁹

12  Et il dit:⁵⁵⁹ Éternel,³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ de mon maître¹¹³ Abraham,⁸⁵ je te prie,⁴⁹⁹⁴ fais-moi faire une heureuse rencontre^{7136 6440} aujourd'hui,³¹¹⁷ et use⁶²¹³ de bonté²⁶¹⁷ envers⁵⁹⁷³ mon maître¹¹³ Abraham.⁸⁵

13  Voici,²⁰⁰⁹ je⁵⁹⁵ me tiens⁵³²⁴ près⁵⁹²¹ de la source⁵⁸⁶⁹ d'eau,⁴³²⁵ et les filles¹³²³ des hommes³⁷⁶ de la ville⁵⁸⁹² sortent³³¹⁸ pour puiser⁷⁵⁷⁹ de l'eau:⁴³²⁵

14  Qu'il arrive¹⁹⁶¹ que la jeune fille⁵²⁹¹ à qui⁸³⁴ je dirai:^{559 413} Penche⁵¹⁸⁶ ta cruche,³⁵³⁷ je te prie,⁴⁹⁹⁴ afin que je boive,⁸³⁵⁴ et qui dira:⁵⁵⁹ Bois,⁸³⁵⁴ et je ferai boire⁸²⁴⁸ aussi¹⁵⁷¹ tes chameaux;¹⁵⁸¹ soit celle que tu as destinée³¹⁹⁸ à ton serviteur⁵⁶⁵⁰ Isaac;³³²⁷ et par là je connaîtrai³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ tu as usé⁶²¹³ de bonté²⁶¹⁷ envers⁵⁹⁷³ mon maître.¹¹³

15  Et il arriva,¹⁹⁶¹ avant²⁹⁶² qu'il¹⁹³¹ eût achevé³⁶¹⁵ de parler,¹⁶⁹⁶ que voici,²⁰⁰⁹ Rebecca⁷²⁵⁹ sortait,³³¹⁸ qui⁸³⁴ était née³²⁰⁵ à Bethuel,¹³²⁸ fils¹¹²¹ de Milca,⁴⁴³⁵ femme⁸⁰² de Nachor,⁵¹⁵² frère²⁵¹ d'Abraham,⁸⁵ ayant sa cruche³⁵³⁷ sur⁵⁹²¹ son épaule.⁷⁹²⁶

16  Et la jeune fille⁵²⁹¹ était très³⁹⁶⁶ belle²⁸⁹⁶ de figure,⁴⁷⁵⁸ vierge,¹³³⁰ et³⁸⁰⁸ nul homme³⁷⁶ ne l'avait connue:³⁰⁴⁵ et elle descendit³³⁸¹ à la source,⁵⁸⁶⁹ et remplit⁴³⁹⁰ sa cruche,³⁵³⁷ et remonta.⁵⁹²⁷

17  Et le serviteur⁵⁶⁵⁰ courut⁷³²³ à sa rencontre,⁷¹²⁵ et dit:⁵⁵⁹ Laisse-moi, je te prie,⁴⁹⁹⁴ boire¹⁵⁷² un peu⁴⁵⁹² d'eau⁴³²⁵ de ta cruche.^{4480 3537}

18  Et elle dit:⁵⁵⁹ Bois,⁸³⁵⁴ mon seigneur.¹¹³ Et elle se hâta,⁴¹¹⁶ et abaissa³³⁸¹ sa cruche³⁵³⁷ sur⁵⁹²¹ sa main,³⁰²⁷ et lui donna à boire.⁸²⁴⁸

19  Et quand elle eut achevé³⁶¹⁵ de lui donner à boire,⁸²⁴⁸ elle dit:⁵⁵⁹ Je puiserai⁷⁵⁷⁹ aussi¹⁵⁷¹ pour tes chameaux,¹⁵⁸¹ jusqu'à ce^{5704 518} qu'ils aient fini³⁶¹⁵ de boire.⁸³⁵⁴

20  Et elle se hâta,⁴¹¹⁶ et vida⁶¹⁶⁸ sa cruche³⁵³⁷ dans⁴¹³ l'abreuvoir,⁸²⁶⁸ et courut⁷³²³ encore⁵⁷⁵⁰ au⁴¹³ puits⁸⁷⁵ pour puiser,⁷⁵⁷⁹ et elle puisa⁷⁵⁷⁹ pour tous³⁶⁰⁵ ses chameaux.¹⁵⁸¹

21  Et l'homme³⁷⁶ s'étonnait⁷⁵⁸³ d'elle, gardant le silence,²⁷⁹⁰ pour savoir³⁰⁴⁵ si l'Éternel³⁰⁶⁸ avait fait prospérer⁶⁷⁴³ son voyage¹⁸⁷⁰ ou⁵¹⁸ non.³⁸⁰⁸

22  Et il arriva,¹⁹⁶¹ lorsque⁸³⁴ les chameaux¹⁵⁸¹ eurent fini³⁶¹⁵ de boire,⁸³⁵⁴ que l'homme³⁷⁶ prit³⁹⁴⁷ un anneau d'or^{2091 5141} d'un demi-sicle¹²³⁵ de poids,⁴⁹⁴⁸ et deux⁸¹⁴⁷ bracelets⁶⁷⁸¹ pour⁵⁹²¹ ses mains,³⁰²⁷ du poids⁴⁹⁴⁸ de dix⁶²³⁵ sicles d'or;²⁰⁹¹

23  Et il dit:⁵⁵⁹ De qui⁴³¹⁰ es-tu⁸⁵⁹ fille?¹³²³ Déclare⁵⁰⁴⁶-le-moi, je te prie:⁴⁹⁹⁴ y a-t-il³⁴²⁶ de la place⁴⁷²⁵ dans la maison¹⁰⁰⁴ de ton père¹ pour nous loger?³⁸⁸⁵

24  Et elle lui⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Je⁵⁹⁵ suis fille¹³²³ de Bethuel,¹³²⁸ fils¹¹²¹ de Milca,⁴⁴³⁵ qu'⁸³⁴ elle a enfanté³²⁰⁵ à Nachor.⁵¹⁵²

25  Elle lui⁴¹³ dit⁵⁵⁹ de plus: Nous avons¹⁵⁷¹ de la paille⁸⁴⁰¹ et¹⁵⁷¹ du fourrage⁴⁵⁵⁴ en abondance,⁷²²⁷ et¹⁵⁷¹ de la place⁴⁷²⁵ pour loger.³⁸⁸⁵

26  Et l'homme³⁷⁶ s'inclina,⁶⁹¹⁵ et se prosterna⁷⁸¹² devant l'Éternel.³⁰⁶⁸

27  Et il dit:⁵⁵⁹ Béni¹²⁸⁸ soit l'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ de mon maître¹¹³ Abraham,⁸⁵ qui⁸³⁴ n'³⁸⁰⁸ a pas retiré^{5800 4480 5973} sa miséricorde²⁶¹⁷ et sa fidélité⁵⁷¹ envers mon maître!¹¹³ Moi⁵⁹⁵ étant en chemin,¹⁸⁷⁰ l'Éternel³⁰⁶⁸ m'a conduit⁵¹⁴⁸ à la maison¹⁰⁰⁴ des frères²⁵¹ de mon maître.¹¹³

28  Et la jeune fille⁵²⁹¹ courut,⁷³²³ et raconta⁵⁰⁴⁶ ces⁴²⁸ choses¹⁶⁹⁷ à la maison¹⁰⁰⁴ de sa mère.⁵¹⁷

29  Et Rebecca⁷²⁵⁹ avait un frère,²⁵¹ dont le nom⁸⁰³⁴ était Laban:³⁸³⁷ et Laban³⁸³⁷ courut⁷³²³ dehors²³⁵¹ vers⁴¹³ l'homme,³⁷⁶ vers⁴¹³ la source.⁵⁸⁶⁹

30  Et il arriva¹⁹⁶¹ que, quand il vit^{7200 853} l'anneau⁵¹⁴¹ et les bracelets⁶⁷⁸¹ aux⁵⁹²¹ mains³⁰²⁷ de sa sœur,²⁶⁹ et quand il entendit^{8085 853} les paroles¹⁶⁹⁷ de Rebecca⁷²⁵⁹ sa sœur,²⁶⁹ disant:⁵⁵⁹ Ainsi³⁵⁴¹ m'a parlé¹⁶⁹⁶ l'homme;³⁷⁶ il vint⁹³⁵ vers⁴¹³ l'homme;³⁷⁶ et voici,²⁰⁰⁹ il se tenait⁵⁹⁷⁵ près⁵⁹²¹ des chameaux¹⁵⁸¹ à⁵⁹²¹ la source.⁵⁸⁶⁹

31  Et il dit:⁵⁵⁹ Entre,⁹³⁵ béni¹²⁸⁸ de l'Éternel;³⁰⁶⁸ pourquoi⁴¹⁰⁰ te tiens-tu⁵⁹⁷⁵ dehors?²³⁵¹ car j'⁵⁹⁵ ai préparé⁶⁴³⁷ la maison,¹⁰⁰⁴ et une place⁴⁷²⁵ pour les chameaux.¹⁵⁸¹

32  Et l'homme³⁷⁶ entra⁹³⁵ dans la maison;¹⁰⁰⁴ et il débrida⁶⁶⁰⁵ ses chameaux,¹⁵⁸¹ et donna⁵⁴¹⁴ de la paille⁸⁴⁰¹ et du fourrage⁴⁵⁵⁴ pour les chameaux,¹⁵⁸¹ et de l'eau⁴³²⁵ pour laver⁷³⁶⁴ ses pieds,⁷²⁷² et les pieds⁷²⁷² des hommes³⁷⁶ qui⁸³⁴ étaient avec⁸⁵⁴ lui.

33  Et on mit⁷⁷⁶⁰ à manger devant⁶⁴⁴⁰ lui:³⁹⁸ mais il dit:⁵⁵⁹ Je ne³⁸⁰⁸ mangerai³⁹⁸ point, jusqu'à ce que^{5704 518} j'aie dit¹⁶⁹⁶ mon message.¹⁶⁹⁷ Et il dit:⁵⁵⁹ Parle.¹⁶⁹⁶

34  Et il dit:⁵⁵⁹ Je⁵⁹⁵ suis le serviteur⁵⁶⁵⁰ d'Abraham.⁸⁵

35  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ a béni^{1288 853} mon maître¹¹³ abondamment;³⁹⁶⁶ et il est devenu grand:¹⁴³¹ et il lui a donné⁵⁴¹⁴ des brebis,⁶⁶²⁹ et des bœufs,¹²⁴¹ et de l'argent,³⁷⁰¹ et de l'or,²⁰⁹¹ et des serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et des servantes,⁸¹⁹⁸ et des chameaux,¹⁵⁸¹ et des ânes.²⁵⁴³

36  Et Sara⁸²⁸³ femme⁸⁰² de mon maître¹¹³ a enfanté³²⁰⁵ un fils¹¹²¹ à mon maître¹¹³ quand³¹⁰ elle est devenue vieille:²²⁰⁹ et il lui a donné^{5414 853} tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴ il a.

37  Et mon maître¹¹³ m'a fait jurer,⁷⁶⁵⁰ disant:⁵⁵⁹ Tu ne³⁸⁰⁸ prendras³⁹⁴⁷ point de femme⁸⁰² pour mon fils¹¹²¹ des filles^{4480 1323} des Cananéens,³⁶⁶⁹ dans le pays⁷⁷⁶ desquels⁸³⁴ je⁵⁹⁵ habite:³⁴²⁷

38  Mais^{518 3808} tu iras¹⁹⁸⁰ vers⁴¹³ la maison¹⁰⁰⁴ de mon père,¹ et vers⁴¹³ ma parenté,⁴⁹⁴⁰ et tu prendras³⁹⁴⁷ une femme⁸⁰² pour mon fils.¹¹²¹

39  Et je dis⁵⁵⁹ à⁴¹³ mon maître:¹¹³ Peut-être¹⁹⁴ la femme⁸⁰² ne³⁸⁰⁸ voudra-t-elle pas me suivre.^{1980 310}

40  Et il me⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ L'Éternel,³⁰⁶⁸ devant⁶⁴⁴⁰ qui⁸³⁴ je marche,¹⁹⁸⁰ enverra⁷⁹⁷¹ son ange⁴³⁹⁷ avec⁸⁵⁴ toi, et fera prospérer⁶⁷⁴³ ton voyage;¹⁸⁷⁰ et tu prendras³⁹⁴⁷ une femme⁸⁰² pour mon fils¹¹²¹ de ma parenté,^{4480 4940} et de la maison^{4480 1004} de mon père.¹

41  Alors²²⁷ tu seras quitte⁵³⁵² de ce mien serment,^{4480 423} quand³⁵⁸⁸ tu seras venu⁹³⁵ vers⁴¹³ ma parenté;⁴⁹⁴⁰ et si⁵¹⁸ ils ne te la donnent⁵⁴¹⁴ pas,³⁸⁰⁸ tu seras¹⁹⁶¹ quitte⁵³⁵⁵ de mon serment.^{4480 423}

42  Et je suis arrivé⁹³⁵ aujourd'hui³¹¹⁷ à⁴¹³ la fontaine,⁵⁸⁶⁹ et j'ai dit:⁵⁵⁹ Ô Éternel,³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰ de mon maître¹¹³ Abraham,⁸⁵ si⁵¹⁸ maintenant⁴⁹⁹⁴ tu³⁴²⁶ fais prospérer⁶⁷⁴³ mon chemin¹⁸⁷⁰ lequel^{834 5921} je⁵⁹⁵ prends:¹⁹⁸⁰

43  Voici,²⁰⁰⁹ je⁵⁹⁵ me tiens⁵³²⁴ près de⁵⁹²¹ la fontaine⁵⁸⁶⁹ d'eau;⁴³²⁵ et qu'il arrive¹⁹⁶¹ que la vierge⁵⁹⁵⁹ qui sort³³¹⁸ pour puiser,⁷⁵⁷⁹ et à qui je dirai:^{559 413} Donne-moi, je te prie,⁴⁹⁹⁴ un peu⁴⁵⁹² d'eau⁴³²⁵ de ta cruche^{4480 3537} à boire;⁸²⁴⁸

44  Et qui me dira:^{559 413} Bois⁸³⁵⁴ toi,^{1571 859} et je puiserai⁷⁵⁷⁹ aussi¹⁵⁷¹ pour tes chameaux:¹⁵⁸¹ que ce soit¹⁹³¹ la femme⁸⁰² que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ a destinée³¹⁹⁸ au fils¹¹²¹ de mon maître.¹¹³

45  Et avant²⁹⁶² que j'⁵⁸⁹ eusse fini³⁶¹⁵ de parler¹⁶⁹⁶ en⁴¹³ mon cœur,³⁸²⁰ voici,²⁰⁰⁹ Rebecca⁷²⁵⁹ sortit³³¹⁸ avec sa cruche³⁵³⁷ sur⁵⁹²¹ son épaule;⁷⁹²⁶ et elle descendit³³⁸¹ à la fontaine,⁵⁸⁶⁹ et puisa:⁷⁵⁷⁹ et je lui⁴¹³ dis:⁵⁵⁹ Donne-moi à boire,⁸²⁴⁸ je te prie.⁴⁹⁹⁴

46  Et elle se hâta,⁴¹¹⁶ et abaissa³³⁸¹ sa cruche³⁵³⁷ de dessus elle,^{4480 5921} et dit:⁵⁵⁹ Bois,⁸³⁵⁴ et je ferai boire⁸²⁴⁸ tes chameaux¹⁵⁸¹ aussi:¹⁵⁷¹ et je bus,⁸³⁵⁴ et elle fit boire⁸³⁵⁴ les chameaux¹⁵⁸¹ aussi.¹⁵⁷¹

47  Et je l'interrogeai,⁷⁵⁹² et dis:⁵⁵⁹ De qui⁴³¹⁰ es-tu fille?^{1323 859} Et elle dit:⁵⁵⁹ La fille¹³²³ de Bethuel,¹³²⁸ fils¹¹²¹ de Nachor,⁵¹⁵² que⁸³⁴ Milca⁴⁴³⁵ lui a enfanté:³²⁰⁵ et je mis⁷⁷⁶⁰ l'anneau⁵¹⁴¹ à⁵⁹²¹ son nez,⁶³⁹ et les bracelets⁶⁷⁸¹ à⁵⁹²¹ ses mains.³⁰²⁷

48  Et je m'inclinai,⁶⁹¹⁵ et me prosternai⁷⁸¹² devant l'Éternel,³⁰⁶⁸ et je bénis^{1288 853} l'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ de mon maître¹¹³ Abraham,⁸⁵ qui⁸³⁴ m'avait conduit⁵¹⁴⁸ dans le vrai⁵⁷¹ chemin¹⁸⁷⁰ pour prendre^{3947 853} la fille¹³²³ du frère²⁵¹ de mon maître¹¹³ pour son fils.¹¹²¹

49  Et maintenant,⁶²⁵⁸ si⁵¹⁸ vous³⁴²⁶ voulez user⁶²¹³ de bonté²⁶¹⁷ et de vérité⁵⁷¹ envers⁸⁵⁴ mon maître,¹¹³ dites-le-moi:⁵⁰⁴⁶ et sinon,^{518 3808} dites-le-moi;⁵⁰⁴⁶ et je me tournerai⁶⁴³⁷ à⁵⁹²¹ droite,³²²⁵ ou¹⁷⁶ à⁵⁹²¹ gauche.⁸⁰⁴⁰

50  Alors Laban³⁸³⁷ et Bethuel¹³²⁸ répondirent⁶⁰³⁰ et dirent:⁵⁵⁹ La chose¹⁶⁹⁷ procède³³¹⁸ de l'Éternel:^{4480 3068} nous ne pouvons^{3201 3808} te parler^{1696 413} ni en mal⁷⁴⁵¹ ni¹⁷⁶ en bien.²⁸⁹⁶

51  Voici,²⁰⁰⁹ Rebecca⁷²⁵⁹ est devant⁶⁴⁴⁰ toi; prends-la³⁹⁴⁷ et va,¹⁹⁸⁰ et qu'elle soit¹⁹⁶¹ la femme⁸⁰² du fils¹¹²¹ de ton maître,¹¹³ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ a dit.¹⁶⁹⁶

52  Et il arriva,¹⁹⁶¹ que, lorsque⁸³⁴ le serviteur⁵⁶⁵⁰ d'Abraham⁸⁵ entendit^{8085 853} leurs paroles,¹⁶⁹⁷ il se prosterna⁷⁸¹² devant l'Éternel³⁰⁶⁸ en terre.⁷⁷⁶

53  Et le serviteur⁵⁶⁵⁰ sortit³³¹⁸ des objets³⁶²⁷ d'argent,³⁷⁰¹ et des objets³⁶²⁷ d'or,²⁰⁹¹ et des vêtements,⁸⁹⁹ et les donna⁵⁴¹⁴ à Rebecca:⁷²⁵⁹ il donna⁵⁴¹⁴ aussi à son frère²⁵¹ et à sa mère⁵¹⁷ des choses précieuses.⁴⁰³⁰

54  Et ils mangèrent³⁹⁸ et burent,⁸³⁵⁴ lui¹⁹³¹ et les hommes³⁷⁶ qui⁸³⁴ étaient avec⁵⁹⁷³ lui, et ils passèrent la nuit;³⁸⁸⁵ et ils se levèrent⁶⁹⁶⁵ le matin,¹²⁴² et il dit:⁵⁵⁹ Renvoyez-moi⁷⁹⁷¹ vers mon maître.¹¹³

55  Et son frère²⁵¹ et sa mère⁵¹⁷ dirent:⁵⁵⁹ Que la jeune fille⁵²⁹¹ demeure³⁴²⁷ avec⁸⁵⁴ nous quelques jours,³¹¹⁷ au moins dix;^{176 6218} après³¹⁰ quoi elle ira.¹⁹⁸⁰

56  Et il leur⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Ne me retardez³⁰⁹ pas,⁴⁰⁸ puisque l'Éternel³⁰⁶⁸ a fait prospérer⁶⁷⁴³ mon voyage;¹⁸⁷⁰ renvoyez-moi,⁷⁹⁷¹ et j'irai¹⁹⁸⁰ vers mon maître.¹¹³

57  Et ils dirent:⁵⁵⁹ Nous appellerons⁷¹²¹ la jeune fille,⁵²⁹¹ et nous demanderons^{7592 853} à sa bouche.⁶³¹⁰

58  Et ils appelèrent⁷¹²¹ Rebecca,⁷²⁵⁹ et lui⁴¹³ dirent:⁵⁵⁹ Iras-tu¹⁹⁸⁰ avec⁵⁹⁷³ cet²⁰⁸⁸ homme?³⁷⁶ Et elle répondit:⁵⁵⁹ J'irai.¹⁹⁸⁰

59  Et ils laissèrent aller^{7971 853} Rebecca⁷²⁵⁹ leur sœur,²⁶⁹ et sa nourrice,³²⁴³ et le serviteur⁵⁶⁵⁰ d'Abraham,⁸⁵ et ses gens.³⁷⁶

60  Et ils bénirent^{1288 853} Rebecca,⁷²⁵⁹ et lui dirent:⁵⁵⁹ Toi,⁸⁵⁹ notre sœur,²⁶⁹ sois¹⁹⁶¹ la mère de milliers⁵⁰⁵ de millions,⁷²³³ et que ta postérité²²³³ possède^{3423 853} la porte⁸¹⁷⁹ de ceux qui la haïssent.⁸¹³⁰

61  Et Rebecca⁷²⁵⁹ se leva,⁶⁹⁶⁵ avec ses servantes,⁵²⁹¹ et elles montèrent⁷³⁹² sur⁵⁹²¹ les chameaux,¹⁵⁸¹ et suivirent^{1980 310} l'homme:³⁷⁶ et le serviteur⁵⁶⁵⁰ prit^{3947 853} Rebecca,⁷²⁵⁹ et s'en alla.¹⁹⁸⁰

62  Or Isaac³³²⁷ revenait⁹³⁵ du⁴⁴⁸⁰ chemin⁹³⁵ du puits⁸⁸³ de Lachaï-roï;⁸⁸³ car il¹⁹³¹ habitait³⁴²⁷ dans le pays⁷⁷⁶ du midi.⁵⁰⁴⁵

63  Et Isaac³³²⁷ était sorti³³¹⁸ pour méditer⁷⁷⁴² dans les champs,⁷⁷⁰⁴ à l'approche⁶⁴³⁷ du soir;⁶¹⁵³ et il leva⁵³⁷⁵ les yeux,⁵⁸⁶⁹ et regarda,⁷²⁰⁰ et voici,²⁰⁰⁹ des chameaux¹⁵⁸¹ arrivaient.⁹³⁵

64  Et Rebecca⁷²⁵⁹ leva^{5375 853} les yeux,⁵⁸⁶⁹ et vit^{7200 853} Isaac,³³²⁷ et elle descendit⁵³⁰⁷ de dessus^{4480 5921} le chameau.¹⁵⁸¹

65  Et elle dit⁵⁵⁹ au⁴¹³ serviteur:⁵⁶⁵⁰ Quel est⁴³¹⁰ cet¹⁹⁷⁶ homme³⁷⁶ qui marche¹⁹⁸⁰ dans les champs⁷⁷⁰⁴ à notre rencontre?⁷¹²⁵ Et le serviteur⁵⁶⁵⁰ répondit:⁵⁵⁹ C'est¹⁹³¹ mon maître.¹¹³ Et elle prit³⁹⁴⁷ le voile⁶⁸⁰⁹ et se couvrit.³⁶⁸⁰

66  Et le serviteur⁵⁶⁵⁰ raconta⁵⁶⁰⁸ à Isaac^{3327 853} toutes³⁶⁰⁵ les choses¹⁶⁹⁷ qu'⁸³⁴ il avait faites.⁶²¹³

67  Et Isaac³³²⁷ la mena⁹³⁵ dans la tente¹⁶⁸ de Sara⁸²⁸³ sa mère,⁵¹⁷ et il prit^{3947 853} Rebecca,⁷²⁵⁹ et elle fut¹⁹⁶¹ sa femme,⁸⁰² et il l'aima;¹⁵⁷ et Isaac³³²⁷ fut consolé⁵¹⁶² après³¹⁰ la mort de sa mère.⁵¹⁷

---

Genèse 25: 1-34

---

1  Abraham⁸⁵ prit³⁹⁴⁷ encore³²⁵⁴ une femme,⁸⁰² et son nom⁸⁰³⁴ était Kétura.⁶⁹⁸⁹

2  Et elle lui ⁸⁵³ enfanta³²⁰⁵ Zimran,²¹⁷⁵ et Jokschan,³³⁷⁰ et Medan,⁴⁰⁹¹ et Madian,⁴⁰⁸⁰ et Jischbak,³⁴³⁵ et Schuach.⁷⁷⁴⁴

3  Et Jokschan³³⁷⁰ engendra^{3205 853} Séba,⁷⁶¹⁴ et Dedan.¹⁷¹⁹ Et les fils¹¹²¹ de Dedan¹⁷¹⁹ furent¹⁹⁶¹ les Assurim,⁸⁰⁵ et les Letushim,³⁹¹² et les Leummim.³⁸¹⁷

4  Et les fils¹¹²¹ de Madian;⁴⁰⁸⁰ Épha,⁵⁸⁹¹ et Épher,⁶⁰⁸¹ et Hénoc,²⁵⁸⁵ et Abida,²⁸ et Eldaa.⁴²⁰ Tous³⁶⁰⁵ ceux-là⁴²⁸ étaient les enfants¹¹²¹ de Kétura.⁶⁹⁸⁹

5  Et Abraham⁸⁵ donna^{5414 853} tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴ il avait à Isaac.³³²⁷

6  Mais aux fils¹¹²¹ des concubines⁶³⁷⁰ qu'⁸³⁴ Abraham⁸⁵ avait, Abraham⁸⁵ donna⁵⁴¹⁴ des dons,⁴⁹⁷⁹ et il les renvoya⁷⁹⁷¹ loin^{4480 5921} d'Isaac³³²⁷ son fils,¹¹²¹ pendant qu'il vivait²⁴¹⁶ encore,⁵⁷⁵⁰ vers l'orient,⁶⁹²⁴ vers⁴¹³ le pays⁷⁷⁶ d'orient.⁶⁹²⁴

7  Et ce⁴²⁸ sont là les jours³¹¹⁷ des années⁸¹⁴¹ de la vie²⁴¹⁶ d'Abraham⁸⁵ qu'⁸³⁴ il vécut:²⁴¹⁶ cent³⁹⁶⁷ soixante-quinze^{7657 8141 2568} ans.⁸¹⁴¹

8  Puis Abraham⁸⁵ rendit l'esprit,¹⁴⁷⁸ et mourut⁴¹⁹¹ dans une heureuse²⁸⁹⁶ vieillesse,⁷⁸⁷² âgé²²⁰⁵ et rassasié⁷⁶⁴⁹ de jours; et il fut recueilli⁶²² vers⁴¹³ son peuple.⁵⁹⁷¹

9  Et ses fils¹¹²¹ Isaac³³²⁷ et Ismaël³⁴⁵⁸ l'enterrèrent⁶⁹¹² dans⁴¹³ la caverne⁴⁶³¹ de Macpéla,⁴³⁷⁵ dans⁴¹³ le champ⁷⁷⁰⁴ d'Éphron,⁶⁰⁸⁵ fils¹¹²¹ de Tsochar⁶⁷¹⁴ le Héthien,²⁸⁵⁰ qui⁸³⁴ est vis-à-vis de^{5921 6440} Mamré;⁴⁴⁷¹

10  Le champ⁷⁷⁰⁴ qu'⁸³⁴ Abraham⁸⁵ avait acquis⁷⁰⁶⁹ des^{4480 854} fils¹¹²¹ de Heth:²⁸⁴⁵ là⁸⁰³³ furent enterrés⁶⁹¹² Abraham⁸⁵ et Sara⁸²⁸³ sa femme.⁸⁰²

11  Et il arriva,¹⁹⁶¹ après³¹⁰ la mort⁴¹⁹⁴ d'Abraham,⁸⁵ que Dieu⁴³⁰ bénit¹²⁸⁸ son fils^{1121 853} Isaac;³³²⁷ et Isaac³³²⁷ habita³⁴²⁷ près⁵⁹⁷³ du puits de Lachaï-roï.⁸⁸³

12  Or ce sont ici⁴²⁸ les générations⁸⁴³⁵ d'Ismaël,³⁴⁵⁸ fils¹¹²¹ d'Abraham,⁸⁵ qu'⁸³⁴ Agar¹⁹⁰⁴ l'Égyptienne,⁴⁷¹³ servante⁸¹⁹⁸ de Sara,⁸²⁸³ enfanta³²⁰⁵ à Abraham:⁸⁵

13  Et ce sont ici⁴²⁸ les noms⁸⁰³⁴ des fils¹¹²¹ d'Ismaël,³⁴⁵⁸ par leurs noms,⁸⁰³⁴ selon leurs générations:⁸⁴³⁵ le premier-né¹⁰⁶⁰ d'Ismaël,³⁴⁵⁸ Nebajoth;⁵⁰³² et Kédar,⁶⁹³⁸ et Adbeel,¹¹⁰ et Mibsam,⁴⁰¹⁷

14  Et Misma,⁴⁹²⁷ et Duma,¹⁷⁴⁶ et Massa,⁴⁸⁵⁴

15  Hadad,²³¹⁶ et Théma,⁸⁴⁸⁵ Jetur,³¹⁹⁵ Naphisch,⁵³⁰⁵ et Kedma:⁶⁹²⁹

16  Ce sont⁴²⁸ là les fils¹¹²¹ d'Ismaël,³⁴⁵⁸ et ce sont⁴²⁸ là leurs noms,⁸⁰³⁴ par leurs villages,²⁶⁹¹ et par leurs châteaux;²⁹¹⁸ douze^{8147 6240} princes⁵³⁸⁷ selon leurs nations.⁵²³

17  Et ce sont⁴²⁸ là les années⁸¹⁴¹ de la vie²⁴¹⁶ d'Ismaël,³⁴⁵⁸ cent³⁹⁶⁷ trente⁷⁹⁷⁰ sept⁷⁶⁵¹ ans:⁸¹⁴¹ et il rendit l'esprit¹⁴⁷⁸ et mourut;⁴¹⁹¹ et fut recueilli⁶²² vers⁴¹³ son peuple.⁵⁹⁷¹

18  Et ils habitèrent⁷⁹³¹ depuis Havila^{4480 2341} jusqu'à⁵⁷⁰⁴ Shur,⁷⁷⁹³ qui⁸³⁴ est en face^{5921 6440} de l'Égypte,⁴⁷¹⁴ comme tu vas⁹³⁵ vers l'Assyrie:⁸⁰⁴ et il mourut⁵³⁰⁷ en⁵⁹²¹ la présence⁶⁴⁴⁰ de tous³⁶⁰⁵ ses frères.²⁵¹

19  Et ce⁴²⁸ sont ici les générations⁸⁴³⁵ d'Isaac,³³²⁷ fils¹¹²¹ d'Abraham:⁸⁵ Abraham⁸⁵ engendra^{3205 853} Isaac:³³²⁷

20  Et Isaac³³²⁷ était¹⁹⁶¹ âgé de quarante⁷⁰⁵ ans^{8141 1121} quand il prit^{3947 853} Rebecca⁷²⁵⁹ pour femme,⁸⁰² la fille¹³²³ de Bethuel¹³²⁸ l'Araméen⁷⁶¹ de Paddan-Aram,^{4480 6307} la sœur²⁶⁹ de Laban³⁸³⁷ l'Araméen.⁷⁶¹

21  Et Isaac³³²⁷ implora⁶²⁷⁹ l'Éternel³⁰⁶⁸ pour⁵²²⁷ sa femme,⁸⁰² car³⁵⁸⁸ elle¹⁹³¹ était stérile:⁶¹³⁵ et l'Éternel³⁰⁶⁸ se laissa fléchir⁶²⁷⁹ par lui, et Rebecca⁷²⁵⁹ sa femme⁸⁰² conçut.²⁰²⁹

22  Et les enfants¹¹²¹ se heurtaient⁷⁵³³ dans son sein;⁷¹³⁰ et elle dit,⁵⁵⁹ S'⁵¹⁸il en est ainsi,³⁶⁵¹ pourquoi⁴¹⁰⁰ suis-je⁵⁹⁵ ainsi?²⁰⁸⁸ Et elle alla¹⁹⁸⁰ consulter^{1875 853} l'Éternel.³⁰⁶⁸

23  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ lui dit,⁵⁵⁹ Deux⁸¹⁴⁷ nations¹⁴⁷¹ sont dans ton ventre,⁹⁹⁰ et deux⁸¹⁴⁷ peuples³⁸¹⁶ se sépareront⁶⁵⁰⁴ de tes entrailles;^{4480 4578} et un peuple³⁸¹⁶ sera plus fort⁵⁵³ que l'autre peuple;^{4480 3816} et le plus grand⁷²²⁷ servira⁵⁶⁴⁷ le plus petit.⁶⁸¹⁰

24  Et quand ses jours³¹¹⁷ pour accoucher³²⁰⁵ furent accomplis,⁴³⁹⁰ voici,²⁰⁰⁹ il y avait des jumeaux⁸³⁸⁰ dans son ventre.⁹⁹⁰

25  Et le premier⁷²²³ sortit³³¹⁸ roux,¹³² tout entier³⁶⁰⁵ comme un manteau¹⁵⁵ de poil;⁸¹⁸¹ et ils appelèrent⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Ésaü.⁶²¹⁵

26  Et après cela^{310 3651} sortit³³¹⁸ son frère,²⁵¹ et sa main³⁰²⁷ tenait²⁷⁰ le talon⁶¹¹⁹ d'Ésaü;⁶²¹⁵ et on appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Jacob:³²⁹⁰ et Isaac³³²⁷ était âgé de soixante⁸³⁴⁶ ans^{8141 1121} quand elle les enfanta.³²⁰⁵

27  Et les enfants⁵²⁸⁸ grandirent:¹⁴³¹ et Ésaü⁶²¹⁵ était¹⁹⁶¹ un habile³⁰⁴⁵ chasseur,⁶⁷¹⁸ un homme³⁷⁶ des champs;⁷⁷⁰⁴ et Jacob³²⁹⁰ était un homme³⁷⁶ simple,⁸⁵³⁵ habitant³⁴²⁷ sous des tentes.¹⁶⁸

28  Et Isaac³³²⁷ aimait^{157 853} Ésaü,⁶²¹⁵ parce qu'³⁵⁸⁸ il mangeait⁶³¹⁰ de son gibier:⁶⁷¹⁸ mais Rebecca⁷²⁵⁹ aimait^{157 853} Jacob.³²⁹⁰

29  Et Jacob³²⁹⁰ fit cuire²¹⁰² un potage:⁵¹³⁸ et Ésaü⁶²¹⁵ vint⁹³⁵ des⁴⁴⁸⁰ champs,⁷⁷⁰⁴ et il¹⁹³¹ était fatigué:⁵⁸⁸⁹

30  Et Ésaü⁶²¹⁵ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Jacob,³²⁹⁰ Laisse-moi avaler,³⁹³⁸ je te prie,⁴⁹⁹⁴ de⁴⁴⁸⁰ ce même²⁰⁸⁸ roux;¹²² car³⁵⁸⁸ je⁵⁹⁵ suis fatigué:⁵⁸⁸⁹ c'est pourquoi^{5921 3651} on a appelé son nom^{8034 7121} Édom.¹²³

31  Et Jacob³²⁹⁰ dit,⁵⁵⁹ Vends⁴³⁷⁶-moi aujourd'hui^{3117 853} ton droit d'aînesse.¹⁰⁶²

32  Et Ésaü⁶²¹⁵ dit,⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ je⁵⁹⁵ m'en vais¹⁹⁸⁰ mourir:⁴¹⁹¹ et à quoi⁴¹⁰⁰ me servira ce²⁰⁸⁸ droit d'aînesse?¹⁰⁶²

33  Et Jacob³²⁹⁰ dit,⁵⁵⁹ Jure⁷⁶⁵⁰-le-moi aujourd'hui;³¹¹⁷ et il lui jura:⁷⁶⁵⁰ et il vendit^{4376 853} son droit d'aînesse¹⁰⁶² à Jacob.³²⁹⁰

34  Alors Jacob³²⁹⁰ donna⁵⁴¹⁴ à Ésaü⁶²¹⁵ du pain³⁸⁹⁹ et du potage⁵¹³⁸ de lentilles;⁵⁷⁴² et il mangea³⁹⁸ et but,⁸³⁵⁴ et se leva,⁶⁹⁶⁵ et s'en alla:¹⁹⁸⁰ ainsi Ésaü⁶²¹⁵ méprisa^{959 853} son droit d'aînesse.¹⁰⁶²

---

Genèse 26: 1-35

---

1  Or il y eut¹⁹⁶¹ une famine⁷⁴⁵⁸ dans le pays,⁷⁷⁶ outre^{4480 905} la première⁷²²³ famine⁷⁴⁵⁸ qui⁸³⁴ eut lieu¹⁹⁶¹ aux jours³¹¹⁷ d'Abraham.⁸⁵ Et Isaac³³²⁷ alla¹⁹⁸⁰ vers⁴¹³ Abimélec,⁴⁰ roi⁴⁴²⁸ des Philistins,⁶⁴³⁰ à Guérar.¹⁶⁴²

2  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ lui apparut,^{7200 413} et dit:⁵⁵⁹ Ne descends pas^{3381 408} en Égypte;⁴⁷¹⁴ demeure⁷⁹³¹ dans le pays⁷⁷⁶ dont⁸³⁴ je te parlerai:^{559 413}

3  Séjourne¹⁴⁸¹ dans ce²⁰⁶³ pays-ci,⁷⁷⁶ et je serai¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ toi, et je te bénirai;¹²⁸⁸ car³⁵⁸⁸ à toi, et à ta postérité,²²³³ je donnerai^{5414 853} toutes³⁶⁰⁵ ces⁴¹¹ contrées,⁷⁷⁶ et j'accomplirai^{6965 853} le serment⁷⁶²¹ que⁸³⁴ j'ai juré⁷⁶⁵⁰ à Abraham⁸⁵ ton père;¹

4  Et je multiplierai ⁸⁵³ ta postérité^{2233 7235} comme les étoiles³⁵⁵⁶ des cieux,⁸⁰⁶⁴ et je donnerai⁵⁴¹⁴ à ta postérité^{2233 853} toutes³⁶⁰⁵ ces⁴¹¹ contrées;⁷⁷⁶ et toutes³⁶⁰⁵ les nations¹⁴⁷¹ de la terre⁷⁷⁶ seront bénies¹²⁸⁸ en ta postérité;²²³³

5  Parce⁶¹¹⁸ que⁸³⁴ Abraham⁸⁵ a obéi⁸⁰⁸⁵ à ma voix,⁶⁹⁶³ et a gardé⁸¹⁰⁴ mon ordre,⁴⁹³¹ mes commandements,⁴⁶⁸⁷ mes statuts,²⁷⁰⁸ et mes lois.⁸⁴⁵¹

6  Et Isaac³³²⁷ habita³⁴²⁷ à Guérar:¹⁶⁴²

7  Et les hommes³⁷⁶ du lieu⁴⁷²⁵ l'interrogèrent⁷⁵⁹² sur sa femme;⁸⁰² et il dit,⁵⁵⁹ C'est¹⁹³¹ ma sœur:²⁶⁹ car³⁵⁸⁸ il craignait³³⁷² de dire,⁵⁵⁹ C'est ma femme;⁸⁰² de peur,⁶⁴³⁵ disait-il, que les hommes³⁷⁶ du lieu⁴⁷²⁵ ne me tuent²⁰²⁶ à cause de⁵⁹²¹ Rebecca;⁷²⁵⁹ parce qu'³⁵⁸⁸ elle¹⁹³¹ était belle²⁸⁹⁶ de figure.⁴⁷⁵⁸

8  Et il arriva,¹⁹⁶¹ comme³⁵⁸⁸ il y⁸⁰³³ avait été longtemps,^{748 3117} qu'Abimélec⁴⁰ roi⁴⁴²⁸ des Philistins⁶⁴³⁰ regarda⁸²⁵⁹ par¹¹⁵⁷ la fenêtre,²⁴⁷⁴ et vit,⁷²⁰⁰ et voici,²⁰⁰⁹ Isaac³³²⁷ plaisantait⁶⁷¹¹ avec ⁸⁵³ Rebecca⁷²⁵⁹ sa femme.⁸⁰²

9  Et Abimélec⁴⁰ appela⁷¹²¹ Isaac,³³²⁷ et dit,⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ certainement³⁸⁹ elle¹⁹³¹ est ta femme:⁸⁰² et comment³⁴⁹ as-tu dit,⁵⁵⁹ Elle¹⁹³¹ est ma sœur?²⁶⁹ Et Isaac³³²⁷ lui⁴¹³ dit,⁵⁵⁹ Parce que³⁵⁸⁸ je me disais,⁵⁵⁹ De peur⁶⁴³⁵ que je ne meure⁴¹⁹¹ à cause d'⁵⁹²¹ elle.

10  Et Abimélec⁴⁰ dit,⁵⁵⁹ Qu'⁴¹⁰⁰ est ceci²⁰⁶³ que tu nous as fait?⁶²¹³ Peu s'en est fallu⁴⁵⁹² que l'un²⁵⁹ du peuple⁵⁹⁷¹ n'ait couché⁷⁹⁰¹ avec⁸⁵⁴ ta femme,⁸⁰² et tu aurais fait venir⁹³⁵ sur⁵⁹²¹ nous la culpabilité.⁸¹⁷

11  Et Abimélec⁴⁰ commanda^{6680 853} à tout³⁶⁰⁵ le peuple,⁵⁹⁷¹ disant,⁵⁵⁹ Celui qui touchera⁵⁰⁶⁰ à cet²⁰⁸⁸ homme³⁷⁶ ou à sa femme⁸⁰² sera certainement mis à mort.^{4191 4191}

12  Et Isaac³³²⁷ sema²²³² dans cette¹⁹³¹ terre-là,⁷⁷⁶ et recueillit⁴⁶⁷² cette¹⁹³¹ année⁸¹⁴¹ le centuple:^{3967 8180} et l'Éternel³⁰⁶⁸ le bénit.¹²⁸⁸

13  Et l'homme³⁷⁶ devint grand,¹⁴³¹ et alla¹⁹⁸⁰ en marchant¹⁹⁸⁰ et grandissant,¹⁴³² jusqu'à ce^{5704 3588} qu'il devint fort grand:^{1431 3966}

14  Car il avait¹⁹⁶¹ des possessions⁴⁷³⁵ de brebis,⁶⁶²⁹ et des possessions⁴⁷³⁵ de bœufs,¹²⁴¹ et beaucoup⁷²²⁷ de serviteurs:⁵⁶⁵⁷ et les Philistins⁶⁴³⁰ lui portèrent envie.⁷⁰⁶⁵

15  Et tous³⁶⁰⁵ les puits⁸⁷⁵ que⁸³⁴ les serviteurs⁵⁶⁵⁰ de son père¹ avaient creusés²⁶⁵⁸ aux jours³¹¹⁷ d'Abraham⁸⁵ son père,¹ les Philistins⁶⁴³⁰ les avaient bouchés⁵⁶⁴⁰ et comblés⁴³⁹⁰ de terre.⁶⁰⁸³

16  Et Abimélec⁴⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Isaac:³³²⁷ Va-t'en¹⁹⁸⁰ de chez^{4480 5973} nous; car³⁵⁸⁸ tu es beaucoup plus puissant^{6105 3966} que⁴⁴⁸⁰ nous.

17  Et Isaac³³²⁷ partit¹⁹⁸⁰ de là,^{4480 8033} et dressa ses tentes²⁵⁸³ dans la vallée⁵¹⁵⁸ de Guérar,¹⁶⁴² et y⁸⁰³³ habita.³⁴²⁷

18  Et Isaac³³²⁷ creusa²⁶⁵⁸ de nouveau^{7725 853} les puits⁸⁷⁵ d'eau⁴³²⁵ qu'⁸³⁴ on avait creusés²⁶⁵⁸ aux jours³¹¹⁷ d'Abraham⁸⁵ son père,¹ et que les Philistins⁶⁴³⁰ avaient bouchés⁵⁶⁴⁰ après³¹⁰ la mort⁴¹⁹⁴ d'Abraham;⁸⁵ et il les appela⁷¹²¹ par les noms^{8034 8034} dont⁸³⁴ son père¹ les avait appelés.⁷¹²¹

19  Et les serviteurs⁵⁶⁵⁰ d'Isaac³³²⁷ creusèrent²⁶⁵⁸ dans la vallée,⁵¹⁵⁸ et y⁸⁰³³ trouvèrent⁴⁶⁷² un puits⁸⁷⁵ d'eau⁴³²⁵ vive.²⁴¹⁶

20  Et les bergers⁷⁴⁶² de Guérar¹⁶⁴² se querellèrent⁷³⁷⁸ avec⁵⁹⁷³ les bergers⁷⁴⁶² d'Isaac,³³²⁷ disant:⁵⁵⁹ L'eau⁴³²⁵ est à nous. Et il appela⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ du puits⁸⁷⁵ Ések,⁶²³⁰ parce³⁵⁸⁸ qu'ils s'étaient disputés⁶²²⁹ avec⁵⁹⁷³ lui.

21  Et ils creusèrent²⁶⁵⁸ un autre³¹² puits,⁸⁷⁵ et se querellèrent⁷³⁷⁸ aussi¹⁵⁷¹ à cause de⁵⁹²¹ celui-là; et il appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Sitna.⁷⁸⁵⁶

22  Et il se transporta⁶²⁷⁵ de là,^{4480 8033} et creusa²⁶⁵⁸ un autre³¹² puits,⁸⁷⁵ pour⁵⁹²¹ lequel ils ne se querellèrent⁷³⁷⁸ point;³⁸⁰⁸ et il appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Rehoboth;⁷³⁴⁴ et il dit:⁵⁵⁹ Car³⁵⁸⁸ maintenant⁶²⁵⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ nous a mis au large,⁷³³⁷ et nous fructifierons⁶⁵⁰⁹ dans le pays.⁷⁷⁶

23  Et il monta⁵⁹²⁷ de là^{4480 8033} à Beer-Schéba.⁸⁸⁴

24  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ lui apparut^{7200 413} cette¹⁹³¹ nuit-là,³⁹¹⁵ et dit:⁵⁵⁹ Je⁵⁹⁵ suis le Dieu⁴³⁰ d'Abraham⁸⁵ ton père;¹ ne crains³³⁷² point,⁴⁰⁸ car³⁵⁸⁸ je⁵⁹⁵ suis avec⁸⁵⁴ toi, et je te bénirai,¹²⁸⁸ et je multiplierai^{7235 853} ta postérité,²²³³ à cause de⁵⁶⁶⁸ mon serviteur⁵⁶⁵⁰ Abraham.⁸⁵

25  Et il bâtit¹¹²⁹ là⁸⁰³³ un autel,⁴¹⁹⁶ et invoqua⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de l'Éternel,³⁰⁶⁸ et y⁸⁰³³ dressa⁵¹⁸⁶ sa tente;¹⁶⁸ et là⁸⁰³³ les serviteurs⁵⁶⁵⁰ d'Isaac³³²⁷ creusèrent³⁷³⁸ un puits.⁸⁷⁵

26  Alors Abimélec⁴⁰ alla¹⁹⁸⁰ vers⁴¹³ lui de Guérar,^{4480 1642} avec Ahuzzath²⁷⁶ son ami,⁴⁸²⁸ et Phicol⁶³⁶⁹ le chef⁸²⁶⁹ de son armée.⁶⁶³⁵

27  Et Isaac³³²⁷ leur⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Pourquoi⁴⁰⁶⁹ venez-vous⁹³⁵ vers⁴¹³ moi, puisque vous⁸⁵⁹ me haïssez,⁸¹³⁰ et que vous m'avez renvoyé⁷⁹⁷¹ de chez⁴⁴⁸⁰ vous?

28  Et ils dirent:⁵⁵⁹ Nous avons vu certainement^{7200 7200} que³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ a été¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ toi; c'est pourquoi nous avons dit:⁵⁵⁹ Qu'il y ait¹⁹⁶¹ maintenant⁴⁹⁹⁴ un serment⁴²³ entre⁹⁹⁶ nous, entre⁹⁹⁶ nous et toi, et faisons³⁷⁷² alliance¹²⁸⁵ avec⁵⁹⁷³ toi;

29  Que⁵¹⁸ tu ne nous feras⁶²¹³ aucun mal,⁷⁴⁵¹ comme⁸³⁴ nous ne t'avons pas³⁸⁰⁸ touché,⁵⁰⁶⁰ et comme⁸³⁴ nous ne t'avons fait⁶²¹³ que⁷⁵³⁵ du bien,²⁸⁹⁶ et t'avons renvoyé⁷⁹⁷¹ en paix:⁷⁹⁶⁵ tu⁸⁵⁹ es maintenant⁶²⁵⁸ le béni¹²⁸⁸ de l'Éternel.³⁰⁶⁸

30  Et il leur fit⁶²¹³ un festin,⁴⁹⁶⁰ et ils mangèrent³⁹⁸ et burent.⁸³⁵⁴

31  Et ils se levèrent de bon matin,^{7925 1242} et se jurèrent⁷⁶⁵⁰ l'un³⁷⁶ à l'autre;²⁵¹ et Isaac³³²⁷ les renvoya,⁷⁹⁷¹ et ils partirent¹⁹⁸⁰ d'avec^{4480 854} lui en paix.⁷⁹⁶⁵

32  Et il arriva¹⁹⁶¹ ce même¹⁹³¹ jour-là,³¹¹⁷ que les serviteurs⁵⁶⁵⁰ d'Isaac³³²⁷ vinrent,⁹³⁵ et lui rapportèrent⁵⁰⁴⁶ au sujet^{5921 182} du puits⁸⁷⁵ qu'⁸³⁴ ils avaient creusé,²⁶⁵⁸ et lui dirent:⁵⁵⁹ Nous avons trouvé⁴⁶⁷² de l'eau.⁴³²⁵

33  Et il l'appela⁷¹²¹ Schéba:⁷⁶⁵⁶ c'est pourquoi^{5921 3651} le nom⁸⁰³⁴ de la ville⁵⁸⁹² est Beer-Schéba⁸⁸⁴ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce²⁰⁸⁸ jour.³¹¹⁷

34  Et Ésaü⁶²¹⁵ était¹⁹⁶¹ âgé de quarante⁷⁰⁵ ans^{8141 1121} lorsqu'il prit³⁹⁴⁷ pour femmes^{802 853} Judith,³⁰⁶⁷ fille¹³²³ de Beéri⁸⁸² le Héthien,²⁸⁵⁰ et Basmath,¹³¹⁵ fille¹³²³ d'Élon³⁵⁶ le Héthien:²⁸⁵⁰

35  Et elles furent¹⁹⁶¹ un sujet d'amertume⁴⁷⁸⁶ d'esprit⁷³⁰⁷ pour Isaac³³²⁷ et pour Rebecca.⁷²⁵⁹

---

Genèse 27: 1-46

---

1  Et il arriva,¹⁹⁶¹ que³⁵⁸⁸ lorsqu'Isaac³³²⁷ fut vieux,²²⁰⁴ et que ses yeux⁵⁸⁶⁹ furent affaiblis,³⁵⁴³ de sorte qu'il ne voyait plus,^{4480 7200} il appela^{7121 853} Ésaü⁶²¹⁵ son fils¹¹²¹ aîné,¹⁴¹⁹ et lui⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Mon fils;¹¹²¹ et il lui⁴¹³ répondit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ me voici.

2  Et il dit:⁵⁵⁹ Voici²⁰⁰⁹ maintenant,⁴⁹⁹⁴ je suis vieux,²²⁰⁴ je ne connais³⁰⁴⁵ pas³⁸⁰⁸ le jour³¹¹⁷ de ma mort:⁴¹⁹⁴

3  Maintenant⁶²⁵⁸ donc, prends,⁵³⁷⁵ je te prie,⁴⁹⁹⁴ tes armes,³⁶²⁷ ton carquois⁸⁵²² et ton arc,⁷¹⁹⁸ et va³³¹⁸ aux champs,⁷⁷⁰⁴ et prends-moi⁶⁶⁷⁹ du gibier;⁶⁷¹⁸

4  Et fais⁶²¹³-moi un mets savoureux,⁴³⁰³ comme⁸³⁴ j'aime,¹⁵⁷ et apporte⁹³⁵-le-moi, pour que je mange;³⁹⁸ afin que⁵⁶⁶⁸ mon âme⁵³¹⁵ te bénisse¹²⁸⁸ avant²⁹⁶² que je meure.⁴¹⁹¹

5  Or Rebecca⁷²⁵⁹ écoutait⁸⁰⁸⁵ quand Isaac³³²⁷ parlait¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Ésaü⁶²¹⁵ son fils.¹¹²¹ Et Ésaü⁶²¹⁵ s'en alla¹⁹⁸⁰ aux champs⁷⁷⁰⁴ pour chasser⁶⁶⁷⁹ du gibier,⁶⁷¹⁸ et pour l'apporter.⁹³⁵

6  Et Rebecca⁷²⁵⁹ parla⁵⁵⁹ à⁴¹³ Jacob³²⁹⁰ son fils,¹¹²¹ disant:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ j'ai entendu^{8085 853} ton père¹ parler¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Ésaü⁶²¹⁵ ton frère,²⁵¹ disant:⁵⁵⁹

7  Apporte-moi⁹³⁵ du gibier,⁶⁷¹⁸ et fais-moi⁶²¹³ un mets savoureux,⁴³⁰³ afin que je mange,³⁹⁸ et que je te bénisse¹²⁸⁸ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel³⁰⁶⁸ avant⁶⁴⁴⁰ ma mort.⁴¹⁹⁴

8  Maintenant⁶²⁵⁸ donc, mon fils,¹¹²¹ obéis⁸⁰⁸⁵ à ma voix⁶⁹⁶³ selon ce que⁸³⁴ je⁵⁸⁹ te commande.⁶⁶⁸⁰

9  Va¹⁹⁸⁰ maintenant⁴⁹⁹⁴ au⁴¹³ troupeau,⁶⁶²⁹ et prends-moi³⁹⁴⁷ de là^{4480 8033} deux⁸¹⁴⁷ bons²⁸⁹⁶ chevreaux¹⁴²³ des chèvres;⁵⁷⁹⁵ et j'en ferai⁶²¹³ un mets savoureux⁴³⁰³ pour ton père,¹ comme⁸³⁴ il aime:¹⁵⁷

10  Et tu l'apporteras⁹³⁵ à ton père,¹ afin qu'il mange,³⁹⁸ et qu'^{5668 834} il te bénisse¹²⁸⁸ avant⁶⁴⁴⁰ sa mort.⁴¹⁹⁴

11  Et Jacob³²⁹⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Rebecca⁷²⁵⁹ sa mère:⁵¹⁷ Voici,²⁰⁰⁵ Ésaü⁶²¹⁵ mon frère²⁵¹ est un homme³⁷⁶ velu,⁸¹⁶³ et moi⁵⁹⁵ je suis un homme³⁷⁶ glabre:²⁵⁰⁹

12  Peut-être¹⁹⁴ mon père¹ me tâtera-t-il,⁴⁹⁵⁹ et je passerai¹⁹⁶¹ à ses yeux⁵⁸⁶⁹ pour un trompeur;⁸⁵⁹¹ et je ferai venir⁹³⁵ sur⁵⁹²¹ moi une malédiction,⁷⁰⁴⁵ et non³⁸⁰⁸ une bénédiction.¹²⁹³

13  Et sa mère⁵¹⁷ lui dit:⁵⁵⁹ Que ta malédiction⁷⁰⁴⁵ soit sur⁵⁹²¹ moi, mon fils;¹¹²¹ obéis⁸⁰⁸⁵ seulement³⁸⁹ à ma voix,⁶⁹⁶³ et va¹⁹⁸⁰ me les prendre.³⁹⁴⁷

14  Et il alla,¹⁹⁸⁰ et les prit,³⁹⁴⁷ et les apporta⁹³⁵ à sa mère:⁵¹⁷ et sa mère⁵¹⁷ fit⁶²¹³ un mets savoureux,⁴³⁰³ comme⁸³⁴ son père¹ aimait.¹⁵⁷

15  Et Rebecca⁷²⁵⁹ prit^{3947 853} les beaux²⁵³⁰ vêtements⁸⁹⁹ d'Ésaü⁶²¹⁵ son fils¹¹²¹ aîné,¹⁴¹⁹ qui⁸³⁴ étaient avec⁸⁵⁴ elle dans la maison,¹⁰⁰⁴ et elle en revêtit^{3847 853} Jacob³²⁹⁰ son plus jeune⁶⁹⁹⁶ fils:¹¹²¹

16  Et elle mit³⁸⁴⁷ les peaux⁵⁷⁸⁵ des chevreaux¹⁴²³ des chèvres⁵⁷⁹⁵ sur⁵⁹²¹ ses mains,³⁰²⁷ et sur⁵⁹²¹ le lisse²⁵¹³ de son cou:⁶⁶⁷⁷

17  Et elle mit^{5414 853} le mets savoureux⁴³⁰³ et le pain,³⁸⁹⁹ qu'⁸³⁴ elle avait préparés,⁶²¹³ dans la main³⁰²⁷ de son fils¹¹²¹ Jacob.³²⁹⁰

18  Et il vint⁹³⁵ vers⁴¹³ son père,¹ et dit:⁵⁵⁹ Mon père;¹ et il dit:⁵⁵⁹ Me voici;²⁰⁰⁹ qui⁴³¹⁰ es-tu,⁸⁵⁹ mon fils?¹¹²¹

19  Et Jacob³²⁹⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ son père:¹ Je⁵⁹⁵ suis Ésaü⁶²¹⁵ ton premier-né;¹⁰⁶⁰ j'ai fait⁶²¹³ selon ce que⁸³⁴ tu m'as dit:^{1696 413} lève-toi,⁶⁹⁶⁵ je te prie,⁴⁹⁹⁴ assieds-toi³⁴²⁷ et mange³⁹⁸ de mon gibier,^{4480 6718} afin que⁵⁶⁶⁸ ton âme⁵³¹⁵ me bénisse.¹²⁸⁸

20  Et Isaac³³²⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ son fils:¹¹²¹ Comment⁴¹⁰⁰ est-ce²⁰⁸⁸ que tu as trouvé⁴⁶⁷² cela si vite,⁴¹¹⁶ mon fils?¹¹²¹ Et il dit:⁵⁵⁹ Parce que³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ ton Dieu⁴³⁰ l'a fait venir⁷¹³⁶ devant⁶⁴⁴⁰ moi.

21  Et Isaac³³²⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Jacob:³²⁹⁰ Approche,⁵⁰⁶⁶ je te prie,⁴⁹⁹⁴ afin que je te tâte,⁴¹⁸⁴ mon fils,¹¹²¹ si tu⁸⁵⁹ es mon vrai²⁰⁸⁸ fils¹¹²¹ Ésaü⁶²¹⁵ ou⁵¹⁸ non.³⁸⁰⁸

22  Et Jacob³²⁹⁰ s'approcha⁵⁰⁶⁶ d'Isaac^{413 3327} son père;¹ et il le tâta,⁴⁹⁵⁹ et dit:⁵⁵⁹ La voix⁶⁹⁶³ est la voix⁶⁹⁶³ de Jacob,³²⁹⁰ mais les mains³⁰²⁷ sont les mains³⁰²⁷ d'Ésaü.⁶²¹⁵

23  Et il ne le reconnut⁵²³⁴ pas,³⁸⁰⁸ parce que³⁵⁸⁸ ses mains³⁰²⁷ étaient¹⁹⁶¹ velues,⁸¹⁶³ comme les mains³⁰²⁷ de son frère²⁵¹ Ésaü;⁶²¹⁵ ainsi il le bénit.¹²⁸⁸

24  Et il dit:⁵⁵⁹ Es-tu⁸⁵⁹ mon vrai²⁰⁸⁸ fils¹¹²¹ Ésaü?⁶²¹⁵ Et il dit:⁵⁵⁹ Je⁵⁸⁹ le suis.

25  Et il dit:⁵⁵⁹ Approche-le-moi,⁵⁰⁶⁶ et je mangerai³⁹⁸ du gibier⁶⁷¹⁸ de mon fils,¹¹²¹ afin que mon âme⁵³¹⁵ te bénisse.^{1288 4616} Et il le lui approcha,⁵⁰⁶⁶ et il mangea:³⁹⁸ et il lui apporta⁹³⁵ du vin,³¹⁹⁶ et il but.⁸³⁵⁴

26  Et son père¹ Isaac³³²⁷ lui dit:⁵⁵⁹ Approche⁵⁰⁶⁶ maintenant,⁴⁹⁹⁴ et baise⁵⁴⁰¹-moi, mon fils.¹¹²¹

27  Et il s'approcha,⁵⁰⁶⁶ et le baisa:⁵⁴⁰¹ et il sentit^{7306 853} l'odeur⁷³⁸¹ de ses vêtements,⁸⁹⁹ et le bénit,¹²⁸⁸ et dit:⁵⁵⁹ Regarde,⁷²⁰⁰ l'odeur⁷³⁸¹ de mon fils¹¹²¹ est comme l'odeur⁷³⁸¹ d'un champ⁷⁷⁰⁴ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ a béni:¹²⁸⁸

28  Que Dieu⁴³⁰ te donne⁵⁴¹⁴ de la rosée^{4480 2919} des cieux,⁸⁰⁶⁴ et de la graisse⁴⁹²⁴ de la terre,⁷⁷⁶ et abondance⁷²³⁰ de blé¹⁷¹⁵ et de vin:⁸⁴⁹²

29  Que des peuples⁵⁹⁷¹ te servent,⁵⁶⁴⁷ et que des nations³⁸¹⁶ se prosternent devant⁷⁸¹² toi: sois¹⁹³³ maître¹³⁷⁶ sur tes frères,²⁵¹ et que les fils¹¹²¹ de ta mère⁵¹⁷ se prosternent devant⁷⁸¹² toi: maudit⁷⁷⁹ soit quiconque te maudit,⁷⁷⁹ et béni¹²⁸⁸ soit celui qui te bénit.¹²⁸⁸

30  Et il arriva,¹⁹⁶¹ aussitôt⁸³⁴ qu'Isaac³³²⁷ eut achevé³⁶¹⁵ de bénir^{1288 853} Jacob,³²⁹⁰ et que Jacob³²⁹⁰ était¹⁹⁶¹ à peine³⁸⁹ sorti^{3318 3318} de^{4480 854} la présence⁶⁴⁴⁰ d'Isaac³³²⁷ son père,¹ qu'Ésaü⁶²¹⁵ son frère²⁵¹ revint⁹³⁵ de sa chasse.^{4480 6718}

31  Et lui¹⁹³¹ aussi¹⁵⁷¹ fit⁶²¹³ un mets savoureux,⁴³⁰³ et l'apporta⁹³⁵ à son père,¹ et dit⁵⁵⁹ à son père:¹ Que mon père¹ se lève,⁶⁹⁶⁵ et mange³⁹⁸ du gibier^{4480 6718} de son fils,¹¹²¹ afin que⁵⁶⁶⁸ ton âme⁵³¹⁵ me bénisse.¹²⁸⁸

32  Et Isaac³³²⁷ son père¹ lui dit:⁵⁵⁹ Qui⁴³¹⁰ es-tu?⁸⁵⁹ Et il dit:⁵⁵⁹ Je⁵⁸⁹ suis ton fils,¹¹²¹ ton premier-né¹⁰⁶⁰ Ésaü.⁶²¹⁵

33  Et Isaac³³²⁷ trembla²⁷²⁹ d'un très grand tremblement,^{2731 1419 5704 3966} et dit:⁵⁵⁹ Qui?⁴³¹⁰ où⁶⁴⁵ est celui qui¹⁹³¹ a pris⁶⁶⁷⁹ du gibier,⁶⁷¹⁸ et me l'a apporté,⁹³⁵ et j'ai mangé³⁹⁸ de tout^{4480 3605} avant²⁹⁶² que tu ne viennes,⁹³⁵ et je l'ai béni?¹²⁸⁸ oui,¹⁵⁷¹ et il sera¹⁹⁶¹ béni.¹²⁸⁸

34  Et quand Ésaü⁶²¹⁵ entendit^{8085 853} les paroles¹⁶⁹⁷ de son père,¹ il cria⁶⁸¹⁷ d'un grand¹⁴¹⁹ et⁵⁷⁰⁴ très³⁹⁶⁶ amer⁴⁷⁵¹ cri,⁶⁸¹⁸ et dit⁵⁵⁹ à son père:¹ Bénis¹²⁸⁸-moi, moi⁵⁸⁹ aussi,¹⁵⁷¹ ô mon père.¹

35  Et il dit:⁵⁵⁹ Ton frère²⁵¹ est venu⁹³⁵ avec ruse,⁴⁸²⁰ et a pris³⁹⁴⁷ ta bénédiction.¹²⁹³

36  Et il dit:⁵⁵⁹ N'est-ce pas à bon droit qu'on l'appelle³⁵⁸⁸ nommément^{7121 8034} Jacob?³²⁹⁰ car il m'a supplanté⁶¹¹⁷ ces²⁰⁸⁸ deux fois:⁶⁴⁷¹ il a pris^{3947 853} mon droit d'aînesse;¹⁰⁶² et, voici,²⁰⁰⁹ maintenant⁶²⁵⁸ il a pris³⁹⁴⁷ ma bénédiction.¹²⁹³ Et il dit:⁵⁵⁹ N'as-tu pas³⁸⁰⁸ réservé⁶⁸⁰ une bénédiction¹²⁹³ pour moi?

37  Et Isaac³³²⁷ répondit⁶⁰³⁰ et dit⁵⁵⁹ à Ésaü:⁶²¹⁵ Voici,²⁰⁰⁵ je l'ai établi⁷⁷⁶⁰ ton maître,¹³⁷⁶ et je lui ai donné⁵⁴¹⁴ tous³⁶⁰⁵ ses frères²⁵¹ pour serviteurs;⁵⁶⁵⁰ et je l'ai soutenu⁵⁵⁶⁴ avec du blé¹⁷¹⁵ et du vin:⁸⁴⁹² et que⁴¹⁰⁰ ferai-je⁶²¹³ maintenant⁶⁴⁵ pour toi, mon fils?¹¹²¹

38  Et Ésaü⁶²¹⁵ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ son père:¹ N'as-tu qu'une²⁵⁹ bénédiction,¹²⁹³ mon père?¹ bénis¹²⁸⁸-moi, moi⁵⁸⁹ aussi,¹⁵⁷¹ ô mon père.¹ Et Ésaü⁶²¹⁵ éleva⁵³⁷⁵ sa voix,⁶⁹⁶³ et pleura.¹⁰⁵⁸

39  Et Isaac³³²⁷ son père¹ répondit⁶⁰³⁰ et lui⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ ta demeure⁴¹⁸⁶ sera¹⁹⁶¹ la graisse⁴⁹²⁴ de la terre,⁷⁷⁶ et de la rosée^{4480 2919} des cieux⁸⁰⁶⁴ d'en haut;^{4480 5920}

40  Et tu vivras²⁴²¹ par⁵⁹²¹ ton épée,²⁷¹⁹ et tu serviras⁵⁶⁴⁷ ton frère;²⁵¹ et il arrivera,¹⁹⁶¹ quand⁸³⁴ tu auras la domination,⁷³⁰⁰ que tu briseras⁶⁵⁶¹ son joug⁵⁹²³ de dessus^{4480 5921} ton cou.⁶⁶⁷⁷

41  Et Ésaü⁶²¹⁵ haït^{7852 853} Jacob³²⁹⁰ à cause de⁵⁹²¹ la bénédiction¹²⁹³ dont⁸³⁴ son père¹ l'avait béni:¹²⁸⁸ et Ésaü⁶²¹⁵ dit⁵⁵⁹ en son cœur:³⁸²⁰ Les jours³¹¹⁷ du deuil⁶⁰ de mon père¹ approchent;⁷¹²⁶ alors je tuerai^{2026 853} mon frère²⁵¹ Jacob.³²⁹⁰

42  Et ces paroles¹⁶⁹⁷ d'Ésaü⁶²¹⁵ son fils¹¹²¹ aîné¹⁴¹⁹ furent rapportées⁵⁰⁴⁶ à Rebecca:⁷²⁵⁹ et elle envoya⁷⁹⁷¹ et appela⁷¹²¹ Jacob³²⁹⁰ son fils¹¹²¹ cadet,⁶⁹⁹⁶ et lui⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ ton frère²⁵¹ Ésaü,⁶²¹⁵ te concernant, se console⁵¹⁶² en se proposant de te tuer.²⁰²⁶

43  Maintenant⁶²⁵⁸ donc, mon fils,¹¹²¹ obéis⁸⁰⁸⁵ à ma voix;⁶⁹⁶³ et lève-toi,⁶⁹⁶⁵ enfuis-toi¹²⁷² vers⁴¹³ Laban³⁸³⁷ mon frère²⁵¹ à Charan;²⁷⁷¹

44  Et demeure³⁴²⁷ avec⁵⁹⁷³ lui quelques²⁵⁹ jours,³¹¹⁷ jusqu'à ce que^{5704 834} la fureur²⁵³⁴ de ton frère²⁵¹ se détourne;⁷⁷²⁵

45  Jusqu'à ce que⁵⁷⁰⁴ la colère⁶³⁹ de ton frère²⁵¹ se détourne⁷⁷²⁵ de⁴⁴⁸⁰ toi, et qu'il oublie^{7911 853} ce que⁸³⁴ tu lui as fait:⁶²¹³ alors j'enverrai,⁷⁹⁷¹ et je te ferai revenir³⁹⁴⁷ de là:^{4480 8033} pourquoi⁴¹⁰⁰ serais-je privée⁷⁹²¹ aussi¹⁵⁷¹ de vous deux⁸¹⁴⁷ en un seul²⁵⁹ jour?³¹¹⁷

46  Et Rebecca⁷²⁵⁹ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Isaac:³³²⁷ Je suis dégoûtée⁶⁹⁷³ de ma vie²⁴¹⁶ à cause^{4480 6440} des filles¹³²³ de Heth:²⁸⁴⁵ si⁵¹⁸ Jacob³²⁹⁰ prend³⁹⁴⁷ une femme⁸⁰² des filles^{4480 1323} de Heth,²⁸⁴⁵ telles que celles-ci⁴²⁸ qui sont des filles^{4480 1323} du pays,⁷⁷⁶ à quoi⁴¹⁰⁰ me servira ma vie?²⁴¹⁶

---

Genèse 28: 1-22

---

1  Et Isaac³³²⁷ appela^{7121 413} Jacob,³²⁹⁰ et le bénit,¹²⁸⁸ et lui commanda,⁶⁶⁸⁰ et lui dit:⁵⁵⁹ Tu ne³⁸⁰⁸ prendras³⁹⁴⁷ point de femme⁸⁰² d'entre les filles^{4480 1323} de Canaan.³⁶⁶⁷

2  Lève-toi,⁶⁹⁶⁵ va¹⁹⁸⁰ à Paddan-Aram,⁶³⁰⁷ à la maison¹⁰⁰⁴ de Bethuel,¹³²⁸ père¹ de ta mère;⁵¹⁷ et prends³⁹⁴⁷-toi une femme⁸⁰² de là,^{4480 8033} d'entre les filles^{4480 1323} de Laban,³⁸³⁷ frère²⁵¹ de ta mère.⁵¹⁷

3  Et le Dieu⁴¹⁰ Tout-Puissant⁷⁷⁰⁶ te bénisse,¹²⁸⁸ et te fasse fructifier,⁶⁵⁰⁹ et te multiplie,⁷²³⁵ afin que tu deviennes¹⁹⁶¹ une multitude⁶⁹⁵¹ de peuples;⁵⁹⁷¹

4  Et qu'il te donne^{5414 853} la bénédiction¹²⁹³ d'Abraham,⁸⁵ à toi, et à ta postérité²²³³ avec⁸⁵⁴ toi; afin que tu hérites^{3423 853} du pays⁷⁷⁶ de ton séjour,⁴⁰³³ que⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ a donné⁵⁴¹⁴ à Abraham.⁸⁵

5  Et Isaac³³²⁷ envoya^{7971 853} Jacob,³²⁹⁰ et il s'en alla¹⁹⁸⁰ à Paddan-Aram⁶³⁰⁷ vers⁴¹³ Laban,³⁸³⁷ fils¹¹²¹ de Bethuel¹³²⁸ l'Araméen,⁷⁶¹ frère²⁵¹ de Rebecca,⁷²⁵⁹ mère de Jacob³²⁹⁰ et d'Ésaü.⁶²¹⁵

6  Et Ésaü⁶²¹⁵ vit⁷²⁰⁰ qu'³⁵⁸⁸ Isaac³³²⁷ avait béni^{1288 853} Jacob,³²⁹⁰ et l'avait renvoyé^{7971 853} à Paddan-Aram,⁶³⁰⁷ pour prendre³⁹⁴⁷ de là⁸⁰³³ une femme;⁸⁰² et qu'en le bénissant¹²⁸⁸ il lui avait donné cet ordre,^{6680 5921} disant:⁵⁵⁹ Tu ne³⁸⁰⁸ prendras³⁹⁴⁷ point de femme⁸⁰² des filles^{4480 1323} de Canaan;³⁶⁶⁷

7  Et que Jacob³²⁹⁰ avait obéi⁸⁰⁸⁵ à⁴¹³ son père¹ et à sa mère,⁵¹⁷ et s'en était allé¹⁹⁸⁰ à Paddan-Aram;⁶³⁰⁷

8  Et Ésaü⁶²¹⁵ voyant⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ les filles¹³²³ de Canaan³⁶⁶⁷ déplaisaient^{7451 5869} à Isaac³³²⁷ son père;¹

9  Alors Ésaü⁶²¹⁵ s'en alla¹⁹⁸⁰ vers⁴¹³ Ismaël,³⁴⁵⁸ et prit³⁹⁴⁷ pour⁵⁹²¹ femmes^{802 853} Mahalath,⁴²⁵⁸ fille¹³²³ d'Ismaël,³⁴⁵⁸ fils¹¹²¹ d'Abraham,⁸⁵ sœur²⁶⁹ de Nebajoth,⁵⁰³² pour être sa femme.⁸⁰²

10  Et Jacob³²⁹⁰ sortit³³¹⁸ de Beer-Schéba,^{4480 884} et s'en alla¹⁹⁸⁰ vers Charan.²⁷⁷¹

11  Et il arriva⁶²⁹³ en un certain lieu,⁴⁷²⁵ et y passa la nuit,^{3885 8033} parce que³⁵⁸⁸ le soleil⁸¹²¹ était couché;⁹³⁵ et il prit³⁹⁴⁷ une des pierres^{4480 68} du lieu,⁴⁷²⁵ et en fit⁷⁷⁶⁰ son chevet,⁴⁷⁶³ et se coucha⁷⁹⁰¹ en ce¹⁹³¹ lieu-là.⁴⁷²⁵

12  Et il songea,²⁴⁹² et voici²⁰⁰⁹ une échelle⁵⁵⁵¹ dressée⁵³²⁴ sur la terre,⁷⁷⁶ et son sommet⁷²¹⁸ touchait⁵⁰⁶⁰ aux cieux:⁸⁰⁶⁴ et voici²⁰⁰⁹ les anges⁴³⁹⁷ de Dieu⁴³⁰ montaient⁵⁹²⁷ et descendaient³³⁸¹ sur elle.

13  Et, voici,²⁰⁰⁹ l'Éternel³⁰⁶⁸ se tenait⁵³²⁴ au-dessus d'⁵⁹²¹ elle, et dit,⁵⁵⁹ Je⁵⁸⁹ suis l'Éternel³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ d'Abraham⁸⁵ ton père,¹ et le Dieu⁴³⁰ d'Isaac:³³²⁷ la terre⁷⁷⁶ sur laquelle^{834 5921} tu⁸⁵⁹ es couché,⁷⁹⁰¹ je la donnerai⁵⁴¹⁴ à toi et à ta postérité;²²³³

14  Et ta postérité²²³³ sera¹⁹⁶¹ comme la poussière⁶⁰⁸³ de la terre,⁷⁷⁶ et tu t'étendras⁶⁵⁵⁵ à l'occident,³²²⁰ et à l'orient,⁶⁹²⁴ et au nord,⁶⁸²⁸ et au midi:⁵⁰⁴⁵ et en toi et en ta postérité²²³³ seront bénies¹²⁸⁸ toutes³⁶⁰⁵ les familles⁴⁹⁴⁰ de la terre.¹²⁷

15  Et voici,²⁰⁰⁹ je⁵⁹⁵ suis avec⁵⁹⁷³ toi, et je te garderai⁸¹⁰⁴ partout³⁶⁰⁵ où⁸³⁴ tu iras,¹⁹⁸⁰ et je te ramènerai⁷⁷²⁵ dans⁴¹³ ce²⁰⁶³ pays;¹²⁷ car³⁵⁸⁸ je ne³⁸⁰⁸ t'abandonnerai⁵⁸⁰⁰ point, jusqu'à^{5704 834 518} ce que j'aie fait^{6213 853} ce que⁸³⁴ je t'ai dit.¹⁶⁹⁶

16  Et Jacob³²⁹⁰ s'éveilla³³⁶⁴ de son sommeil,^{4480 8142} et il dit:⁵⁵⁹ Certainement⁴⁰³ l'Éternel³⁰⁶⁸ est³⁴²⁶ dans ce²⁰⁸⁸ lieu;⁴⁷²⁵ et moi⁵⁹⁵ je ne le savais³⁰⁴⁵ pas.³⁸⁰⁸

17  Et il eut peur,³³⁷² et dit:⁵⁵⁹ Que⁴¹⁰⁰ ce²⁰⁸⁸ lieu⁴⁷²⁵ est redoutable!³³⁷² c'²⁰⁸⁸ est ici rien³⁶⁹ autre que^{3588 518} la maison¹⁰⁰⁴ de Dieu,⁴³⁰ et c'est ici²⁰⁸⁸ la porte⁸¹⁷⁹ des cieux.⁸⁰⁶⁴

18  Et Jacob³²⁹⁰ se leva de bon matin,⁷⁹²⁵ au matin,¹²⁴² et prit^{3947 853} la pierre⁶⁸ qu'⁸³⁴ il avait mise⁷⁷⁶⁰ pour son chevet,⁴⁷⁶³ et la dressa^{7760 853} pour stèle,⁴⁶⁷⁶ et versa³³³² de l'huile⁸⁰⁸¹ sur⁵⁹²¹ son sommet.⁷²¹⁸

19  Et il appela^{7121 853} le nom⁸⁰³⁴ de ce¹⁹³¹ lieu⁴⁷²⁵ Béthel:¹⁰⁰⁸ mais¹⁹⁹ le nom⁸⁰³⁴ de la ville⁵⁸⁹² était Luz³⁸⁷⁰ auparavant.⁷²²³

20  Et Jacob³²⁹⁰ fit⁵⁰⁸⁷ un vœu,⁵⁰⁸⁸ disant,⁵⁵⁹ Si⁵¹⁸ Dieu⁴³⁰ est¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ moi, et me garde⁸¹⁰⁴ dans ce²⁰⁸⁸ chemin¹⁸⁷⁰ où⁸³⁴ je⁵⁹⁵ vais,¹⁹⁸⁰ et me donne⁵⁴¹⁴ du pain³⁸⁹⁹ pour manger,³⁹⁸ et des vêtements⁸⁹⁹ pour me vêtir,³⁸⁴⁷

21  Et que je retourne⁷⁷²⁵ en paix⁷⁹⁶⁵ à⁴¹³ la maison¹⁰⁰⁴ de mon père;¹ alors l'Éternel³⁰⁶⁸ sera¹⁹⁶¹ mon Dieu:⁴³⁰

22  Et cette²⁰⁶³ pierre,⁶⁸ que⁸³⁴ j'ai dressée⁷⁷⁶⁰ pour stèle,⁴⁶⁷⁶ sera¹⁹⁶¹ la maison¹⁰⁰⁴ de Dieu:⁴³⁰ et de tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ tu me donneras,⁵⁴¹⁴ je t'en donnerai certainement la dîme.^{6237 6237}

---

Genèse 29: 1-35

---

1  Puis Jacob³²⁹⁰ se mit en marche,^{5375 7272} et s'en alla¹⁹⁸⁰ au pays⁷⁷⁶ des fils¹¹²¹ de l'orient.⁶⁹²⁴

2  Et il regarda,⁷²⁰⁰ et voici²⁰⁰⁹ un puits⁸⁷⁵ dans les champs,⁷⁷⁰⁴ et voici,²⁰⁰⁹ là⁸⁰³³ trois⁷⁹⁶⁹ troupeaux⁵⁷³⁹ de brebis⁶⁶²⁹ couchés⁷²⁵⁷ près⁵⁹²¹ de lui; car³⁵⁸⁸ de⁴⁴⁸⁰ ce¹⁹³¹ puits⁸⁷⁵ on abreuvait⁸²⁴⁸ les troupeaux:⁵⁷³⁹ et une grande¹⁴¹⁹ pierre⁶⁸ était sur⁵⁹²¹ l'ouverture⁸⁷⁵ du puits.⁶³¹⁰

3  Et là⁸⁰³³ tous³⁶⁰⁵ les troupeaux⁵⁷³⁹ s'assemblaient:⁶²² et l'on roulait^{1556 853} la pierre⁶⁸ de dessus^{4480 5921} l'ouverture⁸⁷⁵ du puits,⁶³¹⁰ et on abreuvait^{8248 853} les brebis,⁶⁶²⁹ et on remettait^{7725 853} la pierre⁶⁸ à sa place, sur⁵⁹²¹ l'ouverture⁸⁷⁵ du puits.^{6310 4725}

4  Et Jacob³²⁹⁰ leur dit:⁵⁵⁹ Mes frères,²⁵¹ d'où^{4480 370} êtes-vous?⁸⁵⁹ Et ils dirent:⁵⁵⁹ Nous sommes de Haran.^{4480 2771 587}

5  Et il leur dit:⁵⁵⁹ Connaissez-vous^{3045 853} Laban,³⁸³⁷ fils¹¹²¹ de Nachor?⁵¹⁵² Et ils dirent:⁵⁵⁹ Nous le connaissons.³⁰⁴⁵

6  Et il leur dit:⁵⁵⁹ Est-il en bonne santé?⁷⁹⁶⁵ Et ils dirent:⁵⁵⁹ Il est en bonne santé;⁷⁹⁶⁵ et voici²⁰⁰⁹ Rachel,⁷³⁵⁴ sa fille,¹³²³ qui vient⁹³⁵ avec⁵⁹⁷³ les brebis.⁶⁶²⁹

7  Et il dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁵ il est encore⁵⁷⁵⁰ grand¹⁴¹⁹ jour,³¹¹⁷ il n'est pas³⁸⁰⁸ temps⁶²⁵⁶ que le bétail⁴⁷³⁵ soit rassemblé;⁶²² abreuvez⁸²⁴⁸ les brebis,⁶⁶²⁹ et allez¹⁹⁸⁰ les paître.⁷⁴⁶²

8  Et ils dirent:⁵⁵⁹ Nous ne pouvons^{3808 3201} pas, jusqu'à ce que^{5704 834} tous³⁶⁰⁵ les troupeaux⁵⁷³⁹ soient rassemblés,⁶²² et qu'on roule^{1556 853} la pierre⁶⁸ de dessus^{4480 5921} l'ouverture⁸⁷⁵ du puits;⁶³¹⁰ alors nous abreuverons⁸²⁴⁸ les brebis.⁶⁶²⁹

9  Et comme il parlait¹⁶⁹⁶ encore⁵⁷⁵⁰ avec⁵⁹⁷³ eux, Rachel⁷³⁵⁴ vint⁹³⁵ avec⁵⁹⁷³ les brebis⁶⁶²⁹ de son père;¹ car³⁵⁸⁸ elle¹⁹³¹ les gardait.⁷⁴⁶²

10  Et il arriva,¹⁹⁶¹ lorsque⁸³⁴ Jacob³²⁹⁰ vit^{7200 853} Rachel,⁷³⁵⁴ fille¹³²³ de Laban,³⁸³⁷ frère²⁵¹ de sa mère,⁵¹⁷ et les brebis⁶⁶²⁹ de Laban,³⁸³⁷ frère²⁵¹ de sa mère,⁵¹⁷ que Jacob³²⁹⁰ s'approcha,⁵⁰⁶⁶ et roula^{1556 853} la pierre⁶⁸ de dessus^{4480 5921} l'ouverture⁸⁷⁵ du puits,⁶³¹⁰ et abreuva^{8248 853} le troupeau⁶⁶²⁹ de Laban,³⁸³⁷ frère²⁵¹ de sa mère.⁵¹⁷

11  Et Jacob³²⁹⁰ baisa⁵⁴⁰¹ Rachel,⁷³⁵⁴ et éleva^{5375 853} sa voix,⁶⁹⁶³ et pleura.¹⁰⁵⁸

12  Et Jacob³²⁹⁰ apprit⁵⁰⁴⁶ à Rachel⁷³⁵⁴ qu'³⁵⁸⁸ il¹⁹³¹ était frère²⁵¹ de son père,¹ et qu'³⁵⁸⁸ il¹⁹³¹ était fils¹¹²¹ de Rebecca:⁷²⁵⁹ et elle courut⁷³²³ et l'annonça⁵⁰⁴⁶ à son père.¹

13  Et il arriva,¹⁹⁶¹ dès que Laban³⁸³⁷ entendit^{8085 853} les nouvelles⁸⁰⁸⁸ de Jacob,³²⁹⁰ fils¹¹²¹ de sa sœur,²⁶⁹ qu'il courut⁷³²³ à sa rencontre,⁷¹²⁵ et l'embrassa,²²⁶³ et le baisa,⁵⁴⁰¹ et le fit entrer⁹³⁵ dans⁴¹³ sa maison.¹⁰⁰⁴ Et il raconta⁵⁶⁰⁸ à Laban^{3837 853} toutes³⁶⁰⁵ ces⁴²⁸ choses.¹⁶⁹⁷

14  Et Laban³⁸³⁷ lui dit:⁵⁵⁹ Certainement³⁸⁹ tu⁸⁵⁹ es mon os⁶¹⁰⁶ et ma chair.¹³²⁰ Et il demeura³⁴²⁷ avec⁵⁹⁷³ lui l'espace³¹¹⁷ d'un mois.²³²⁰

15  Et Laban³⁸³⁷ dit⁵⁵⁹ à Jacob:³²⁹⁰ Parce que³⁵⁸⁸ tu⁸⁵⁹ es mon frère,²⁵¹ me serviras-tu⁵⁶⁴⁷ pour rien?²⁶⁰⁰ dis⁵⁰⁴⁶-moi quel⁴¹⁰⁰ sera ton salaire?⁴⁹⁰⁹

16  Or Laban³⁸³⁷ avait deux⁸¹⁴⁷ filles:¹³²³ le nom⁸⁰³⁴ de l'aînée¹⁴¹⁹ était Léa,³⁸¹² et le nom⁸⁰³⁴ de la cadette⁶⁹⁹⁶ était Rachel.⁷³⁵⁴

17  Léa³⁸¹² avait les yeux⁵⁸⁶⁹ délicats;⁷³⁹⁰ mais Rachel⁷³⁵⁴ était¹⁹⁶¹ belle^{3303 8389} de taille et belle³³⁰³ de figure.⁴⁷⁵⁸

18  Et Jacob³²⁹⁰ aima^{157 853} Rachel,⁷³⁵⁴ et dit:⁵⁵⁹ Je te servirai⁵⁶⁴⁷ sept⁷⁶⁵¹ ans⁸¹⁴¹ pour Rachel⁷³⁵⁴ ta fille¹³²³ cadette.⁶⁹⁹⁶

19  Et Laban³⁸³⁷ dit:⁵⁵⁹ Il vaut mieux²⁸⁹⁶ que je te la donne,⁵⁴¹⁴ que de la donner⁵⁴¹⁴ à un autre³¹² homme:³⁷⁶ reste³⁴²⁷ avec⁵⁹⁷³ moi.

20  Et Jacob³²⁹⁰ servit⁵⁶⁴⁷ sept⁷⁶⁵¹ ans⁸¹⁴¹ pour Rachel;⁷³⁵⁴ et ils furent¹⁹⁶¹ à ses yeux⁵⁸⁶⁹ comme peu²⁵⁹ de jours,³¹¹⁷ parce qu'il l'aimait.¹⁶⁰

21  Et Jacob³²⁹⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Laban:³⁸³⁷ Donne³⁰⁵¹-moi ⁸⁵³ ma femme,⁸⁰² car³⁵⁸⁸ mes jours³¹¹⁷ sont accomplis,⁴³⁹⁰ afin que j'entre⁹³⁵ vers⁴¹³ elle.

22  Et Laban³⁸³⁷ rassembla^{622 853} tous³⁶⁰⁵ les hommes³⁷⁶ du lieu,⁴⁷²⁵ et fit⁶²¹³ un festin.⁴⁹⁶⁰

23  Et il arriva,¹⁹⁶¹ le soir,⁶¹⁵³ qu'il prit^{3947 853} Léa³⁸¹² sa fille,¹³²³ et l'amena⁹³⁵ vers⁴¹³ lui; et il entra⁹³⁵ vers⁴¹³ elle.

24  Et Laban³⁸³⁷ donna⁵⁴¹⁴ à sa fille¹³²³ Léa^{3812 853} Zilpa²¹⁵³ sa servante⁸¹⁹⁸ pour servante.⁸¹⁹⁸

25  Et il arriva¹⁹⁶¹ qu'au matin,¹²⁴² voici,²⁰⁰⁹ c'était¹⁹³¹ Léa:³⁸¹² et il dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Laban,³⁸³⁷ Qu'est-ce⁴¹⁰⁰ que tu m'as fait?⁶²¹³ n'est-ce pas³⁸⁰⁸ pour Rachel⁷³⁵⁴ que j'ai servi⁵⁶⁴⁷ avec⁵⁹⁷³ toi? pourquoi⁴¹⁰⁰ donc m'as-tu trompé?⁷⁴¹¹

26  Et Laban³⁸³⁷ dit:⁵⁵⁹ Cela ne se fait⁶²¹³ point³⁸⁰⁸ ainsi³⁶⁵¹ dans notre contrée,⁴⁷²⁵ de donner⁵⁴¹⁴ la cadette⁶⁸¹⁰ avant⁶⁴⁴⁰ l'aînée.¹⁰⁶⁷

27  Achève⁴³⁹⁰ la semaine⁷⁶²⁰ de celle-ci,²⁰⁶³ et nous te donnerons⁵⁴¹⁴ aussi^{1571 853} celle-là²⁰⁶³ pour le service⁵⁶⁵⁶ que⁸³⁴ tu feras⁵⁶⁴⁷ encore⁵⁷⁵⁰ chez⁵⁹⁷³ moi sept⁷⁶⁵¹ autres³¹² années.⁸¹⁴¹

28  Et Jacob³²⁹⁰ fit⁶²¹³ ainsi,³⁶⁵¹ et acheva⁴³⁹⁰ la semaine⁷⁶²⁰ de celle-ci:²⁰⁶³ et il lui donna^{5414 853} Rachel⁷³⁵⁴ sa fille¹³²³ pour femme.⁸⁰²

29  Et Laban³⁸³⁷ donna⁵⁴¹⁴ à Rachel⁷³⁵⁴ sa fille^{1323 853} Bilha¹⁰⁹⁰ sa servante⁸¹⁹⁸ pour être sa servante.⁸¹⁹⁸

30  Et il entra⁹³⁵ aussi¹⁵⁷¹ vers⁴¹³ Rachel,⁷³⁵⁴ et il aima¹⁵⁷ aussi^{1571 853} Rachel⁷³⁵⁴ plus que Léa,^{4480 3812} et il servit⁵⁶⁴⁷ avec⁵⁹⁷³ lui encore⁵⁷⁵⁰ sept⁷⁶⁵¹ autres³¹² années.⁸¹⁴¹

31  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ vit⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ Léa³⁸¹² était haïe,⁸¹³⁰ et il ouvrit^{6605 853} sa matrice;⁷³⁵⁸ mais Rachel⁷³⁵⁴ était stérile.⁶¹³⁵

32  Et Léa³⁸¹² conçut,²⁰²⁹ et enfanta³²⁰⁵ un fils,¹¹²¹ et appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Ruben;⁷²⁰⁵ car³⁵⁸⁸ elle dit:⁵⁵⁹ Certainement³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ a regardé⁷²⁰⁰ mon affliction;⁶⁰⁴⁰ maintenant⁶²⁵⁸ donc³⁵⁸⁸ mon mari³⁷⁶ m'aimera.¹⁵⁷

33  Et elle conçut²⁰²⁹ encore,⁵⁷⁵⁰ et enfanta³²⁰⁵ un fils,¹¹²¹ et dit:⁵⁵⁹ Parce que³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ a entendu⁸⁰⁸⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁹⁵ étais haïe,⁸¹³⁰ il m'a donné⁵⁴¹⁴ aussi^{1571 853} celui-ci:²⁰⁸⁸ et elle appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Siméon.⁸⁰⁹⁵

34  Et elle conçut²⁰²⁹ encore,⁵⁷⁵⁰ et enfanta³²⁰⁵ un fils,¹¹²¹ et dit:⁵⁵⁹ Maintenant⁶²⁵⁸ cette fois⁶⁴⁷¹ mon mari³⁷⁶ s'attachera³⁸⁶⁷ à⁴¹³ moi, car³⁵⁸⁸ je lui ai enfanté³²⁰⁵ trois⁷⁹⁶⁹ fils:¹¹²¹ c'est pourquoi^{5921 3651} on appela son nom^{8034 7121} Lévi.³⁸⁷⁸

35  Et elle conçut²⁰²⁹ encore,⁵⁷⁵⁰ et enfanta³²⁰⁵ un fils,¹¹²¹ et dit:⁵⁵⁹ Cette fois⁶⁴⁷¹ je louerai^{3034 853} l'Éternel;³⁰⁶⁸ c'est pourquoi^{5921 3651} elle appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Juda;³⁰⁶³ et elle cessa⁵⁹⁷⁵ d'enfanter.^{4480 3205}

---

Genèse 30: 1-43

---

1  Et quand Rachel⁷³⁵⁴ vit⁷²⁰⁰ qu'³⁵⁸⁸ elle n'enfantait point^{3205 3808} à Jacob,³²⁹⁰ Rachel⁷³⁵⁴ porta envie⁷⁰⁶⁵ à sa sœur;²⁶⁹ et dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Jacob:³²⁹⁰ Donne³⁰⁵¹-moi des enfants,¹¹²¹ ou⁵¹⁸ sinon³⁶⁹ je⁵⁹⁵ meurs.⁴¹⁹¹

2  Et la colère⁶³⁹ de Jacob³²⁹⁰ s'enflamma²⁷³⁴ contre Rachel:⁷³⁵⁴ et il dit:⁵⁵⁹ Suis-je⁵⁹⁵ à la place⁸⁴⁷⁸ de Dieu,⁴³⁰ qui⁸³⁴ t'a refusé^{4513 4480} le fruit⁶⁵²⁹ des entrailles?⁹⁹⁰

3  Et elle dit:⁵⁵⁹ Voici²⁰⁰⁹ ma servante⁵¹⁹ Bilha,¹⁰⁹⁰ entre⁹³⁵ vers⁴¹³ elle; et elle enfantera³²⁰⁵ sur⁵⁹²¹ mes genoux,¹²⁹⁰ et j'⁵⁹⁵ aurai aussi¹⁵⁷¹ des enfants¹¹²⁹ par⁴⁴⁸⁰ elle.

4  Et elle lui donna^{5414 853} Bilha¹⁰⁹⁰ sa servante⁸¹⁹⁸ pour femme:⁸⁰² et Jacob³²⁹⁰ entra⁹³⁵ vers⁴¹³ elle.

5  Et Bilha¹⁰⁹⁰ conçut,²⁰²⁹ et enfanta³²⁰⁵ un fils¹¹²¹ à Jacob.³²⁹⁰

6  Et Rachel⁷³⁵⁴ dit:⁵⁵⁹ Dieu⁴³⁰ m'a fait justice,¹⁷⁷⁷ et a aussi¹⁵⁷¹ entendu⁸⁰⁸⁵ ma voix,⁶⁹⁶³ et m'a donné⁵⁴¹⁴ un fils:¹¹²¹ c'est pourquoi^{5921 3651} elle appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Dan.¹⁸³⁵

7  Et Bilha,¹⁰⁹⁰ servante⁸¹⁹⁸ de Rachel,⁷³⁵⁴ conçut²⁰²⁹ encore,⁵⁷⁵⁰ et enfanta³²⁰⁵ un second⁸¹⁴⁵ fils¹¹²¹ à Jacob.³²⁹⁰

8  Et Rachel⁷³⁵⁴ dit:⁵⁵⁹ J'ai lutté⁶⁶¹⁷ des luttes⁵³¹⁹ de Dieu⁴³⁰ avec⁵⁹⁷³ ma sœur,²⁶⁹ et¹⁵⁷¹ j'ai prévalu:³²⁰¹ et elle appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Nephthali.⁵³²¹

9  Quand Léa³⁸¹² vit⁷²⁰⁰ qu'³⁵⁸⁸ elle avait cessé⁵⁹⁷⁵ d'enfanter,^{4480 3205} elle prit^{3947 853} Zilpa²¹⁵³ sa servante,⁸¹⁹⁸ et la donna⁵⁴¹⁴ pour femme⁸⁰² à Jacob.³²⁹⁰

10  Et Zilpa²¹⁵³ servante⁸¹⁹⁸ de Léa³⁸¹² enfanta³²⁰⁵ un fils¹¹²¹ à Jacob.³²⁹⁰

11  Et Léa³⁸¹² dit:⁵⁵⁹ Une troupe vient:¹⁴¹³ et elle appela^{7121 853} son nom⁸⁰³⁴ Gad.¹⁴¹⁰

12  Et Zilpa²¹⁵³ servante⁸¹⁹⁸ de Léa³⁸¹² enfanta³²⁰⁵ un second⁸¹⁴⁵ fils¹¹²¹ à Jacob.³²⁹⁰

13  Et Léa³⁸¹² dit:⁵⁵⁹ Je suis heureuse,⁸³⁷ car³⁵⁸⁸ les filles¹³²³ me diront bienheureuse:⁸³³ et elle appela^{7121 853} son nom⁸⁰³⁴ Aser.⁸³⁶

14  Et Ruben⁷²⁰⁵ alla¹⁹⁸⁰ aux jours³¹¹⁷ de la moisson⁷¹⁰⁵ des blés,²⁴⁰⁶ et trouva⁴⁶⁷² des mandragores¹⁷³⁶ dans les champs,⁷⁷⁰⁴ et les apporta⁹³⁵ à⁴¹³ Léa³⁸¹² sa mère.⁵¹⁷ Alors Rachel⁷³⁵⁴ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Léa:³⁸¹² Donne⁵⁴¹⁴-moi, je te prie,⁴⁹⁹⁴ des mandragores⁴⁴⁸⁰ de ton fils.^{1121 1736}

15  Et elle lui dit:⁵⁵⁹ Est-ce peu de chose⁴⁵⁹² que tu aies pris^{3947 853} mon mari?³⁷⁶ et prendrais-tu^{3947 853} aussi¹⁵⁷¹ les mandragores¹⁷³⁶ de mon fils?¹¹²¹ Et Rachel⁷³⁵⁴ dit:⁵⁵⁹ C'est pourquoi³⁶⁵¹ il couchera⁷⁹⁰¹ avec⁵⁹⁷³ toi cette nuit³⁹¹⁵ pour⁸⁴⁷⁸ les mandragores¹⁷³⁶ de ton fils.¹¹²¹

16  Et Jacob³²⁹⁰ vint⁹³⁵ des⁴⁴⁸⁰ champs⁷⁷⁰⁴ le soir,⁶¹⁵³ et Léa³⁸¹² sortit³³¹⁸ à sa rencontre,⁷¹²⁵ et dit:⁵⁵⁹ Tu viendras⁹³⁵ vers⁴¹³ moi; car³⁵⁸⁸ je t'ai certainement loué^{7936 7936} pour les mandragores¹⁷³⁶ de mon fils.¹¹²¹ Et il coucha⁷⁹⁰¹ avec⁵⁹⁷³ elle cette¹⁹³¹ nuit-là.³⁹¹⁵

17  Et Dieu⁴³⁰ exauça^{8085 413} Léa,³⁸¹² et elle conçut,²⁰²⁹ et enfanta³²⁰⁵ à Jacob³²⁹⁰ un cinquième²⁵⁴⁹ fils.¹¹²¹

18  Et Léa³⁸¹² dit:⁵⁵⁹ Dieu⁴³⁰ m'a donné⁵⁴¹⁴ mon salaire,⁷⁹³⁹ parce que⁸³⁴ j'ai donné⁵⁴¹⁴ ma servante⁸¹⁹⁸ à mon mari:³⁷⁶ et elle appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Issacar.³⁴⁸⁵

19  Et Léa³⁸¹² conçut²⁰²⁹ encore,⁵⁷⁵⁰ et enfanta³²⁰⁵ un sixième⁸³⁴⁵ fils¹¹²¹ à Jacob.³²⁹⁰

20  Et Léa³⁸¹² dit:⁵⁵⁹ Dieu⁴³⁰ m'a douée²⁰⁶⁴ d'un bon²⁸⁹⁶ douaire;²⁰⁶⁵ maintenant⁶⁴⁷¹ mon mari³⁷⁶ habitera avec²⁰⁸² moi, car³⁵⁸⁸ je lui ai enfanté³²⁰⁵ six⁸³³⁷ fils:¹¹²¹ et elle appela^{7121 853} son nom⁸⁰³⁴ Zabulon.²⁰⁷⁴

21  Et ensuite³¹⁰ elle enfanta³²⁰⁵ une fille,¹³²³ et appela^{7121 853} son nom⁸⁰³⁴ Dina.¹⁷⁸³

22  Et Dieu⁴³⁰ se souvint^{2142 853} de Rachel,⁷³⁵⁴ et Dieu⁴³⁰ l'exauça,^{8085 413} et ouvrit^{6605 853} sa matrice.⁷³⁵⁸

23  Et elle conçut,²⁰²⁹ et enfanta³²⁰⁵ un fils;¹¹²¹ et dit:⁵⁵⁹ Dieu⁴³⁰ a ôté^{622 853} mon opprobre.²⁷⁸¹

24  Et elle appela^{7121 853} son nom⁸⁰³⁴ Joseph;³¹³⁰ et dit:⁵⁵⁹ L'Éternel³⁰⁶⁸ m'ajoutera³²⁵⁴ un autre³¹² fils.¹¹²¹

25  Et il arriva,¹⁹⁶¹ quand⁸³⁴ Rachel⁷³⁵⁴ eut enfanté^{3205 853} Joseph,³¹³⁰ que Jacob³²⁹⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Laban:³⁸³⁷ Laisse-moi partir,⁷⁹⁷¹ et j'irai¹⁹⁸⁰ en⁴¹³ mon lieu,⁴⁷²⁵ et dans mon pays.⁷⁷⁶

26  Donne⁵⁴¹⁴-moi ⁸⁵³ mes femmes⁸⁰² et mes enfants,³²⁰⁶ pour lesquels^{834 2004} je t'ai servi,⁵⁶⁴⁷ et je m'en irai:¹⁹⁸⁰ car³⁵⁸⁸ tu⁸⁵⁹ connais^{3045 853} mon service⁵⁶⁵⁶ que⁸³⁴ je t'ai rendu.⁵⁶⁴⁷

27  Et Laban³⁸³⁷ lui⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Je te prie,⁴⁹⁹⁴ si⁵¹⁸ j'ai trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ à tes yeux,⁵⁸⁶⁹ reste: j'ai appris par expérience⁵¹⁷² que l'Éternel³⁰⁶⁸ m'a béni¹²⁸⁸ à cause de toi.¹⁵⁵⁸

28  Et il dit:⁵⁵⁹ Fixe^{5344 5921} -moi ton salaire,⁷⁹³⁹ et je le donnerai.⁵⁴¹⁴

29  Et il lui⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Tu⁸⁵⁹ sais^{3045 853} comment⁸³⁴ je t'ai servi,⁵⁶⁴⁷ et ce qu'⁸³⁴ a été¹⁹⁶¹ ton bétail⁴⁷³⁵ avec⁸⁵⁴ moi.

30  Car³⁵⁸⁸ le peu⁴⁵⁹² que⁸³⁴ tu avais¹⁹⁶¹ avant⁶⁴⁴⁰ moi, s'est accru⁶⁵⁵⁵ en multitude;⁷²³⁰ et l'Éternel³⁰⁶⁸ t'a béni¹²⁸⁸ depuis ma venue:⁷²⁷² et maintenant⁶²⁵⁸ quand⁴⁹⁷⁰ travaillerai-je⁶²¹³ moi⁵⁹⁵ aussi¹⁵⁷¹ pour ma maison?¹⁰⁰⁴

31  Et il dit:⁵⁵⁹ Que⁴¹⁰⁰ te donnerai-je?⁵⁴¹⁴ Et Jacob³²⁹⁰ dit:⁵⁵⁹ Tu ne³⁸⁰⁸ me donneras⁵⁴¹⁴ rien:³⁹⁷² si⁵¹⁸ tu fais⁶²¹³ pour moi cette²⁰⁸⁸ chose,¹⁶⁹⁷ je paîtrai⁷⁴⁶² encore,⁷⁷²⁵ je garderai⁸¹⁰⁴ ton troupeau.⁶⁶²⁹

32  Je passerai⁵⁶⁷⁴ aujourd'hui³¹¹⁷ par tout³⁶⁰⁵ ton troupeau,⁶⁶²⁹ mettant à part⁵⁴⁹³ de là^{8033 4480} tout³⁶⁰⁵ bétail⁷⁷¹⁶ tacheté⁵³⁴⁸ et marqueté,²⁹²¹ et tout³⁶⁰⁵ bétail⁷⁷¹⁶ brun²³⁴⁵ parmi les brebis,³⁷⁷⁵ et les marquetés²⁹²¹ et tachetés⁵³⁴⁸ parmi les chèvres:⁵⁷⁹⁵ et ce sera¹⁹⁶¹ mon salaire.⁷⁹³⁹

33  Ainsi ma justice⁶⁶⁶⁶ répondra⁶⁰³⁰ pour moi dans l'avenir,^{3117 4279} quand³⁵⁸⁸ elle viendra⁹³⁵ concernant⁵⁹²¹ mon salaire⁷⁹³⁹ devant ta face:⁶⁴⁴⁰ tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ ne sera³⁶⁹ pas tacheté⁵³⁴⁸ et marqueté²⁹²¹ parmi les chèvres,⁵⁷⁹⁵ et brun²³⁴⁵ parmi les brebis,³⁷⁷⁵ cela¹⁹³¹ sera volé¹⁵⁸⁹ par moi.⁸⁵⁴

34  Et Laban³⁸³⁷ dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁵ je voudrais³⁸⁶³ qu'il fût¹⁹⁶¹ selon ta parole.¹⁶⁹⁷

35  Et il mit à part⁵⁴⁹³ ce jour-là^{1931 3117 853} les boucs⁸⁴⁹⁵ rayés⁶¹²⁴ et marquetés,²⁹²¹ et toutes³⁶⁰⁵ les chèvres⁵⁷⁹⁵ tachetées⁵³⁴⁸ et marquetées,²⁹²¹ et tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ avait du blanc³⁸³⁶ en soi, et tout³⁶⁰⁵ ce qui était brun²³⁴⁵ parmi les brebis,³⁷⁷⁵ et les donna⁵⁴¹⁴ entre les mains³⁰²⁷ de ses fils.¹¹²¹

36  Et il mit⁷⁷⁶⁰ une distance de trois⁷⁹⁶⁹ jours³¹¹⁷ de marche¹⁸⁷⁰ entre⁹⁹⁶ lui et Jacob:³²⁹⁰ et Jacob³²⁹⁰ paissait^{7462 853} le reste³⁴⁹⁸ des troupeaux⁶⁶²⁹ de Laban.³⁸³⁷

37  Et Jacob³²⁹⁰ prit³⁹⁴⁷ des branches⁴⁷³¹ vertes³⁸⁹² de peuplier,³⁸³⁹ et de noisetier³⁸⁶⁹ et de platane;⁶¹⁹⁶ et y pela⁶⁴⁷⁸ des raies⁶⁴⁷⁹ blanches,³⁸³⁶ mettant à nu,²⁰⁰⁴ le blanc³⁸³⁶ qui⁸³⁴ était sur⁵⁹²¹ les branches.^{4286 4731}

38  Et il plaça^{3322 853} les branches⁴⁷³¹ qu'⁸³⁴ il avait pelées⁶⁴⁷⁸ dans les auges,⁷²⁹⁸ dans les abreuvoirs⁸²⁶⁸ d'eau,⁴³²⁵ devant⁵²²⁷ les troupeaux⁶⁶²⁹  qui⁶⁶²⁹ venaient⁹³⁵ boire,⁸³⁵⁴ afin qu'ils conçussent³¹⁷⁹ quand ils venaient⁹³⁵ boire.⁸³⁵⁴

39  Et les troupeaux⁶⁶²⁹ concevaient³¹⁷⁹ devant⁴¹³ les branches,⁴⁷³¹ et faisaient³²⁰⁵ des petits⁶⁶²⁹ rayés,⁶¹²⁴ tachetés,⁵³⁴⁸ et marquetés.²⁹²¹

40  Et Jacob³²⁹⁰ sépara⁶⁵⁰⁴ les agneaux,³⁷⁷⁵ et tourna⁵⁴¹⁴ la face⁶⁴⁴⁰ des troupeaux⁶⁶²⁹ vers⁴¹³ ce qui était rayé,⁶¹²⁴ et tout³⁶⁰⁵ le brun²³⁴⁵ dans le troupeau⁶⁶²⁹ de Laban;³⁸³⁷ et il mit⁷⁸⁹⁶ ses propres troupeaux⁵⁷³⁹ à part,⁹⁰⁵ et ne les mit⁷⁸⁹⁶ pas³⁸⁰⁸ avec⁵⁹²¹ le bétail⁶⁶²⁹ de Laban.³⁸³⁷ 

41  Et il arrivait,¹⁹⁶¹ toutes les fois³⁶⁰⁵ que les bêtes⁶⁶²⁹ vigoureuses⁷¹⁹⁴ concevaient,³¹⁷⁹ que Jacob³²⁹⁰ posait^{7760 853} les branches⁴⁷³¹ devant les yeux⁵⁸⁶⁹ des bêtes⁶⁶²⁹ dans les auges,⁷²⁹⁸ pour qu'elles conçussent³¹⁷⁹ parmi les branches.⁴⁷³¹

42  Mais quand les bêtes⁶⁶²⁹ étaient chétives,⁵⁸⁴⁸ il ne les mettait⁷⁷⁶⁰ pas:³⁸⁰⁸ ainsi les chétives⁵⁸⁴⁸ étaient¹⁹⁶¹ pour Laban,³⁸³⁷ et les vigoureuses⁷¹⁹⁴ pour Jacob.³²⁹⁰

43  Et l'homme³⁷⁶ s'accrut⁶⁵⁵⁵ extraordinairement,^{3966 3966} et eut¹⁹⁶¹ beaucoup⁷²²⁷ de bétail,⁶⁶²⁹ et des servantes,⁸¹⁹⁸ et des serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et des chameaux,¹⁵⁸¹ et des ânes.²⁵⁴³

---

Genèse 31: 1-55

---

1  Et il entendit^{8085 853} les paroles¹⁶⁹⁷ des fils¹¹²¹ de Laban,³⁸³⁷ disant:⁵⁵⁹ Jacob³²⁹⁰ a pris^{3947 853} tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ était à notre père;¹ et de ce qui^{4480 834} était à notre père¹ il s'est acquis^{6213 853} toute³⁶⁰⁵ cette²⁰⁸⁸ gloire.³⁵¹⁹

2  Et Jacob³²⁹⁰ regarda^{7200 853} le visage⁶⁴⁴⁰ de Laban,³⁸³⁷ et voici,²⁰⁰⁹ il n'était pas³⁶⁹ envers⁵⁹⁷³ lui comme auparavant.^{8543 8032}

3  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Jacob:³²⁹⁰ Retourne⁷⁷²⁵ au⁴¹³ pays⁷⁷⁶ de tes pères,¹ et vers ta parenté;⁴¹³⁸ et je serai¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ toi.

4  Et Jacob³²⁹⁰ envoya⁷⁹⁷¹ et appela⁷¹²¹ Rachel⁷³⁵⁴ et Léa³⁸¹² aux champs⁷⁷⁰⁴ vers⁴¹³ son troupeau,⁶⁶²⁹

5  Et leur dit:⁵⁵⁹ Je⁵⁹⁵ vois^{7200 853} le visage⁶⁴⁴⁰ de votre père,¹ qu'³⁵⁸⁸ il n'est pas³⁶⁹ envers⁴¹³ moi comme auparavant;^{8543 8032} mais le Dieu⁴³⁰ de mon père¹ a été¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ moi.

6  Et vous⁸⁵⁹ savez³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ de toute³⁶⁰⁵ ma force³⁵⁸¹ j'ai servi^{5647 853} votre père.¹

7  Et votre père¹ m'a trompé,²⁰⁴⁸ et a changé^{2498 853} mon salaire⁴⁹⁰⁹ dix⁶²³⁵ fois;⁴⁴⁸⁹ mais Dieu⁴³⁰ ne lui a pas³⁸⁰⁸ permis⁵⁴¹⁴ de me faire du mal.^{7489 5978}

8  Si⁵¹⁸ il disait⁵⁵⁹ ainsi:³⁵⁴¹ Les tachetés⁵³⁴⁸ seront¹⁹⁶¹ ton salaire,⁷⁹³⁹ alors tout³⁶⁰⁵ le bétail⁶⁶²⁹ faisait³²⁰⁵ des tachetés;⁵³⁴⁸ et si⁵¹⁸ il disait⁵⁵⁹ ainsi:³⁵⁴¹ Les rayés⁶¹²⁴ seront¹⁹⁶¹ ton salaire,⁷⁹³⁹ alors tout³⁶⁰⁵ le bétail⁶⁶²⁹ faisait³²⁰⁵ des rayés.⁶¹²⁴

9  Ainsi Dieu⁴³⁰ a ôté^{5337 853} le bétail⁴⁷³⁵ de votre père,¹ et me l'a donné.⁵⁴¹⁴

10  Et il arriva,¹⁹⁶¹ au temps⁶²⁵⁶ où le bétail⁶⁶²⁹ entrait en chaleur,³¹⁷⁹ que je levai⁵³⁷⁵ mes yeux,⁵⁸⁶⁹ et je vis⁷²⁰⁰ en songe,²⁴⁷² et voici,²⁰⁰⁹ les béliers⁶²⁶⁰ qui montaient⁵⁹²⁷ sur⁵⁹²¹ le bétail⁶⁶²⁹ étaient rayés,⁶¹²⁴ tachetés,⁵³⁴⁸ et marquetés.¹²⁶¹

11  Et l'ange⁴³⁹⁷ de Dieu⁴³⁰ me dit^{559 413} en songe:²⁴⁷² Jacob!³²⁹⁰ Et je dis:⁵⁵⁹ Me voici.²⁰⁰⁹

12  Et il dit:⁵⁵⁹ Lève⁵³⁷⁵ maintenant⁴⁹⁹⁴ tes yeux,⁵⁸⁶⁹ et regarde:⁷²⁰⁰ tous³⁶⁰⁵ les béliers⁶²⁶⁰ qui montent⁵⁹²⁷ sur⁵⁹²¹ le bétail⁶⁶²⁹ sont rayés,⁶¹²⁴ tachetés,⁵³⁴⁸ et marquetés;¹²⁶¹ car³⁵⁸⁸ j'ai vu^{7200 853} tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ Laban³⁸³⁷ te fait.⁶²¹³

13  Je⁵⁹⁵ suis le Dieu⁴¹⁰ de Béthel,¹⁰⁰⁸ où^{834 8033} tu as oint⁴⁸⁸⁶ un monument,⁴⁶⁷⁶ où^{834 8033} tu m'as voué⁵⁰⁸⁷ un vœu.⁵⁰⁸⁸ Maintenant⁶²⁵⁸ lève-toi,⁶⁹⁶⁵ sors³³¹⁸ de⁴⁴⁸⁰ ce²⁰⁶³ pays,⁷⁷⁶ et retourne⁷⁷²⁵ au⁴¹³ pays⁷⁷⁶ de ta parenté.⁴¹³⁸

14  Et Rachel⁷³⁵⁴ et Léa³⁸¹² répondirent⁶⁰³⁰ et lui dirent:⁵⁵⁹ Y a-t-il encore⁵⁷⁵⁰ une part²⁵⁰⁶ ou un héritage⁵¹⁵⁹ pour nous dans la maison¹⁰⁰⁴ de notre père?¹

15  Ne³⁸⁰⁸ sommes-nous pas comptées²⁸⁰³ par lui comme des étrangères?⁵²³⁷ car³⁵⁸⁸ il nous a vendues,⁴³⁷⁶ et il a aussi¹⁵⁷¹ entièrement mangé^{398 398 853} notre argent.³⁷⁰¹

16  Car³⁵⁸⁸ toutes³⁶⁰⁵ les richesses⁶²³⁹ que⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ a ôtées⁵³³⁷ à notre père,^{4480 1} elles¹⁹³¹ sont à nous et à nos enfants.¹¹²¹ Maintenant⁶²⁵⁸ donc, fais⁶²¹³ tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ t'a dit.^{559 413}

17  Alors Jacob³²⁹⁰ se leva,⁶⁹⁶⁵ et fit monter^{5375 853} ses fils¹¹²¹ et ses femmes⁸⁰² sur⁵⁹²¹ les chameaux;¹⁵⁸¹

18  Et il emmena^{5090 853} tout³⁶⁰⁵ son bétail,⁴⁷³⁵ et tous³⁶⁰⁵ ses biens⁷³⁹⁹ qu'⁸³⁴ il avait acquis,⁷⁴⁰⁸ le bétail⁴⁷³⁵ de son acquisition,⁷⁰⁷⁵ qu'⁸³⁴ il avait acquis⁷⁴⁰⁸ à Paddan-Aram,⁶³⁰⁷ pour aller⁹³⁵ vers⁴¹³ Isaac³³²⁷ son père¹ au pays⁷⁷⁶ de Canaan.³⁶⁶⁷

19  Or Laban³⁸³⁷ était allé¹⁹⁸⁰ tondre^{1494 853} ses brebis:⁶⁶²⁹ et Rachel⁷³⁵⁴ déroba^{1589 853} les théraphim⁸⁶⁵⁵ qui⁸³⁴ étaient à son père.¹

20  Et Jacob³²⁹⁰ trompa^{1589 853} le cœur³⁸²⁰ de Laban³⁸³⁷ l'Araméen,⁷⁶¹ en ce⁵⁹²¹ qu'il ne l'avertit⁵⁰⁴⁶ pas¹⁰⁹⁷ qu'³⁵⁸⁸ il¹⁹³¹ s'enfuyait.¹²⁷²

21  Ainsi il¹⁹³¹ s'enfuit,¹²⁷² avec tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ était à lui; et il se leva,⁶⁹⁶⁵ et passa^{5674 853} le fleuve,⁵¹⁰⁴ et tourna^{7760 853} sa face⁶⁴⁴⁰ vers la montagne²⁰²² de Galaad.¹⁵⁶⁸

22  Et il fut rapporté⁵⁰⁴⁶ à Laban,³⁸³⁷ le troisième⁷⁹⁹² jour,³¹¹⁷ que³⁵⁸⁸ Jacob³²⁹⁰ s'était enfui.¹²⁷²

23  Et il prit^{3947 853} ses frères²⁵¹ avec⁵⁹⁷³ lui, et le poursuivit⁷²⁹¹ après³¹⁰ lui le chemin¹⁸⁷⁰ de sept⁷⁶⁵¹ jours;³¹¹⁷ et il l'atteignit¹⁶⁹² à la montagne²⁰²² de Galaad.¹⁵⁶⁸

24  Et Dieu⁴³⁰ vint⁹³⁵ à⁴¹³ Laban³⁸³⁷ l'Araméen,⁷⁶¹ dans un songe²⁴⁷² de la nuit,³⁹¹⁵ et lui dit:⁵⁵⁹ Garde-toi⁸¹⁰⁴ de⁶⁴³⁵ parler¹⁶⁹⁶ à⁵⁹⁷³ Jacob³²⁹⁰ ni en bien^{4480 2896} ni⁵⁷⁰⁴ en mal.⁷⁴⁵¹

25  Et Laban³⁸³⁷ atteignit^{5381 853} Jacob.³²⁹⁰ Or Jacob³²⁹⁰ avait dressé^{8628 853} sa tente¹⁶⁸ sur la montagne;²⁰²² et Laban³⁸³⁷ dressa⁸⁶²⁸ la sienne avec⁸⁵⁴ ses frères²⁵¹ sur la montagne²⁰²² de Galaad.¹⁵⁶⁸

26  Et Laban³⁸³⁷ dit⁵⁵⁹ à Jacob:³²⁹⁰ Qu'⁴¹⁰⁰ as-tu fait,⁶²¹³ que tu aies dérobé^{1589 853} mon cœur,³⁸²⁴ et que tu aies emmené^{5090 853} mes filles¹³²³ comme des captives⁷⁶¹⁷ par l'épée?²⁷¹⁹

27  Pourquoi⁴¹⁰⁰ t'es-tu enfui²²⁴⁴ en cachette,¹²⁷² et m'as-tu dérobé¹⁵⁸⁹ ton départ, et ne m'as-tu point³⁸⁰⁸ averti,⁵⁰⁴⁶ pour que je t'eusse renvoyé⁷⁹⁷¹ avec joie⁸⁰⁵⁷ et avec des chants,⁷⁸⁹² au son du tambourin⁸⁵⁹⁶ et de la harpe?³⁶⁵⁸

28  Et tu ne m'as pas³⁸⁰⁸ laissé⁵²⁰³ baiser⁵⁴⁰¹ mes fils¹¹²¹ et mes filles?¹³²³ Tu as agi follement⁵⁵²⁸ maintenant⁶²⁵⁸ de faire ainsi.⁶²¹³

29  Ma main³⁰²⁷ a³⁴²⁶ le pouvoir⁴¹⁰ de vous faire⁶²¹³ du mal;⁷⁴⁵¹ mais le Dieu⁴³⁰ de votre père¹ m'a parlé^{559 413} la nuit passée,⁵⁷⁰ disant:⁵⁵⁹ Garde-toi⁸¹⁰⁴ de parler¹⁶⁹⁶ à⁵⁹⁷³ Jacob³²⁹⁰ ni en bien^{4480 2896} ni⁵⁷⁰⁴ en mal.⁷⁴⁵¹

30  Et maintenant,⁶²⁵⁸ tu voulais partir,^{1980 1980} parce³⁵⁸⁸ que tu désirais ardement^{3700 3700} la maison¹⁰⁰⁴ de ton père;¹ mais pourquoi⁴¹⁰⁰ as-tu dérobé^{1589 853} mes dieux?⁴³⁰

31  Et Jacob³²⁹⁰ répondit⁶⁰³⁰ et dit⁵⁵⁹ à Laban:³⁸³⁷ C'est parce que³⁵⁸⁸ j'avais peur;³³⁷² car³⁵⁸⁸ je me disais,⁵⁵⁹ De peur que⁶⁴³⁵ tu ne m'enlèves^{1497 853} tes filles.^{1323 4480 5973}

32  Auprès⁵⁹⁷³ de qui⁸³⁴ tu trouveras^{4672 853} tes dieux,⁴³⁰ qu'il ne vive²⁴²¹ point.³⁸⁰⁸ En présence⁵⁰⁴⁸ de nos frères,²⁵¹ reconnais⁵²³⁴ ce qui⁴¹⁰⁰ est à toi avec⁵⁹⁷³ moi, et prends³⁹⁴⁷-le. Or Jacob³²⁹⁰ ne savait³⁰⁴⁵ pas³⁸⁰⁸ que³⁵⁸⁸ Rachel⁷³⁵⁴ les avait dérobés.¹⁵⁸⁹

33  Et Laban³⁸³⁷ entra⁹³⁵ dans la tente¹⁶⁸ de Jacob,³²⁹⁰ et dans la tente¹⁶⁸ de Léa,³⁸¹² et dans la tente¹⁶⁸ des deux⁸¹⁴⁷ servantes,⁵¹⁹ mais il ne les trouva⁴⁶⁷² point.³⁸⁰⁸ Et il sortit³³¹⁸ de la tente¹⁶⁸ de Léa,^{4480 3812} et entra⁹³⁵ dans la tente¹⁶⁸ de Rachel.⁷³⁵⁴

34  Or Rachel⁷³⁵⁴ avait pris^{3947 853} les théraphim,⁸⁶⁵⁵ et les avait mis⁷⁷⁶⁰ dans le bât³⁷³³ du chameau,¹⁵⁸¹ et s'était assise³⁴²⁷ dessus.⁵⁹²¹ Et Laban³⁸³⁷ fouilla^{4959 853} toute³⁶⁰⁵ la tente,¹⁶⁸ mais ne les trouva⁴⁶⁷² point.³⁸⁰⁸

35  Et elle dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ son père:¹ Que mon seigneur¹¹³ ne⁴⁰⁸ se fâche^{2734 5869} pas de ce que³⁵⁸⁸ je ne puis^{3808 3201} me lever⁶⁹⁶⁵ devant^{4480 6440} toi, car³⁵⁸⁸ j'ai ce qui est ordinaire¹⁸⁷⁰ aux femmes.⁸⁰² Et il chercha,²⁶⁶⁴ mais ne trouva⁴⁶⁷² point^{3808 853} les théraphim.⁸⁶⁵⁵

36  Et Jacob³²⁹⁰ se mit en colère,²⁷³⁴ et querella⁷³⁷⁸ Laban;³⁸³⁷ et Jacob³²⁹⁰ répondit⁶⁰³⁰ et dit⁵⁵⁹ à Laban:³⁸³⁷ Quel⁴¹⁰⁰ est mon forfait?⁶⁵⁸⁸ quel⁴¹⁰⁰ est mon péché,²⁴⁰³ que³⁵⁸⁸ tu m'aies poursuivi avec tant d'ardeur?^{1814 310}

37  Quand³⁵⁸⁸ tu as fouillé^{4959 853} tous³⁶⁰⁵ mes effets,³⁶²⁷ qu'⁴¹⁰⁰ as-tu trouvé⁴⁶⁷² de tous^{4480 3605} les effets³⁶²⁷ de ta maison?¹⁰⁰⁴ Mets-⁷⁷⁶⁰le ici³⁵⁴¹ devant⁵⁰⁴⁸ mes frères²⁵¹ et tes frères,²⁵¹ et qu'ils jugent³¹⁹⁸ entre⁹⁹⁶ nous deux.⁸¹⁴⁷

38  Voilà²⁰⁸⁸ vingt⁶²⁴² ans⁸¹⁴¹ que je⁵⁹⁵ suis avec⁵⁹⁷³ toi; tes brebis⁷³⁵³ et tes chèvres⁵⁷⁹⁵ n'ont point³⁸⁰⁸ avorté,⁷⁹²¹ et je n'ai point³⁸⁰⁸ mangé³⁹⁸ les béliers³⁵² de ton troupeau.⁶⁶²⁹

39  Je ne t'ai point³⁸⁰⁸ rapporté^{935 413} ce qui était déchiré;²⁹⁶⁶ j'⁵⁹⁵ en ai porté la perte;²³⁹⁸ tu le redemandais¹²⁴⁵ de ma main,^{4480 3027} soit ce qui était volé¹⁵⁸⁹ de jour,³¹¹⁷ ou ce qui était volé¹⁵⁸⁹ de nuit.³⁹¹⁵

40  J'étais¹⁹⁶¹ ainsi: le jour³¹¹⁷ la chaleur²⁷²¹ me dévorait,³⁹⁸ et la gelée⁷¹⁴⁰ la nuit;³⁹¹⁵ et mon sommeil⁸¹⁴² fuyait⁵⁰⁷⁴ de⁴⁴⁸⁰ mes yeux.⁵⁸⁶⁹

41  Voilà²⁰⁸⁸ vingt⁶²⁴² ans⁸¹⁴¹ que je suis dans ta maison;¹⁰⁰⁴ je t'ai servi⁵⁶⁴⁷ quatorze^{702 6240} ans⁸¹⁴¹ pour tes deux⁸¹⁴⁷ filles,¹³²³ et six⁸³³⁷ ans⁸¹⁴¹ pour ton bétail:⁶⁶²⁹ et tu as changé^{2498 853} mon salaire⁴⁹⁰⁹ dix⁶²³⁵ fois.⁴⁴⁸⁹

42  Si³⁸⁸⁴ le Dieu⁴³⁰ de mon père,¹ le Dieu⁴³⁰ d'Abraham,⁸⁵ et la frayeur⁶³⁴³ d'Isaac,³³²⁷ n'eussent été¹⁹⁶¹ avec moi, certainement³⁵⁸⁸ tu m'aurais renvoyé⁷⁹⁷¹ maintenant⁶²⁵⁸ à vide.⁷³⁸⁷ Dieu⁴³⁰ a vu^{7200 853} mon affliction⁶⁰⁴⁰ et le labeur³⁰¹⁸ de mes mains,³⁷⁰⁹ et il t'a repris³¹⁹⁸ la nuit dernière.⁵⁷⁰

43  Et Laban³⁸³⁷ répondit⁶⁰³⁰ et dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Jacob:³²⁹⁰ Ces filles¹³²³ sont mes filles,¹³²³ et ces enfants¹¹²¹ sont mes enfants,¹¹²¹ et ce bétail⁶⁶²⁹ est mon bétail,⁶⁶²⁹ et tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ tu⁸⁵⁹ vois⁷²⁰⁰ est à moi: et que⁴¹⁰⁰ puis-je faire⁶²¹³ aujourd'hui³¹¹⁷ à ces⁴²⁸ miennes filles,¹³²³ ou¹⁷⁶ à leurs enfants¹¹²¹ qu'⁸³⁴ elles ont enfantés?³²⁰⁵

44  Maintenant⁶²⁵⁸ donc viens,¹⁹⁸⁰ traitons³⁷⁷² une alliance,¹²⁸⁵ moi⁵⁸⁹ et toi;⁸⁵⁹ et qu'elle soit¹⁹⁶¹ en témoignage⁵⁷⁰⁷ entre⁹⁹⁶ moi et toi.

45  Et Jacob³²⁹⁰ prit³⁹⁴⁷ une pierre,⁶⁸ et la dressa⁷³¹¹ pour stèle.⁴⁶⁷⁶

46  Et Jacob³²⁹⁰ dit⁵⁵⁹ à ses frères,²⁵¹ Ramassez³⁹⁵⁰ des pierres;⁶⁸ et ils prirent³⁹⁴⁷ des pierres,⁶⁸ et firent⁶²¹³ un monceau:¹⁵³⁰ et ils mangèrent³⁹⁸ là⁸⁰³³ sur⁵⁹²¹ le monceau.¹⁵³⁰

47  Et Laban³⁸³⁷ l'appela⁷¹²¹ Jégar-Sahadutha;³⁰²⁶ mais Jacob³²⁹⁰ l'appela⁷¹²¹ Galaad.¹⁵⁶⁷

48  Et Laban³⁸³⁷ dit:⁵⁵⁹ Ce²⁰⁸⁸ monceau¹⁵³⁰ est un témoin⁵⁷⁰⁷ entre⁹⁹⁶ moi et toi aujourd'hui.³¹¹⁷ C'est pourquoi^{5921 3651} son nom⁸⁰³⁴ fut appelé⁷¹²¹ Galaad;¹⁵⁶⁷

49  Et Mitspa;⁴⁷⁰⁹ car⁸³⁴ il dit:⁵⁵⁹ Que l'Éternel³⁰⁶⁸ veille⁶⁸²² entre⁹⁹⁶ moi et toi, quand³⁵⁸⁸ nous serons absents⁵⁶⁴¹ l'un³⁷⁶ de l'autre.^{4480 7453}

50  Si⁵¹⁸ tu affliges^{6031 853} mes filles,¹³²³ ou si⁵¹⁸ tu prends³⁹⁴⁷ d'autres femmes⁸⁰² outre⁵⁹²¹ mes filles,¹³²³ nul³⁶⁹ homme³⁷⁶ n'est avec⁵⁹⁷³ nous; vois,⁷²⁰⁰ Dieu⁴³⁰ est témoin⁵⁷⁰⁷ entre⁹⁹⁶ moi et toi.

51  Et Laban³⁸³⁷ dit⁵⁵⁹ à Jacob:³²⁹⁰ Voici²⁰⁰⁹ ce²⁰⁸⁸ monceau,¹⁵³⁰ et voici²⁰⁰⁹ la stèle⁴⁶⁷⁶ que⁸³⁴ j'ai dressée³³⁸⁴ entre⁹⁹⁶ moi et toi;

52  Ce²⁰⁸⁸ monceau¹⁵³⁰ soit témoin,⁵⁷⁰⁷ et cette stèle⁴⁶⁷⁶ soit témoin,⁵⁷¹³ que⁵¹⁸ je⁵⁸⁹ ne³⁸⁰⁸ passerai pas^{5674 853} ce²⁰⁸⁸ monceau¹⁵³⁰ vers⁴¹³ toi, et que⁵¹⁸ toi⁸⁵⁹ tu ne³⁸⁰⁸ passeras pas^{5674 853} ce²⁰⁸⁸ monceau¹⁵³⁰ et cette²⁰⁶³ stèle⁴⁶⁷⁶ vers⁴¹³ moi, pour le mal.⁷⁴⁵¹

53  Que le Dieu⁴³⁰ d'Abraham,⁸⁵ et le Dieu⁴³⁰ de Nachor,⁵¹⁵² le Dieu⁴³⁰ de leur père,¹ jugent⁸¹⁹⁹ entre⁹⁹⁶ nous. Et Jacob³²⁹⁰ jura⁷⁶⁵⁰ par la frayeur⁶³⁴³ de son père¹ Isaac.³³²⁷

54  Puis Jacob³²⁹⁰ offrit²⁰⁷⁶ un sacrifice²⁰⁷⁷ sur la montagne,²⁰²² et appela⁷¹²¹ ses frères²⁵¹ pour manger³⁹⁸ le pain:³⁸⁹⁹ et ils mangèrent³⁹⁸ le pain,³⁸⁹⁹ et passèrent la nuit³⁸⁸⁵ sur la montagne.²⁰²²

55  Et Laban³⁸³⁷ se leva de bon matin,^{7925 1242} et baisa⁵⁴⁰¹ ses fils¹¹²¹ et ses filles,¹³²³ et les bénit:¹²⁸⁸ et Laban³⁸³⁷ partit,¹⁹⁸⁰ et retourna⁷⁷²⁵ en son lieu.⁴⁷²⁵

---

Genèse 32: 1-32

---

1  Et Jacob³²⁹⁰ poursuivit¹⁹⁸⁰ son chemin,¹⁸⁷⁰ et les anges⁴³⁹⁷ de Dieu⁴³⁰ le rencontrèrent.⁶²⁹³

2  Et lorsque⁸³⁴ Jacob³²⁹⁰ les vit,⁷²⁰⁰ il dit:⁵⁵⁹ C'²⁰⁸⁸ est le camp⁴²⁶⁴ de Dieu:⁴³⁰ et il appela⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de ce¹⁹³¹ lieu⁴⁷²⁵ Mahanaïm.⁴²⁶⁶

3  Et Jacob³²⁹⁰ envoya⁷⁹⁷¹ des messagers⁴³⁹⁷ devant⁶⁴⁴⁰ lui vers⁴¹³ Ésaü⁶²¹⁵ son frère,²⁵¹ au pays⁷⁷⁶ de Séir,⁸¹⁶⁵ la contrée⁷⁷⁰⁴ d'Édom.¹²³

4  Et il leur commanda,⁶⁶⁸⁰ disant:⁵⁵⁹ Ainsi³⁵⁴¹ vous parlerez⁵⁵⁹ à mon seigneur¹¹³ Ésaü:⁶²¹⁵ Ton serviteur⁵⁶⁵⁰ Jacob³²⁹⁰ parle⁵⁵⁹ ainsi:³⁵⁴¹ J'ai séjourné¹⁴⁸¹ chez⁵⁹⁷³ Laban,³⁸³⁷ et je m'y suis attardé³⁰⁹ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ présent:⁶²⁵⁸

5  Et j'ai¹⁹⁶¹ des bœufs,⁷⁷⁹⁴ et des ânes,²⁵⁴³ des troupeaux,⁶⁶²⁹ et des serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et des servantes:⁸¹⁹⁸ et j'ai envoyé⁷⁹⁷¹ l'annoncer⁵⁰⁴⁶ à mon seigneur,¹¹³ pour trouver⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ à tes yeux.⁵⁸⁶⁹

6  Et les messagers⁴³⁹⁷ retournèrent⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ Jacob,³²⁹⁰ disant:⁵⁵⁹ Nous sommes allés⁹³⁵ vers⁴¹³ ton frère²⁵¹ Ésaü,⁶²¹⁵ et lui aussi¹⁵⁷¹ vient¹⁹⁸⁰ à ta rencontre,⁷¹²⁵ et quatre⁷⁰² cents³⁹⁶⁷ hommes³⁷⁶ avec⁵⁹⁷³ lui.

7  Alors Jacob³²⁹⁰ eut grand-peur^{3372 3966} et fut angoissé:³³³⁴ et il partagea^{2673 853} le peuple⁵⁹⁷¹ qui⁸³⁴ était avec⁸⁵⁴ lui, et les troupeaux de brebis,⁶⁶²⁹ et les bœufs,¹²⁴¹ et les chameaux,¹⁵⁸¹ en deux⁸¹⁴⁷ bandes;⁴²⁶⁴

8  Et il dit,⁵⁵⁹ Si⁵¹⁸ Ésaü⁶²¹⁵ vient⁹³⁵ à⁴¹³ l'une²⁵⁹ des bandes,⁴²⁶⁴ et la frappe,⁵²²¹ alors la bande⁴²⁶⁴ qui restera⁷⁶⁰⁴ échappera.⁶⁴¹³

9  Et Jacob³²⁹⁰ dit,⁵⁵⁹ Ô Dieu⁴³⁰ de mon père¹ Abraham,⁸⁵ et Dieu⁴³⁰ de mon père¹ Isaac,³³²⁷ Éternel³⁰⁶⁸ qui m'as dit,^{559 413} Retourne⁷⁷²⁵ en ton pays,⁷⁷⁶ et vers ta parenté,⁴¹³⁸ et je te ferai du bien:^{3190 5973}

10  Je suis trop petit⁶⁹⁹⁴ pour toutes^{4480 3605} les miséricordes,²⁶¹⁷ et pour toute^{4480 3605} la vérité,⁵⁷¹ que⁸³⁴ tu as montrées⁶²¹³ à ⁸⁵³ ton serviteur;⁵⁶⁵⁰ car³⁵⁸⁸ avec mon bâton⁴⁷³¹ j'ai passé^{5674 853} ce²⁰⁸⁸ Jourdain;³³⁸³ et maintenant⁶²⁵⁸ je suis devenu¹⁹⁶¹ deux⁸¹⁴⁷ bandes.⁴²⁶⁴

11  Délivre-⁵³³⁷moi, je te prie,⁴⁹⁹⁴ de la main^{4480 3027} de mon frère,²⁵¹ de la main^{4480 3027} d'Ésaü:⁶²¹⁵ car³⁵⁸⁸ je⁵⁹⁵ le crains,³³⁷² de peur⁶⁴³⁵ qu'il ne vienne⁹³⁵ et ne me frappe,⁵²²¹ la mère⁵¹⁷ avec⁵⁹²¹ les enfants.¹¹²¹

12  Et toi,⁸⁵⁹ tu as dit,⁵⁵⁹ Certainement je te ferai du bien,^{3190 3190 5973} et je rendrai^{7760 853} ta postérité²²³³ comme le sable²³⁴⁴ de la mer,³²²⁰ qui⁸³⁴ ne³⁸⁰⁸ peut se compter⁵⁶⁰⁸ à cause de son nombre.^{4480 7230}

13  Et il logea³⁸⁸⁵ là⁸⁰³³ cette¹⁹³¹ nuit-là;³⁹¹⁵ et il prit³⁹⁴⁷ de⁴⁴⁸⁰ ce qui lui vint⁹³⁵ sous la main³⁰²⁷ un présent⁴⁵⁰³ pour Ésaü⁶²¹⁵ son frère;²⁵¹

14  Deux cents³⁹⁶⁷ chèvres,⁵⁷⁹⁵ et vingt⁶²⁴² boucs,⁸⁴⁹⁵ deux cents³⁹⁶⁷ brebis,⁷³⁵³ et vingt⁶²⁴² béliers,³⁵²

15  Trente⁷⁹⁷⁰ chameaux¹⁵⁸¹ laitiers³²⁴³ avec leurs petits,¹¹²¹ quarante⁷⁰⁵ vaches,⁶⁵¹⁰ et dix⁶²³⁵ taureaux,⁶⁴⁹⁹ vingt⁶²⁴² ânesses,⁸⁶⁰ et dix⁶²³⁵ ânons.⁵⁸⁹⁵

16  Et il les remit⁵⁴¹⁴ entre la main³⁰²⁷ de ses serviteurs,⁵⁶⁵⁰ chaque troupeau^{5739 5739} à part;⁹⁰⁵ et il dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ ses serviteurs,⁵⁶⁵⁰ Passez⁵⁶⁷⁴ devant⁶⁴⁴⁰ moi, et mettez⁷⁷⁶⁰ un espace⁷³⁰⁵ entre⁹⁹⁶ troupeau⁵⁷³⁹ et troupeau.⁵⁷³⁹

17  Et il commanda^{6680 853} au premier,⁷²²³ disant,⁵⁵⁹ Quand³⁵⁸⁸ Ésaü⁶²¹⁵ mon frère²⁵¹ te rencontrera,⁶²⁹⁸ et t'interrogera,⁷⁵⁹² disant,⁵⁵⁹ À qui⁴³¹⁰ es-tu?⁸⁵⁹ et où⁵⁷⁵ vas-¹⁹⁸⁰tu? et à qui⁴³¹⁰ est ce troupeau⁴²⁸ devant⁶⁴⁴⁰ toi?

18  Alors tu diras,⁵⁵⁹ À ton serviteur⁵⁶⁵⁰ Jacob;³²⁹⁰ c'¹⁹³¹est un présent⁴⁵⁰³ envoyé⁷⁹⁷¹ à mon seigneur¹¹³ Ésaü;⁶²¹⁵ et, voici,²⁰⁰⁹ lui aussi^{1571 1931} est derrière³¹⁰ nous.

19  Et ainsi¹⁵⁷¹ il commanda^{6680 853} au second,⁸¹⁴⁵ et^{1571 853} au troisième,⁷⁹⁹² et^{1571 853} à tous³⁶⁰⁵ ceux qui suivaient^{1980 310} les troupeaux,⁵⁷³⁹ disant,⁵⁵⁹ De cette²⁰⁸⁸ manière¹⁶⁹⁷ vous parlerez¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Ésaü,⁶²¹⁵ quand vous le trouverez.⁴⁶⁷²

20  Et vous direz⁵⁵⁹ aussi,¹⁵⁷¹ Voici,²⁰⁰⁹ ton serviteur⁵⁶⁵⁰ Jacob³²⁹⁰ est derrière³¹⁰ nous. Car³⁵⁸⁸ il disait,⁵⁵⁹ Je l'apaiserai^{3722 6440} avec le présent⁴⁵⁰³ qui va¹⁹⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ moi, et après³¹⁰ cela³⁶⁵¹ je verrai⁷²⁰⁰ sa face;⁶⁴⁴⁰ peut-être¹⁹⁴ m'accueillera-t-il favorablement.^{5375 6440}

21  Ainsi le présent⁴⁵⁰³ passa⁵⁶⁷⁴ devant^{5921 6440} lui: et lui-même¹⁹³¹ logea³⁸⁸⁵ cette¹⁹³¹ nuit-là³⁹¹⁵ dans le camp.⁴²⁶⁴

22  Et il se leva⁶⁹⁶⁵ cette¹⁹³¹ nuit-là,³⁹¹⁵ et prit^{3947 853} ses deux⁸¹⁴⁷ femmes,⁸⁰² et ses deux⁸¹⁴⁷ servantes,⁸¹⁹⁸ et ses onze^{259 6240} fils,³²⁰⁶ et passa^{5674 853} le gué⁴⁵⁶⁹ de Jabbok.²⁹⁹⁹

23  Et il les prit,³⁹⁴⁷ et leur fit passer^{5674 853} le ruisseau,⁵¹⁵⁸ et fit passer^{5674 853} ce⁸³⁴ qui était à lui.

24  Et Jacob³²⁹⁰ resta³⁴⁹⁸ seul;⁹⁰⁵ et un homme³⁷⁶ lutta⁷⁹ avec⁵⁹⁷³ lui jusqu'au⁵⁷⁰⁴ lever⁵⁹²⁷ de l'aurore.⁷⁸³⁷

25  Et quand il vit⁷²⁰⁰ qu'³⁵⁸⁸ il ne pouvait³²⁰¹ rien³⁸⁰⁸ contre lui, il toucha⁵⁰⁶⁰ l'emboîture³⁷⁰⁹ de sa hanche;³⁴⁰⁹ et l'emboîture³⁷⁰⁹ de la hanche³⁴⁰⁹ de Jacob³²⁹⁰ se déboîta,³³⁶³ comme il luttait⁷⁹ avec⁵⁹⁷³ lui.

26  Et il dit,⁵⁵⁹ Laisse-moi aller,⁷⁹⁷¹ car³⁵⁸⁸ l'aurore⁷⁸³⁷ se lève.⁵⁹²⁷ Et il dit,⁵⁵⁹ Je ne³⁸⁰⁸ te laisserai point aller,⁷⁹⁷¹ que^{3588 518} tu ne m'aies béni.¹²⁸⁸

27  Et il lui⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Quel⁴¹⁰⁰ est ton nom?⁸⁰³⁴ Et il dit,⁵⁵⁹ Jacob.³²⁹⁰

28  Et il dit,⁵⁵⁹ Ton nom⁸⁰³⁴ ne sera⁵⁵⁹ plus^{3808 5750} appelé Jacob,³²⁹⁰ mais^{3588 518} Israël:³⁴⁷⁸ car³⁵⁸⁸ tu as lutté⁸²⁸⁰ avec⁵⁹⁷³ Dieu⁴³⁰ et avec⁵⁹⁷³ des hommes,³⁷⁶ et tu as prévalu.³²⁰¹

29  Et Jacob³²⁹⁰ l'interrogea,⁷⁵⁹² et dit,⁵⁵⁹ Déclare-⁵⁰⁴⁶moi, je te prie,⁴⁹⁹⁴ ton nom.⁸⁰³⁴ Et il dit,⁵⁵⁹ Pourquoi^{4100 2088} demandes-⁷⁵⁹²tu mon nom?⁸⁰³⁴ Et il le bénit¹²⁸⁸ là.⁸⁰³³

30  Et Jacob³²⁹⁰ appela⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ du lieu⁴⁷²⁵ Peniel:⁶⁴³⁹ car,³⁵⁸⁸ dit-il, j'ai vu⁷²⁰⁰ Dieu⁴³⁰ face⁶⁴⁴⁰ à⁴¹³ face,⁶⁴⁴⁰ et mon âme⁵³¹⁵ a été sauvée.⁵³³⁷

31  Et comme⁸³⁴ il passait^{5674 853} Penuel,⁶⁴³⁹ le soleil⁸¹²¹ se leva²²²⁴ sur lui, et il¹⁹³¹ boitait⁶⁷⁶⁰ de⁵⁹²¹ la hanche.³⁴⁰⁹

32  C'est pourquoi^{5921 3651} les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ ne mangent³⁹⁸ point^{3808 853} le tendon¹⁵¹⁷ qui s'est retiré,⁵³⁸⁴ qui⁸³⁴ est sur⁵⁹²¹ l'emboîture³⁷⁰⁹ de la hanche,³⁴⁰⁹ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce²⁰⁸⁸ jour:³¹¹⁷ parce qu'³⁵⁸⁸ il a touché⁵⁰⁶⁰ l'emboîture³⁷⁰⁹ de la hanche³⁴⁰⁹ de Jacob³²⁹⁰ au tendon¹⁵¹⁷ qui s'est retiré.⁵³⁸⁴

---

Genèse 33: 1-20

---

1  Et Jacob³²⁹⁰ leva⁵³⁷⁵ ses yeux,⁵⁸⁶⁹ et regarda,⁷²⁰⁰ et voici,²⁰⁰⁹ Ésaü⁶²¹⁵ venait,⁹³⁵ et avec⁵⁹⁷³ lui quatre⁷⁰² cents³⁹⁶⁷ hommes.³⁷⁶ Et il partagea^{2673 853} les enfants³²⁰⁶ entre⁵⁹²¹ Léa,³⁸¹² et entre⁵⁹²¹ Rachel,⁷³⁵⁴ et entre⁵⁹²¹ les deux⁸¹⁴⁷ servantes.⁸¹⁹⁸

2  Et il mit^{7760 853} les servantes⁸¹⁹⁸ et leurs enfants³²⁰⁶ les premiers,⁷²²³ et Léa³⁸¹² et ses enfants³²⁰⁶ ensuite,³¹⁴ et Rachel⁷³⁵⁴ et Joseph³¹³⁰ les derniers.³¹⁴

3  Et lui-même¹⁹³¹ passa⁵⁶⁷⁴ devant⁶⁴⁴⁰ eux, et se prosterna⁷⁸¹² en terre⁷⁷⁶ sept⁷⁶⁵¹ fois,⁶⁴⁷¹ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce qu'il s'approchât⁵⁰⁶⁶ de⁵⁷⁰⁴ son frère.²⁵¹

4  Et Ésaü⁶²¹⁵ courut⁷³²³ à sa rencontre,⁷¹²⁵ et l'embrassa,²²⁶³ et se jeta⁵³⁰⁷ à⁵⁹²¹ son cou,⁶⁶⁷⁷ et le baisa:⁵⁴⁰¹ et ils pleurèrent.¹⁰⁵⁸

5  Et il leva^{5375 853} ses yeux,⁵⁸⁶⁹ et vit^{7200 853} les femmes⁸⁰² et les enfants,³²⁰⁶ et dit:⁵⁵⁹ Qui⁴³¹⁰ sont ceux-ci⁴²⁸ avec toi? Et il répondit:⁵⁵⁹ Ce sont les enfants³²⁰⁶ que⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ a gracieusement donnés^{2603 853} à ton serviteur.⁵⁶⁵⁰

6  Alors les servantes⁸¹⁹⁸ s'approchèrent,⁵⁰⁶⁶ elles²⁰⁰⁷ et leurs enfants,³²⁰⁶ et se prosternèrent.⁷⁸¹²

7  Et Léa³⁸¹² aussi¹⁵⁷¹ avec ses enfants³²⁰⁶ s'approcha,⁵⁰⁶⁶ et ils se prosternèrent:⁷⁸¹² et ensuite³¹⁰ Joseph³¹³⁰ s'approcha⁵⁰⁶⁶ ainsi que Rachel,⁷³⁵⁴ et ils se prosternèrent.⁷⁸¹²

8  Et il dit:⁵⁵⁹ Que⁴³¹⁰ veux-tu faire de toute³⁶⁰⁵ cette²⁰⁸⁸ bande⁴²⁶⁴ que⁸³⁴ j'ai rencontrée?⁶²⁹⁸ Et il dit:⁵⁵⁹ C'est pour trouver⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ aux yeux⁵⁸⁶⁹ de mon seigneur.¹¹³

9  Et Ésaü⁶²¹⁵ dit:⁵⁵⁹ J'ai³⁴²⁶ beaucoup,⁷²²⁷ mon frère;²⁵¹ garde¹⁹⁶¹ ce⁸³⁴ qui est à toi.

10  Et Jacob³²⁹⁰ dit:⁵⁵⁹ Non,⁴⁰⁸ je te prie;⁴⁹⁹⁴ si⁵¹⁸ maintenant⁴⁹⁹⁴ j'ai trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ à tes yeux,⁵⁸⁶⁹ accepte³⁹⁴⁷ mon présent⁴⁵⁰³ de ma main;^{4480 3027} car³⁵⁸⁸ c'est pour cela^{5921 3651} que j'ai vu⁷²⁰⁰ ta face,⁶⁴⁴⁰ comme si j'avais vu⁷²⁰⁰ la face⁶⁴⁴⁰ de Dieu,⁴³⁰ et tu m'as accueilli favorablement.⁷⁵²¹

11  Prends,³⁹⁴⁷ je te prie,^{4994 853} ma bénédiction¹²⁹³ qui⁸³⁴ t'a été apportée;⁹³⁵ car³⁵⁸⁸ Dieu⁴³⁰ a usé de grâce envers moi,²⁶⁰³ et parce que³⁵⁸⁸ j'ai³⁴²⁶ de tout.³⁶⁰⁵ Et il le pressa,⁶⁴⁸⁴ et il le prit.³⁹⁴⁷

12  Et il dit:⁵⁵⁹ Partons,⁵²⁶⁵ et allons,¹⁹⁸⁰ et j'irai¹⁹⁸⁰ devant⁵⁰⁴⁸ toi.

13  Et il lui⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Mon seigneur¹¹³ sait³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ les enfants³²⁰⁶ sont tendres,⁷³⁹⁰ et que les brebis⁶⁶²⁹ et les bœufs¹²⁴¹ qui allaitent⁵⁷⁶³ sont avec⁵⁹²¹ moi; et si on les presse¹⁸⁴⁹ un²⁵⁹ jour,³¹¹⁷ tout³⁶⁰⁵ le troupeau⁶⁶²⁹ mourra.⁴¹⁹¹

14  Que mon seigneur,¹¹³ je te prie,⁴⁹⁹⁴ passe⁵⁶⁷⁴ devant⁶⁴⁴⁰ son serviteur:⁵⁶⁵⁰ et moi⁵⁸⁹ je mènerai⁵⁰⁹⁵ doucement,³²⁸ selon le pied⁷²⁷² du troupeau⁴³⁹⁹ qui⁸³⁴ va devant⁶⁴⁴⁰ moi, et selon le pied des enfants,³²⁰⁶ jusqu'à ce que^{5704 834} je vienne⁹³⁵ vers⁴¹³ mon seigneur¹¹³ à Séir.⁸¹⁶⁵

15  Et Ésaü⁶²¹⁵ dit:⁵⁵⁹ Laisse-moi maintenant⁴⁹⁹⁴ placer³³²² avec⁵⁹⁷³ toi une partie du⁴⁴⁸⁰ peuple⁵⁹⁷¹ qui⁸³⁴ est avec⁸⁵⁴ moi. Et il dit:⁵⁵⁹ Pourquoi⁴¹⁰⁰ cela?²⁰⁸⁸ que je trouve⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ aux yeux⁵⁸⁶⁹ de mon seigneur.¹¹³

16  Ainsi Ésaü⁶²¹⁵ s'en retourna⁷⁷²⁵ ce¹⁹³¹ jour-là³¹¹⁷ par son chemin¹⁸⁷⁰ vers Séir.⁸¹⁶⁵

17  Et Jacob³²⁹⁰ partit⁵²⁶⁵ pour Succoth,⁵⁵²³ et se bâtit¹¹²⁹ une maison,¹⁰⁰⁴ et fit⁶²¹³ des cabanes⁵⁵²¹ pour son troupeau:⁴⁷³⁵ c'est pourquoi^{5921 3651} on a appelé⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ du lieu⁴⁷²⁵ Succoth.⁵⁵²³

18  Et Jacob³²⁹⁰ arriva⁹³⁵ à Salem,⁸⁰⁰³ une ville⁵⁸⁹² de Sichem,⁷⁹²⁷ qui⁸³⁴ est au pays⁷⁷⁶ de Canaan,³⁶⁶⁷ lorsqu'il venait⁹³⁵ de Paddan-Aram;^{4480 6307} et il dressa sa tente^{2583 853} devant⁶⁴⁴⁰ la ville.⁵⁸⁹²

19  Et il acheta^{7069 853} la portion²⁵¹³ du champ,⁷⁷⁰⁴ où^{834 8033} il avait étendu⁵¹⁸⁶ sa tente,¹⁶⁸ de la main^{4480 3027} des fils¹¹²¹ de Hamor,²⁵⁴⁴ père¹ de Sichem,⁷⁹²⁸ pour cent³⁹⁶⁷ pièces de monnaie.⁷¹⁹²

20  Et il érigea⁵³²⁴ là⁸⁰³³ un autel,⁴¹⁹⁶ et l'appela⁷¹²¹ El-Élohé-Israël.⁴¹⁵

---

Genèse 34: 1-31

---

1  Et Dina¹⁷⁸³ la fille¹³²³ de Léa,³⁸¹² qu'⁸³⁴ elle avait enfantée³²⁰⁵ à Jacob,³²⁹⁰ sortit³³¹⁸ pour voir⁷²⁰⁰ les filles¹³²³ du pays.⁷⁷⁶

2  Et Sichem⁷⁹²⁸ fils¹¹²¹ de Hamor²⁵⁴⁴ le Hivien,²³⁴⁰ prince⁵³⁸⁷ du pays,⁷⁷⁶ la vit,⁷²⁰⁰ et la prit,³⁹⁴⁷ et coucha avec⁷⁹⁰¹ elle, et l'humilia.⁶⁰³¹

3  Et son âme⁵³¹⁵ s'attacha¹⁶⁹² à Dina¹⁷⁸³ fille¹³²³ de Jacob,³²⁹⁰ et il aima^{157 853} la jeune fille,⁵²⁹¹ et parla¹⁶⁹⁶ au cœur^{5921 3820} de la jeune fille.⁵²⁹¹

4  Et Sichem⁷⁹²⁸ parla⁵⁵⁹ à⁴¹³ Hamor,²⁵⁴⁴ son père,¹ disant,⁵⁵⁹ Prends³⁹⁴⁷-moi ⁸⁵³ cette²⁰⁶³ jeune fille³²⁰⁷ pour femme.⁸⁰²

5  Et Jacob³²⁹⁰ apprit⁸⁰⁸⁵ qu'³⁵⁸⁸ il avait souillé^{2930 853} Dina¹⁷⁸³ sa fille:¹³²³ or ses fils¹¹²¹ étaient¹⁹⁶¹ avec⁸⁵⁴ son bétail⁴⁷³⁵ aux champs:⁷⁷⁰⁴ et Jacob³²⁹⁰ garda le silence²⁷⁹⁰ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ leur retour.⁹³⁵

6  Et Hamor,²⁵⁴⁴ père¹ de Sichem,⁷⁹²⁸ sortit³³¹⁸ vers⁴¹³ Jacob³²⁹⁰ pour⁸⁵⁴ lui parler.¹⁶⁹⁶

7  Et les fils¹¹²¹ de Jacob³²⁹⁰ revinrent⁹³⁵ des⁴⁴⁸⁰ champs⁷⁷⁰⁴ lorsqu'ils l'eurent appris;⁸⁰⁸⁵ et les hommes³⁷⁶ furent affligés,⁶⁰⁸⁷ et ils furent très irrités,^{2734 3966} parce qu'³⁵⁸⁸ il avait commis⁶²¹³ une infamie⁵⁰³⁹ en Israël,³⁴⁷⁸ en couchant avec^{7901 853} la fille de Jacob;^{3290 1323} chose qui³⁶⁵¹ ne devait pas³⁸⁰⁸ se faire.⁶²¹³

8  Et Hamor²⁵⁴⁴ leur parla,^{1696 854} disant:⁵⁵⁹ L'âme⁵³¹⁵ de mon fils¹¹²¹ Sichem⁷⁹²⁸ s'est attachée²⁸³⁶ à votre fille;¹³²³ donnez⁵⁴¹⁴-la-lui, je vous prie,⁴⁹⁹⁴ pour femme.⁸⁰²

9  Et alliez-vous par mariage²⁸⁵⁹ avec⁸⁵⁴ nous, donnez⁵⁴¹⁴-nous vos filles,¹³²³ et prenez³⁹⁴⁷ pour vous nos filles.¹³²³

10  Et vous habiterez³⁴²⁷ avec⁸⁵⁴ nous, et le pays⁷⁷⁶ sera¹⁹⁶¹ devant⁶⁴⁴⁰ vous; habitez,³⁴²⁷ et trafiquez⁵⁵⁰³ dans le pays, et prenez-y des possessions.²⁷⁰

11  Et Sichem⁷⁹²⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ son père¹ et à⁴¹³ ses frères:²⁵¹ Que je trouve⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ à vos yeux,⁵⁸⁶⁹ et je donnerai⁵⁴¹⁴ ce que⁸³⁴ vous me direz.^{559 413}

12  Multipliez^{7235 5921} tant que vous voudrez³⁹⁶⁶ sur moi la dot⁴¹¹⁹ et les présents,⁴⁹⁷⁶ et je donnerai⁵⁴¹⁴ comme⁸³⁴ vous me direz;^{559 413} mais donnez⁵⁴¹⁴-moi ⁸⁵³ la jeune fille⁵²⁹¹ pour femme.⁸⁰²

13  Et les fils¹¹²¹ de Jacob³²⁹⁰ répondirent^{6030 853} à Sichem⁷⁹²⁸ et à Hamor²⁵⁴⁴ son père,¹ avec ruse,⁴⁸²⁰ et parlèrent,¹⁶⁹⁶ parce⁸³⁴ qu'il avait souillé^{2930 853} Dina¹⁷⁸³ leur sœur:²⁶⁹

14  Et ils leur dirent:^{559 413} Nous ne pouvons^{3201 3808} faire⁶²¹³ cette²⁰⁸⁸ chose-là,¹⁶⁹⁷ de donner^{5414 853} notre sœur²⁶⁹ à un homme³⁷⁶ qui⁸³⁴ est incirconcis;⁶¹⁹⁰ car³⁵⁸⁸ ce¹⁹³¹ serait un opprobre²⁷⁸¹ pour nous:

15  Mais³⁸⁹ nous consentirons²²⁵ à vous à cette²⁰⁶³ condition: si⁵¹⁸ vous devenez¹⁹⁶¹ comme nous, pour que tout³⁶⁰⁵ mâle²¹⁴⁵ parmi vous soit circoncis;⁴¹³⁵

16  Alors nous vous donnerons^{5414 853} nos filles,¹³²³ et nous prendrons³⁹⁴⁷ vos filles¹³²³ pour nous, et nous habiterons³⁴²⁷ avec⁸⁵⁴ vous, et nous deviendrons¹⁹⁶¹ un seul²⁵⁹ peuple.⁵⁹⁷¹

17  Mais si⁵¹⁸ vous ne³⁸⁰⁸ nous écoutez⁸⁰⁸⁵ pas,⁴¹³ pour vous faire circoncire;⁴¹³⁵ alors nous prendrons^{3947 853} notre fille,¹³²³ et nous nous en irons.¹⁹⁸⁰

18  Et leurs paroles¹⁶⁹⁷ plurent^{3190 5869} à Hamor,²⁵⁴⁴ et à Sichem⁷⁹²⁸ fils¹¹²¹ de Hamor.²⁵⁴⁴

19  Et le jeune homme⁵²⁸⁸ ne³⁸⁰⁸ différa³⁰⁹ pas de faire⁶²¹³ la chose,¹⁶⁹⁷ parce³⁵⁸⁸ qu'il affectionnait²⁶⁵⁴ la fille¹³²³ de Jacob:³²⁹⁰ et il¹⁹³¹ était le plus considéré³⁵¹³ de toute^{4480 3605} la maison¹⁰⁰⁴ de son père.¹

20  Et Hamor²⁵⁴⁴ et Sichem⁷⁹²⁸ son fils¹¹²¹ vinrent⁹³⁵ à⁴¹³ la porte⁸¹⁷⁹ de leur ville,⁵⁸⁹² et parlèrent¹⁶⁹⁶ aux⁴¹³ hommes³⁷⁶ de leur ville,⁵⁸⁹² disant,⁵⁵⁹

21  Ces⁴²⁸ hommes³⁷⁶ sont paisibles⁸⁰⁰³ avec⁸⁵⁴ nous; qu'ils habitent³⁴²⁷ donc dans le pays,⁷⁷⁶ et qu'ils y trafiquent;⁵⁵⁰³ car le pays,⁷⁷⁶ voici,²⁰⁰⁹ il est assez spacieux^{7342 3027} pour⁶⁴⁴⁰ eux; nous prendrons^{3947 853} leurs filles¹³²³ pour femmes,⁸⁰² et nous leur donnerons⁵⁴¹⁴ nos filles.¹³²³

22  Seulement³⁸⁹ à cette²⁰⁶³ condition les hommes³⁷⁶ consentiront²²⁵ à nous, pour habiter³⁴²⁷ avec⁸⁵⁴ nous, pour devenir¹⁹⁶¹ un seul²⁵⁹ peuple,⁵⁹⁷¹ si tout³⁶⁰⁵ mâle²¹⁴⁵ parmi nous est circoncis,⁴¹³⁵ comme⁸³⁴ eux¹⁹⁹² sont circoncis.⁴¹³⁵

23  Leurs troupeaux,⁴⁷³⁵ et leurs biens,⁷⁰⁷⁵ et toutes³⁶⁰⁵ leurs bêtes,⁹²⁹ ne³⁸⁰⁸ seront-ils pas à nous? seulement³⁸⁹ consentons²²⁵ à eux, et ils habiteront³⁴²⁷ avec⁸⁵⁴ nous.

24  Et tous³⁶⁰⁵ ceux qui sortaient³³¹⁸ de la porte⁸¹⁷⁹ de sa ville⁵⁸⁹² écoutèrent^{8085 413} Hamor²⁵⁴⁴ et ⁴¹³ Sichem⁷⁹²⁸ son fils;¹¹²¹ et tout³⁶⁰⁵ mâle²¹⁴⁵ fut circoncis,⁴¹³⁵ tous³⁶⁰⁵ ceux qui sortaient³³¹⁸ de la porte⁸¹⁷⁹ de sa ville.⁵⁸⁹²

25  Et il arriva¹⁹⁶¹ le troisième⁷⁹⁹² jour,³¹¹⁷ quand ils souffraient,^{3510 1961} que deux⁸¹⁴⁷ des fils¹¹²¹ de Jacob,³²⁹⁰ Siméon⁸⁰⁹⁵ et Lévi,³⁸⁷⁸ frères²⁵¹ de Dina,¹⁷⁸³ prirent³⁹⁴⁷ chacun³⁷⁶ son épée,²⁷¹⁹ et vinrent⁹³⁵ sur⁵⁹²¹ la ville⁵⁸⁹² hardiment,⁹⁸³ et tuèrent²⁰²⁶ tout³⁶⁰⁵ mâle.²¹⁴⁵

26  Et ils tuèrent²⁰²⁶ Hamor²⁵⁴⁴ et Sichem⁷⁹²⁸ son fils¹¹²¹ au tranchant⁶³¹⁰ de l'épée,²⁷¹⁹ et prirent^{3947 853} Dina¹⁷⁸³ de la maison^{4480 1004} de Sichem,⁷⁹²⁸ et sortirent.³³¹⁸

27  Les fils¹¹²¹ de Jacob³²⁹⁰ vinrent⁹³⁵ sur⁵⁹²¹ les morts,²⁴⁹¹ et pillèrent⁹⁶² la ville,⁵⁸⁹² parce qu'⁸³⁴ ils avaient souillé²⁹³⁰ leur sœur.²⁶⁹

28  Ils prirent^{3947 853} leurs brebis,⁶⁶²⁹ et leurs bœufs,¹²⁴¹ et leurs ânes,²⁵⁴³ et ce qui⁸³⁴ était dans la ville,⁵⁸⁹² et ce qui⁸³⁴ était dans les champs,⁷⁷⁰⁴

29  Et toutes³⁶⁰⁵ leurs richesses,²⁴²⁸ et tous³⁶⁰⁵ leurs petits enfants,²⁹⁴⁵ et leurs femmes,⁸⁰² ils les emmenèrent captifs,⁷⁶¹⁷ et pillèrent⁹⁶² même tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ était dans la maison.¹⁰⁰⁴

30  Et Jacob³²⁹⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Siméon⁸⁰⁹⁵ et à Lévi:³⁸⁷⁸ Vous m'avez troublé,⁵⁹¹⁶ en me rendant odieux⁸⁸⁷ aux habitants³⁴²⁷ du pays,⁷⁷⁶ aux Cananéens³⁶⁶⁹ et aux Phéréziens:⁶⁵²² et moi⁵⁸⁹ je n'ai qu'un petit⁴⁹⁶² nombre⁴⁵⁵⁷ d'hommes; ils s'assembleront⁶²² contre⁵⁹²¹ moi, et me frapperont,⁵²²¹ et je serai détruit,⁸⁰⁴⁵ moi⁵⁸⁹ et ma maison.¹⁰⁰⁴

31  Et ils dirent:⁵⁵⁹ Traitera-t-il^{6213 853} notre sœur²⁶⁹ comme une prostituée?²¹⁸¹

---

Genèse 35: 1-29

---

1  Et Dieu⁴³⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Jacob:³²⁹⁰ Lève-toi,⁶⁹⁶⁵ monte⁵⁹²⁷ à Béthel,¹⁰⁰⁸ et habite³⁴²⁷ là;⁸⁰³³ et fais⁶²¹³-y⁸⁰³³ un autel⁴¹⁹⁶ au Dieu⁴¹⁰ qui t'apparut^{7200 413} quand tu fuyais¹²⁷² de devant la face^{4480 6440} d'Ésaü⁶²¹⁵ ton frère.²⁵¹

2  Alors Jacob³²⁹⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ sa maison,¹⁰⁰⁴ et à⁴¹³ tous³⁶⁰⁵ ceux qui⁸³⁴ étaient avec⁵⁹⁷³ lui, Ôtez^{5493 853} les dieux⁴³⁰ étrangers⁵²³⁶ qui⁸³⁴ sont au milieu⁸⁴³² de vous, et purifiez-vous,²⁸⁹¹ et changez²⁴⁹⁸ vos vêtements:⁸⁰⁷¹

3  Et levons-nous,⁶⁹⁶⁵ et montons⁵⁹²⁷ à Béthel;¹⁰⁰⁸ et je ferai⁶²¹³ là⁸⁰³³ un autel⁴¹⁹⁶ au Dieu⁴¹⁰ qui m'a répondu⁶⁰³⁰ au jour³¹¹⁷ de ma détresse,⁶⁸⁶⁹ et qui a été¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ moi dans le chemin¹⁸⁷⁰ où⁸³⁴ j'ai marché.¹⁹⁸⁰

4  Et ils donnèrent⁵⁴¹⁴ à⁴¹³ Jacob^{3290 853} tous³⁶⁰⁵ les dieux⁴³⁰ étrangers⁵²³⁶ qui⁸³⁴ étaient dans leur main,³⁰²⁷ et toutes les boucles⁵¹⁴¹ qui⁸³⁴ étaient à leurs oreilles;²⁴¹ et Jacob³²⁹⁰ les cacha²⁹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ le chêne⁴²⁴ qui⁸³⁴ était près⁵⁹⁷³ de Sichem.⁷⁹²⁷

5  Et ils partirent:⁵²⁶⁵ et la terreur²⁸⁴⁷ de Dieu⁴³⁰ fut¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ les villes⁵⁸⁹² qui⁸³⁴ étaient autour⁵⁴³⁹ d'eux, et ils ne³⁸⁰⁸ poursuivirent⁷²⁹¹ point après³¹⁰ les fils¹¹²¹ de Jacob.³²⁹⁰

6  Ainsi Jacob³²⁹⁰ vint⁹³⁵ à Luz,³⁸⁷⁰ qui⁸³⁴ est au pays⁷⁷⁶ de Canaan,³⁶⁶⁷ c'est-à-dire¹⁹³¹ Béthel,¹⁰⁰⁸ lui¹⁹³¹ et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ qui⁸³⁴ était avec⁵⁹⁷³ lui.

7  Et il bâtit¹¹²⁹ là⁸⁰³³ un autel,⁴¹⁹⁶ et appela⁷¹²¹ le lieu⁴⁷²⁵ El-Béthel:⁴¹⁶ parce que³⁵⁸⁸ là⁸⁰³³ Dieu⁴³⁰ lui était apparu,^{1540 413} quand il fuyait¹²⁷² de devant la face^{4480 6440} de son frère.²⁵¹

8  Or Débora¹⁶⁸³ nourrice³²⁴³ de Rebecca⁷²⁵⁹ mourut,⁴¹⁹¹ et elle fut enterrée⁶⁹¹² au-dessous de^{4480 8478} Béthel¹⁰⁰⁸ sous⁸⁴⁷⁸ un chêne:⁴³⁷ et on appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Allon-Bacuth.⁴³⁹

9  Et Dieu⁴³⁰ apparut⁷²⁰⁰ encore⁵⁷⁵⁰ à⁴¹³ Jacob³²⁹⁰ quand il venait⁹³⁵ de Paddan-Aram,^{4480 6307} et le bénit.¹²⁸⁸

10  Et Dieu⁴³⁰ lui dit:⁵⁵⁹ Ton nom⁸⁰³⁴ est Jacob:³²⁹⁰ ton nom⁸⁰³⁴ ne³⁸⁰⁸ sera plus appelé^{7121 5750} Jacob,³²⁹⁰ mais^{3588 518} Israël³⁴⁷⁸ sera¹⁹⁶¹ ton nom:⁸⁰³⁴ et il appela^{7121 853} son nom⁸⁰³⁴ Israël.³⁴⁷⁸

11  Et Dieu⁴³⁰ lui dit:⁵⁵⁹ Je⁵⁸⁹ suis le Dieu⁴¹⁰ Tout-Puissant:⁷⁷⁰⁶ fructifie⁶⁵⁰⁹ et multiplie;⁷²³⁵ une nation¹⁴⁷¹ et une assemblée⁶⁹⁵¹ de nations¹⁴⁷¹ naîtront¹⁹⁶¹ de⁴⁴⁸⁰ toi, et des rois⁴⁴²⁸ sortiront³³¹⁸ de tes reins;^{4480 2504}

12  Et la terre⁷⁷⁶ que⁸³⁴ j'ai donnée⁵⁴¹⁴ à Abraham⁸⁵ et à Isaac,³³²⁷ je te la donnerai,⁵⁴¹⁴ et je donnerai^{5414 853} la terre⁷⁷⁶ à ta postérité²²³³ après³¹⁰ toi.

13  Et Dieu⁴³⁰ remonta⁵⁹²⁷ d'auprès de^{4480 5921} lui, dans le lieu⁴⁷²⁵ où⁸³⁴ il lui avait parlé.^{1696 854}

14  Et Jacob³²⁹⁰ dressa⁵³²⁴ une stèle⁴⁶⁷⁶ dans le lieu⁴⁷²⁵ où⁸³⁴ il lui avait parlé,^{1696 854} une stèle⁴⁶⁷⁸ de pierre:⁶⁸ et il versa⁵²⁵⁸ dessus⁵⁹²¹ une libation,⁵²⁶² et il versa³³³² dessus⁵⁹²¹ de l'huile.⁸⁰⁸¹

15  Et Jacob³²⁹⁰ appela^{7121 853} le nom⁸⁰³⁴ du lieu⁴⁷²⁵ où⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ lui avait parlé,^{1696 854} Béthel.¹⁰⁰⁸

16  Et ils partirent⁵²⁶⁵ de Béthel;^{4480 1008} et il y avait¹⁹⁶¹ encore⁵⁷⁵⁰ un peu³⁵³⁰ de chemin⁷⁷⁶ pour arriver⁹³⁵ à Éphrata:⁶⁷² et Rachel⁷³⁵⁴ enfanta,³²⁰⁵ et elle eut un accouchement³²⁰⁵ pénible.⁷¹⁸⁵

17  Et il arriva,¹⁹⁶¹ comme elle avait un accouchement pénible,^{7185 3205} que la sage-femme³²⁰⁵ lui dit:⁵⁵⁹ Ne crains³³⁷² point;⁴⁰⁸ car³⁵⁸⁸ tu auras ce²⁰⁸⁸ fils¹¹²¹ aussi.¹⁵⁷¹

18  Et il arriva,¹⁹⁶¹ comme son âme⁵³¹⁵ s'en allait³³¹⁸ (car³⁵⁸⁸ elle mourut),⁴¹⁹¹ qu'elle appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Ben-Oni:¹¹²⁶ mais son père¹ l'appela⁷¹²¹ Benjamin.¹¹⁴⁴

19  Et Rachel⁷³⁵⁴ mourut,⁴¹⁹¹ et fut enterrée⁶⁹¹² sur le chemin¹⁸⁷⁰ d'Éphrata,⁶⁷² qui¹⁹³¹ est Bethléhem.¹⁰³⁵

20  Et Jacob³²⁹⁰ dressa⁵³²⁴ une stèle⁴⁶⁷⁶ sur⁵⁹²¹ son sépulcre:⁶⁹⁰⁰ c'est¹⁹³¹ la stèle⁴⁶⁷⁸ du sépulcre⁶⁹⁰⁰ de Rachel⁷³⁵⁴ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce jour.³¹¹⁷

21  Et Israël³⁴⁷⁸ partit,⁵²⁶⁵ et dressa⁵¹⁸⁶ sa tente¹⁶⁸ au-delà^{4480 1973} de la tour⁴⁰²⁶ d'Éder.⁴⁰²⁹

22  Et il arriva,¹⁹⁶¹ quand Israël³⁴⁷⁸ habitait⁷⁹³¹ dans ce¹⁹³¹ pays-là,⁷⁷⁶ que Ruben⁷²⁰⁵ alla¹⁹⁸⁰ et coucha avec^{7901 853} Bilha¹⁰⁹⁰ la concubine⁶³⁷⁰ de son père:¹ et Israël³⁴⁷⁸ l'apprit.⁸⁰⁸⁵ Or les fils¹¹²¹ de Jacob³²⁹⁰ étaient¹⁹⁶¹ douze:^{8147 6240}

23  Les fils¹¹²¹ de Léa;³⁸¹² Ruben,⁷²⁰⁵ le premier-né¹⁰⁶⁰ de Jacob,³²⁹⁰ et Siméon,⁸⁰⁹⁵ et Lévi,³⁸⁷⁸ et Juda,³⁰⁶³ et Issacar,³⁴⁸⁵ et Zabulon:²⁰⁷⁴

24  Les fils¹¹²¹ de Rachel;⁷³⁵⁴ Joseph,³¹³⁰ et Benjamin:¹¹⁴⁴

25  Et les fils¹¹²¹ de Bilha,¹⁰⁹⁰ la servante⁸¹⁹⁸ de Rachel;⁷³⁵⁴ Dan,¹⁸³⁵ et Nephthali:⁵³²¹

26  Et les fils¹¹²¹ de Zilpa,²¹⁵³ la servante⁸¹⁹⁸ de Léa;³⁸¹² Gad,¹⁴¹⁰ et Aser:⁸³⁶ ce sont⁴²⁸ là les fils¹¹²¹ de Jacob,³²⁹⁰ qui⁸³⁴ lui naquirent³²⁰⁵ à Paddan-Aram.⁶³⁰⁷

27  Et Jacob³²⁹⁰ vint⁹³⁵ vers⁴¹³ Isaac³³²⁷ son père¹ à Mamré,⁴⁴⁷¹ à la ville d'Arbah,⁷¹⁵³ qui¹⁹³¹ est Hébron,²²⁷⁵ où^{834 8033} Abraham⁸⁵ et Isaac³³²⁷ avaient séjourné.¹⁴⁸¹

28  Et les jours³¹¹⁷ d'Isaac³³²⁷ furent¹⁹⁶¹ de cent³⁹⁶⁷ quatre-vingts⁸⁰⁸⁴ ans.⁸¹⁴¹

29  Et Isaac³³²⁷ rendit l'esprit,¹⁴⁷⁸ et mourut,⁴¹⁹¹ et fut recueilli⁶²² vers⁴¹³ son peuple,⁵⁹⁷¹ étant vieux²²⁰⁵ et rassasié⁷⁶⁴⁹ de jours:³¹¹⁷ et ses fils¹¹²¹ Ésaü⁶²¹⁵ et Jacob³²⁹⁰ l'enterrèrent.⁶⁹¹²

---

Genèse 36: 1-43

---

1  Or voici⁴²⁸ les générations⁸⁴³⁵ d'Ésaü,⁶²¹⁵ qui¹⁹³¹ est Édom.¹²³

2  Ésaü⁶²¹⁵ prit^{3947 853} ses femmes⁸⁰² des filles^{4480 1323} de Canaan;^{3667 853} Ada,⁵⁷¹¹ fille¹³²³ d'Élon³⁵⁶ le Héthien,²⁸⁵⁰ et Oholibama,¹⁷³ fille¹³²³ d'Ana,⁶⁰³⁴ fille¹³²³ de Tsibeon⁶⁶⁴⁹ le Hévien;²³⁴⁰

3  Et Basmath,¹³¹⁵ fille¹³²³ d'Ismaël,³⁴⁵⁸ sœur²⁶⁹ de Nebajoth.⁵⁰³²

4  Et Ada⁵⁷¹¹ enfanta³²⁰⁵ à Ésaü^{6215 853} Éliphaz;⁴⁶⁴ et Basmath¹³¹⁵ enfanta^{3205 853} Reuel;⁷⁴⁶⁷

5  Et Oholibama¹⁷³ enfanta^{3205 853} Jéusch,³²⁶⁶ et Jaebam,³²⁸¹ et Koré:⁷¹⁴¹ ce sont là⁴²⁸ les fils¹¹²¹ d'Ésaü,⁶²¹⁵ qui⁸³⁴ lui naquirent³²⁰⁵ au pays⁷⁷⁶ de Canaan.³⁶⁶⁷

6  Et Ésaü⁶²¹⁵ prit^{3947 853} ses femmes,⁸⁰² et ses fils,¹¹²¹ et ses filles,¹³²³ et toutes³⁶⁰⁵ les personnes⁵³¹⁵ de sa maison,¹⁰⁰⁴ et son troupeau,⁴⁷³⁵ et toutes³⁶⁰⁵ ses bêtes,⁹²⁹ et tout³⁶⁰⁵ son bien,⁷⁰⁷⁵ qu'⁸³⁴ il avait acquis⁷⁴⁰⁸ au pays⁷⁷⁶ de Canaan;³⁶⁶⁷ et s'en alla¹⁹⁸⁰ dans le pays,^{413 776} loin de la face^{4480 6440} de son frère²⁵¹ Jacob.³²⁹⁰

7  Car³⁵⁸⁸ leurs biens⁷³⁹⁹ étaient¹⁹⁶¹ trop considérables⁷²²⁷ pour qu'ils habitassent^{4480 3427} ensemble;³¹⁶² et le pays⁷⁷⁶ de leur séjour⁴⁰³³ ne pouvait³²⁰¹ les³⁸⁰⁸ porter⁵³⁷⁵ à cause^{4480 6440} de leurs troupeaux.⁴⁷³⁵

8  Ainsi habita³⁴²⁷ Ésaü⁶²¹⁵ dans la montagne²⁰²² de Séir:⁸¹⁶⁵ Ésaü⁶²¹⁵ est Édom.¹²³

9  Et ce sont ici⁴²⁸ les générations⁸⁴³⁵ d'Ésaü⁶²¹⁵ père¹ des Édomites¹²³ dans la montagne²⁰²² de Séir:⁸¹⁶⁵

10  Ce sont ici⁴²⁸ les noms⁸⁰³⁴ des fils¹¹²¹ d'Ésaü:⁶²¹⁵ Éliphaz⁴⁶⁴ fils¹¹²¹ d'Ada,⁵⁷¹¹ femme⁸⁰² d'Ésaü,⁶²¹⁵ Reuel⁷⁴⁶⁷ fils¹¹²¹ de Basmath,¹³¹⁵ femme⁸⁰² d'Ésaü.⁶²¹⁵

11  Et les fils¹¹²¹ d'Éliphaz⁴⁶⁴ furent¹⁹⁶¹ Théman,⁸⁴⁸⁷ Omar,²⁰¹ Tsepho,⁶⁸²⁵ et Gaetham,¹⁶⁰⁹ et Kenaz.⁷⁰⁷³

12  Et Timna⁸⁵⁵⁵ était¹⁹⁶¹ concubine⁶³⁷⁰ d'Éliphaz,⁴⁶⁴ fils¹¹²¹ d'Ésaü;⁶²¹⁵ et elle enfanta³²⁰⁵ à Éliphaz^{464 853} Amalek:⁶⁰⁰² ce sont là⁴²⁸ les fils¹¹²¹ d'Ada,⁵⁷¹¹ femme⁸⁰² d'Ésaü.⁶²¹⁵

13  Et ce sont ici⁴²⁸ les fils¹¹²¹ de Reuel:⁷⁴⁶⁷ Nahath,⁵¹⁸⁴ et Zérach,²²²⁶ Schamma,⁸⁰⁴⁸ et Mizza:⁴¹⁹⁹ ce sont là⁴²⁸ les fils^{1961 1121} de Basmath,¹³¹⁵ femme⁸⁰² d'Ésaü.⁶²¹⁵

14  Et ce furent là⁴²⁸ les fils^{1961 1121} d'Oholibama,¹⁷³ fille¹³²³ d'Ana,⁶⁰³⁴ fille¹³²³ de Tsibeon,⁶⁶⁴⁹ femme⁸⁰² d'Ésaü:⁶²¹⁵ et elle enfanta³²⁰⁵ à Ésaü^{6215 853} Jéusch,³²⁶⁶ et Jaebam,³²⁸¹ et Koré.⁷¹⁴¹

15  Ce sont ici⁴²⁸ les chefs⁴⁴¹ des fils¹¹²¹ d'Ésaü:⁶²¹⁵ les fils¹¹²¹ d'Éliphaz,⁴⁶⁴ premier-né¹⁰⁶⁰ d'Ésaü;⁶²¹⁵ le chef⁴⁴¹ Théman,⁸⁴⁸⁷ le chef⁴⁴¹ Omar,²⁰¹ le chef⁴⁴¹ Tsepho,⁶⁸²⁵ le chef⁴⁴¹ Kenaz,⁷⁰⁷³

16  Le chef⁴⁴¹ Koré,⁷¹⁴¹ le chef⁴⁴¹ Gaetham,¹⁶⁰⁹ et le chef⁴⁴¹ Amalek:⁶⁰⁰² ce sont là⁴²⁸ les chefs⁴⁴¹ venus d'Éliphaz⁴⁶⁴ dans le pays⁷⁷⁶ d'Édom;¹²³ ce sont⁴²⁸ les fils¹¹²¹ d'Ada.⁵⁷¹¹

17  Et ce sont là⁴²⁸ les fils¹¹²¹ de Reuel,⁷⁴⁶⁷ fils¹¹²¹ d'Ésaü:⁶²¹⁵ le chef⁴⁴¹ Nahath,⁵¹⁸⁴ le chef⁴⁴¹ Zérach,²²²⁶ le chef⁴⁴¹ Schamma,⁸⁰⁴⁸ le chef⁴⁴¹ Mizza:⁴¹⁹⁹ ce sont là⁴²⁸ les chefs⁴⁴¹ venus de Reuel⁷⁴⁶⁷ dans le pays⁷⁷⁶ d'Édom;¹²³ ce sont là⁴²⁸ les fils¹¹²¹ de Basmath,¹³¹⁵ femme⁸⁰² d'Ésaü.⁶²¹⁵

18  Et ce sont là⁴²⁸ les fils¹¹²¹ d'Oholibama,¹⁷³ femme⁸⁰² d'Ésaü:⁶²¹⁵ le chef⁴⁴¹ Jéusch,³²⁶⁶ le chef⁴⁴¹ Jaebam,³²⁸¹ le chef⁴⁴¹ Koré:⁷¹⁴¹ ce sont là⁴²⁸ les chefs⁴⁴¹ venus d'Oholibama,¹⁷³ fille¹³²³ d'Ana,⁶⁰³⁴ femme⁸⁰² d'Ésaü.⁶²¹⁵

19  Ce sont là⁴²⁸ les fils¹¹²¹ d'Ésaü,⁶²¹⁵ qui¹⁹³¹ est Édom,¹²³ et ce sont là⁴²⁸ leurs chefs.⁴⁴¹

20  Ce sont ici⁴²⁸ les fils¹¹²¹ de Séir⁸¹⁶⁵ le Horien,²⁷⁵² qui habitaient³⁴²⁷ le pays:⁷⁷⁶ Lotan,³⁸⁷⁷ et Schobal,⁷⁷³² et Tsibeon,⁶⁶⁴⁹ et Ana,⁶⁰³⁴

21  Et Dischon,¹⁷⁸⁷ et Etser,⁶⁸⁷ et Dischan:¹⁷⁸⁹ ce sont là⁴²⁸ les chefs⁴⁴¹ des Horiens,²⁷⁵² les enfants¹¹²¹ de Séir⁸¹⁶⁵ dans le pays⁷⁷⁶ d'Édom.¹²³

22  Et les enfants¹¹²¹ de Lotan³⁸⁷⁷ furent¹⁹⁶¹ Hori²⁷⁵³ et Hémam;¹⁹⁶⁷ et la sœur²⁶⁹ de Lotan³⁸⁷⁷ était Timna.⁸⁵⁵⁵

23  Et les enfants¹¹²¹ de Schobal⁷⁷³² furent ceux-ci:⁴²⁸ Alvan,⁵⁹³⁵ et Manahath,⁴⁵⁰⁶ et Ébal,⁵⁸⁵⁸ Schepho,⁸¹⁹⁵ et Onam.²⁰⁸

24  Et ce sont ici⁴²⁸ les enfants¹¹²¹ de Tsibeon:⁶⁶⁴⁹ Aja,³⁴⁵ et Ana;⁶⁰³⁴ c'est¹⁹³¹ cet Ana⁶⁰³⁴ qui⁸³⁴ trouva^{4672 853} les mulets³²²² dans le désert,⁴⁰⁵⁷ tandis qu'il paissait^{7462 853} les ânes²⁵⁴³ de Tsibeon⁶⁶⁴⁹ son père.¹

25  Et les enfants¹¹²¹ d'Ana⁶⁰³⁴ furent ceux-ci:⁴²⁸ Dischon,¹⁷⁸⁷ et Oholibama,¹⁷³ fille¹³²³ d'Ana.⁶⁰³⁴

26  Et ce sont ici⁴²⁸ les enfants¹¹²¹ de Dischon:¹⁷⁸⁷ Hemdan,²⁵³³ et Eschban,⁷⁹⁰ et Jithran,³⁵⁰⁶ et Keran.³⁷⁶³

27  Les enfants¹¹²¹ d'Etser⁶⁸⁷ sont ceux-ci:⁴²⁸ Bilhan,¹⁰⁹² et Zaavan,²¹⁹⁰ et Akan.⁶¹³⁰

28  Les enfants¹¹²¹ de Dischan¹⁷⁸⁹ sont ceux-ci:⁴²⁸ Uts,⁵⁷⁸⁰ et Aran.⁷⁶⁵

29  Ce sont ici⁴²⁸ les chefs⁴⁴¹ des Horiens:²⁷⁵² le chef⁴⁴¹ Lotan,³⁸⁷⁷ le chef⁴⁴¹ Schobal,⁷⁷³² le chef⁴⁴¹ Tsibeon,⁶⁶⁴⁹ le chef⁴⁴¹ Ana,⁶⁰³⁴

30  Le chef⁴⁴¹ Dischon,¹⁷⁸⁷ le chef⁴⁴¹ Etser,⁶⁸⁷ le chef⁴⁴¹ Dischan:¹⁷⁸⁹ ce sont là⁴²⁸ les chefs⁴⁴¹ des Horiens,²⁷⁵³ selon leurs chefs⁴⁴¹ dans le pays⁷⁷⁶ de Séir.⁸¹⁶⁵

31  Et ce sont ici⁴²⁸ les rois⁴⁴²⁸ qui⁸³⁴ régnèrent⁴⁴²⁷ au pays⁷⁷⁶ d'Édom,¹²³ avant⁶⁴⁴⁰ qu'aucun roi⁴⁴²⁸ régnât⁴⁴²⁷ sur les enfants¹¹²¹ d'Israël.³⁴⁷⁸

32  Et Béla,¹¹⁰⁶ fils¹¹²¹ de Béor,¹¹⁶⁰ régna⁴⁴²⁷ en Édom;¹²³ et le nom⁸⁰³⁴ de sa ville⁵⁸⁹² était Dinhaba.¹⁸³⁸

33  Et Béla¹¹⁰⁶ mourut,⁴¹⁹¹ et Jobab,³¹⁰³ fils¹¹²¹ de Zérach,²²²⁶ de Botsra,^{4480 1224} régna⁴⁴²⁷ à sa place.⁸⁴⁷⁸

34  Et Jobab³¹⁰³ mourut,⁴¹⁹¹ et Huscham,²³⁶⁷ du pays^{4480 776} des Thémanites,⁸⁴⁸⁹ régna⁴⁴²⁷ à sa place.⁸⁴⁷⁸

35  Et Huscham²³⁶⁷ mourut,⁴¹⁹¹ et Hadad,¹⁹⁰⁸ fils¹¹²¹ de Bedad,⁹¹¹ qui frappa^{5221 853} Madian⁴⁰⁸⁰ dans les champs⁷⁷⁰⁴ de Moab,⁴¹²⁴ régna⁴⁴²⁷ à sa place;⁸⁴⁷⁸ et le nom⁸⁰³⁴ de sa ville⁵⁸⁹² était Avith.⁵⁷⁶²

36  Et Hadad¹⁹⁰⁸ mourut,⁴¹⁹¹ et Samla,⁸⁰⁷² de Masréka,^{4480 4957} régna⁴⁴²⁷ à sa place.⁸⁴⁷⁸

37  Et Samla⁸⁰⁷² mourut,⁴¹⁹¹ et Saül,⁷⁵⁸⁶ de Rehoboth^{4480 7344} sur le fleuve,⁵¹⁰⁴ régna⁴⁴²⁷ à sa place.⁸⁴⁷⁸

38  Et Saül⁷⁵⁸⁶ mourut,⁴¹⁹¹ et Baal-Hanan,¹¹⁷⁷ fils¹¹²¹ d'Acbor,⁵⁹⁰⁷ régna⁴⁴²⁷ à sa place.⁸⁴⁷⁸

39  Et Baal-Hanan,¹¹⁷⁷ fils¹¹²¹ d'Acbor,⁵⁹⁰⁷ mourut,⁴¹⁹¹ et Hadar¹⁹²⁴ régna⁴⁴²⁷ à sa place;⁸⁴⁷⁸ et le nom⁸⁰³⁴ de sa ville⁵⁸⁹² était Pahu;⁶⁴⁶⁴ et le nom de sa femme^{802 8034} était Méhéthabeel,⁴¹⁰⁵ fille¹³²³ de Matred,⁴³⁰⁸ fille¹³²³ de Mézahab.⁴³¹⁴

40  Et ce sont ici⁴²⁸ les noms⁸⁰³⁴ des chefs⁴⁴¹ sortis d'Ésaü,⁶²¹⁵ selon leurs familles,⁴⁹⁴⁰ selon leurs lieux,⁴⁷²⁵ par leurs noms:⁸⁰³⁴ le chef⁴⁴¹ Timna,⁸⁵⁵⁵ le chef⁴⁴¹ Alva,⁵⁹³³ le chef⁴⁴¹ Jetheth,³⁵⁰⁹

41  Le chef⁴⁴¹ Oholibama,¹⁷³ le chef⁴⁴¹ Éla,⁴²⁵ le chef⁴⁴¹ Pinon,⁶³⁷³

42  Le chef⁴⁴¹ Kenaz,⁷⁰⁷³ le chef⁴⁴¹ Théman,⁸⁴⁸⁷ le chef⁴⁴¹ Mibtsar,⁴⁰¹⁴

43  Le chef⁴⁴¹ Magdiel,⁴⁰²⁵ le chef⁴⁴¹ Iram.⁵⁹⁰² Ce sont là⁴²⁸ les chefs⁴⁴¹ d'Édom,¹²³ selon leurs habitations⁴¹⁸⁶ dans le pays⁷⁷⁶ de leur possession.²⁷² C'est là¹⁹³¹ Ésaü,⁶²¹⁵ père¹ des Édomites.¹²³

---

Genèse 37: 1-36

---

1  Et Jacob³²⁹⁰ habita³⁴²⁷ dans le pays⁷⁷⁶ où son père¹ avait séjourné,⁴⁰³³ dans le pays⁷⁷⁶ de Canaan.³⁶⁶⁷

2  Ce⁴²⁸ sont ici les générations⁸⁴³⁵ de Jacob.³²⁹⁰ Joseph,³¹³⁰ âgé de dix-sept^{7651 6240} ans,^{8141 1121 1961} paissait⁷⁴⁶² le troupeau⁶⁶²⁹ avec⁸⁵⁴ ses frères;²⁵¹ et le jeune garçon⁵²⁸⁸ était avec⁸⁵⁴ les fils¹¹²¹ de Bilha,¹⁰⁹⁰ et avec⁸⁵⁴ les fils¹¹²¹ de Zilpa,²¹⁵³ femmes⁸⁰² de son père:¹ et Joseph³¹³⁰ rapporta⁹³⁵ à⁴¹³ son père¹ leur ⁸⁵³ mauvais⁷⁴⁵¹ bruit.¹⁶⁸¹

3  Or Israël³⁴⁷⁸ aimait^{157 853} Joseph³¹³⁰ plus que tous^{4480 3605} ses enfants,¹¹²¹ parce qu'³⁵⁸⁸ il¹⁹³¹ était le fils¹¹²¹ de sa vieillesse;²²⁰⁸ et il lui fit⁶²¹³ une tunique³⁸⁰¹ de plusieurs couleurs.⁶⁴⁴⁶

4  Et quand ses frères²⁵¹ virent⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ leur père¹ l'aimait¹⁵⁷ plus que tous^{4480 3605} ses frères,²⁵¹ ils le haïrent,⁸¹³⁰ et ne pouvaient^{3201 3808} lui parler¹⁶⁹⁶ paisiblement.⁷⁹⁶⁵

5  Et Joseph³¹³⁰ songea²⁴⁹² un songe,²⁴⁷² et le raconta⁵⁰⁴⁶ à ses frères;²⁵¹ et ils le haïrent⁸¹³⁰ encore⁵⁷⁵⁰ davantage.³²⁵⁴

6  Et il leur dit:^{559 413} Écoutez,⁸⁰⁸⁵ je vous prie,⁴⁹⁹⁴ ce²⁰⁸⁸ songe²⁴⁷² que⁸³⁴ j'ai songé:²⁴⁹²

7  Car, voici,²⁰⁰⁹ nous⁵⁸⁷ lions⁴⁸¹ des gerbes⁴⁸⁵ au⁸⁴³² milieu du champ,⁷⁷⁰⁴ et, voici,²⁰⁰⁹ ma gerbe⁴⁸⁵ se leva,⁶⁹⁶⁵ et aussi¹⁵⁷¹ se tint debout;⁵³²⁴ et, voici,²⁰⁰⁹ vos gerbes⁴⁸⁵ l'entouraient,⁵⁴³⁷ et se prosternaient⁷⁸¹² devant ma gerbe.⁴⁸⁵

8  Et ses frères²⁵¹ lui dirent,⁵⁵⁹ Régneras-tu^{4427 4427} sur⁵⁹²¹ nous? ou⁵¹⁸ domineras-tu^{4910 4910} sur nous? Et ils le haïrent⁸¹³⁰ encore⁵⁷⁵⁰ plus³²⁵⁴ à cause de⁵⁹²¹ ses songes,²⁴⁷² et à cause de⁵⁹²¹ ses paroles.¹⁶⁹⁷

9  Et il songea²⁴⁹² encore⁵⁷⁵⁰ un autre³¹² songe,²⁴⁷² et le raconta⁵⁶⁰⁸ à ses frères,²⁵¹ et dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ j'ai songé²⁴⁹² un songe²⁴⁷² de plus;⁵⁷⁵⁰ et, voici,²⁰⁰⁹ le soleil⁸¹²¹ et la lune³³⁹⁴ et onze^{259 6240} étoiles³⁵⁵⁶ se prosternaient⁷⁸¹² devant moi.

10  Et il le raconta⁵⁶⁰⁸ à⁴¹³ son père,¹ et à⁴¹³ ses frères:²⁵¹ et son père¹ le réprimanda,¹⁶⁰⁵ et lui dit:⁵⁵⁹ Que⁴¹⁰⁰ signifie ce²⁰⁸⁸ songe²⁴⁷² que⁸³⁴ tu as songé?²⁴⁹² Viendrons-nous vraiment,^{935 935} moi⁵⁸⁹ et ta mère⁵¹⁷ et tes frères,²⁵¹ nous prosterner⁷⁸¹² en terre devant toi?⁷⁷⁶

11  Et ses frères²⁵¹ lui portèrent envie;⁷⁰⁶⁵ mais son père¹ garda^{8104 853} la parole.¹⁶⁹⁷

12  Et ses frères²⁵¹ allèrent¹⁹⁸⁰ paître^{7462 853} le troupeau⁶⁶²⁹ de leur père¹ à Sichem.⁷⁹²⁷

13  Et Israël³⁴⁷⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Joseph,³¹³⁰ Tes frères²⁵¹ ne³⁸⁰⁸ paissent-ils⁷⁴⁶² pas le troupeau à Sichem?⁷⁹²⁷ Viens,¹⁹⁸⁰ et je t'enverrai⁷⁹⁷¹ vers⁴¹³ eux. Et il lui dit:⁵⁵⁹ Me voici.²⁰⁰⁹

14  Et il lui dit:⁵⁵⁹ Va,¹⁹⁸⁰ je te prie,⁴⁹⁹⁴ vois⁷²⁰⁰ si ⁸⁵³ tes frères se portent²⁵¹ bien,⁷⁹⁶⁵ et si le troupeau se porte bien;^{7965 6629} et rapporte-⁷⁷²⁵moi des nouvelles.¹⁶⁹⁷ Ainsi il l'envoya⁷⁹⁷¹ de la vallée^{4480 6010} d'Hébron,²²⁷⁵ et il vint⁹³⁵ à Sichem.⁷⁹²⁷

15  Et un homme³⁷⁶ le trouva,⁴⁶⁷² et voici,²⁰⁰⁹ il errait⁸⁵⁸² dans les champs:⁷⁷⁰⁴ et l'homme³⁷⁶ l'interrogea,⁷⁵⁹² disant:⁵⁵⁹ Que⁴¹⁰⁰ cherches-tu?¹²⁴⁵

16  Et il dit:⁵⁵⁹ Je⁵⁹⁵ cherche^{1245 853} mes frères:²⁵¹ déclare-⁵⁰⁴⁶moi, je te prie,⁴⁹⁹⁴ où³⁷⁵ ils¹⁹⁹² paissent le troupeau.⁷⁴⁶²

17  Et l'homme³⁷⁶ dit:⁵⁵⁹ Ils sont partis⁵²⁶⁵ d'ici;^{4480 2088} car³⁵⁸⁸ je les ai entendus⁸⁰⁸⁵ dire:⁵⁵⁹ Allons¹⁹⁸⁰ à Dothan.¹⁸⁸⁶ Et Joseph³¹³⁰ alla¹⁹⁸⁰ après³¹⁰ ses frères,²⁵¹ et les trouva⁴⁶⁷² à Dothan.¹⁸⁸⁶

18  Et ils le virent⁷²⁰⁰ de loin;^{4480 7350} et avant²⁹⁶² qu'il approchât⁷¹²⁶ d'⁴¹³ eux, ils complotèrent⁵²³⁰ contre lui pour le faire mourir.⁴¹⁹¹

19  Et ils dirent⁵⁵⁹ l'un³⁷⁶ à⁴¹³ l'autre:²⁵¹ Voici,²⁰⁰⁹ ce¹⁹⁷⁶ faiseur¹¹⁶⁷ de songes²⁴⁷² vient.⁹³⁵

20  Venez¹⁹⁸⁰ maintenant⁶²⁵⁸ donc, et tuons-le,²⁰²⁶ et jetons-le⁷⁹⁹³ dans une²⁵⁹ des fosses,⁹⁵³ et nous dirons:⁵⁵⁹ Une mauvaise⁷⁴⁵¹ bête²⁴¹⁶ l'a dévoré;³⁹⁸ et nous verrons⁷²⁰⁰ ce que⁴¹⁰⁰ deviendront¹⁹⁶¹ ses songes.²⁴⁷²

21  Et Ruben⁷²⁰⁵ entendit⁸⁰⁸⁵ cela, et le délivra⁵³³⁷ de leurs mains;^{4480 3027} et dit:⁵⁵⁹ Ne³⁸⁰⁸ le frappons pas à mort.⁵²²¹

22  Et Ruben⁷²⁰⁵ leur⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Ne répandez⁸²¹⁰ point⁴⁰⁸ de sang;¹⁸¹⁸ jetez-le⁷⁹⁹³ dans⁴¹³ cette²⁰⁸⁸ fosse⁹⁵³ qui⁸³⁴ est au désert,⁴⁰⁵⁷ et ne mettez⁷⁹⁷¹ point⁴⁰⁸ la main³⁰²⁷ sur lui; afin⁴⁶¹⁶ de le délivrer⁵³³⁷ de leurs mains,^{4480 3027} pour le rendre⁷⁷²⁵ à⁴¹³ son père.¹

23  Et il arriva,¹⁹⁶¹ lorsque⁸³⁴ Joseph³¹³⁰ fut venu⁹³⁵ vers⁴¹³ ses frères,²⁵¹ qu'ils dépouillèrent^{6584 853} Joseph³¹³⁰ de ⁸⁵³ sa tunique,³⁸⁰¹ sa ⁸⁵³ tunique³⁸⁰¹ de plusieurs couleurs⁶⁴⁴⁶ qui⁸³⁴ était sur⁵⁹²¹ lui;

24  Et ils le prirent,³⁹⁴⁷ et le jetèrent⁷⁹⁹³ dans la fosse:⁹⁵³ et la fosse⁹⁵³ était vide,⁷³⁸⁶ il n'y avait point³⁶⁹ d'eau⁴³²⁵ dedans.

25  Et ils s'assirent³⁴²⁷ pour manger³⁹⁸ le pain;³⁸⁹⁹ et ils levèrent⁵³⁷⁵ leurs yeux⁵⁸⁶⁹ et regardèrent,⁷²⁰⁰ et voici,²⁰⁰⁹ une caravane⁷³⁶ d'Ismaélites³⁴⁵⁹ venait⁹³⁵ de Galaad,^{4480 1568} avec leurs chameaux¹⁵⁸¹ portant⁵³⁷⁵ des épices,⁵²¹⁹ et du baume,⁶⁸⁷⁵ et de la myrrhe,³⁹¹⁰ allant¹⁹⁸⁰ les porter³³⁸¹ en Égypte.⁴⁷¹⁴

26  Et Juda³⁰⁶³ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ ses frères:²⁵¹ Quel⁴¹⁰⁰ profit¹²¹⁵ y a-t-il si³⁵⁸⁸ nous tuons^{2026 853} notre frère,²⁵¹ et que nous cachions^{3680 853} son sang?¹⁸¹⁸

27  Venez,¹⁹⁸⁰ et vendons-le⁴³⁷⁶ aux Ismaélites,³⁴⁵⁹ et que notre main³⁰²⁷ ne soit¹⁹⁶¹ pas⁴⁰⁸ sur lui; car³⁵⁸⁸ il¹⁹³¹ est notre frère,²⁵¹ notre chair.¹³²⁰ Et ses frères²⁵¹ l'écoutèrent.⁸⁰⁸⁵

28  Alors passèrent⁵⁶⁷⁴ des marchands^{376 5503} madianites;⁴⁰⁸⁴ et ils tirèrent⁴⁹⁰⁰ et firent remonter^{5927 853} Joseph³¹³⁰ hors de⁴⁴⁸⁰ la fosse,⁹⁵³ et vendirent^{4376 853} Joseph³¹³⁰ aux Ismaélites³⁴⁵⁹ pour vingt⁶²⁴² pièces d'argent;³⁷⁰¹ et ils emmenèrent^{935 853} Joseph³¹³⁰ en Égypte.⁴⁷¹⁴

29  Et Ruben⁷²⁰⁵ retourna⁷⁷²⁵ à⁴¹³ la fosse;⁹⁵³ et voici,²⁰⁰⁹ Joseph³¹³⁰ n'était pas³⁶⁹ dans la fosse;⁹⁵³ et il déchira^{7167 853} ses vêtements.⁸⁹⁹

30  Et il retourna⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ ses frères,²⁵¹ et dit:⁵⁵⁹ L'enfant³²⁰⁶ n'y est plus;³⁶⁹ et moi,⁵⁸⁹ où⁵⁷⁵ irai-⁹³⁵je?⁵⁸⁹

31  Et ils prirent^{3947 853} la tunique³⁸⁰¹ de Joseph,³¹³⁰ et tuèrent⁷⁸¹⁹ un bouc⁸¹⁶³ de chèvres,⁵⁷⁹⁵ et plongèrent^{2881 853} la tunique³⁸⁰¹ dans le sang.¹⁸¹⁸

32  Et ils envoyèrent^{7971 853} la tunique³⁸⁰¹ de plusieurs couleurs,⁶⁴⁴⁶ et la firent porter⁹³⁵ à⁴¹³ leur père;¹ et dirent:⁵⁵⁹ Nous avons trouvé⁴⁶⁷² ceci:²⁰⁶³ reconnais⁵²³⁴ maintenant⁴⁹⁹⁴ si c'est¹⁹³¹ la tunique³⁸⁰¹ de ton fils,¹¹²¹ ou⁵¹⁸ non.³⁸⁰⁸

33  Et il la reconnut,⁵²³⁴ et dit:⁵⁵⁹ C'est la tunique³⁸⁰¹ de mon fils;¹¹²¹ une mauvaise⁷⁴⁵¹ bête²⁴¹⁶ l'a dévoré;³⁹⁸ Joseph³¹³⁰ a certainement été mis en pièces.^{2963 2963}

34  Et Jacob³²⁹⁰ déchira⁷¹⁶⁷ ses vêtements,⁸⁰⁷¹ et mit⁷⁷⁶⁰ un sac⁸²⁴² sur ses reins,⁴⁹⁷⁵ et mena deuil⁵⁶ sur⁵⁹²¹ son fils¹¹²¹ beaucoup⁷²²⁷ de jours.³¹¹⁷

35  Et tous³⁶⁰⁵ ses fils¹¹²¹ et toutes³⁶⁰⁵ ses filles¹³²³ se levèrent⁶⁹⁶⁵ pour le consoler;⁵¹⁶² mais il refusa³⁹⁸⁵ d'être consolé,⁵¹⁶² et dit:⁵⁵⁹ Car³⁵⁸⁸ je descendrai³³⁸¹ vers⁴¹³ mon fils¹¹²¹ dans le sépulcre⁷⁵⁸⁵ en menant deuil.⁵⁷ Ainsi son père¹ le pleura.¹⁰⁵⁸

36  Et les Madianites⁴⁰⁹² le vendirent⁴³⁷⁶ en⁴¹³ Égypte⁴⁷¹⁴ à Potiphar,⁶³¹⁸ officier⁵⁶³¹ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ chef⁸²⁶⁹ des gardes.²⁸⁷⁶

---

Genèse 38: 1-30

---

1  Et il arriva¹⁹⁶¹ en ce¹⁹³¹ temps-là,⁶²⁵⁶ que Juda³⁰⁶³ descendit³³⁸¹ de chez^{4480 854} ses frères,²⁵¹ et se retira⁵¹⁸⁶ vers⁵⁷⁰⁴ un certain³⁷⁶ Adullamite,⁵⁷²⁶ dont le nom⁸⁰³⁴ était Hira.²⁴³⁷

2  Et Juda³⁰⁶³ vit⁷²⁰⁰ là⁸⁰³³ la fille¹³²³ d'un certain³⁷⁶ Cananéen,³⁶⁶⁹ dont le nom⁸⁰³⁴ était Schua;⁷⁷⁷⁰ et il la prit,³⁹⁴⁷ et entra⁹³⁵ vers⁴¹³ elle.

3  Et elle conçut,²⁰²⁹ et enfanta³²⁰⁵ un fils;¹¹²¹ et il appela^{7121 853} son nom⁸⁰³⁴ Er.⁶¹⁴⁷

4  Et elle conçut²⁰²⁹ encore,⁵⁷⁵⁰ et enfanta³²⁰⁵ un fils;¹¹²¹ et elle appela^{7121 853} son nom⁸⁰³⁴ Onan.²⁰⁹

5  Et elle conçut³²⁵⁴ encore de nouveau,⁵⁷⁵⁰ et enfanta³²⁰⁵ un fils;¹¹²¹ et appela^{7121 853} son nom⁸⁰³⁴ Schéla:⁷⁹⁵⁶ et il était¹⁹⁶¹ à Czézib,³⁵⁸⁰ quand elle l'enfanta.³²⁰⁵

6  Et Juda³⁰⁶³ prit³⁹⁴⁷ une femme⁸⁰² pour Er⁶¹⁴⁷ son premier-né,¹⁰⁶⁰ dont le nom⁸⁰³⁴ était Tamar.⁸⁵⁵⁹

7  Et Er,⁶¹⁴⁷ le premier-né¹⁰⁶⁰ de Juda,³⁰⁶³ était¹⁹⁶¹ méchant⁷⁴⁵¹ aux yeux⁵⁸⁶⁹ de l'Éternel;³⁰⁶⁸ et l'Éternel³⁰⁶⁸ le fit mourir.⁴¹⁹¹

8  Et Juda³⁰⁶³ dit⁵⁵⁹ à Onan,²⁰⁹ Entre⁹³⁵ vers⁴¹³ la femme⁸⁰² de ton frère,²⁵¹ et marie-toi²⁹⁹² avec elle, et suscite⁶⁹⁶⁵ une postérité²²³³ à ton frère.²⁵¹

9  Et Onan²⁰⁹ sut³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ la postérité²²³³ ne serait pas³⁸⁰⁸ à lui;¹⁹⁶¹ et il arriva,¹⁹⁶¹ quand⁵¹⁸ il entrait⁹³⁵ vers⁴¹³ la femme⁸⁰² de son frère,²⁵¹ qu'il le répandait⁷⁸⁴³ à terre,⁷⁷⁶ de peur¹¹¹⁵ de donner⁵⁴¹⁴ une postérité²²³³ à son frère.²⁵¹

10  Et la chose que⁸³⁴ il fit⁶²¹³ déplut^{7489 5869} à l'Éternel:³⁰⁶⁸ c'est pourquoi il le fit mourir⁴¹⁹¹ aussi.¹⁵⁷¹

11  Alors Juda³⁰⁶³ dit⁵⁵⁹ à Tamar⁸⁵⁵⁹ sa belle-fille,³⁶¹⁸ Demeure³⁴²⁷ veuve⁴⁹⁰ dans la maison¹⁰⁰⁴ de ton père,¹ jusqu'à ce que⁵⁷⁰⁴ Schéla⁷⁹⁵⁶ mon fils¹¹²¹ soit grand:¹⁴³¹ car³⁵⁸⁸ il disait,⁵⁵⁹ De peur qu'⁶⁴³⁵ il¹⁹³¹ ne meure⁴¹⁹¹ aussi,¹⁵⁷¹ comme ses frères.²⁵¹ Et Tamar⁸⁵⁵⁹ s'en alla¹⁹⁸⁰ et demeura³⁴²⁷ dans la maison¹⁰⁰⁴ de son père.¹

12  Et avec le temps^{7235 3117} la fille¹³²³ de Schua,⁷⁷⁷⁰ femme⁸⁰² de Juda,³⁰⁶³ mourut;⁴¹⁹¹ et Juda³⁰⁶³ fut consolé,⁵¹⁶² et monta⁵⁹²⁷ vers⁵⁹²¹ ceux qui tondaient¹⁴⁹⁴ ses brebis,⁶⁶²⁹ à Thimnath,⁸⁵⁵³ lui¹⁹³¹ et son ami⁷⁴⁵³ Hira²⁴³⁷ l'Adullamite.⁵⁷²⁶

13  Et on le rapporta⁵⁰⁴⁶ à Tamar,⁸⁵⁵⁹ disant:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ ton beau-père²⁵²⁴ monte⁵⁹²⁷ à Thimnath⁸⁵⁵³ pour tondre¹⁴⁹⁴ ses brebis.⁶⁶²⁹

14  Et elle ôta⁵⁴⁹³ ses vêtements⁸⁹⁹ de veuvage⁴⁹¹ de dessus^{4480 5921} elle, et se couvrit³⁶⁸⁰ d'un voile,⁶⁸⁰⁹ et s'enveloppa,⁵⁹⁶⁸ et s'assit³⁴²⁷ à l'entrée⁶⁶⁰⁷ d'Énaïm,⁵⁸⁷⁹ qui⁸³⁴ est sur⁵⁹²¹ le chemin¹⁸⁷⁰ de Thimnath;⁸⁵⁵³ car³⁵⁸⁸ elle voyait⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ Schéla⁷⁹⁵⁶ était devenu grand,¹⁴³¹ et qu'elle¹⁹³¹ ne lui avait pas³⁸⁰⁸ été donnée⁵⁴¹⁴ pour femme.⁸⁰²

15  Et Juda³⁰⁶³ la vit,⁷²⁰⁰ et la prit²⁸⁰³ pour une prostituée;²¹⁸¹ car³⁵⁸⁸ elle avait couvert³⁶⁸⁰ son visage.⁶⁴⁴⁰

16  Et il se détourna⁵¹⁸⁶ vers⁴¹³ elle par⁴¹³ le chemin,¹⁸⁷⁰ et dit:⁵⁵⁹ Viens,³⁰⁵¹ je te prie,⁴⁹⁹⁴ laisse-moi entrer⁹³⁵ vers⁴¹³ toi; (car³⁵⁸⁸ il ne savait³⁰⁴⁵ pas³⁸⁰⁸ que³⁵⁸⁸ c'était¹⁹³¹ sa belle-fille.)³⁶¹⁸ Et elle dit:⁵⁵⁹ Que⁴¹⁰⁰ me donneras-tu,⁵⁴¹⁴ pour que³⁵⁸⁸ tu entres⁹³⁵ vers⁴¹³ moi?

17  Et il dit:⁵⁵⁹ J'⁵⁹⁵ enverrai⁷⁹⁷¹ un chevreau^{1423 5795} du⁴⁴⁸⁰ troupeau.⁶⁶²⁹ Et elle dit:⁵⁵⁹ Me donneras-tu⁵⁴¹⁴ un gage,⁶¹⁶² jusqu'à ce que⁵⁷⁰⁴ tu l'envoies?⁷⁹⁷¹

18  Et il dit:⁵⁵⁹ Quel⁴¹⁰⁰ gage⁶¹⁶² te donnerai-je?⁵⁴¹⁴ Et elle dit:⁵⁵⁹ Ton cachet,²³⁶⁸ et tes cordons,⁶⁶¹⁶ et ton bâton⁴²⁹⁴ qui⁸³⁴ est dans ta main.³⁰²⁷ Et il les lui donna,⁵⁴¹⁴ et entra⁹³⁵ vers⁴¹³ elle, et elle conçut²⁰²⁹ de lui.

19  Et elle se leva,⁶⁹⁶⁵ et s'en alla,¹⁹⁸⁰ et ôta⁵⁴⁹³ son voile⁶⁸⁰⁹ de dessus^{4480 5921} elle, et revêtit³⁸⁴⁷ les vêtements⁸⁹⁹ de son veuvage.⁴⁹¹

20  Et Juda³⁰⁶³ envoya^{7971 853} le chevreau^{1423 5795} par la main³⁰²⁷ de son ami⁷⁴⁵³ l'Adullamite,⁵⁷²⁶ pour recevoir³⁹⁴⁷ le gage⁶¹⁶² de la main^{4480 3027} de la femme:⁸⁰² mais il ne la trouva⁴⁶⁷² point.³⁸⁰⁸

21  Et il interrogea^{7592 853} les hommes³⁷⁶ de ce lieu,⁴⁷²⁵ disant:⁵⁵⁹ Où³⁴⁶ est la prostituée⁶⁹⁴⁸ qui¹⁹³¹ était à l'entrée d'Énaïm⁵⁸⁷⁹ sur⁵⁹²¹ le chemin?¹⁸⁷⁰ Et ils dirent:⁵⁵⁹ Il n'y a point eu¹⁹⁶¹ de³⁸⁰⁸ prostituée⁶⁹⁴⁸ ici.²⁰⁸⁸

22  Et il retourna⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ Juda,³⁰⁶³ et dit:⁵⁵⁹ Je ne l'ai pas³⁸⁰⁸ trouvée;⁴⁶⁷² et aussi¹⁵⁷¹ les hommes³⁷⁶ du lieu⁴⁷²⁵ ont dit⁵⁵⁹ qu'il n'y a point eu¹⁹⁶¹ de³⁸⁰⁸ prostituée⁶⁹⁴⁸ ici.²⁰⁸⁸

23  Et Juda³⁰⁶³ dit:⁵⁵⁹ Qu'elle le garde³⁹⁴⁷ pour elle, de peur que⁶⁴³⁵ nous ne soyons¹⁹⁶¹ couverts de honte:⁹³⁷ voici,²⁰⁰⁹ j'ai envoyé⁷⁹⁷¹ ce²⁰⁸⁸ chevreau,¹⁴²³ et toi⁸⁵⁹ tu ne l'as pas³⁸⁰⁸ trouvée.⁴⁶⁷²

24  Et il arriva,¹⁹⁶¹ environ trois⁷⁹⁶⁹ mois²³²⁰ après,⁴⁴⁸⁰ qu'on rapporta⁵⁰⁴⁶ à Juda,³⁰⁶³ disant:⁵⁵⁹ Tamar⁸⁵⁵⁹ ta belle-fille³⁶¹⁸ s'est prostituée;²¹⁸¹ et aussi,¹⁵⁷¹ voici,²⁰⁰⁹ elle est enceinte²⁰³⁰ par fornication.²¹⁸³ Et Juda³⁰⁶³ dit:⁵⁵⁹ Faites-la sortir,³³¹⁸ et qu'elle soit brûlée.⁸³¹³

25  Quand on la faisait sortir,³³¹⁸ elle^{1931 1931} envoya⁷⁹⁷¹ vers⁴¹³ son beau-père,²⁵²⁴ disant:⁵⁵⁹ Je suis enceinte²⁰³⁰ de l'homme³⁷⁶ à qui⁸³⁴ sont ces choses:⁴²⁸ et elle dit:⁵⁵⁹ Reconnais,⁵²³⁴ je te prie,⁴⁹⁹⁴ à qui⁴³¹⁰ sont ces choses,⁴²⁸ le cachet,²⁸⁵⁸ et les cordons,⁶⁶¹⁶ et le bâton.⁴²⁹⁴

26  Et Juda³⁰⁶³ les reconnut,⁵²³⁴ et dit:⁵⁵⁹ Elle est plus juste⁶⁶⁶³ que moi;⁴⁴⁸⁰ parce que^{3588 5921 3651} je ne l'ai pas³⁸⁰⁸ donnée⁵⁴¹⁴ à Schéla⁷⁹⁵⁶ mon fils.¹¹²¹ Et il ne la connut³⁰⁴⁵ plus^{3254 3808} à nouveau.⁵⁷⁵⁰

27  Et il arriva,¹⁹⁶¹ au temps⁶²⁵⁶ de son enfantement,³²⁰⁵ que voici,²⁰⁰⁹ des jumeaux⁸³⁸⁰ étaient dans son ventre.⁹⁹⁰

28  Et il arriva,¹⁹⁶¹ quand elle enfantait,³²⁰⁵ que l'un sortit⁵⁴¹⁴ la main:³⁰²⁷ et la sage-femme³²⁰⁵ la prit³⁹⁴⁷ et lia⁷¹⁹⁴ à⁵⁹²¹ sa main³⁰²⁷ un fil écarlate,⁸¹⁴⁴ disant:⁵⁵⁹ Celui-ci²⁰⁸⁸ est sorti³³¹⁸ le premier.⁷²²³

29  Et il arriva,¹⁹⁶¹ comme il retirait⁷⁷²⁵ sa main,³⁰²⁷ que voici,²⁰⁰⁹ son frère²⁵¹ sortit:³³¹⁸ et elle dit:⁵⁵⁹ Quelle⁴¹⁰⁰ brèche tu as faite?⁶⁵⁵⁵ Cette brèche⁶⁵⁵⁶ soit sur⁵⁹²¹ toi: c'est pourquoi son nom⁸⁰³⁴ fut appelé⁷¹²¹ Pérets.⁶⁵⁵⁷

30  Et après³¹⁰ sortit³³¹⁸ son frère,²⁵¹ qui⁸³⁴ avait le fil écarlate⁸¹⁴⁴ à⁵⁹²¹ sa main:³⁰²⁷ et son nom⁸⁰³⁴ fut appelé⁷¹²¹ Zérach.²²²⁶

---

Genèse 39: 1-23

---

1  Or Joseph³¹³⁰ fut fait descendre³³⁸¹ en Égypte;⁴⁷¹⁴ et Potiphar,⁶³¹⁸ officier⁵⁶³¹ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ chef⁸²⁶⁹ des gardes,²⁸⁷⁶ un Égyptien,^{376 4713} l'acheta⁷⁰⁶⁹ des mains^{4480 3027} des Ismaélites,³⁴⁵⁹ qui⁸³⁴ l'avaient fait descendre³³⁸¹ là.⁸⁰³³

2  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ fut¹⁹⁶¹ avec⁸⁵⁴ Joseph,³¹³⁰ et il fut¹⁹⁶¹ un homme³⁷⁶ prospère;⁶⁷⁴³ et il était¹⁹⁶¹ dans la maison¹⁰⁰⁴ de son maître¹¹³ l'Égyptien.⁴⁷¹³

3  Et son maître¹¹³ vit⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ était avec⁸⁵⁴ lui, et que l'Éternel³⁰⁶⁸ faisait prospérer⁶⁷⁴³ entre ses mains³⁰²⁷ tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴ il¹⁹³¹ faisait.⁶²¹³

4  Et Joseph³¹³⁰ trouva⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ à ses yeux,⁵⁸⁶⁹ et il le servait;⁸³³⁴ et il l'établit⁶⁴⁸⁵ sur⁵⁹²¹ sa maison,¹⁰⁰⁴ et il mit⁵⁴¹⁴ entre ses mains³⁰²⁷ tout³⁶⁰⁵ ce qu'il avait.³⁴²⁶

5  Et il arriva,¹⁹⁶¹ dès^{4480 227} qu'il l'eut établi^{6485 853} sur sa maison,¹⁰⁰⁴ et sur⁵⁹²¹ tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴ il avait,³⁴²⁶ que l'Éternel³⁰⁶⁸ bénit^{1288 853} la maison¹⁰⁰⁴ de l'Égyptien⁴⁷¹³ à cause de Joseph;^{1558 3130} et la bénédiction¹²⁹³ de l'Éternel³⁰⁶⁸ fut¹⁹⁶¹ sur tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴ il avait³⁴²⁶ dans la maison,¹⁰⁰⁴ et dans les champs.⁷⁷⁰⁴

6  Et il abandonna⁵⁸⁰⁰ tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴ il avait entre les mains³⁰²⁷ de Joseph;³¹³⁰ et il ne prenait connaissance³⁰⁴⁵ de rien^{3972 3808} avec⁸⁵⁴ lui, sauf^{3588 518} du pain³⁸⁹⁹ qu'⁸³⁴ il¹⁹³¹ mangeait.³⁹⁸ Or Joseph³¹³⁰ était¹⁹⁶¹ beau^{3303 8389} de taille, et beau³³⁰³ de figure.⁴⁷⁵⁸

7  Et il arriva,¹⁹⁶¹ après³¹⁰ ces⁴²⁸ choses,¹⁶⁹⁷ que la femme⁸⁰² de son maître¹¹³ porta^{5375 853} ses yeux⁵⁸⁶⁹ sur⁴¹³ Joseph,³¹³⁰ et dit:⁵⁵⁹ Couche⁷⁹⁰¹ avec⁵⁹⁷³ moi.

8  Mais il refusa,³⁹⁸⁵ et dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ la femme⁸⁰² de son maître:¹¹³ Voici,²⁰⁰⁵ mon maître¹¹³ ne prend connaissance³⁰⁴⁵ de rien³⁸⁰⁸ avec⁸⁵⁴ moi dans la maison,^{1004 4100} et il a remis⁵⁴¹⁴ entre mes mains³⁰²⁷ tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴ il a.³⁴²⁶

9  Il n'y a personne³⁶⁹ de plus grand¹⁴¹⁹ que moi⁴⁴⁸⁰ dans cette²⁰⁸⁸ maison,¹⁰⁰⁴ et il ne m'a⁴⁴⁸⁰ rien³⁹⁷² interdit,^{2820 3808} sinon^{3588 518} toi, parce que⁸³⁴ tu⁸⁵⁹ es sa femme:⁸⁰² comment³⁴⁹ donc ferais-je⁶²¹³ ce²⁰⁶³ grand¹⁴¹⁹ mal,⁷⁴⁵¹ et pécherais-je²³⁹⁸ contre Dieu?⁴³⁰

10  Et il arriva,¹⁹⁶¹ comme elle parlait¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Joseph³¹³⁰ jour³¹¹⁷ après jour,³¹¹⁷ qu'il ne l'écoutait⁸⁰⁸⁵ pas,^{3808 413} pour coucher⁷⁹⁰¹ près d'⁶⁸¹ elle, ni pour être¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ elle.

11  Et il arriva,¹⁹⁶¹ un certain²⁰⁸⁸ jour,³¹¹⁷ qu'il entra⁹³⁵ dans la maison¹⁰⁰⁴ pour faire⁶²¹³ son ouvrage,⁴³⁹⁹ et qu'il n'y avait personne^{369 376} des gens^{4480 376} de la maison¹⁰⁰⁴ là,⁸⁰³³ dans la maison.¹⁰⁰⁴

12  Et elle le saisit⁸⁶¹⁰ par son vêtement,⁸⁹⁹ disant:⁵⁵⁹ Couche⁷⁹⁰¹ avec⁵⁹⁷³ moi. Et il laissa⁵⁸⁰⁰ son vêtement⁸⁹⁹ dans sa main,³⁰²⁷ et s'enfuit,⁵¹²⁷ et sortit³³¹⁸ dehors.²³⁵¹

13  Et il arriva,¹⁹⁶¹ quand elle vit⁷²⁰⁰ qu'³⁵⁸⁸ il avait laissé⁵⁸⁰⁰ son vêtement⁸⁹⁹ dans sa main,³⁰²⁷ et s'était enfui⁵¹²⁷ dehors,²³⁵¹

14  Qu'elle appela⁷¹²¹ les gens³⁷⁶ de sa maison,¹⁰⁰⁴ et leur parla,⁵⁵⁹ disant:⁵⁵⁹ Voyez,⁷²⁰⁰ il nous a amené⁹³⁵ un homme³⁷⁶ hébreu⁵⁶⁸⁰ pour se jouer⁶⁷¹¹ de nous: il est venu⁹³⁵ vers⁴¹³ moi pour coucher⁷⁹⁰¹ avec⁵⁹⁷³ moi, et j'ai crié⁷¹²¹ à haute¹⁴¹⁹ voix.⁶⁹⁶³

15  Et il est arrivé,¹⁹⁶¹ quand il a entendu⁸⁰⁸⁵ que³⁵⁸⁸ j'élevais⁷³¹¹ ma voix⁶⁹⁶³ et que je criais,⁷¹²¹ qu'il a laissé⁵⁸⁰⁰ son vêtement⁸⁹⁹ à côté de⁶⁸¹ moi, et s'est enfui,⁵¹²⁷ et est sorti³³¹⁸ dehors.²³⁵¹

16  Et elle posa⁵¹¹⁷ son vêtement⁸⁹⁹ à côté d'⁶⁸¹ elle, jusqu'à ce que⁵⁷⁰⁴ son maître¹¹³ vînt⁹³⁵ à⁴¹³ sa maison.¹⁰⁰⁴

17  Et elle lui parla^{1696 413} selon ces⁴²⁸ paroles,¹⁶⁹⁷ disant:⁵⁵⁹ L'esclave⁵⁶⁵⁰ hébreu,⁵⁶⁸⁰ que⁸³⁴ tu nous as amené,⁹³⁵ est venu⁹³⁵ vers⁴¹³ moi pour se jouer⁶⁷¹¹ de moi.

18  Et il est arrivé,¹⁹⁶¹ comme j'élevais⁷³¹¹ ma voix⁶⁹⁶³ et que je criais,⁷¹²¹ qu'il a laissé⁵⁸⁰⁰ son vêtement⁸⁹⁹ à côté de⁶⁸¹ moi, et s'est enfui⁵¹²⁷ dehors.²³⁵¹

19  Et il arriva,¹⁹⁶¹ lorsque son maître¹¹³ entendit^{8085 853} les paroles¹⁶⁹⁷ de sa femme,⁸⁰² qu'⁸³⁴ elle lui⁴¹³ dit,¹⁶⁹⁶ disant:⁵⁵⁹ Ton serviteur⁵⁶⁵⁰ m'a fait⁶²¹³ selon ces⁴²⁸ paroles;¹⁶⁹⁷ que sa colère⁶³⁹ s'enflamma.²⁷³⁴

20  Et le maître¹¹³ de Joseph³¹³⁰ le prit,³⁹⁴⁷ et le mit⁵⁴¹⁴ dans⁴¹³ la prison,^{1004 5470} le lieu⁴⁷²⁵ où⁸³⁴ les prisonniers⁶¹⁵ du roi⁴⁴²⁸ étaient enfermés:⁶³¹ et il fut¹⁹⁶¹ là⁸⁰³³ dans la prison.^{1004 5470}

21  Mais l'Éternel³⁰⁶⁸ fut¹⁹⁶¹ avec⁸⁵⁴ Joseph,³¹³⁰ et étendit^{5186 413} sa bonté²⁶¹⁷ sur lui, et lui donna⁵⁴¹⁴ grâce²⁵⁸⁰ aux yeux⁵⁸⁶⁹ du chef⁸²⁶⁹ de la prison.^{1004 5470}

22  Et le chef⁸²⁶⁹ de la prison^{1004 5470} remit⁵⁴¹⁴ entre la main³⁰²⁷ de Joseph^{3130 853} tous³⁶⁰⁵ les prisonniers⁶¹⁵ qui⁸³⁴ étaient dans la prison;^{1004 5470} et tout ce^{3605 834} qui s'y faisait,^{6213 8033} c'était lui¹⁹³¹ qui était¹⁹⁶¹ l'auteur.⁶²¹³

23  Le chef⁸²⁶⁹ de la prison^{1004 5470} ne regardait⁷²⁰⁰ à rien^{369 853 3605 3972} de ce qui était entre sa main,³⁰²⁷ parce que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ était avec⁸⁵⁴ lui; et ce qu'⁸³⁴ il¹⁹³¹ faisait,⁶²¹³ l'Éternel³⁰⁶⁸ le faisait prospérer.⁶⁷⁴³

---

Genèse 40: 1-23

---

1  Et il arriva¹⁹⁶¹ après³¹⁰ ces⁴²⁸ choses,¹⁶⁹⁷ que l'échanson⁴⁹⁴⁵ du roi⁴⁴²⁸ d'Égypte⁴⁷¹⁴ et le panetier⁶⁴⁴ offensèrent²³⁹⁸ leur seigneur¹¹³ le roi⁴⁴²⁸ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

2  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ fut courroucé⁷¹⁰⁷ contre⁵⁹²¹ deux⁸¹⁴⁷ de ses officiers,⁵⁶³¹ contre⁵⁹²¹ le chef⁸²⁶⁹ des échansons,⁴⁹⁴⁵ et contre⁵⁹²¹ le chef⁸²⁶⁹ des panetiers.⁶⁴⁴

3  Et il les mit⁵⁴¹⁴ sous garde⁴⁹²⁹ dans la maison¹⁰⁰⁴ du chef⁸²⁶⁹ des gardes,²⁸⁷⁶ dans⁴¹³ la prison,^{1004 5470} le lieu⁴⁷²⁵ où^{834 8033} Joseph³¹³⁰ était enfermé.⁶³¹

4  Et le chef⁸²⁶⁹ des gardes²⁸⁷⁶ préposa^{6485 853} Joseph³¹³⁰ auprès d'⁸⁵⁴ eux, et il les servit:⁸³³⁴ et ils furent¹⁹⁶¹ un certain temps³¹¹⁷ sous garde.⁴⁹²⁹

5  Et ils songèrent²⁴⁹² un songe²⁴⁷² tous⁸¹⁴⁷ deux, chacun³⁷⁶ son songe²⁴⁷² en une même²⁵⁹ nuit,³⁹¹⁵ chacun³⁷⁶ selon l'interprétation⁶⁶²³ de son songe,²⁴⁷² l'échanson⁴⁹⁴⁵ et le panetier⁶⁴⁴ du roi⁴⁴²⁸ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ qui⁸³⁴ étaient enfermés⁶³¹ dans la prison.^{1004 5470}

6  Et Joseph³¹³⁰ vint⁹³⁵ vers⁴¹³ eux au matin,¹²⁴² et les regarda,⁷²⁰⁰ et voici,²⁰⁰⁹ ils étaient tristes.²¹⁹⁶

7  Et il interrogea^{7592 853} les officiers⁵⁶³¹ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ qui⁸³⁴ étaient avec⁸⁵⁴ lui dans la garde⁴⁹²⁹ de la maison¹⁰⁰⁴ de son seigneur,¹¹³ disant:⁵⁵⁹ Pourquoi⁴⁰⁶⁹ avez-vous mauvais⁷⁴⁵¹ visage⁶⁴⁴⁰ aujourd'hui?³¹¹⁷

8  Et ils lui⁴¹³ dirent:⁵⁵⁹ Nous avons songé²⁴⁹² un songe,²⁴⁷² et il n'y a personne³⁶⁹ pour l'interpréter.⁶⁶²² Et Joseph³¹³⁰ leur⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Les interprétations⁶⁶²³ n'appartiennent-elles pas³⁸⁰⁸ à Dieu?⁴³⁰ Racontez-⁵⁶⁰⁸moi, je vous prie.⁴⁹⁹⁴

9  Et le chef⁸²⁶⁹ des échansons⁴⁹⁴⁵ raconta^{5608 853} son songe²⁴⁷² à Joseph,³¹³⁰ et lui dit:⁵⁵⁹ Dans mon songe,²⁴⁷² voici,²⁰⁰⁹ un cep de vigne¹⁶¹² était devant⁶⁴⁴⁰ moi;

10  Et au cep¹⁶¹² il y avait trois⁷⁹⁶⁹ sarments;⁸²⁹⁹ et comme il bourgeonnait,^{6524 1931} sa fleur⁵³²² monta,⁵⁹²⁷ et ses grappes⁸¹¹ mûrirent¹³¹⁰ en raisins.⁶⁰²⁵

11  Et la coupe³⁵⁶³ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ était dans ma main:³⁰²⁷ et je pris^{3947 853} les raisins,⁶⁰²⁵ et je les pressai⁷⁸¹⁸ dans⁴¹³ la coupe³⁵⁶³ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et je mis^{5414 853} la coupe³⁵⁶³ dans⁵⁹²¹ la main³⁷⁰⁹ de Pharaon.⁶⁵⁴⁷

12  Et Joseph³¹³⁰ lui dit:⁵⁵⁹ C'est²⁰⁸⁸ ici son interprétation:⁶⁶²³ Les trois⁷⁹⁶⁹ sarments⁸²⁹⁹ sont trois⁷⁹⁶⁹ jours.³¹¹⁷

13  Encore⁵⁷⁵⁰ dans trois⁷⁹⁶⁹ jours,³¹¹⁷ Pharaon⁶⁵⁴⁷ élèvera^{5375 853} ta tête,⁷²¹⁸ et te rétablira⁷⁷²⁵ dans⁵⁹²¹ ta charge;³⁶⁵³ et tu mettras⁵⁴¹⁴ la coupe³⁵⁶³ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ dans sa main,³⁰²⁷ selon la première⁷²²³ coutume,⁴⁹⁴¹ lorsque⁸³⁴ tu étais¹⁹⁶¹ son échanson.⁴⁹⁴⁵

14  Mais^{3588 518} souviens-toi²¹⁴² de moi, quand⁸³⁴ tu seras heureux,³¹⁹⁰ et use,⁶²¹³ je te prie,⁴⁹⁹⁴ de bonté²⁶¹⁷ envers⁵⁹⁷³ moi, et fais mention²¹⁴² de moi à⁴¹³ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et fais-moi sortir³³¹⁸ de⁴⁴⁸⁰ cette²⁰⁸⁸ maison.¹⁰⁰⁴

15  Car³⁵⁸⁸ j'ai été véritablement dérobé^{1589 1589} du pays^{4480 776} des Hébreux;⁵⁶⁸⁰ et ici⁶³¹¹ aussi¹⁵⁷¹ je n'ai rien^{3808 3972} fait⁶²¹³ pour qu'³⁵⁸⁸ ils me missent⁷⁷⁶⁰ dans la fosse.⁹⁵³

16  Et le chef⁸²⁶⁹ des panetiers⁶⁴⁴ voyant⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ l'interprétation⁶⁶²² était bonne,²⁸⁹⁶ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Joseph:³¹³⁰ Moi⁵⁸⁹ aussi⁶³⁷ j'étais dans mon songe,²⁴⁷² et voici,²⁰⁰⁹ j'avais trois⁷⁹⁶⁹ corbeilles⁵⁵³⁶ de pain blanc²⁷⁵¹ sur⁵⁹²¹ ma tête.⁷²¹⁸

17  Et dans la corbeille⁵⁵³⁶ la plus haute⁵⁹⁴⁵ il y avait de tout^{4480 3605} manger³⁹⁷⁸ pour Pharaon,⁶⁵⁴⁷ fait par le panetier;^{4639 644} et les oiseaux⁵⁷⁷⁵ les mangeaient³⁹⁸ dans⁴⁴⁸⁰ la corbeille⁵⁵³⁶ de dessus⁵⁹²¹ ma tête.⁷²¹⁸

18  Et Joseph³¹³⁰ répondit⁶⁰³⁰ et dit:⁵⁵⁹ C'est²⁰⁸⁸ ici son interprétation:⁶⁶²³ Les trois⁷⁹⁶⁹ corbeilles⁵⁵³⁶ sont trois⁷⁹⁶⁹ jours.³¹¹⁷

19  Encore⁵⁷⁵⁰ dans trois⁷⁹⁶⁹ jours,³¹¹⁷ Pharaon⁶⁵⁴⁷ élèvera^{5375 853} ta tête⁷²¹⁸ de dessus^{4480 5921} toi, et te pendra⁸⁵¹⁸ à⁵⁹²¹ un bois;⁶⁰⁸⁶ et les oiseaux⁵⁷⁷⁵ mangeront^{398 853} ta chair¹³²⁰ de dessus^{4480 5921} toi.

20  Et il arriva¹⁹⁶¹ le troisième⁷⁹⁹² jour,³¹¹⁷ jour³¹¹⁷ de la naissance³²⁰⁵ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ qu'il fit⁶²¹³ un festin⁴⁹⁶⁰ à tous³⁶⁰⁵ ses serviteurs;⁵⁶⁵⁰ et il éleva^{5375 853} la tête⁷²¹⁸ du chef⁸²⁶⁹ des échansons⁴⁹⁴⁵ et la tête du chef⁸²⁶⁹ des panetiers⁶⁴⁴ au milieu⁸⁴³² de ses serviteurs.⁵⁶⁵⁰

21  Et il rétablit^{7725 853} le chef⁸²⁶⁹ des échansons⁴⁹⁴⁵ dans⁵⁹²¹ son office d'échanson;⁴⁹⁴⁵ et il mit⁵⁴¹⁴ la coupe³⁵⁶³ dans⁵⁹²¹ la main³⁷⁰⁹ de Pharaon.⁶⁵⁴⁷

22  Mais il pendit⁸⁵¹⁸ le chef⁸²⁶⁹ des panetiers,⁶⁴⁴ selon ce que⁸³⁴ Joseph³¹³⁰ leur avait interprété.⁶⁶²²

23  Toutefois le chef⁸²⁶⁹ des échansons⁴⁹⁴⁵ ne³⁸⁰⁸ se souvint²¹⁴² pas^{3808 853} de Joseph,³¹³⁰ mais il l'oublia.⁷⁹¹¹

---

Genèse 41: 1-57

---

1  Et il arriva¹⁹⁶¹ au bout^{4480 7093} de deux années⁸¹⁴¹ entières,³¹¹⁷ que Pharaon⁶⁵⁴⁷ songea:²⁴⁹² et voici,²⁰⁰⁹ il se tenait⁵⁹⁷⁵ près du⁵⁹²¹ fleuve.²⁹⁷⁵

2  Et voici,²⁰⁰⁹ il montait⁵⁹²⁷ hors du⁴⁴⁸⁰ fleuve²⁹⁷⁵ sept⁷⁶⁵¹ vaches⁶⁵¹⁰ belles³³⁰³ à voir⁴⁷⁵⁸ et grasses de chair;^{1277 1320} et elles paissaient⁷⁴⁶² dans la prairie.²⁶⁰

3  Et voici,²⁰⁰⁹ sept⁷⁶⁵¹ autres³¹² vaches⁶⁵¹⁰ montaient⁵⁹²⁷ après³¹⁰ elles hors du⁴⁴⁸⁰ fleuve,²⁹⁷⁵ laides⁷⁴⁵¹ à voir⁴⁷⁵⁸ et maigres de chair;^{1851 1320} et elles se tinrent⁵⁹⁷⁵ à côté⁶⁸¹ des autres vaches⁶⁵¹⁰ sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ du fleuve.²⁹⁷⁵

4  Et les vaches laides⁷⁴⁵¹ à voir⁴⁷⁵⁸ et maigres de chair^{1851 1320 6510} mangèrent^{398 853} les sept⁷⁶⁵¹ vaches belles³³⁰³ à voir⁴⁷⁵⁸ et grasses.^{1277 6510} Alors Pharaon⁶⁵⁴⁷ s'éveilla.³³⁶⁴

5  Et il dormit,³⁴⁶² et songea²⁴⁹² une seconde fois:⁸¹⁴⁵ et voici,²⁰⁰⁹ sept⁷⁶⁵¹ épis⁷⁶⁴¹ montaient⁵⁹²⁷ sur une même²⁵⁹ tige,⁷⁰⁷⁰ gros¹²⁷⁷ et bons.²⁸⁹⁶

6  Et voici,²⁰⁰⁹ sept⁷⁶⁵¹ épis⁷⁶⁴¹ maigres¹⁸⁵¹ et brûlés⁷⁷¹⁰ par le vent d'orient⁶⁹²¹ poussaient⁶⁷⁷⁹ après³¹⁰ eux.

7  Et les sept épis maigres^{1851 7641} engloutirent^{1104 853} les sept⁷⁶⁵¹ épis gros¹²⁷⁷ et pleins.^{4392 7641} Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ s'éveilla,³³⁶⁴ et voici,²⁰⁰⁹ c'était un songe.²⁴⁷²

8  Et il arriva¹⁹⁶¹ au matin¹²⁴² que son esprit⁷³⁰⁷ fut troublé;⁶⁴⁷⁰ et il envoya⁷⁹⁷¹ et appela^{7121 853} tous³⁶⁰⁵ les magiciens²⁷⁴⁸ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ et tous³⁶⁰⁵ ses sages:²⁴⁵⁰ et Pharaon⁶⁵⁴⁷ leur raconta^{5608 853} son songe;²⁴⁷² mais il n'y eut personne³⁶⁹ qui pût les interpréter⁶⁶²² à Pharaon.⁶⁵⁴⁷

9  Alors le chef⁸²⁶⁹ des échansons⁴⁹⁴⁵ parla^{1696 853} à Pharaon,⁶⁵⁴⁷ disant:⁵⁵⁹ Je⁵⁸⁹ me rappelle^{2142 853} mes fautes²³⁹⁹ aujourd'hui:³¹¹⁷

10  Pharaon⁶⁵⁴⁷ fut irrité⁷¹⁰⁷ contre⁵⁹²¹ ses serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et me mit⁵⁴¹⁴ sous garde⁴⁹²⁹ dans la maison¹⁰⁰⁴ du chef⁸²⁶⁹ des gardes,²⁸⁷⁶ moi et le chef⁸²⁶⁹ des panetiers:⁶⁴⁴

11  Et nous songeâmes²⁴⁹² un songe²⁴⁷² dans une même²⁵⁹ nuit,³⁹¹⁵ moi⁵⁸⁹ et lui;¹⁹³¹ nous songeâmes²⁴⁹² chacun³⁷⁶ selon l'interprétation⁶⁶²³ de son songe.²⁴⁷²

12  Et il y avait là⁸⁰³³ avec⁸⁵⁴ nous un jeune homme,⁵²⁸⁸ un Hébreu,⁵⁶⁸⁰ serviteur⁵⁶⁵⁰ du chef⁸²⁶⁹ des gardes;²⁸⁷⁶ et nous lui racontâmes,⁵⁶⁰⁸ et il nous interpréta^{6622 853} nos songes;²⁴⁷² à chacun³⁷⁶ selon son songe²⁴⁷² il interpréta.⁶⁶²²

13  Et il arriva,¹⁹⁶¹ comme⁸³⁴ il nous l'avait interprété,⁶⁶²² qu'il en fut ainsi;^{3651 1961} moi il me rétablit⁷⁷²⁵ dans⁵⁹²¹ ma charge,³⁶⁵³ et lui il le pendit.⁸⁵¹⁸

14  Alors Pharaon⁶⁵⁴⁷ envoya⁷⁹⁷¹ et appela^{7121 853} Joseph,³¹³⁰ et on le fit sortir en hâte⁷³²³ de⁴⁴⁸⁰ la fosse:⁹⁵³ et il se rasa,¹⁵⁴⁸ et changea²⁴⁹⁸ de vêtements,⁸⁰⁷¹ et vint⁹³⁵ vers⁴¹³ Pharaon.⁶⁵⁴⁷

15  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Joseph:³¹³⁰ J'ai songé²⁴⁹² un songe,²⁴⁷² et il n'y a personne³⁶⁹ qui puisse l'interpréter:⁶⁶²² et j'⁵⁸⁹ ai entendu⁸⁰⁸⁵ dire⁵⁵⁹ de⁵⁹²¹ toi, que tu comprends⁸⁰⁸⁵ un songe²⁴⁷² pour l'interpréter.⁶⁶²²

16  Et Joseph³¹³⁰ répondit^{6030 853} à Pharaon,⁶⁵⁴⁷ disant:⁵⁵⁹ Ce n'est pas en¹¹⁰⁷ moi: Dieu⁴³⁰ donnera à Pharaon une réponse^{6030 6547} de ⁸⁵³ paix.⁷⁹⁶⁵

17  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Joseph:³¹³⁰ Dans mon songe,²⁴⁷² voici,²⁰⁰⁹ je me tenais⁵⁹⁷⁵ sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ du fleuve:²⁹⁷⁵

18  Et voici,²⁰⁰⁹ il montait⁵⁹²⁷ hors du⁴⁴⁸⁰ fleuve²⁹⁷⁵ sept⁷⁶⁵¹ vaches,⁶⁵¹⁰ grasses de chair^{1277 1320} et belles³³⁰³ de forme;⁸³⁸⁹ et elles paissaient⁷⁴⁶² dans la prairie:²⁶⁰

19  Et voici,²⁰⁰⁹ sept⁷⁶⁵¹ autres³¹² vaches⁶⁵¹⁰ montaient⁵⁹²⁷ après³¹⁰ elles, chétives¹⁸⁰⁰ et très³⁹⁶⁶ laides⁷⁴⁵¹ de forme⁸³⁸⁹ et maigres de chair,^{7534 1320} telles²⁰⁰⁷ que je n'en ai jamais³⁸⁰⁸ vu⁷²⁰⁰ dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte⁴⁷¹⁴ pour la laideur:⁷⁴⁵⁵

20  Et les vaches maigres⁷⁵³⁴ et laides⁷⁴⁵¹ vaches⁶⁵¹⁰ mangèrent^{398 853} les sept⁷⁶⁵¹ premières⁷²²³ vaches⁶⁵¹⁰ grasses¹²⁷⁷:

21  Et quand elles les eurent avalées,^{935 413 7130} on ne pouvait³⁸⁰⁸ pas savoir³⁰⁴⁵ qu'³⁵⁸⁸ elles les avaient mangées;^{935 413 7130} mais elles étaient encore laides de forme,^{4758 7451} comme⁸³⁴ au commencement.⁸⁴⁶² Alors je m'éveillai.³³⁶⁴

22  Et je vis⁷²⁰⁰ dans mon songe,²⁴⁷² et voici,²⁰⁰⁹ sept⁷⁶⁵¹ épis⁷⁶⁴¹ montaient⁵⁹²⁷ sur une même²⁵⁹ tige,⁷⁰⁷⁰ pleins⁴³⁹² et bons:²⁸⁹⁶

23  Et voici,²⁰⁰⁹ sept⁷⁶⁵¹ épis,⁷⁶⁴¹ secs,⁶⁷⁹⁸ maigres,¹⁸⁵¹ et brûlés⁷⁷¹⁰ par le vent d'orient,⁶⁹²¹ poussaient⁶⁷⁷⁹ après³¹⁰ eux:

24  Et les épis maigres^{1851 7641} engloutirent^{1104 853} les sept⁷⁶⁵¹ bons²⁸⁹⁶ épis:⁷⁶⁴¹ et j'ai raconté⁵⁵⁹ cela aux⁴¹³ magiciens;²⁷⁴⁸ mais il n'y a eu personne³⁶⁹ qui pût me l'expliquer.⁵⁰⁴⁶

25  Et Joseph³¹³⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Pharaon:⁶⁵⁴⁷ Le songe²⁴⁷² de Pharaon⁶⁵⁴⁷ est un:²⁵⁹ Dieu⁴³⁰ a montré⁵⁰⁴⁶ à Pharaon^{6547 853} ce qu'⁸³⁴ il va faire.⁶²¹³

26  Les sept⁷⁶⁵¹ bonnes²⁸⁹⁶ vaches⁶⁵¹⁰ sont sept⁷⁶⁵¹ années;⁸¹⁴¹ et les sept⁷⁶⁵¹ bons²⁸⁹⁶ épis⁷⁶⁴¹ sont sept⁷⁶⁵¹ années:⁸¹⁴¹ le songe²⁴⁷² est un.²⁵⁹

27  Et les sept⁷⁶⁵¹ vaches maigres⁷⁵³⁴ et laides⁷⁴⁵¹ vaches⁶⁵¹⁰ qui montaient⁵⁹²⁷ après³¹⁰ elles sont sept⁷⁶⁵¹ années;⁸¹⁴¹ et les sept⁷⁶⁵¹ épis vides⁷³⁸⁶ brûlés⁷⁷¹⁰ par le vent d'orient⁶⁹²¹ seront¹⁹⁶¹ sept⁷⁶⁵¹ années⁸¹⁴¹ de famine.⁷⁴⁵⁸

28  C'est¹⁹³¹ la chose¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ j'ai dite¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Pharaon:⁶⁵⁴⁷ Ce que⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ va faire,⁶²¹³ il le montre^{7200 853} à Pharaon.⁶⁵⁴⁷

29  Voici,²⁰⁰⁹ il vient⁹³⁵ sept⁷⁶⁵¹ années⁸¹⁴¹ de grande¹⁴¹⁹ abondance⁷⁶⁴⁷ dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte:⁴⁷¹⁴

30  Et il s'élèvera⁶⁹⁶⁵ après³¹⁰ elles sept⁷⁶⁵¹ années⁸¹⁴¹ de famine;⁷⁴⁵⁸ et toute³⁶⁰⁵ l'abondance⁷⁶⁴⁷ sera oubliée⁷⁹¹¹ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte;⁴⁷¹⁴ et la famine⁷⁴⁵⁸ consumera^{3615 853} le pays;⁷⁷⁶

31  Et l'abondance⁷⁶⁴⁷ ne sera pas³⁸⁰⁸ connue³⁰⁴⁵ dans le pays⁷⁷⁶ à cause de^{4480 6440} cette¹⁹³¹ famine⁷⁴⁵⁸ qui suivra;^{310 3651} car³⁵⁸⁸ elle¹⁹³¹ sera très³⁹⁶⁶ pesante.³⁵¹⁵

32  Et quant à ce que le songe²⁴⁷² a été doublé⁸¹³⁸ à⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷ deux fois;⁶⁴⁷¹ c'est parce que³⁵⁸⁸ la chose¹⁶⁹⁷ est arrêtée³⁵⁵⁹ de la part de^{4480 5973} Dieu,⁴³⁰ et que Dieu⁴³⁰ se hâtera⁴¹¹⁶ de l'exécuter.⁶²¹³

33  Maintenant⁶²⁵⁸ donc, que Pharaon⁶⁵⁴⁷ cherche⁷²⁰⁰ un homme³⁷⁶ intelligent⁹⁹⁵ et sage,²⁴⁵⁰ et qu'il l'établisse⁷⁸⁹⁶ sur⁵⁹²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

34  Que Pharaon⁶⁵⁴⁷ fasse⁶²¹³ ceci, et qu'il établisse⁶⁴⁸⁵ des officiers⁶⁴⁹⁶ sur⁵⁹²¹ le pays,⁷⁷⁶ et qu'il lève le cinquième²⁵⁶⁷ du ⁸⁵³ pays⁷⁷⁶ d'Égypte⁴⁷¹⁴ pendant les sept⁷⁶⁵¹ années⁸¹⁴¹ d'abondance.⁷⁶⁴⁷

35  Et qu'ils rassemblent^{6908 853} toute³⁶⁰⁵ la nourriture⁴⁰⁰ de ces⁴²⁸ bonnes²⁸⁹⁶ années⁸¹⁴¹ qui viennent,⁹³⁵ et qu'ils amassent⁶⁶⁵¹ du blé¹²⁵⁰ sous⁸⁴⁷⁸ la main³⁰²⁷ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et qu'ils gardent⁸¹⁰⁴ la nourriture⁴⁰⁰ dans les villes.⁵⁸⁹²

36  Et cette nourriture⁴⁰⁰ sera¹⁹⁶¹ en réserve⁶⁴⁸⁷ pour le pays,⁷⁷⁶ pour les sept⁷⁶⁵¹ années⁸¹⁴¹ de famine,⁷⁴⁵⁸ qui⁸³⁴ seront¹⁹⁶¹ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte;⁴⁷¹⁴ afin que le pays⁷⁷⁶ ne périsse³⁷⁷² pas³⁸⁰⁸ par la famine.⁷⁴⁵⁸

37  Et la chose¹⁶⁹⁷ fut bonne³¹⁹⁰ aux yeux⁵⁸⁶⁹ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et aux yeux⁵⁸⁶⁹ de tous³⁶⁰⁵ ses serviteurs.⁵⁶⁵⁰

38  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ ses serviteurs:⁵⁶⁵⁰ Trouverons-nous⁴⁶⁷² un homme tel que celui-ci,²⁰⁸⁸ un homme³⁷⁶ en qui⁸³⁴ est l'Esprit⁷³⁰⁷ de Dieu?⁴³⁰

39  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Joseph:³¹³⁰ Puisque³¹⁰ Dieu⁴³⁰ t'a fait connaître^{3045 853} tout³⁶⁰⁵ cela,²⁰⁶³ il n'y a personne³⁶⁹ aussi intelligent⁹⁹⁵ et sage²⁴⁵⁰ que toi:³⁶⁴⁴

40  Tu⁸⁵⁹ seras¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ ma maison,¹⁰⁰⁴ et tout mon peuple sera gouverné selon ta parole:^{6310 3605 5971 5401} seulement⁷⁵³⁵ quant au trône³⁶⁷⁸ je serai plus grand¹⁴³¹ que⁴⁴⁸⁰ toi.

41  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Joseph:³¹³⁰ Vois,⁷²⁰⁰ je t'ai établi⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

42  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ ôta^{5493 853} son anneau²⁸⁸⁵ de^{4480 5921} sa main,³⁰²⁷ et le mit⁵⁴¹⁴ à⁵⁹²¹ la main³⁰²⁷ de Joseph,³¹³⁰ et le revêtit³⁸⁴⁷ de vêtements⁸⁹⁹ de fin lin,⁸³³⁶ et mit⁷⁷⁶⁰ un collier⁷²⁴² d'or²⁰⁹¹ à⁵⁹²¹ son cou;⁶⁶⁷⁷

43  Et il le fit monter⁷³⁹² dans le second⁴⁹³² char⁴⁸¹⁸ qu'⁸³⁴ il avait; et l'on criait⁷¹²¹ devant⁶⁴⁴⁰ lui: Genou à terre!⁸⁶ et il l'établit⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

44  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Joseph:³¹³⁰ Je⁵⁸⁹ suis Pharaon;⁶⁵⁴⁷ et sans¹¹⁰⁷ toi nul³⁸⁰⁸ homme³⁷⁶ ne lèvera^{7311 853} sa main³⁰²⁷ ni son pied⁷²⁷² dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

45  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ appela⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de Joseph³¹³⁰ Tsaphnath-Pahnéach;⁶⁸⁴⁷ et il lui donna⁵⁴¹⁴ pour femme^{802 853} Asnath,⁶²¹ fille¹³²³ de Poti-phéra,⁶³¹⁹ prêtre³⁵⁴⁸ d'On.²⁰⁴ Et Joseph³¹³⁰ sortit³³¹⁸ pour parcourir⁵⁹²¹ tout le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

46  Et Joseph³¹³⁰ était âgé de trente⁷⁹⁷⁰ ans^{8141 1121} lorsqu'il se tint⁵⁹⁷⁵ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ roi⁴⁴²⁸ d'Égypte.⁴⁷¹⁴ Et Joseph³¹³⁰ sortit³³¹⁸ de devant la face^{4480 6440} de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et passa⁵⁶⁷⁴ par tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

47  Et pendant les sept⁷⁶⁵¹ années⁸¹⁴¹ d'abondance,⁷⁶⁴⁷ la terre⁷⁷⁶ rapporta⁶²¹³ à pleines mains.⁷⁰⁶²

48  Et il rassembla^{6908 853} toute³⁶⁰⁵ la nourriture⁴⁰⁰ des sept⁷⁶⁵¹ années⁸¹⁴¹ qui⁸³⁴ furent¹⁹⁶¹ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ et mit⁵⁴¹⁴ la nourriture⁴⁰⁰ dans les villes:⁵⁸⁹² la nourriture⁴⁰⁰ du champ⁷⁷⁰⁴ qui⁸³⁴ était aux alentours⁵⁴³⁹ de chaque ville,⁵⁸⁹² il la mit⁵⁴¹⁴ au dedans d'elle.⁸⁴³²

49  Et Joseph³¹³⁰ amassa⁶⁶⁵¹ du blé¹²⁵⁰ comme le sable²³⁴⁴ de la mer,³²²⁰ en très³⁹⁶⁶ grande quantité,⁷²³⁵ jusqu'à ce qu'⁵⁷⁰⁴ il cessa²³⁰⁸ de compter;⁵⁶⁰⁸ car³⁵⁸⁸ c'était sans³⁶⁹ nombre.⁴⁵⁵⁷

50  Et à Joseph³¹³⁰ naquirent³²⁰⁵ deux⁸¹⁴⁷ fils¹¹²¹ avant que²⁹⁶² vînt⁹³⁵ l'année⁸¹⁴¹ de la famine,⁷⁴⁵⁸ lesquels⁸³⁴ Asnath,⁶²¹ fille¹³²³ de Poti-phéra,⁶³¹⁹ prêtre³⁵⁴⁸ d'On,²⁰⁴ lui enfanta.³²⁰⁵

51  Et Joseph³¹³⁰ appela^{7121 853} le nom⁸⁰³⁴ du premier-né¹⁰⁶⁰ Manassé;⁴⁵¹⁹ car³⁵⁸⁸ Dieu,⁴³⁰ dit-il, m'a fait oublier^{5382 853} toute³⁶⁰⁵ ma peine,⁵⁹⁹⁹ et toute³⁶⁰⁵ la maison¹⁰⁰⁴ de mon père.¹

52  Et le nom⁸⁰³⁴ du second,⁸¹⁴⁵ il l'appela⁷¹²¹ Éphraïm;⁶⁶⁹ car³⁵⁸⁸ Dieu⁴³⁰ m'a rendu fécond⁶⁵⁰⁹ dans le pays⁷⁷⁶ de mon affliction.⁶⁰⁴⁰

53  Et les sept⁷⁶⁵¹ années⁸¹⁴¹ d'abondance⁷⁶⁴⁷ qui⁸³⁴ furent¹⁹⁶¹ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte⁴⁷¹⁴ finirent.³⁶¹⁵

54  Et les sept⁷⁶⁵¹ années⁸¹⁴¹ de famine⁷⁴⁵⁸ commencèrent²⁴⁹⁰ à venir,⁹³⁵ comme⁸³⁴ Joseph³¹³⁰ avait dit;⁵⁵⁹ et la famine⁷⁴⁵⁸ était¹⁹⁶¹ dans tous³⁶⁰⁵ les pays,⁷⁷⁶ mais dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte⁴⁷¹⁴ il y avait¹⁹⁶¹ du pain.³⁸⁹⁹

55  Et quand tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte⁴⁷¹⁴ fut affamé,⁷⁴⁵⁶ le peuple⁵⁹⁷¹ cria⁶⁸¹⁷ à⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷ pour du pain;³⁸⁹⁹ et Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit⁵⁵⁹ à tous³⁶⁰⁵ les Égyptiens:⁴⁷¹⁴ Allez¹⁹⁸⁰ vers⁴¹³ Joseph;³¹³⁰ ce qu'⁸³⁴ il vous dira,⁵⁵⁹ faites-le.⁶²¹³

56  Et la famine⁷⁴⁵⁸ était¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ toute³⁶⁰⁵ la face⁶⁴⁴⁰ de la terre.⁷⁷⁶ Et Joseph³¹³⁰ ouvrit^{6605 853} tous³⁶⁰⁵ les lieux d'approvisionnement,⁸³⁴ et vendit⁷⁶⁶⁶ aux Égyptiens;⁴⁷¹⁴ et la famine⁷⁴⁵⁸ devint forte²³⁸⁸ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

57  Et tous³⁶⁰⁵ les pays⁷⁷⁶ venaient⁹³⁵ en Égypte⁴⁷¹⁴ vers⁴¹³ Joseph³¹³⁰ pour acheter⁷⁶⁶⁶ du blé; car³⁵⁸⁸ la famine⁷⁴⁵⁸ était forte²³⁸⁸ dans tous³⁶⁰⁵ les pays.⁷⁷⁶

---

Genèse 42: 1-38

---

1  Or quand Jacob³²⁹⁰ vit⁷²⁰⁰ qu'³⁵⁸⁸ il y avait³⁴²⁶ du blé⁷⁶⁶⁸ en Égypte,⁴⁷¹⁴ Jacob³²⁹⁰ dit⁵⁵⁹ à ses fils:¹¹²¹ Pourquoi⁴¹⁰⁰ vous regardez-vous l'un l'autre?⁷²⁰⁰

2  Et il dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ j'ai entendu dire⁸⁰⁸⁵ qu'³⁵⁸⁸ il y a³⁴²⁶ du blé⁷⁶⁶⁸ en Égypte:⁴⁷¹⁴ descendez³³⁸¹ là,⁸⁰³³ et achetez-en⁷⁶⁶⁶ pour nous de là;^{4480 8033} afin que nous vivions,²⁴²¹ et que nous ne mourions³⁸⁰⁸ point.⁴¹⁹¹

3  Et les dix⁶²³⁵ frères²⁵¹ de Joseph³¹³⁰ descendirent³³⁸¹ pour acheter⁷⁶⁶⁶ du blé¹²⁵⁰ en Égypte.^{4480 4714}

4  Mais Jacob³²⁹⁰ n'envoya⁷⁹⁷¹ point³⁸⁰⁸ Benjamin,¹¹⁴⁴ frère²⁵¹ de Joseph,³¹³⁰ avec⁸⁵⁴ ses frères;²⁵¹ car³⁵⁸⁸ il disait:⁵⁵⁹ De peur qu'⁶⁴³⁵ un accident⁶¹¹ ne lui arrive.⁷¹²²

5  Et les fils¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ vinrent⁹³⁵ pour acheter⁷⁶⁶⁶ du blé au milieu⁸⁴³² de ceux qui venaient:⁹³⁵ car³⁵⁸⁸ la famine⁷⁴⁵⁸ était¹⁹⁶¹ au pays⁷⁷⁶ de Canaan.³⁶⁶⁷

6  Et Joseph³¹³⁰ était le gouverneur⁷⁹⁸⁹ sur⁵⁹²¹ le pays,⁷⁷⁶ c'est lui¹⁹³¹ qui vendait le blé⁷⁶⁶⁶ à tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ du pays:⁷⁷⁶ et les frères²⁵¹ de Joseph³¹³⁰ vinrent,⁹³⁵ et se prosternèrent⁷⁸¹² devant lui la face⁶³⁹ contre terre.⁷⁷⁶

7  Et Joseph³¹³⁰ vit^{7200 853} ses frères,²⁵¹ et il les reconnut,⁵²³⁴ mais il se comporta comme un étranger⁵²³⁴ envers⁴¹³ eux, et leur parla¹⁶⁹⁶ durement,^{7186 854} et leur dit:^{559 413} D'où^{4480 370} venez-⁹³⁵ vous? Et ils dirent:⁵⁵⁹ Du pays^{4480 776} de Canaan³⁶⁶⁷ pour acheter⁷⁶⁶⁶ des vivres.⁴⁰⁰

8  Et Joseph³¹³⁰ reconnut^{5234 853} ses frères,²⁵¹ mais eux¹⁹⁹² ne le reconnurent⁵²³⁴ pas.³⁸⁰⁸

9  Et Joseph³¹³⁰ se souvint^{2142 853} des songes²⁴⁷² qu'⁸³⁴ il avait songés²⁴⁹² d'eux, et leur dit:^{559 413} Vous⁸⁵⁹ êtes des espions;⁷²⁷⁰ c'est pour voir^{7200 853} la nudité⁶¹⁷² du pays⁷⁷⁶ que vous êtes venus.⁹³⁵

10  Et ils lui dirent:^{559 413} Non,³⁸⁰⁸ mon seigneur,¹¹³ mais pour acheter⁷⁶⁶⁶ des vivres⁴⁰⁰ tes serviteurs⁵⁶⁵⁰ sont venus.⁹³⁵

11  Nous⁵¹⁶⁸ sommes tous³⁶⁰⁵ fils¹¹²¹ d'un²⁵⁹ même homme;³⁷⁶ nous⁵⁸⁷ sommes sincères,³⁶⁵¹ tes serviteurs⁵⁶⁵⁰ ne sont¹⁹⁶¹ pas³⁸⁰⁸ des espions.⁷²⁷⁰

12  Et il leur⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Non,³⁸⁰⁸ mais³⁵⁸⁸ c'est pour voir⁷²⁰⁰ la nudité⁶¹⁷² du pays⁷⁷⁶ que vous êtes venus.⁹³⁵

13  Et ils dirent:⁵⁵⁹ Tes serviteurs⁵⁶⁵⁰ sont douze^{8147 6240} frères,²⁵¹ fils¹¹²¹ d'un²⁵⁹ même homme³⁷⁶ au pays⁷⁷⁶ de Canaan;³⁶⁶⁷ et voici,²⁰⁰⁹ le plus jeune⁶⁹⁹⁶ est aujourd'hui³¹¹⁷ avec⁸⁵⁴ notre père,¹ et il y en a un²⁵⁹ qui n'est plus.³⁶⁹

14  Et Joseph³¹³⁰ leur dit:^{559 413} C'est¹⁹³¹ ce que⁸³⁴ je vous ai dit,^{1696 413} en disant:⁵⁵⁹ Vous⁸⁵⁹ êtes des espions:⁷²⁷⁰

15  C'est par ceci²⁰⁶³ que vous serez éprouvés:⁹⁷⁴ Par la vie²⁴¹⁶ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ vous ne sortirez³³¹⁸ point d'ici,^{4480 2088} à moins^{3588 518} que votre plus jeune⁶⁹⁹⁶ frère²⁵¹ ne vienne⁹³⁵ ici.²⁰⁰⁸

16  Envoyez⁷⁹⁷¹ l'un²⁵⁹ d'entre⁴⁴⁸⁰ vous, et qu'il aille chercher^{3947 853} votre frère,²⁵¹ et vous,⁸⁵⁹ soyez prisonniers,⁶³¹ afin que vos paroles¹⁶⁹⁷ soient éprouvées,⁹⁷⁴ s'il y a de la vérité⁵⁷¹ en⁸⁵⁴ vous: ou sinon,^{518 3808} par la vie²⁴¹⁶ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ certainement³⁵⁸⁸ vous⁸⁵⁹ êtes des espions.⁷²⁷⁰

17  Et il les mit⁶²² ensemble⁸⁵³ en⁴¹³ prison⁴⁹²⁹ trois⁷⁹⁶⁹ jours.³¹¹⁷

18  Et Joseph³¹³⁰ leur dit^{559 413} le troisième⁷⁹⁹² jour:³¹¹⁷ Faites⁶²¹³ ceci,²⁰⁶³ et vivez;²⁴²¹ car je⁵⁸⁹ crains^{3373 853} Dieu:⁴³⁰

19  Si⁵¹⁸ vous⁸⁵⁹ êtes des hommes sincères,³⁶⁵¹ qu'un²⁵⁹ de vos frères²⁵¹ soit lié⁶³¹ dans la maison¹⁰⁰⁴ de votre prison;⁴⁹²⁹ et vous,⁸⁵⁹ allez,¹⁹⁸⁰ emportez⁹³⁵ du blé⁷⁶⁶⁸ pour la famine⁷⁴⁵⁹ de vos maisons:¹⁰⁰⁴

20  Et amenez⁹³⁵ votre plus jeune⁶⁹⁹⁶ frère²⁵¹ vers⁴¹³ moi; ainsi vos paroles¹⁶⁹⁷ seront vérifiées,⁵³⁹ et vous ne mourrez⁴¹⁹¹ pas.³⁸⁰⁸ Et ils firent⁶²¹³ ainsi.³⁶⁵¹

21  Et ils se dirent⁵⁵⁹ l'un³⁷⁶ à⁴¹³ l'autre:²⁵¹ Nous⁵⁸⁷ sommes certainement⁶¹ coupables⁸¹⁸ envers⁵⁹²¹ notre frère,²⁵¹ car⁸³⁴ nous avons vu⁷²⁰⁰ l'angoisse⁶⁸⁶⁹ de son âme,⁵³¹⁵ quand il nous suppliait,^{2603 413} et nous ne l'avons pas³⁸⁰⁸ écouté;⁸⁰⁸⁵ c'est pourquoi^{5921 3651} cette²⁰⁶³ détresse⁶⁸⁶⁹ nous est arrivée.^{935 413}

22  Et Ruben⁷²⁰⁵ leur répondit,⁶⁰³⁰ disant:⁵⁵⁹ Ne vous ai-je pas³⁸⁰⁸ parlé,^{559 413} disant:⁵⁵⁹ Ne⁴⁰⁸ péchez²³⁹⁸ point contre l'enfant?³²⁰⁶ et vous ne m'avez pas³⁸⁰⁸ écouté;⁸⁰⁸⁵ c'est pourquoi, voici,²⁰⁰⁹ aussi¹⁵⁷¹ son sang¹⁸¹⁸ est redemandé.¹⁸⁷⁵

23  Et ils¹⁹⁹² ne savaient³⁰⁴⁵ pas³⁸⁰⁸ que³⁵⁸⁸ Joseph³¹³⁰ les comprenait;⁸⁰⁸⁵ car³⁵⁸⁸ il leur parlait par⁹⁹⁶ un interprète.³⁸⁸⁷

24  Et il se détourna⁵⁴³⁷ d'^{4480 5921} eux, et pleura;¹⁰⁵⁸ et il revint⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ eux, et leur parla,^{1696 413} et prit³⁹⁴⁷ d'^{4480 854} eux ⁸⁵³ Siméon,⁸⁰⁹⁵ et le lia⁶³¹ devant leurs yeux.⁵⁸⁶⁹

25  Puis Joseph³¹³⁰ commanda⁶⁶⁸⁰ qu'on remplît^{4390 853} leurs sacs³⁶²⁷ de blé,¹²⁵⁰ et qu'on remît⁷⁷²⁵ l'argent³⁷⁰¹ de chacun³⁷⁶ dans⁴¹³ son sac,⁸²⁴² et qu'on leur donnât⁵⁴¹⁴ des provisions⁶⁷²⁰ pour le chemin:¹⁸⁷⁰ et on leur fit⁶²¹³ ainsi.³⁶⁵¹

26  Et ils chargèrent^{5375 5921} leurs ânes²⁵⁴³ de ⁸⁵³ leur blé,⁷⁶⁶⁸ et s'en allèrent¹⁹⁸⁰ de là.^{4480 8033}

27  Et comme l'un²⁵⁹ d'eux ouvrait^{6605 853} son sac⁸²⁴² pour donner⁵⁴¹⁴ à son âne²⁵⁴³ du fourrage⁴⁵⁵⁴ dans l'auberge,⁴⁴¹¹ il vit^{7200 853} son argent;³⁷⁰¹ car, voici,²⁰⁰⁹ il¹⁹³¹ était à l'ouverture⁶³¹⁰ de son sac.⁵⁷²

28  Et il dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ ses frères,²⁵¹ Mon argent³⁷⁰¹ a été rendu;⁷⁷²⁵ et, voici,²⁰⁰⁹ il est même¹⁵⁷¹ dans mon sac:⁵⁷² et leur cœur³⁸²⁰ manqua,³³¹⁸ et ils eurent peur,²⁷²⁹ se disant⁵⁵⁹ l'un³⁷⁶ à⁴¹³ l'autre,²⁵¹ Qu'⁴¹⁰⁰ est-ce que²⁰⁶³ Dieu⁴³⁰ nous a fait?⁶²¹³

29  Et ils vinrent⁹³⁵ vers⁴¹³ Jacob³²⁹⁰ leur père¹ au pays⁷⁷⁶ de Canaan,³⁶⁶⁷ et lui rapportèrent^{5046 853} tout³⁶⁰⁵ ce qui leur était arrivé,⁷¹³⁶ disant,⁵⁵⁹

30  L'homme,³⁷⁶ qui est le seigneur¹¹³ du pays,⁷⁷⁶ nous a parlé¹⁶⁹⁶ durement,^{7186 854} et nous a pris⁵⁴¹⁴ pour des espions^{7270 853} du pays.⁷⁷⁶

31  Et nous lui avons dit:^{559 413} Nous⁵⁸⁷ sommes des hommes sincères,³⁶⁵¹ nous ne sommes¹⁹⁶¹ pas³⁸⁰⁸ des espions:⁷²⁷⁰

32  Nous⁵⁸⁷ sommes douze^{8147 6240} frères,²⁵¹ fils¹¹²¹ de notre père;¹ l'un²⁵⁹ n'est plus,³⁶⁹ et le plus jeune⁶⁹⁹⁶ est aujourd'hui³¹¹⁷ avec⁸⁵⁴ notre père¹ au pays⁷⁷⁶ de Canaan.³⁶⁶⁷

33  Et l'homme,³⁷⁶ le seigneur¹¹³ du pays,⁷⁷⁶ nous a dit:^{559 413} À ceci²⁰⁶³ je connaîtrai³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ vous⁸⁵⁹ êtes des hommes sincères;³⁶⁵¹ laissez⁵¹¹⁷ l'un²⁵⁹ de vos frères²⁵¹ ici avec⁸⁵⁴ moi, et prenez³⁹⁴⁷ des vivres pour la famine⁷⁴⁵⁹ de vos maisons,¹⁰⁰⁴ et allez-vous-en.¹⁹⁸⁰

34  Et amenez-moi^{935 853} votre plus jeune⁶⁹⁹⁶ frère,^{251 413} et je saurai³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ vous⁸⁵⁹ n'êtes pas³⁸⁰⁸ des espions,⁷²⁷⁰ mais³⁵⁸⁸ que vous⁸⁵⁹ êtes des hommes sincères;³⁶⁵¹ je vous rendrai^{5414 853} votre frère,²⁵¹ et vous pourrez trafiquer⁵⁵⁰³ dans le pays.⁷⁷⁶

35  Et il arriva,¹⁹⁶¹ comme ils¹⁹⁹² vidaient⁷³²⁴ leurs sacs,⁸²⁴² que voici,²⁰⁰⁹ le paquet⁶⁸⁷² d'argent³⁷⁰¹ de chacun³⁷⁶ était dans son sac:⁸²⁴² et quand ils virent,⁷²⁰⁰ eux¹⁹⁹² et leur père,^{1 853} les paquets⁶⁸⁷² d'argent,³⁷⁰¹ ils eurent peur.³³⁷²

36  Et Jacob³²⁹⁰ leur père¹ leur⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Vous m'avez privé⁷⁹²¹ d'enfants: Joseph³¹³⁰ n'est plus,³⁶⁹ et Siméon⁸⁰⁹⁵ n'est plus,³⁶⁹ et vous voulez prendre³⁹⁴⁷ Benjamin!¹¹⁴⁴ Toutes³⁶⁰⁵ ces choses sont¹⁹⁶¹ contre⁵⁹²¹ moi.

37  Et Ruben⁷²⁰⁵ parla⁵⁵⁹ à⁴¹³ son père,¹ disant:⁵⁵⁹ Fais mourir^{4191 853} mes deux⁸¹⁴⁷ fils,¹¹²¹ si⁵¹⁸ je ne te le⁹³⁵ ramène pas;^{3808 413} remets-⁵⁴¹⁴le entre⁵⁹²¹ mes mains,³⁰²⁷ et moi⁵⁸⁹ je te le ramènerai.^{7725 413}

38  Et il dit:⁵⁵⁹ Mon fils¹¹²¹ ne³⁸⁰⁸ descendra³³⁸¹ point avec⁵⁹⁷³ vous; car³⁵⁸⁸ son frère²⁵¹ est mort,⁴¹⁹¹ et lui¹⁹³¹ est resté⁷⁶⁰⁴ seul:⁹⁰⁵ s'il lui arrivait⁷¹²² un accident⁶¹¹ dans le chemin¹⁸⁷⁰ où⁸³⁴ vous irez,¹⁹⁸⁰ vous ferez descendre^{3381 853} mes cheveux blancs⁷⁸⁷² avec douleur³⁰¹⁵ au sépulcre.⁷⁵⁸⁵

---

Genèse 43: 1-34

---

1  Et la famine⁷⁴⁵⁸ était pesante³⁵¹⁵ dans le pays.⁷⁷⁶

2  Et il arriva,¹⁹⁶¹ quand⁸³⁴ ils eurent fini de manger^{3615 398 853} le blé⁷⁶⁶⁸ qu'⁸³⁴ ils avaient rapporté⁹³⁵ d'Égypte,^{4480 4714} que leur père¹ leur⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Retournez,⁷⁷²⁵ achetez⁷⁶⁶⁶-nous un peu⁴⁵⁹² de vivres.⁴⁰⁰

3  Et Juda³⁰⁶³ lui⁴¹³ parla,⁵⁵⁹ disant:⁵⁵⁹ L'homme³⁷⁶ nous a formellement attesté,^{5749 5749} disant:⁵⁵⁹ Vous ne³⁸⁰⁸ verrez⁷²⁰⁰ pas ma face,⁶⁴⁴⁰ à moins que¹¹¹⁵ votre frère²⁵¹ ne soit avec⁸⁵⁴ vous.

4  Si⁵¹⁸ tu veux³⁴²⁶ envoyer^{7971 853} notre frère²⁵¹ avec⁸⁵⁴ nous, nous descendrons,³³⁸¹ et nous t'achèterons⁷⁶⁶⁶ des vivres:⁴⁰⁰

5  Mais si⁵¹⁸ tu ne l'envoies⁷⁹⁷¹ pas,³⁶⁹ nous ne descendrons³³⁸¹ pas:³⁸⁰⁸ car³⁵⁸⁸ l'homme³⁷⁶ nous a dit:^{559 413} Vous ne verrez⁷²⁰⁰ pas³⁸⁰⁸ ma face,⁶⁴⁴⁰ à moins que¹¹¹⁵ votre frère²⁵¹ ne soit avec⁸⁵⁴ vous.

6  Et Israël³⁴⁷⁸ dit:⁵⁵⁹ Pourquoi⁴¹⁰⁰ m'avez-vous fait ce mal,⁷⁴⁸⁹ de déclarer⁵⁰⁴⁶ à l'homme³⁷⁶ si vous aviez encore⁵⁷⁵⁰ un frère?²⁵¹

7  Et ils dirent:⁵⁵⁹ L'homme³⁷⁶ s'est enquis exactement^{7592 7592} de nous, et de notre parenté,⁴¹³⁸ disant:⁵⁵⁹ Votre père¹ vit-il encore?^{5750 2416} avez-vous³⁴²⁶ un frère?²⁵¹ et nous lui avons répondu⁵⁰⁴⁶ selon⁵⁹²¹ la teneur⁶³¹⁰ de ces⁴²⁸ paroles:¹⁶⁹⁷ pouvions-nous savoir^{3045 3045} qu'³⁵⁸⁸ il dirait:⁵⁵⁹ Faites descendre^{3381 853} votre frère? ²⁵¹

8  Et Juda³⁰⁶³ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Israël³⁴⁷⁸ son père:¹ Envoie⁷⁹⁷¹ le jeune homme⁵²⁸⁸ avec⁸⁵⁴ moi, et nous nous lèverons⁶⁹⁶⁵ et nous partirons;¹⁹⁸⁰ afin que nous vivions,²⁴²¹ et que nous ne mourions⁴¹⁹¹ pas,³⁸⁰⁸ nous¹⁵⁷¹ et toi,⁵⁸⁷ et^{1571 859 1571} nos petits enfants.²⁹⁴⁵

9  Je⁵⁹⁵ réponds de lui;⁶¹⁴⁸ tu le redemanderas¹²⁴⁵ de ma main:^{4480 3027} si⁵¹⁸ je ne te le ramène⁹³⁵ pas,^{3808 413} et ne le place³³²² devant⁶⁴⁴⁰ toi, je serai coupable²³⁹⁸ envers toi pour toujours:^{3605 3117}

10  Car³⁵⁸⁸ si³⁸⁸⁴ nous n'avions pas tardé,⁴¹⁰² certainement³⁵⁸⁸ maintenant⁶²⁵⁸ nous serions revenus⁷⁷²⁵ deux fois.^{2088 6471}

11  Et leur père¹ Israël³⁴⁷⁸ leur⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ S'⁵¹⁸ il en est ainsi³⁶⁵¹ maintenant,⁶⁴⁵ faites⁶²¹³ ceci:²⁰⁶³ prenez³⁹⁴⁷ des meilleurs fruits²¹⁷³ du pays⁷⁷⁶ dans vos vases,³⁶²⁷ et portez³³⁸¹ à l'homme³⁷⁶ un présent,⁴⁵⁰³ un peu⁴⁵⁹² de baume,⁶⁸⁷⁵ et un peu⁴⁵⁹² de miel,¹⁷⁰⁶ des aromates,⁵²¹⁹ et de la myrrhe,³⁹¹⁰ des noix,⁹⁹² et des amandes:⁸²⁴⁷

12  Et prenez³⁹⁴⁷ de l'argent³⁷⁰¹ au double⁴⁹³² dans votre main;³⁰²⁷ et l'argent³⁷⁰¹ qui a été remis⁷⁷²⁵ à l'ouverture⁶³¹⁰ de vos sacs,⁵⁷² rapportez-le⁷⁷²⁵ dans votre main;³⁰²⁷ peut-être¹⁹⁴ était-ce¹⁹³¹ une méprise:⁴⁸⁷⁰

13  Prenez³⁹⁴⁷ aussi votre frère,²⁵¹ et levez-vous,⁶⁹⁶⁵ retournez⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ l'homme:³⁷⁶

14  Et que le Dieu⁴¹⁰ Tout-Puissant⁷⁷⁰⁶ vous donne⁵⁴¹⁴ de trouver miséricorde⁷³⁵⁶ devant⁶⁴⁴⁰ l'homme,³⁷⁶ afin qu'il vous renvoie^{7971 853} votre autre³¹² frère²⁵¹ et Benjamin.¹¹⁴⁴ Et moi,⁵⁸⁹ si⁸³⁴ je dois être privé d'enfants,⁷⁹²¹ que j'en sois privé.⁷⁹²¹

15  Et les hommes³⁷⁶ prirent^{3947 853} ce²⁰⁶³ présent,⁴⁵⁰³ et ils prirent³⁹⁴⁷ de l'argent³⁷⁰¹ au double⁴⁹³² dans leur main,³⁰²⁷ et Benjamin;¹¹⁴⁴ et ils se levèrent,⁶⁹⁶⁵ et descendirent³³⁸¹ en Égypte,⁴⁷¹⁴ et se tinrent⁵⁹⁷⁵ devant⁶⁴⁴⁰ Joseph.³¹³⁰

16  Et quand Joseph³¹³⁰ vit^{7200 853} Benjamin¹¹⁴⁴ avec⁸⁵⁴ eux, il dit⁵⁵⁹ à celui qui était sur^{834 5921} sa maison:¹⁰⁰⁴ Fais entrer^{935 853} ces hommes³⁷⁶ à la maison,¹⁰⁰⁴ et tue,^{2873 2874} et apprête;³⁵⁵⁹ car³⁵⁸⁸ ces hommes³⁷⁶ mangeront³⁹⁸ avec⁸⁵⁴ moi à midi.⁶⁶⁷²

17  Et l'homme³⁷⁶ fit⁶²¹³ comme⁸³⁴ Joseph³¹³⁰ avait dit;⁵⁵⁹ et l'homme³⁷⁶ fit entrer^{935 853} les hommes³⁷⁶ dans la maison¹⁰⁰⁴ de Joseph.³¹³⁰

18  Et les hommes³⁷⁶ eurent peur,³³⁷² parce³⁵⁸⁸ qu'ils avaient été amenés⁹³⁵ dans la maison¹⁰⁰⁴ de Joseph;³¹³⁰ et ils dirent:⁵⁵⁹ C'est à cause de^{5921 1697} l'argent³⁷⁰¹ qui a été remis⁷⁷²⁵ dans nos sacs⁵⁷² la première fois⁸⁴⁶² que nous⁵⁸⁷ sommes amenés;⁹³⁵ c'est pour se jeter¹⁵⁵⁶ sur⁵⁹²¹ nous, et fondre⁵³⁰⁷ sur⁵⁹²¹ nous, et nous prendre³⁹⁴⁷ pour esclaves,⁵⁶⁵⁰ nous et nos ânes.²⁵⁴³

19  Et ils s'approchèrent⁵⁰⁶⁶ de⁴¹³ l'intendant^{376 834 5921} de la maison¹⁰⁰⁴ de Joseph,³¹³⁰ et lui parlèrent^{1696 413} à la porte⁶⁶⁰⁷ de la maison,¹⁰⁰⁴

20  Et dirent:⁵⁵⁹ Hélas,⁹⁹⁴ mon seigneur,¹¹³ nous sommes descendus^{3381 3381} la première fois⁸⁴⁶² pour acheter⁷⁶⁶⁶ des vivres:⁴⁰⁰

21  Et il est arrivé,¹⁹⁶¹ quand³⁵⁸⁸ nous sommes venus⁹³⁵ à⁴¹³ l'auberge,⁴⁴¹¹ que nous avons ouvert^{6605 853} nos sacs,⁵⁷² et voici,²⁰⁰⁹ l'argent³⁷⁰¹ de chacun³⁷⁶ était à l'ouverture⁶³¹⁰ de son sac,⁵⁷² notre argent³⁷⁰¹ selon son poids;⁴⁹⁴⁸ et nous l'avons rapporté^{7725 853} dans notre main.³⁰²⁷

22  Et nous avons apporté³³⁸¹ d'autre³¹² argent³⁷⁰¹ dans nos mains³⁰²⁷ pour acheter⁷⁶⁶⁶ des vivres:⁴⁰⁰ nous ne savons³⁰⁴⁵ pas³⁸⁰⁸ qui⁴³¹⁰ a mis⁷⁷⁶⁰ notre argent³⁷⁰¹ dans nos sacs.⁵⁷²

23  Et il dit:⁵⁵⁹ Que la paix⁷⁹⁶⁵ soit avec vous, ne craignez³³⁷² point;⁴⁰⁸ votre Dieu,⁴³⁰ et le Dieu⁴³⁰ de votre père,¹ vous a donné⁵⁴¹⁴ un trésor⁴³⁰¹ dans vos sacs;⁵⁷² j'ai reçu⁹³⁵ votre argent.³⁷⁰¹ Et il leur amena^{3318 853} Siméon.^{8095 413}

24  Et l'homme³⁷⁶ fit entrer^{935 853} les hommes³⁷⁶ dans la maison¹⁰⁰⁴ de Joseph,³¹³⁰ et leur donna⁵⁴¹⁴ de l'eau,⁴³²⁵ et ils lavèrent⁷³⁶⁴ leurs pieds;⁷²⁷² et il donna⁵⁴¹⁴ du fourrage⁴⁵⁵⁴ à leurs ânes.²⁵⁴³

25  Et ils préparèrent^{3559 853} le présent⁴⁵⁰³ en attendant que⁵⁷⁰⁴ Joseph³¹³⁰ vienne⁹³⁵ à midi;⁶⁶⁷² car³⁵⁸⁸ ils avaient entendu⁸⁰⁸⁵ qu'³⁵⁸⁸ ils mangeraient³⁹⁸ le pain³⁸⁹⁹ là.⁸⁰³³

26  Et quand Joseph³¹³⁰ vint⁹³⁵ à la maison,¹⁰⁰⁴ ils lui apportèrent⁹³⁵ dans la maison¹⁰⁰⁴ le présent⁴⁵⁰³ qui⁸³⁴ était dans leur main,³⁰²⁷ et se prosternèrent⁷⁸¹² devant lui en terre.⁷⁷⁶

27  Et il leur demanda⁷⁵⁹² comment ils se portaient,⁷⁹⁶⁵ et dit:⁵⁵⁹ Votre vieux père,¹ dont⁸³⁴ vous m'avez parlé,⁵⁵⁹ est-il en bonne santé?^{7965 2205} vit-il encore?^{5750 2416}

28  Et ils répondirent:⁵⁵⁹ Ton serviteur⁵⁶⁵⁰ notre père¹ est en bonne santé,⁷⁹⁶⁵ il vit²⁴¹⁶ encore.⁵⁷⁵⁰ Et ils s'inclinèrent⁶⁹¹⁵ et se prosternèrent.⁷⁸¹²

29  Et il leva⁵³⁷⁵ ses yeux,⁵⁸⁶⁹ et vit⁷²⁰⁰ Benjamin¹¹⁴⁴ son frère,²⁵¹ fils¹¹²¹ de sa mère,⁵¹⁷ et dit:⁵⁵⁹ Est-ce là²⁰⁸⁸ votre plus jeune⁶⁹⁹⁶ frère,²⁵¹ dont⁸³⁴ vous m'avez parlé?^{559 413} Et il dit:⁵⁵⁹ Dieu⁴³⁰ te fasse grâce,²⁶⁰³ mon fils.¹¹²¹

30  Et Joseph³¹³⁰ se hâta,⁴¹¹⁶ car³⁵⁸⁸ ses entrailles⁷³⁵⁶ étaient émues³⁶⁴⁸ pour⁴¹³ son frère,²⁵¹ et il cherchait¹²⁴⁵ où pleurer;¹⁰⁵⁸ et il entra⁹³⁵ dans sa chambre,²³¹⁵ et pleura¹⁰⁵⁸ là.⁸⁰³³

31  Et il lava⁷³⁶⁴ son visage,⁶⁴⁴⁰ et sortit;³³¹⁸ et il se contint,⁶⁶² et dit:⁵⁵⁹ Servez⁷⁷⁶⁰ le pain.³⁸⁹⁹

32  Et ils servirent⁷⁷⁶⁰ pour lui à part,⁹⁰⁵ et pour eux à part,⁹⁰⁵ et pour les Égyptiens⁴⁷¹³ qui mangeaient³⁹⁸ avec⁸⁵⁴ lui à part:⁹⁰⁵ car³⁵⁸⁸ les Égyptiens⁴⁷¹³ ne pouvaient³²⁰¹ pas³⁸⁰⁸ manger³⁹⁸ le pain³⁸⁹⁹ avec⁸⁵⁴ les Hébreux;⁵⁶⁸⁰ car³⁵⁸⁸ c'est¹⁹³¹ une abomination⁸⁴⁴¹ pour les Égyptiens.⁴⁷¹⁴

33  Et ils s'assirent³⁴²⁷ devant⁶⁴⁴⁰ lui, le premier-né¹⁰⁶⁰ selon son droit d'aînesse,¹⁰⁶² et le plus jeune⁶⁸¹⁰ selon sa jeunesse;⁶⁸¹² et les hommes³⁷⁶ se regardaient avec étonnement⁸⁵³⁹ l'un³⁷⁶ l'autre.^{413 7453}

34  Et il leur fit porter⁵³⁷⁵ des portions⁴⁸⁶⁴ de^{413 4480 854} devant⁶⁴⁴⁰ lui; mais la portion⁴⁸⁶⁴ de Benjamin¹¹⁴⁴ était cinq fois plus grande^{7235 4480 4864 2568 3027} que les portions de tous³⁶⁰⁵ les autres. Et ils burent,⁸³⁵⁴ et firent bonne chère⁷⁹³⁷ avec⁵⁹⁷³ lui.

---

Genèse 44: 1-34

---

1  Et il commanda^{6680 853} à l'intendant^{834 5921} de sa maison,¹⁰⁰⁴ disant:⁵⁵⁹ Remplis^{4390 853} les sacs⁵⁷² de ces hommes³⁷⁶ de vivres,⁴⁰⁰ autant qu'⁸³⁴ ils en peuvent³²⁰¹ porter,⁵³⁷⁵ et mets⁷⁷⁶⁰ l'argent³⁷⁰¹ de chacun³⁷⁶ à l'ouverture⁶³¹⁰ de son sac.⁵⁷²

2  Et mets⁷⁷⁶⁰ ma coupe,¹³⁷⁵ la coupe¹³⁷⁵ d'argent,³⁷⁰¹ à l'ouverture⁶³¹⁰ du sac⁵⁷² du plus jeune,⁶⁹⁹⁶ avec l'argent³⁷⁰¹ de son blé.⁷⁶⁶⁸ Et il fit⁶²¹³ selon la parole¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ Joseph³¹³⁰ avait dite.¹⁶⁹⁶

3  Le matin¹²⁴² ayant paru,²¹⁵ on renvoya⁷⁹⁷¹ les hommes,³⁷⁶ eux¹⁹⁹² et leurs ânes.²⁵⁴³

4  Ils¹⁹⁹² étaient sortis^{3318 853} de la ville,⁵⁸⁹² et n'³⁸⁰⁸ étaient pas loin,⁷³⁶⁸ que Joseph³¹³⁰ dit⁵⁵⁹ à son intendant:^{834 5921 1004} Lève-toi,⁶⁹⁶⁵ poursuis^{7291 310} ces hommes;³⁷⁶ et quand tu les auras atteints,⁵³⁸¹ dis-⁵⁵⁹ leur:⁴¹³ Pourquoi⁴¹⁰⁰ avez-vous rendu⁷⁹⁹⁹ le mal⁷⁴⁵¹ pour⁸⁴⁷⁸ le bien?²⁸⁹⁶

5  N'est-ce pas³⁸⁰⁸ celui²⁰⁸⁸ dans lequel⁸³⁴ mon seigneur¹¹³ boit,⁸³⁵⁴ et par lequel il devine^{5172 5172}?¹⁹³¹ Vous avez mal⁷⁴⁸⁹ agi en faisant⁶²¹³ ainsi.⁸³⁴

6  Et il les atteignit,⁵³⁸¹ et leur⁴¹³ dit^{1696 853} ces⁴²⁸ paroles.¹⁶⁹⁷

7  Et ils lui⁴¹³ dirent:⁵⁵⁹ Pourquoi⁴¹⁰⁰ mon seigneur¹¹³ dit-il¹⁶⁹⁶ de telles⁴²⁸ paroles?¹⁶⁹⁷ A Dieu ne plaise²⁴⁸⁶ que tes serviteurs⁵⁶⁵⁰ fassent^{4480 6213} une telle²⁰⁸⁸ chose!¹⁶⁹⁷

8  Voici,²⁰⁰⁵ l'argent³⁷⁰¹ que⁸³⁴ nous avons trouvé⁴⁶⁷² à l'ouverture⁶³¹⁰ de nos sacs,⁵⁷² nous te l'avons rapporté^{7725 413} du pays^{4480 776} de Canaan:³⁶⁶⁷ comment³⁴⁹ donc déroberions-nous¹⁵⁸⁹ de la maison^{4480 1004} de ton seigneur¹¹³ de l'argent³⁷⁰¹ ou¹⁷⁶ de l'or?²⁰⁹¹

9  Que celui ⁸³⁴ de tes serviteurs ^4480 5650 sur ⁸⁵⁴ qui elle se trouvera ⁴⁶⁷², meure ⁴¹⁹¹, et nous ⁵⁸⁷ serons ¹⁹⁶¹ aussi ¹⁵⁷¹ esclaves ⁵⁶⁵⁰ de mon seigneur ¹¹³.

10  Et il dit:⁵⁵⁹ Maintenant⁶²⁵⁸ qu'il en soit¹⁹³¹ aussi^{1571 3651} selon vos paroles:¹⁶⁹⁷ celui sur qui^{854 834} elle se trouvera⁴⁶⁷² sera¹⁹⁶¹ mon esclave,⁵⁶⁵⁰ et vous,⁸⁵⁹ vous serez¹⁹⁶¹ innocents.⁵³⁵⁵

11  Et ils se hâtèrent⁴¹¹⁶ de descendre³³⁸¹ chacun^{376 853} son sac⁵⁷² à terre,⁷⁷⁶ et d'ouvrir⁶⁶⁰⁵ chacun³⁷⁶ son sac.⁵⁷²

12  Et il fouilla,²⁶⁶⁴ commençant²⁴⁹⁰ par le plus âgé,¹⁴¹⁹ et finissant³⁶¹⁵ par le plus jeune;⁶⁹⁹⁶ et la coupe¹³⁷⁵ fut trouvée⁴⁶⁷² dans le sac⁵⁷² de Benjamin.¹¹⁴⁴

13  Alors ils déchirèrent⁷¹⁶⁷ leurs vêtements,⁸⁰⁷¹ et chacun³⁷⁶ rechargea⁶⁰⁰⁶ son âne,²⁵⁴³ et ils retournèrent⁷⁷²⁵ à la ville.⁵⁸⁹²

14  Et Juda³⁰⁶³ et ses frères²⁵¹ vinrent⁹³⁵ à la maison¹⁰⁰⁴ de Joseph,³¹³⁰ qui¹⁹³¹ y⁸⁰³³ était encore,⁵⁷⁵⁰ et ils tombèrent⁵³⁰⁷ devant⁶⁴⁴⁰ lui contre terre.⁷⁷⁶

15  Et Joseph³¹³⁰ leur dit:⁵⁵⁹ Quelle^{4100 2088 834} action⁴⁶³⁹ avez-vous faite⁶²¹³ ? Ne³⁸⁰⁸ savez-³⁰⁴⁵ vous pas³⁵⁸⁸ qu'un homme³⁷⁶ tel que moi³⁶⁴⁴ a le pouvoir de deviner?^{5172 5172}

16  Et Juda³⁰⁶³ dit:⁵⁵⁹ Que⁴¹⁰⁰ dirons-nous⁵⁵⁹ à mon seigneur?¹¹³ que⁴¹⁰⁰ parlerons-nous?¹⁶⁹⁶ et comment⁴¹⁰⁰ nous justifierons-nous?⁶⁶⁶³ Dieu⁴³⁰ a trouvé^{4672 853} l'iniquité⁵⁷⁷¹ de tes serviteurs;⁵⁶⁵⁰ voici,²⁰⁰⁹ nous sommes les esclaves⁵⁶⁵⁰ de mon seigneur,¹¹³ nous^{587 1571}, comme¹⁵⁷¹ celui sur qui⁸³⁴ la main³⁰²⁷ duquel la coupe¹³⁷⁵ a été trouvée.⁴⁶⁷²

17  Mais il répondit:⁵⁵⁹ A Dieu ne plaise²⁴⁸⁶ que je fasse^4480 6213 cela ²⁰⁶³! L'homme³⁷⁶ dans la main³⁰²⁷ duquel⁸³⁴ la coupe¹³⁷⁵ a été trouvée,⁴⁶⁷² sera^{1931 1961} mon esclave;⁵⁶⁵⁰ mais vous,⁸⁵⁹ montez⁵⁹²⁷ en paix⁷⁹⁶⁵ vers⁴¹³ votre père.¹

18  Alors Juda³⁰⁶³ s'approcha⁵⁰⁶⁶ de lui⁴¹³, et dit:⁵⁵⁹ Hélas,⁹⁹⁴ mon seigneur,¹¹³ laisse, je te prie,⁴⁹⁹⁴ ton serviteur⁵⁶⁵⁰ dire¹⁶⁹⁶ une parole¹⁶⁹⁷ aux oreilles²⁴¹ de mon seigneur,¹¹³ et que ta colère⁶³⁹ ne s'enflamme²⁷³⁴ point⁴⁰⁸ contre ton serviteur,⁵⁶⁵⁰ car³⁵⁸⁸ tu es comme³⁶⁴⁴ Pharaon.⁶⁵⁴⁷

19  Mon seigneur¹¹³ a interrogé^7592 853 ses serviteurs,⁵⁶⁵⁰ disant:⁵⁵⁹ Avez-vous³⁴²⁶ un père,¹ ou¹⁷⁶ un frère?²⁵¹

20  Et nous avons dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ mon seigneur:¹¹³ Nous avons³⁴²⁶ un père,¹ vieillard,²²⁰⁵ et un jeune⁶⁹⁹⁶ enfant³²⁰⁶ de sa vieillesse;²²⁰⁸ et son frère²⁵¹ est mort,⁴¹⁹¹ et lui¹⁹³¹ seul⁹⁰⁵ est resté³⁴⁹⁸ de sa mère,⁵¹⁷ et son père¹ l'aime.¹⁵⁷

21  Et tu as dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ tes serviteurs:⁵⁶⁵⁰ Faites-le descendre³³⁸¹ vers⁴¹³ moi, et je mettrai⁷⁷⁶⁰ mes yeux⁵⁸⁶⁹ sur⁵⁹²¹ lui.

22  Et nous avons dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ mon seigneur:¹¹³ Le jeune homme⁵²⁸⁸ ne peut^{3808 3201} quitter^5800 853 son père;¹ s'il quittait^5800 853 son père,¹ celui-ci mourrait.⁴¹⁹¹

23  Et tu as dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ tes serviteurs:⁵⁶⁵⁰ Si^518 3808 votre plus jeune⁶⁹⁹⁶ frère²⁵¹ ne descend³³⁸¹ pas avec⁸⁵⁴ vous, vous ne³⁸⁰⁸ reverrez⁷²⁰⁰ plus ³²⁵⁴ ma face.⁶⁴⁴⁰

24  Et il arriva,¹⁹⁶¹ quand³⁵⁸⁸ nous fûmes remontés⁵⁹²⁷ vers⁴¹³ ton serviteur⁵⁶⁵⁰ mon père,¹ que nous lui rapportâmes^{5046  853} les paroles¹⁶⁹⁷ de mon seigneur.¹¹³

25  Et notre père¹ dit:⁵⁵⁹ Retournez,⁷⁷²⁵ achetez⁷⁶⁶⁶-nous un peu⁴⁵⁹² de vivres.⁴⁰⁰

26  Et nous dîmes:⁵⁵⁹ Nous ne pouvons^{3808 3201} descendre;³³⁸¹ si⁵¹⁸ notre plus jeune⁶⁹⁹⁶ frère²⁵¹ est³⁴²⁶ avec⁸⁵⁴ nous, nous descendrons;³³⁸¹ car³⁵⁸⁸ nous ne pouvons^{3201 3808} voir⁷²⁰⁰ la face⁶⁴⁴⁰ de l'homme,³⁷⁶ si³⁶⁹ notre plus jeune⁶⁹⁹⁶ frère²⁵¹ n'est pas avec⁸⁵⁴ nous.

27  Et ton serviteur⁵⁶⁵⁰ mon père¹ nous⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Vous⁸⁵⁹ savez³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ ma femme⁸⁰² m'a enfanté³²⁰⁵ deux⁸¹⁴⁷ fils.

28  Et l'un²⁵⁹ est sorti³³¹⁸ de chez^{4480 854} moi, et j'ai dit:⁵⁵⁹ Certainement³⁸⁹ il a été mis en pièces;^{2963 2963} et je ne l'ai point³⁸⁰⁸ revu⁷²⁰⁰ jusqu'ici:^{5704 2008}

29  Et si vous prenez^{3947 853} celui-ci²⁰⁸⁸ aussi¹⁵⁷¹ de devant^{4480 5973} moi⁶⁴⁴⁰, et qu'il lui arrive⁷¹³⁶ malheur,⁶¹¹ vous ferez descendre^{3381 853} mes cheveux blancs⁷⁸⁷² avec douleur⁷⁴⁵¹ au sépulcre.⁷⁵⁸⁵

30  Maintenant⁶²⁵⁸ donc, quand je viendrai⁹³⁵ vers⁴¹³ ton serviteur⁵⁶⁵⁰ mon père,¹ et que le jeune homme⁵²⁸⁸ ne sera pas³⁶⁹ avec⁸⁵⁴ nous, comme son âme⁵³¹⁵ est attachée⁷¹⁹⁴ à l'âme⁵³¹⁵ de l'enfant;

31  Il arrivera,¹⁹⁶¹ quand il verra⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ le jeune homme⁵²⁸⁸ n'y est pas,³⁶⁹ qu'il mourra;⁴¹⁹¹ et tes serviteurs⁵⁶⁵⁰ feront descendre^{3381 853} les cheveux blancs⁷⁸⁷² de ton serviteur⁵⁶⁵⁰ notre père¹ avec douleur³⁰¹⁵ au sépulcre.⁷⁵⁸⁵

32  Car³⁵⁸⁸ ton serviteur⁵⁶⁵⁰ a répondu^6148 853 du jeune homme⁵²⁸⁸ auprès de^{4480 5973} mon père,¹ en disant:⁵⁵⁹ Si⁵¹⁸ je ne te le ramène⁹³⁵ pas,^{3808 413} je serai coupable²³⁹⁸ envers mon père¹ à jamais.^{3605 3117}

33  Maintenant⁶²⁵⁸ donc, je te prie,⁴⁹⁹⁴ que ton serviteur⁵⁶⁵⁰ reste³⁴²⁷ à la place⁸⁴⁷⁸ du jeune homme⁵²⁸⁸ pour esclave⁵⁶⁵⁰ à mon seigneur;¹¹³ et que le jeune homme⁵²⁸⁸ remonte⁵⁹²⁷ avec⁵⁹⁷³ ses frères²⁵¹.

34  Car³⁵⁸⁸ comment³⁴⁹ monterais-je⁵⁹²⁷ vers⁴¹³ mon père,¹ si le jeune homme⁵²⁸⁸ n'est pas³⁶⁹ avec⁸⁵⁴ moi? de peur⁶⁴³⁵ que je ne voie⁷²⁰⁰ le mal⁷⁴⁵¹ qui⁸³⁴ arriverait^{4672 853} à mon père.¹

---

Genèse 45: 1-28

---

1  Alors Joseph³¹³⁰ ne pouvait³²⁰¹ plus³⁸⁰⁸ se contenir⁶⁶² devant tous³⁶⁰⁵ ceux qui se tenaient⁵³²⁴ près de⁵⁹²¹ lui; et il cria:⁷¹²¹ Faites sortir tout³⁶⁰⁵ homme^{376 3318} d'auprès de^{4480 5921} moi. Et personne ne se tenait^{5975 3808 376} avec⁸⁵⁴ lui, quand Joseph³¹³⁰ se fit connaître³⁰⁴⁵ à⁴¹³ ses frères.²⁵¹

2  Et il éleva la voix en pleurant:^{5414 853 6963 1065} et les Égyptiens⁴⁷¹⁴ l'entendirent, et la maison¹⁰⁰⁴ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ l'entendit.⁸⁰⁸⁵

3  Et Joseph³¹³⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ ses frères,²⁵¹ Je⁵⁸⁹ suis Joseph;³¹³⁰ mon père¹ vit-il²⁴¹⁶ encore?⁵⁷⁵⁰ Et ses frères²⁵¹ ne pouvaient³²⁰¹ pas³⁸⁰⁸ lui répondre;⁶⁰³⁰ car³⁵⁸⁸ ils étaient troublés⁹²⁶ devant sa face.^{4480 6440}

4  Et Joseph³¹³⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ ses frères,²⁵¹ Approchez-vous⁵⁰⁶⁶ de⁴¹³ moi, je vous prie.⁴⁹⁹⁴ Et ils s'approchèrent.⁵⁰⁶⁶ Et il dit,⁵⁵⁹ Je⁵⁸⁹ suis Joseph³¹³⁰ votre frère,²⁵¹ que⁸³⁴ vous avez vendu⁴³⁷⁶ pour l'Égypte.⁴⁷¹⁴

5  Maintenant⁶²⁵⁸ donc, ne soyez pas⁴⁰⁸ attristés,⁶⁰⁸⁷ ni⁴⁰⁸ fâchés²⁷³⁴ à vos yeux,⁵⁸⁶⁹ de ce que³⁵⁸⁸ vous m'avez vendu⁴³⁷⁶ pour ici:²⁰⁰⁸ car³⁵⁸⁸ Dieu⁴³⁰ m'a envoyé⁷⁹⁷¹ devant⁶⁴⁴⁰ vous pour la conservation de vie.⁴²⁴¹

6  Car³⁵⁸⁸ voici²⁰⁸⁸ deux ans⁸¹⁴¹ que la famine⁷⁴⁵⁸ est au⁷¹³⁰ pays:⁷⁷⁶ et il y a encore⁵⁷⁵⁰ cinq²⁵⁶⁸ années,⁸¹⁴¹ durant lesquelles⁸³⁴ il n'y aura ni³⁶⁹ labour²⁷⁵⁸ ni moisson.⁷¹⁰⁵

7  Et Dieu⁴³⁰ m'a envoyé⁷⁹⁷¹ devant⁶⁴⁴⁰ vous pour vous conserver⁷⁷⁶⁰ un reste⁷⁶¹¹ sur la terre,⁷⁷⁶ et pour vous sauver la vie²⁴²¹ par une grande¹⁴¹⁹ délivrance.⁶⁴¹³

8  Ainsi maintenant⁶²⁵⁸ ce n'est pas³⁸⁰⁸ vous⁸⁵⁹ qui m'avez envoyé⁷⁹⁷¹ ici,²⁰⁰⁸ mais³⁵⁸⁸ c'est Dieu:⁴³⁰ et il m'a établi⁷⁷⁶⁰ père¹ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et seigneur¹¹³ de toute³⁶⁰⁵ sa maison,¹⁰⁰⁴ et gouverneur⁴⁹¹⁰ dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

9  Hâtez-vous,⁴¹¹⁶ et montez⁵⁹²⁷ vers⁴¹³ mon père,¹ et dites-⁵⁵⁹ lui:⁴¹³ Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ ton fils¹¹²¹ Joseph:³¹³⁰ Dieu⁴³⁰ m'a établi⁷⁷⁶⁰ seigneur¹¹³ de toute³⁶⁰⁵ l'Égypte;⁴⁷¹⁴ descends³³⁸¹ vers⁴¹³ moi, ne t'arrête⁵⁹⁷⁵ pas.⁴⁰⁸

10  Et tu habiteras³⁴²⁷ dans le pays⁷⁷⁶ de Gosen,¹⁶⁵⁷ et tu seras¹⁹⁶¹ près⁷¹³⁸ de⁴¹³ moi, toi,⁸⁵⁹ et tes fils,¹¹²¹ et les fils¹¹²¹ de tes fils,¹¹²¹ et tes brebis,⁶⁶²⁹ et tes bœufs,¹²⁴¹ et tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ est à toi.

11  Et là,⁸⁰³³ je te nourrirai;³⁵⁵⁷ car³⁵⁸⁸ il y a encore⁵⁷⁵⁰ cinq²⁵⁶⁸ années⁸¹⁴¹ de famine;⁷⁴⁵⁸ de peur que⁶⁴³⁵ toi,⁸⁵⁹ et ta maison,¹⁰⁰⁴ et tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ est à toi, ne soyez ruinés.³⁴²³

12  Et, voici,²⁰⁰⁹ vos yeux⁵⁸⁶⁹ voient,⁷²⁰⁰ et les yeux⁵⁸⁶⁹ de mon frère²⁵¹ Benjamin,¹¹⁴⁴ que³⁵⁸⁸ c'est ma bouche⁶³¹⁰ qui vous parle.^{1696 413}

13  Et racontez⁵⁰⁴⁶ à mon père^{1 853} toute³⁶⁰⁵ ma gloire³⁵¹⁹ en Égypte,⁴⁷¹⁴ et tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ vous avez vu;⁷²⁰⁰ et hâtez-vous⁴¹¹⁶ et faites descendre^{3381 853} mon père¹ ici.²⁰⁰⁸

14  Et il se jeta⁵³⁰⁷ au⁵⁹²¹ cou⁶⁶⁷⁷ de Benjamin¹¹⁴⁴ son frère,²⁵¹ et pleura;¹⁰⁵⁸ et Benjamin¹¹⁴⁴ pleura¹⁰⁵⁸ à⁵⁹²¹ son cou.⁶⁶⁷⁷

15  Et il baisa⁵⁴⁰¹ tous³⁶⁰⁵ ses frères,²⁵¹ et pleura¹⁰⁵⁸ sur⁵⁹²¹ eux: et après³¹⁰ cela³⁶⁵¹ ses frères²⁵¹ parlèrent¹⁶⁹⁶ avec⁸⁵⁴ lui.

16  Et le bruit⁶⁹⁶³ en fut entendu⁸⁰⁸⁵ dans la maison¹⁰⁰⁴ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ disant,⁵⁵⁹ Les frères²⁵¹ de Joseph³¹³⁰ sont venus:⁹³⁵ et cela fut bon aux yeux de Pharaon,^{3190 5869 6547} et de ses serviteurs.⁵⁶⁵⁰

17  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Joseph,³¹³⁰ Dis⁵⁵⁹ à⁴¹³ tes frères,²⁵¹ Faites⁶²¹³ ceci;²⁰⁶³ chargez^{2943 853} vos bêtes,¹¹⁶⁵ et allez,¹⁹⁸⁰ retournez⁹³⁵ au pays⁷⁷⁶ de Canaan;³⁶⁶⁷

18  Et prenez^{3947 853} votre père¹ et vos familles,¹⁰⁰⁴ et venez⁹³⁵ vers⁴¹³ moi: et je vous donnerai^{5414 853} le meilleur²⁸⁹⁸ du pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ et vous mangerez^{398 853} la graisse²⁴⁵⁹ du pays.⁷⁷⁶

19  Et toi,⁸⁵⁹ tu as reçu cet ordre,⁶⁶⁸⁰ faites⁶²¹³ ceci:²⁰⁶³ prenez³⁹⁴⁷ pour vous des chariots⁵⁶⁹⁹ du pays^{4480 776} d'Égypte⁴⁷¹⁴ pour vos petits enfants,²⁹⁴⁵ et pour vos femmes,⁸⁰² et amenez^{5375 853} votre père,¹ et venez.⁹³⁵

20  Et que votre œil⁵⁸⁶⁹ ne s'épargne²³⁴⁷ pas⁴⁰⁸ sur vos effets;³⁶²⁷ car³⁵⁸⁸ le meilleur²⁸⁹⁸ de tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte⁴⁷¹⁴ est à vous.

21  Et les fils¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ firent⁶²¹³ ainsi:³⁶⁵¹ et Joseph³¹³⁰ leur donna⁵⁴¹⁴ des chariots,⁵⁶⁹⁹ selon⁵⁹²¹ l'ordre⁶³¹⁰ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et leur donna⁵⁴¹⁴ des provisions⁶⁷²⁰ pour le chemin.¹⁸⁷⁰

22  Il donna⁵⁴¹⁴ à eux tous³⁶⁰⁵ à chacun³⁷⁶ des vêtements⁸⁰⁷¹ de rechange;²⁴⁸⁷ mais à Benjamin¹¹⁴⁴ il donna⁵⁴¹⁴ trois⁷⁹⁶⁹ cents³⁹⁶⁷ pièces d'argent,³⁷⁰¹ et cinq²⁵⁶⁸ vêtements⁸⁰⁷¹ de rechange.²⁴⁸⁷

23  Et à son père¹ il envoya⁷⁹⁷¹ ceci:²⁰⁶³ dix⁶²³⁵ ânes²⁵⁴³ chargés⁵³⁷⁵ de ce qu'il y avait de meilleur²⁸⁹⁸ en Égypte,^{4480 4714} et dix⁶²³⁵ ânesses⁸⁶⁰ chargées⁵³⁷⁵ de blé,¹²⁵⁰ et de pain,³⁸⁹⁹ et de vivres⁴²⁰² pour son père¹ pour le chemin.¹⁸⁷⁰

24  Ainsi il renvoya^{7971 853} ses frères,²⁵¹ et ils partirent:¹⁹⁸⁰ et il leur dit:^{559 413} Ne vous querellez⁷²⁶⁴ pas⁴⁰⁸ en chemin.¹⁸⁷⁰

25  Et ils remontèrent⁵⁹²⁷ d'Égypte,^{4480 4714} et vinrent⁹³⁵ au pays⁷⁷⁶ de Canaan,³⁶⁶⁷ vers⁴¹³ Jacob³²⁹⁰ leur père.¹

26  Et ils lui rapportèrent,⁵⁰⁴⁶ disant:⁵⁵⁹ Joseph³¹³⁰ vit²⁴¹⁶ encore,⁵⁷⁵⁰ et c'est lui¹⁹³¹ qui gouverne⁴⁹¹⁰ tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴ Et le cœur de Jacob³⁸²⁰ se glaça,⁶³¹³ car³⁵⁸⁸ il ne les croyait⁵³⁹ pas.³⁸⁰⁸

27  Et ils lui dirent^{1696 413 853} toutes³⁶⁰⁵ les paroles¹⁶⁹⁷ de Joseph,³¹³⁰ qu'⁸³⁴ il leur avait dites:^{1696 413} et quand il vit^{7200 853} les chariots⁵⁶⁹⁹ que⁸³⁴ Joseph³¹³⁰ avait envoyés⁷⁹⁷¹ pour le porter,⁵³⁷⁵ l'esprit⁷³⁰⁷ de Jacob³²⁹⁰ leur père¹ se ranima.²⁴²¹

28  Et Israël³⁴⁷⁸ dit:⁵⁵⁹ C'est assez!⁷²²⁷ Joseph³¹³⁰ mon fils¹¹²¹ vit²⁴¹⁶ encore;⁵⁷⁵⁰ j'irai,¹⁹⁸⁰ et je le verrai⁷²⁰⁰ avant²⁹⁶² que je meure.⁴¹⁹¹

---

Genèse 46: 1-34

---

1  Et Israël³⁴⁷⁸ partit⁵²⁶⁵ avec tout³⁶⁰⁵ ce⁸³⁴ qu'il avait, et vint⁹³⁵ à Beer-Schéba,⁸⁸⁴ et offrit²⁰⁷⁶ des sacrifices²⁰⁷⁷ au Dieu⁴³⁰ de son père¹ Isaac.³³²⁷

2  Et Dieu⁴³⁰ parla⁵⁵⁹ à Israël³⁴⁷⁸ dans les visions⁴⁷⁵⁹ de la nuit,³⁹¹⁵ et dit:⁵⁵⁹ Jacob,³²⁹⁰ Jacob.³²⁹⁰ Et il dit:⁵⁵⁹ Me voici.²⁰⁰⁹

3  Et il dit:⁵⁵⁹ Je⁵⁹⁵ suis Dieu,⁴¹⁰ le Dieu⁴³⁰ de ton père:¹ ne crains³³⁷² point⁴⁰⁸ de descendre^{4480 3381} en Égypte;⁴⁷¹⁴ car³⁵⁸⁸ là⁸⁰³³ je ferai⁷⁷⁶⁰ de toi une grande¹⁴¹⁹ nation.¹⁴⁷¹

4  Je⁵⁹⁵ descendrai³³⁸¹ avec⁵⁹⁷³ toi en Égypte;⁴⁷¹⁴ et je⁵⁹⁵ te ferai aussi¹⁵⁷¹ certainement remonter:^{5927 5927} et Joseph³¹³⁰ mettra⁷⁸⁹⁶ sa main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ tes yeux.⁵⁸⁶⁹

5  Et Jacob³²⁹⁰ se leva⁶⁹⁶⁵ de Beer-Schéba:^{4480 884} et les fils¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ portèrent^{5375 853} Jacob³²⁹⁰ leur père,¹ et leurs petits enfants,²⁹⁴⁵ et leurs femmes,⁸⁰² dans les chariots⁵⁶⁹⁹ que⁸³⁴ Pharaon⁶⁵⁴⁷ avait envoyés⁷⁹⁷¹ pour le porter.⁵³⁷⁵

6  Et ils prirent^{3947 853} leur bétail,⁴⁷³⁵ et leurs biens,⁷³⁹⁹ qu'⁸³⁴ ils avaient acquis⁷⁴⁰⁸ au pays⁷⁷⁶ de Canaan,³⁶⁶⁷ et vinrent⁹³⁵ en Égypte,⁴⁷¹⁴ Jacob,³²⁹⁰ et toute³⁶⁰⁵ sa postérité²²³³ avec⁸⁵⁴ lui:

7  Ses fils,¹¹²¹ et les fils¹¹²¹ de ses fils¹¹²¹ avec⁸⁵⁴ lui, ses filles,¹³²³ et les filles¹³²³ de ses fils,¹¹²¹ et toute³⁶⁰⁵ sa postérité,²²³³ il les amena⁹³⁵ avec⁸⁵⁴ lui en Égypte.⁴⁷¹⁴

8  Et ce⁴²⁸ sont ici les noms⁸⁰³⁴ des fils¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ qui vinrent⁹³⁵ en Égypte,⁴⁷¹⁴ Jacob³²⁹⁰ et ses fils:¹¹²¹ Ruben,⁷²⁰⁵ le premier-né de Jacob.^{1060 3290}

9  Et les fils¹¹²¹ de Ruben:⁷²⁰⁵ Hénoc,²⁵⁸⁵ et Pallu,⁶³⁹⁶ et Hetsron,²⁶⁹⁶ et Carmi.³⁷⁵⁶

10  Et les fils¹¹²¹ de Siméon:⁸⁰⁹⁵ Jemuel,³²²³ et Jamin,³²²⁶ et Ohad,¹⁶¹ et Jakin,³¹⁹⁹ et Tsokhar,⁶⁷¹⁴ et Saül⁷⁵⁸⁶ fils¹¹²¹ de la Cananéenne.³⁶⁶⁹

11  Et les fils¹¹²¹ de Lévi:³⁸⁷⁸ Guerschon,¹⁶⁴⁸ Kehath,⁶⁹⁵⁵ et Merari.⁴⁸⁴⁷

12  Et les fils¹¹²¹ de Juda:³⁰⁶³ Er,⁶¹⁴⁷ et Onan,²⁰⁹ et Schéla,⁷⁹⁵⁶ et Pérets,⁶⁵⁵⁷ et Zérach:²²²⁶ mais Er⁶¹⁴⁷ et Onan²⁰⁹ moururent⁴¹⁹¹ au pays⁷⁷⁶ de Canaan.³⁶⁶⁷ Et les fils¹¹²¹ de Pérets⁶⁵⁵⁷ furent¹⁹⁶¹ Hetsron²⁶⁹⁶ et Hamul.²⁵³⁸

13  Et les fils¹¹²¹ d'Issacar:³⁴⁸⁵ Tola,⁸⁴³⁹ et Puvah,⁶³¹² et Job,³¹⁰² et Schimron.⁸¹¹⁰

14  Et les fils¹¹²¹ de Zabulon:²⁰⁷⁴ Séred,⁵⁶²⁴ et Élon,³⁵⁶ et Jahleel.³¹⁷⁷

15  Ce sont là⁴²⁸ les fils¹¹²¹ de Léa,³⁸¹² qu'⁸³⁴ elle enfanta³²⁰⁵ à Jacob³²⁹⁰ à Paddan-Aram,⁶³⁰⁷ avec⁸⁵⁴ sa fille¹³²³ Dina:¹⁷⁸³ toutes³⁶⁰⁵ les âmes⁵³¹⁵ de ses fils¹¹²¹ et de ses filles¹³²³ étaient trente⁷⁹⁷⁰ et trois.⁷⁹⁶⁹

16  Et les fils¹¹²¹ de Gad:¹⁴¹⁰ Tsiphjon,⁶⁸³⁷ et Haggi,²²⁹¹ Schuni,⁷⁷⁶⁴ et Etsbon,⁶⁷⁵ Éri,⁶¹⁷⁹ et Arodi,⁷²² et Areli.⁶⁹²

17  Et les fils¹¹²¹ d'Aser:⁸³⁶ Jimna,³²³² et Jischva,³⁴³⁸ et Jischvi,³⁴⁴⁰ et Beria,¹²⁸³ et Sérach⁸²⁹⁴ leur sœur:²⁶⁹ et les fils¹¹²¹ de Beria;¹²⁸³ Héber,²²⁶⁸ et Malkiel.⁴⁴³⁹

18  Ce sont là⁴²⁸ les fils¹¹²¹ de Zilpa,²¹⁵³ que⁸³⁴ Laban³⁸³⁷ donna⁵⁴¹⁴ à Léa³⁸¹² sa fille,¹³²³ et ⁸⁵³ elle enfanta³²⁰⁵ ceux-ci⁴²⁸ à Jacob,³²⁹⁰ en tout seize^{8337 6240} âmes.⁵³¹⁵

19  Les fils¹¹²¹ de Rachel⁷³⁵⁴ femme⁸⁰² de Jacob:³²⁹⁰ Joseph,³¹³⁰ et Benjamin.¹¹⁴⁴

20  Et il naquit³²⁰⁵ à Joseph³¹³⁰ au pays⁷⁷⁶ d'Égypte^{4714 853} Manassé⁴⁵¹⁹ et Éphraïm,⁶⁶⁹ que⁸³⁴ Asnath⁶²¹ fille¹³²³ de Poti-phéra⁶³¹⁹ prêtre³⁵⁴⁸ d'On²⁰⁴ lui enfanta.³²⁰⁵

21  Et les fils¹¹²¹ de Benjamin:¹¹⁴⁴ Béla,¹¹⁰⁶ et Béker,¹⁰⁷¹ et Aschbel,⁷⁸⁸ Guéra,¹⁶¹⁷ et Naaman,⁵²⁸³ Éhi,²⁷⁸ et Rosch,⁷²²⁰ Muppim,⁴⁶⁴⁹ et Huppim,²⁶⁵⁰ et Ard.⁷¹⁴

22  Ce sont là⁴²⁸ les fils¹¹²¹ de Rachel,⁷³⁵⁴ qui⁸³⁴ naquirent³²⁰⁵ à Jacob:³²⁹⁰ toutes³⁶⁰⁵ les âmes⁵³¹⁵ furent quatorze.^{702 6240}

23  Et les fils¹¹²¹ de Dan:¹⁸³⁵ Huschim.²³⁶⁶

24  Et les fils¹¹²¹ de Nephthali:⁵³²¹ Jahtseel,³¹⁸³ et Guni,¹⁴⁷⁶ et Jézer,³³³⁷ et Schillem.⁸⁰⁰⁶

25  Ce sont là⁴²⁸ les fils¹¹²¹ de Bilha,¹⁰⁹⁰ que⁸³⁴ Laban³⁸³⁷ donna⁵⁴¹⁴ à Rachel⁷³⁵⁴ sa fille,¹³²³ et elle enfanta^{3205 853} ceux-ci⁴²⁸ à Jacob:³²⁹⁰ toutes³⁶⁰⁵ les âmes⁵³¹⁵ furent sept.⁷⁶⁵¹

26  Toutes³⁶⁰⁵ les âmes⁵³¹⁵ qui vinrent⁹³⁵ avec Jacob³²⁹⁰ en Égypte,⁴⁷¹⁴ qui sortirent³³¹⁸ de ses reins,³⁴⁰⁹ outre^{4480 905} les femmes⁸⁰² des fils¹¹²¹ de Jacob,³²⁹⁰ toutes³⁶⁰⁵ les âmes⁵³¹⁵ furent soixante⁸³⁴⁶ et six;⁸³³⁷

27  Et les fils¹¹²¹ de Joseph,³¹³⁰ qui⁸³⁴ lui naquirent³²⁰⁵ en Égypte,⁴⁷¹⁴ étaient deux⁸¹⁴⁷ âmes:⁵³¹⁵ toutes³⁶⁰⁵ les âmes⁵³¹⁵ de la maison¹⁰⁰⁴ de Jacob,³²⁹⁰ qui vinrent⁹³⁵ en Égypte,⁴⁷¹⁴ étaient soixante-dix.⁷⁶⁵⁷

28  Et il envoya⁷⁹⁷¹ Juda³⁰⁶³ devant⁶⁴⁴⁰ lui vers⁴¹³ Joseph,³¹³⁰ pour qu'il dirigeât³³⁸⁴ sa face⁶⁴⁴⁰ vers Gosen;¹⁶⁵⁷ et ils vinrent⁹³⁵ au pays⁷⁷⁶ de Gosen.¹⁶⁵⁷

29  Et Joseph³¹³⁰ attela⁶³¹ son char,⁴⁸¹⁸ et monta⁵⁹²⁷ à la rencontre⁷¹²⁵ d'Israël³⁴⁷⁸ son père,¹ à Gosen,¹⁶⁵⁷ et se présenta⁷²⁰⁰ à⁴¹³ lui; et il se jeta⁵³⁰⁷ à⁵⁹²¹ son cou,⁶⁶⁷⁷ et pleura¹⁰⁵⁸ longtemps à⁵⁹²¹ son cou.^{6677 5750}

30  Et Israël³⁴⁷⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Joseph:³¹³⁰ Que je meure⁴¹⁹¹ maintenant,⁶⁴⁷¹ puisque³¹⁰ j'ai vu^{7200 853} ta face,⁶⁴⁴⁰ parce que³⁵⁸⁸ tu vis encore.^{5750 2416}

31  Et Joseph³¹³⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ ses frères,²⁵¹ et à⁴¹³ la maison¹⁰⁰⁴ de son père:¹ Je monterai,⁵⁹²⁷ et j'informerai⁵⁰⁴⁶ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et je lui dirai:^{559 413} Mes frères²⁵¹ et la maison¹⁰⁰⁴ de mon père,¹ qui⁸³⁴ étaient au pays⁷⁷⁶ de Canaan,³⁶⁶⁷ sont venus⁹³⁵ vers⁴¹³ moi;

32  Et ces hommes³⁷⁶ sont bergers,^{7462 6629} car³⁵⁸⁸ ils ont été¹⁹⁶¹ des hommes³⁷⁶ de bétail;⁴⁷³⁵ et ils ont amené⁹³⁵ leurs brebis,⁶⁶²⁹ et leurs bœufs,¹²⁴¹ et tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴ ils ont.

33  Et il arrivera,¹⁹⁶¹ quand³⁵⁸⁸ Pharaon⁶⁵⁴⁷ vous appellera,⁷¹²¹ et dira:⁵⁵⁹ Quel⁴¹⁰⁰ est votre métier?⁴⁶³⁹

34  Que vous direz:⁵⁵⁹ Tes serviteurs⁵⁶⁵⁰ ont été¹⁹⁶¹ des hommes³⁷⁶ de bétail,⁴⁷³⁵ depuis notre jeunesse^{4480 5271} jusqu'à⁵⁷⁰⁴ maintenant,⁶²⁵⁸ tant¹⁵⁷¹ nous,⁵⁸⁷ que¹⁵⁷¹ nos pères:¹ afin⁵⁶⁶⁸ que vous habitiez³⁴²⁷ dans le pays⁷⁷⁶ de Gosen;¹⁶⁵⁷ car³⁵⁸⁸ tout³⁶⁰⁵ berger^{7462 6629} est une abomination⁸⁴⁴¹ pour les Égyptiens.⁴⁷¹⁴

---

Genèse 47: 1-31

---

1  Alors Joseph³¹³⁰ vint⁹³⁵ et rapporta⁵⁰⁴⁶ à Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et dit:⁵⁵⁹ Mon père¹ et mes frères,²⁵¹ et leurs brebis,⁶⁶²⁹ et leurs bœufs,¹²⁴¹ et tout³⁶⁰⁵ ce⁸³⁴ qu'ils ont, sont venus⁹³⁵ du pays^{4480 776} de Canaan;³⁶⁶⁷ et voici,²⁰⁰⁹ ils sont dans le pays⁷⁷⁶ de Gosen.¹⁶⁵⁷

2  Et il prit³⁹⁴⁷ une partie^{4480 7097} de ses frères,²⁵¹ cinq²⁵⁶⁸ hommes,³⁷⁶ et les présenta³³²² devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon.⁶⁵⁴⁷

3  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ ses frères:²⁵¹ Quel⁴¹⁰⁰ est votre métier?⁴⁶³⁹ Et ils dirent⁵⁵⁹ à⁴¹³ Pharaon:⁶⁵⁴⁷ Tes serviteurs⁵⁶⁵⁰ sont bergers,^{7462 6629} tant¹⁵⁷¹ nous,⁵⁸⁷ que¹⁵⁷¹ nos pères.¹

4  Ils dirent⁵⁵⁹ de plus à⁴¹³ Pharaon:⁶⁵⁴⁷ Nous sommes venus⁹³⁵ pour séjourner¹⁴⁸¹ dans le pays;⁷⁷⁶ car³⁵⁸⁸ il n'y a⁸³⁴ point³⁶⁹ de pâturage⁴⁸²⁹ pour le troupeau⁶⁶²⁹ de tes serviteurs;⁵⁶⁵⁰ car³⁵⁸⁸ la famine⁷⁴⁵⁸ est pesante³⁵¹⁵ dans le pays⁷⁷⁶ de Canaan:³⁶⁶⁷ maintenant⁶²⁵⁸ donc, nous te prions,⁴⁹⁹⁴ que tes serviteurs⁵⁶⁵⁰ habitent³⁴²⁷ dans le pays⁷⁷⁶ de Gosen.¹⁶⁵⁷

5  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ parla⁵⁵⁹ à⁴¹³ Joseph,³¹³⁰ disant:⁵⁵⁹ Ton père¹ et tes frères²⁵¹ sont venus⁹³⁵ vers⁴¹³ toi:

6  Le pays⁷⁷⁶ d'Égypte⁴⁷¹⁴ est devant⁶⁴⁴⁰ toi; fais habiter^{3427 853} ton père¹ et tes frères²⁵¹ dans la meilleure partie⁴³¹⁵ du pays;⁷⁷⁶ qu'ils habitent³⁴²⁷ dans le pays⁷⁷⁶ de Gosen;¹⁶⁵⁷ et si⁵¹⁸ tu sais³⁰⁴⁵ qu'il y a parmi eux des hommes³⁷⁶ capables,²⁴²⁸ établis⁷⁷⁶⁰-les chefs⁸²⁶⁹ sur^{5921 834} mon bétail.⁴⁷³⁵

7  Et Joseph³¹³⁰ fit entrer^{935 853} Jacob³²⁹⁰ son père,¹ et le présenta⁵⁹⁷⁵ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon;⁶⁵⁴⁷ et Jacob³²⁹⁰ bénit^{1288 853} Pharaon.⁶⁵⁴⁷

8  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Jacob:³²⁹⁰ Combien⁴¹⁰⁰ sont les jours^{3117 8141 2416} des années de ta vie?

9  Et Jacob³²⁹⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Pharaon:⁶⁵⁴⁷ Les jours³¹¹⁷ des années⁸¹⁴¹ de mon pèlerinage⁴⁰³³ sont de cent³⁹⁶⁷ trente⁷⁹⁷⁰ ans:⁸¹⁴¹ peu nombreux⁴⁵⁹² et mauvais⁷⁴⁵¹ ont été¹⁹⁶¹ les jours³¹¹⁷ des années⁸¹⁴¹ de ma vie,²⁴¹⁶ et ils n'ont³⁸⁰⁸ pas atteint^{5381 853} les jours³¹¹⁷ des années⁸¹⁴¹ de la vie²⁴¹⁶ de mes pères¹ aux jours³¹¹⁷ de leur pèlerinage.⁴⁰³³

10  Et Jacob³²⁹⁰ bénit^{1288 853} Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et sortit³³¹⁸ de devant^{4480 6440} Pharaon.⁶⁵⁴⁷

11  Et Joseph³¹³⁰ établit^{3427 853} son père¹ et ses frères,²⁵¹ et leur donna⁵⁴¹⁴ une possession²⁷² dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ dans la meilleure partie⁴³¹⁵ du pays,⁷⁷⁶ dans le pays⁷⁷⁶ de Ramsès,⁷⁴⁸⁶ comme⁸³⁴ Pharaon⁶⁵⁴⁷ l'avait commandé.⁶⁶⁸⁰

12  Et Joseph³¹³⁰ nourrit^{3557 853} son père,¹ et ses frères,²⁵¹ et toute³⁶⁰⁵ la maison¹⁰⁰⁴ de son père,¹ de pain,³⁸⁹⁹ selon⁶³¹⁰ le nombre des enfants.²⁹⁴⁵

13  Et il n'y avait point³⁶⁹ de pain³⁸⁹⁹ dans tout³⁶⁰⁵ le pays;⁷⁷⁶ car³⁵⁸⁸ la famine⁷⁴⁵⁸ était très³⁹⁶⁶ pesante,³⁵¹⁵ et le pays⁷⁷⁶ d'Égypte⁴⁷¹⁴ et tout le pays⁷⁷⁶ de Canaan³⁶⁶⁷ languissaient³⁸⁵⁶ à cause de^{4480 6440} la famine.⁷⁴⁵⁸

14  Et Joseph³¹³⁰ recueillit^{3950 853} tout³⁶⁰⁵ l'argent³⁷⁰¹ qui se trouvait⁴⁶⁷² dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ et dans le pays⁷⁷⁶ de Canaan,³⁶⁶⁷ pour le blé⁷⁶⁶⁸ qu'⁸³⁴ ils¹⁹⁹² achetaient:⁷⁶⁶⁶ et Joseph³¹³⁰ apporta^{935 853} l'argent³⁷⁰¹ dans la maison¹⁰⁰⁴ de Pharaon.⁶⁵⁴⁷

15  Et quand l'argent³⁷⁰¹ manqua⁸⁵⁵² dans le pays^{4480 776} d'Égypte,⁴⁷¹⁴ et dans le pays^{4480 776} de Canaan,³⁶⁶⁷ tous³⁶⁰⁵ les Égyptiens⁴⁷¹⁴ vinrent⁹³⁵ vers⁴¹³ Joseph,³¹³⁰ et dirent,⁵⁵⁹ Donne³⁰⁵¹-nous du pain:³⁸⁹⁹ car pourquoi⁴¹⁰⁰ mourrions-nous⁴¹⁹¹ devant toi?⁵⁰⁴⁸ car³⁵⁸⁸ l'argent³⁷⁰¹ manque.⁶⁵⁶

16  Et Joseph³¹³⁰ dit,⁵⁵⁹ Donnez³⁰⁵¹ votre bétail;⁴⁷³⁵ et je vous donnerai⁵⁴¹⁴ contre votre bétail,⁴⁷³⁵ si⁵¹⁸ l'argent³⁷⁰¹ manque.⁶⁵⁶

17  Et ils amenèrent^{935 853} leur bétail⁴⁷³⁵ à⁴¹³ Joseph:³¹³⁰ et Joseph³¹³⁰ leur donna⁵⁴¹⁴ du pain³⁸⁹⁹ en échange des chevaux,⁵⁴⁸³ et des troupeaux,^{4735 6629} et du bétail⁴⁷³⁵ des bœufs,¹²⁴¹ et des ânes:²⁵⁴³ et il les nourrit⁵⁰⁹⁵ de pain³⁸⁹⁹ contre tout³⁶⁰⁵ leur bétail⁴⁷³⁵ pour cette¹⁹³¹ année-là.⁸¹⁴¹

18  Quand cette¹⁹³¹ année-là⁸¹⁴¹ fut finie,⁸⁵⁵² ils vinrent⁹³⁵ vers⁴¹³ lui la seconde⁸¹⁴⁵ année,⁸¹⁴¹ et lui dirent:⁵⁵⁹ Nous ne cacherons³⁵⁸² pas³⁸⁰⁸ à⁴⁴⁸⁰ mon seigneur,¹¹³ que^{3588 518} notre argent³⁷⁰¹ est épuisé,⁸⁵⁵² et que mon seigneur¹¹³ a⁴¹³ nos troupeaux⁴⁷³⁵ de bétail;⁹²⁹ il ne reste⁷⁶⁰⁴ rien³⁸⁰⁸ devant⁶⁴⁴⁰ mon seigneur,¹¹³ que^{1115 518} nos corps¹⁴⁷² et nos terres.¹²⁷

19  Pourquoi⁴¹⁰⁰ mourrions-nous⁴¹⁹¹ devant tes yeux,⁵⁸⁶⁹ tant¹⁵⁷¹ nous⁵⁸⁷ que¹⁵⁷¹ nos terres?¹²⁷ Achète⁷⁰⁶⁹-nous et nos terres¹²⁷ pour du pain,³⁸⁹⁹ et nous⁵⁸⁷ et nos terres¹²⁷ serons¹⁹⁶¹ serviteurs⁵⁶⁵⁰ de Pharaon;⁶⁵⁴⁷ et donne⁵⁴¹⁴ de la semence,²²³³ afin que nous vivions,²⁴²¹ et que nous ne mourions⁴¹⁹¹ pas,³⁸⁰⁸ et que la terre¹²⁷ ne soit pas désolée.^{3456 3808}

20  Et Joseph³¹³⁰ acheta^{7069 853} toute³⁶⁰⁵ la terre¹²⁷ d'Égypte⁴⁷¹⁴ pour Pharaon;⁶⁵⁴⁷ car³⁵⁸⁸ les Égyptiens⁴⁷¹⁴ vendirent⁴³⁷⁶ chacun³⁷⁶ son champ,⁷⁷⁰⁴ parce que³⁵⁸⁸ la famine⁷⁴⁵⁸ prévalait²³⁸⁸ sur⁵⁹²¹ eux: ainsi la terre⁷⁷⁶ devint¹⁹⁶¹ à Pharaon.⁶⁵⁴⁷

21  Et quant au peuple,⁵⁹⁷¹ il le fit passer⁵⁶⁷⁴ dans les villes,⁵⁸⁹² depuis un bout^{4480 7097} des frontières¹³⁶⁶ de l'Égypte⁴⁷¹⁴ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ l'autre bout.⁷⁰⁹⁷

22  Seulement⁷⁵³⁵ il n'acheta⁷⁰⁶⁹ pas³⁸⁰⁸ la terre¹²⁷ des prêtres;³⁵⁴⁸ car³⁵⁸⁸ les prêtres³⁵⁴⁸ avaient une portion²⁷⁰⁶ assignée de la part de^{4480 854} Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et ils mangeaient^{398 853} leur portion²⁷⁰⁶ que⁸³⁴ Pharaon⁶⁵⁴⁷ leur avait donnée:⁵⁴¹⁴ c'est pourquoi^{5921 3651} ils ne vendirent⁴³⁷⁶ pas^{3808 853} leurs terres.¹²⁷

23  Et Joseph³¹³⁰ dit⁵⁵⁹ au⁴¹³ peuple,⁵⁹⁷¹ Voici,²⁰⁰⁵ je vous ai achetés⁷⁰⁶⁹ aujourd'hui,³¹¹⁷ vous et vos terres,¹²⁷ pour Pharaon:⁶⁵⁴⁷ voici,¹⁸⁸⁷ de la semence²²³³ pour vous, et vous ensemencerez^{2232 853} la terre.¹²⁷

24  Et il arrivera,¹⁹⁶¹ lors de la récolte,⁸³⁹³ que vous donnerez⁵⁴¹⁴ le cinquième²⁵⁴⁹ à Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et quatre⁷⁰² parties³⁰²⁷ seront¹⁹⁶¹ à vous, pour la semence²²³³ du champ,⁷⁷⁰⁴ et pour votre nourriture,⁴⁰⁰ et pour ceux⁸³⁴ qui sont dans vos maisons,¹⁰⁰⁴ et pour la nourriture³⁹⁸ de vos petits enfants.²⁹⁴⁵

25  Et ils dirent:⁵⁵⁹ Tu nous as sauvé la vie;²⁴²¹ que nous trouvions⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ aux yeux⁵⁸⁶⁹ de mon seigneur,¹¹³ et nous serons¹⁹⁶¹ serviteurs⁵⁶⁵⁰ de Pharaon.⁶⁵⁴⁷

26  Et Joseph³¹³⁰ en fit⁷⁷⁶⁰ une loi²⁷⁰⁶ sur⁵⁹²¹ la terre¹²⁷ d'Égypte⁴⁷¹⁴ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce²⁰⁸⁸ jour,³¹¹⁷ [d'adjuger] à Pharaon⁶⁵⁴⁷ le cinquième;²⁵⁶⁹ sauf⁷⁵³⁵ la terre¹²⁷ des prêtres³⁵⁴⁸ seule,⁹⁰⁵ qui ne devint¹⁹⁶¹ pas³⁸⁰⁸ la propriété de Pharaon.⁶⁵⁴⁷

27  Et Israël³⁴⁷⁸ habita³⁴²⁷ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ dans le pays⁷⁷⁶ de Gosen;¹⁶⁵⁷ et ils y eurent des possessions,²⁷⁰ et fructifièrent,⁶⁵⁰⁹ et multiplièrent⁷²³⁵ extrêmement.³⁹⁶⁶

28  Et Jacob³²⁹⁰ vécut²⁴²¹ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte⁴⁷¹⁴ dix-sept^{7651 6240} ans:⁸¹⁴¹ et les jours³¹¹⁷ de Jacob,³²⁹⁰ les années⁸¹⁴¹ de sa vie,²⁴¹⁶ furent¹⁹⁶¹ de cent³⁹⁶⁷ quarante⁷⁰⁵ et sept⁷⁶⁵¹ ans.⁸¹⁴¹

29  Et le temps³¹¹⁷ approcha⁷¹²⁶ où Israël³⁴⁷⁸ devait mourir:⁴¹⁹¹ et il appela⁷¹²¹ son fils¹¹²¹ Joseph,³¹³⁰ et lui dit:⁵⁵⁹ Si⁵¹⁸ maintenant⁴⁹⁹⁴ j'ai trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ à tes yeux,⁵⁸⁶⁹ mets,⁷⁷⁶⁰ je te prie,⁴⁹⁹⁴ ta main³⁰²⁷ sous⁸⁴⁷⁸ ma cuisse,³⁴⁰⁹ et use⁶²¹³ de bonté²⁶¹⁷ et de vérité⁵⁷¹ envers⁵⁹⁷³ moi: ne m'enterre⁶⁹¹² pas,⁴⁰⁸ je te prie,⁴⁹⁹⁴ en Égypte:⁴⁷¹⁴

30  Mais je coucherai⁷⁹⁰¹ avec⁵⁹⁷³ mes pères,¹ et tu me transporteras⁵³⁷⁵ hors d'Égypte,^{4480 4714} et tu m'enterreras⁶⁹¹² dans leur sépulcre.⁶⁹⁰⁰ Et il dit:⁵⁵⁹ Je⁵⁹⁵ ferai⁶²¹³ selon ta parole.¹⁶⁹⁷

31  Et il dit:⁵⁵⁹ Jure-⁷⁶⁵⁰le-moi. Et il lui jura.⁷⁶⁵⁰ Et Israël³⁴⁷⁸ se prosterna⁷⁸¹² sur⁵⁹²¹ le chevet⁷²¹⁸ du lit.⁴²⁹⁶

---

Genèse 48: 1-22

---

1  Et il arriva¹⁹⁶¹ après³¹⁰ ces⁴²⁸ choses,¹⁶⁹⁷ que l'on dit⁵⁵⁹ à Joseph:³¹³⁰ Voici,²⁰⁰⁹ ton père¹ est malade.²⁴⁷⁰ Et il prit³⁹⁴⁷ avec⁵⁹⁷³ lui ⁸⁵³ ses deux⁸¹⁴⁷ fils,^{1121 853} Manassé⁴⁵¹⁹ et Éphraïm.⁶⁶⁹

2  Et l'on avertit⁵⁰⁴⁶ Jacob,³²⁹⁰ et l'on dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ ton fils¹¹²¹ Joseph³¹³⁰ vient⁹³⁵ vers⁴¹³ toi. Et Israël³⁴⁷⁸ rassembla ses forces,²³⁸⁸ et s'assit³⁴²⁷ sur⁵⁹²¹ le lit.⁴²⁹⁶

3  Et Jacob³²⁹⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Joseph:³¹³⁰ Le Dieu⁴¹⁰ Tout-Puissant⁷⁷⁰⁶ m'est apparu⁷²⁰⁰ à⁴¹³ Luz,³⁸⁷⁰ au pays⁷⁷⁶ de Canaan,³⁶⁶⁷ et m'a béni.¹²⁸⁸

4  Et il m'a dit:^{559 413} Voici,²⁰⁰⁹ je te ferai fructifier,⁶⁵⁰⁹ et te multiplierai,⁷²³⁵ et je ferai⁵⁴¹⁴ de toi une multitude⁶⁹⁵¹ de peuples;⁵⁹⁷¹ et je donnerai^{5414 853} ce²⁰⁶³ pays⁷⁷⁶ à ta postérité²²³³ après³¹⁰ toi, en possession perpétuelle.^{272 5769}

5  Et maintenant,⁶²⁵⁸ tes deux⁸¹⁴⁷ fils,¹¹²¹ Éphraïm⁶⁶⁹ et Manassé,⁴⁵¹⁹ qui te sont nés³²⁰⁵ au pays⁷⁷⁶ d'Égypte⁴⁷¹⁴ avant⁵⁷⁰⁴ ma venue⁹³⁵ vers⁴¹³ toi en Égypte,⁴⁷¹⁴ sont à moi;¹⁹⁶¹ comme Ruben⁷²⁰⁵ et Siméon,⁸⁰⁹⁵ ils seront¹⁹⁶¹ à moi.

6  Mais ta postérité,⁴¹³⁸ que⁸³⁴ tu engendreras³²⁰⁵ après³¹⁰ eux, sera¹⁹⁶¹ à toi; elle sera appelée⁷¹²¹ selon⁵⁹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de ses frères²⁵¹ dans son héritage.⁵¹⁵⁹

7  Et pour moi,⁵⁸⁹ quand je venais⁹³⁵ de Paddan,^{4480 6307} Rachel⁷³⁵⁴ mourut⁴¹⁹¹ auprès⁵⁹²¹ de moi au pays⁷⁷⁶ de Canaan,³⁶⁶⁷ en chemin,¹⁸⁷⁰ quand il n'y avait plus⁵⁷⁵⁰ qu'un bout³⁵³⁰ de chemin⁷⁷⁶ pour arriver⁹³⁵ à Éphrata:⁶⁷² et je l'enterrai⁶⁹¹² là,⁸⁰³³ sur le chemin¹⁸⁷⁰ d'Éphrata,⁶⁷² qui¹⁹³¹ est Bethléhem.¹⁰³⁵

8  Et Israël³⁴⁷⁸ regarda⁷²⁰⁰ les fils¹¹²¹ de Joseph,^{3130 853} et dit:⁵⁵⁹ Qui⁴³¹⁰ sont ceux-ci?⁴²⁸

9  Et Joseph³¹³⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ son père:¹ Ce sont mes fils,¹¹²¹ que⁸³⁴ Dieu⁴³⁰ m'a donnés⁵⁴¹⁴ ici.²⁰⁸⁸ Et il dit:⁵⁵⁹ Fais-les approcher,³⁹⁴⁷ je te prie,⁴⁹⁹⁴ de⁴¹³ moi, et je les bénirai.¹²⁸⁸

10  Or les yeux⁵⁸⁶⁹ d'Israël³⁴⁷⁸ étaient appesantis³⁵¹³ par la vieillesse,^{4480 2207} de sorte qu'il ne pouvait³²⁰¹ pas³⁸⁰⁸ voir.⁷²⁰⁰ Et il les fit approcher^{5066 853} de⁴¹³ lui; et il les baisa,⁵⁴⁰¹ et les embrassa.²²⁶³

11  Et Israël³⁴⁷⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Joseph:³¹³⁰ Je ne pensais⁶⁴¹⁹ pas³⁸⁰⁸ voir⁷²⁰⁰ ton visage,⁶⁴⁴⁰ et voici,²⁰⁰⁹ Dieu⁴³⁰ m'a fait voir⁷²⁰⁰ aussi^{1571 853} ta postérité.²²³³

12  Et Joseph³¹³⁰ les retira^{3318 853} d'entre^{4480 5973} ses genoux,¹²⁹⁰ et il se prosterna⁷⁸¹² la face⁶³⁹ contre terre.⁷⁷⁶

13  Et Joseph³¹³⁰ les prit^{3947 853} tous deux,^{8147 853} Éphraïm⁶⁶⁹ à sa droite,³²²⁵ vers la gauche⁸⁰⁴⁰ d'Israël,^{4480 3478} et Manassé⁴⁵¹⁹ à sa gauche,⁸⁰⁴⁰ vers la droite³²²⁵ d'Israël,^{4480 3478} et les fit approcher⁵⁰⁶⁶ de⁴¹³ lui.

14  Et Israël³⁴⁷⁸ étendit^{7971 853} sa main droite,³²²⁵ et la posa⁷⁸⁹⁶ sur⁵⁹²¹ la tête⁷²¹⁸ d'Éphraïm,⁶⁶⁹ qui¹⁹³¹ était le plus jeune,⁶⁸¹⁰ et sa main gauche⁸⁰⁴⁰ sur⁵⁹²¹ la tête⁷²¹⁸ de Manassé,⁴⁵¹⁹ guidant ses mains avec intelligence;^{7919 853 3027} car³⁵⁸⁸ Manassé⁴⁵¹⁹ était le premier-né.¹⁰⁶⁰

15  Et il bénit^{1288 853} Joseph,³¹³⁰ et dit:⁵⁵⁹ Le Dieu⁴³⁰ devant la face⁶⁴⁴⁰ duquel⁸³⁴ mes pères¹ Abraham⁸⁵ et Isaac³³²⁷ ont marché,¹⁹⁸⁰ le Dieu⁴³⁰ qui m'a nourri⁷⁴⁶² depuis que j'existe^{4480 5750} jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce²⁰⁸⁸ jour,³¹¹⁷

16  L'Ange⁴³⁹⁷ qui m'a délivré¹³⁵⁰ de tout^{4480 3605} mal,⁷⁴⁵¹ bénisse^{1288 853} ces jeunes garçons;⁵²⁸⁸ et qu'ils soient appelés⁷¹²¹ de mon nom⁸⁰³⁴ et du nom⁸⁰³⁴ de mes pères¹ Abraham⁸⁵ et Isaac;³³²⁷ et qu'ils multiplient¹⁷¹¹ en abondance⁷²³⁰ au milieu⁷¹³⁰ de la terre.⁷⁷⁶

17  Et quand Joseph³¹³⁰ vit⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ son père¹ posait⁷⁸⁹⁶ sa main³⁰²⁷ droite³²²⁵ sur⁵⁹²¹ la tête⁷²¹⁸ d'Éphraïm,⁶⁶⁹ cela lui déplut;^{7489 5869} et il saisit⁸⁵⁵¹ la main³⁰²⁷ de son père,¹ pour la détourner⁵⁴⁹³ de dessus^{4480 5921} la tête⁷²¹⁸ d'Éphraïm⁶⁶⁹ vers⁵⁹²¹ la tête⁷²¹⁸ de Manassé.⁴⁵¹⁹

18  Et Joseph³¹³⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ son père:¹ Pas³⁸⁰⁸ ainsi,³⁶⁵¹ mon père;¹ car³⁵⁸⁸ celui-ci²⁰⁸⁸ est le premier-né;¹⁰⁶⁰ mets⁷⁷⁶⁰ ta main droite³²²⁵ sur⁵⁹²¹ sa tête.⁷²¹⁸

19  Et son père¹ refusa,³⁹⁸⁵ et dit:⁵⁵⁹ Je le sais,³⁰⁴⁵ mon fils,¹¹²¹ je le sais;³⁰⁴⁵ lui¹⁹³¹ aussi¹⁵⁷¹ deviendra¹⁹⁶¹ un peuple,⁵⁹⁷¹ et lui¹⁹³¹ aussi¹⁵⁷¹ sera grand;¹⁴³¹ mais¹⁹⁹ son jeune⁶⁹⁹⁶ frère²⁵¹ sera plus grand¹⁴³¹ que⁴⁴⁸⁰ lui, et sa postérité²²³³ deviendra¹⁹⁶¹ une multitude⁴³⁹³ de nations.¹⁴⁷¹

20  Et il les bénit¹²⁸⁸ ce¹⁹³¹ jour-là,³¹¹⁷ disant:⁵⁵⁹ Par toi Israël³⁴⁷⁸ bénira,¹²⁸⁸ en disant:⁵⁵⁹ Dieu⁴³⁰ te rende⁷⁷⁶⁰ comme Éphraïm⁶⁶⁹ et comme Manassé.⁴⁵¹⁹ Et il mit^{7760 853} Éphraïm⁶⁶⁹ avant⁶⁴⁴⁰ Manassé.⁴⁵¹⁹

21  Et Israël³⁴⁷⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Joseph:³¹³⁰ Voici,²⁰⁰⁹ je⁵⁹⁵ meurs;⁴¹⁹¹ mais Dieu⁴³⁰ sera¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ vous, et vous fera retourner^{7725 853} au⁴¹³ pays⁷⁷⁶ de vos pères.¹

22  Et moi,⁵⁸⁹ je t'ai donné⁵⁴¹⁴ une²⁵⁹ portion⁷⁹²⁶ de plus qu'⁵⁹²¹ à tes frères,²⁵¹ que⁸³⁴ j'ai prise³⁹⁴⁷ de la main^{4480 3027} de l'Amoréen⁵⁶⁷ avec mon épée²⁷¹⁹ et avec mon arc.⁷¹⁹⁸

---

Genèse 49: 1-33

---

1  Et Jacob³²⁹⁰ appela^{7121 413} ses fils,¹¹²¹ et dit:⁵⁵⁹ Assemblez-vous,⁶²² et je vous annoncerai^{5046 853} ce qui⁸³⁴ vous arrivera⁷¹²² dans la suite³¹⁹ des jours.³¹¹⁷

2  Assemblez-vous,⁶⁹⁰⁸ et écoutez,⁸⁰⁸⁵ fils¹¹²¹ de Jacob;³²⁹⁰ et prêtez l'oreille⁸⁰⁸⁵ à⁴¹³ Israël³⁴⁷⁸ votre père.¹

3  Ruben,⁷²⁰⁵ toi,⁸⁵⁹ tu es mon premier-né,¹⁰⁶⁰ ma force,³⁵⁸¹ et le commencement⁷²²⁵ de ma vigueur,²⁰² l'excellence³⁴⁹⁹ de la dignité,⁷⁶¹³ et l'excellence³⁴⁹⁹ de la force:⁵⁷⁹⁴

4  Bouillonnant⁶³⁴⁹ comme les eaux,⁴³²⁵ tu n'auras pas⁴⁰⁸ la prééminence;³⁴⁹⁸ car³⁵⁸⁸ tu es monté⁵⁹²⁷ sur le lit⁴⁹⁰⁴ de ton père;¹ alors²²⁷ tu l'as souillé:²⁴⁹⁰ il est monté⁵⁹²⁷ sur ma couche.³³²⁶

5  Siméon⁸⁰⁹⁵ et Lévi³⁸⁷⁸ sont frères;²⁵¹ des instruments³⁶²⁷ de violence²⁵⁵⁵ sont dans leurs habitations.⁴³⁸⁰

6  O mon âme,⁵³¹⁵ n'entre⁹³⁵ pas⁴⁰⁸ dans leur conseil secret;⁵⁴⁷⁵ à leur assemblée,⁶⁹⁵¹ ma gloire,³⁵¹⁹ ne t'unis³¹⁶¹ pas;⁴⁰⁸ car³⁵⁸⁸ dans leur colère⁶³⁹ ils ont tué²⁰²⁶ un homme,³⁷⁶ et dans leur volonté propre⁷⁵²² ils ont abattu⁶¹³¹ un mur.⁷⁷⁹¹

7  Maudite⁷⁷⁹ soit leur colère,⁶³⁹ car³⁵⁸⁸ elle a été violente;⁵⁷⁹⁴ et leur fureur,⁵⁶⁷⁸ car³⁵⁸⁸ elle a été cruelle:⁷¹⁸⁵ je les diviserai²⁵⁰⁵ dans Jacob,³²⁹⁰ et je les disperserai⁶³²⁷ dans Israël.³⁴⁷⁸

8  Juda,³⁰⁶³ toi,⁸⁵⁹ tes frères²⁵¹ te loueront;³⁰³⁴ ta main³⁰²⁷ sera sur la nuque⁶²⁰³ de tes ennemis;³⁴¹ les fils¹¹²¹ de ton père¹ se prosterneront⁷⁸¹² devant toi.

9  Juda³⁰⁶³ est un jeune¹⁴⁸² lion:⁷³⁸ tu es remonté⁵⁹²⁷ de⁴⁴⁸⁰ la proie,²⁹⁶⁴ mon fils;¹¹²¹ il s'est courbé,³⁷⁶⁶ il s'est couché⁷²⁵⁷ comme un lion,⁷³⁸ et comme un vieux lion;³⁸³³ qui⁴³¹⁰ le fera lever?⁶⁹⁶⁵

10  Le sceptre⁷⁶²⁶ ne³⁸⁰⁸ s'éloignera⁵⁴⁹³ point de⁴⁴⁸⁰ Juda,³⁰⁶³ ni un législateur²⁷¹⁰ d'entre^{4480 996} ses pieds,⁷²⁷² jusqu'à ce que^{5704 3588} le Schilo⁷⁸⁸⁶ vienne;⁹³⁵ et à lui sera l'obéissance³³⁴⁹ des peuples.⁵⁹⁷¹

11  Liant⁶³¹ son ânon⁵⁸⁹⁵ à la vigne,¹⁶¹² et le petit¹¹²¹ de son ânesse⁸⁶⁰ au cep exquis;⁸³²¹ il a lavé³⁵²⁶ son vêtement³⁸³⁰ dans le vin,³¹⁹⁶ et son manteau⁵⁴⁹⁷ dans le sang¹⁸¹⁸ des raisins:⁶⁰²⁵

12  Ses yeux⁵⁸⁶⁹ sont rouges²⁴⁴⁷ de⁴⁴⁸⁰ vin,³¹⁹⁶ et ses dents⁸¹²⁷ blanches³⁸³⁶ de⁴⁴⁸⁰ lait.²⁴⁶¹

13  Zabulon²⁰⁷⁴ habitera⁷⁹³¹ au port²³⁴⁸ des mers;³²²⁰ et il¹⁹³¹ sera au port²³⁴⁸ des navires;⁵⁹¹ et sa limite³⁴¹¹ sera vers⁵⁹²¹ Sidon.⁶⁷²¹

14  Issacar³⁴⁸⁵ est un âne²⁵⁴³ robuste,¹⁶³⁴ se couchant⁷²⁵⁷ entre⁹⁹⁶ les parcs aux brebis:⁴⁹⁴²

15  Et il a vu⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ le repos⁴⁴⁹⁶ était bon,²⁸⁹⁶ et que le pays^{776 3588} était agréable;⁵²⁷⁶ et il a courbé⁵¹⁸⁶ son épaule⁷⁹²⁶ pour porter,⁵⁴⁴⁵ et il a été assujetti^{1961 5647} au tribut.⁴⁵²²

16  Dan¹⁸³⁵ jugera¹⁷⁷⁷ son peuple,⁵⁹⁷¹ comme l'une²⁵⁹ des tribus⁷⁶²⁶ d'Israël.³⁴⁷⁸

17  Dan¹⁸³⁵ sera¹⁹⁶¹ un serpent⁵¹⁷⁵ sur⁵⁹²¹ le chemin,¹⁸⁷⁰ une vipère⁸²⁰⁷ sur⁵⁹²¹ le sentier,⁷³⁴ qui mord⁵³⁹¹ les talons⁶¹¹⁹ du cheval,⁵⁴⁸³ et celui qui le monte⁷³⁹² tombe⁵³⁰⁷ à la renverse.²⁶⁸

18  J'ai attendu⁶⁹⁶⁰ ton salut,³⁴⁴⁴ ô Éternel!³⁰⁶⁸

19  Gad,¹⁴¹⁰ une troupe¹⁴¹⁶ l'assaillira;¹⁴⁶⁴ mais lui,¹⁹³¹ il assaillira¹⁴⁶⁴ leurs talons.⁶¹¹⁹

20  D'Aser^{4480 836} viendra son pain³⁸⁹⁹ gras,⁸⁰⁸² et lui,¹⁹³¹ il donnera⁵⁴¹⁴ les délices⁴⁵⁷⁴ royaux.⁴⁴²⁸

21  Nephthali⁵³²¹ est une biche³⁵⁵ lâchée:⁷⁹⁷¹ il donne⁵⁴¹⁴ de belles⁸²³³ paroles.⁵⁶¹

22  Joseph³¹³⁰ est le rejeton¹¹²¹ d'un arbre fertile,⁶⁵⁰⁹ le rejeton¹¹²¹ d'un arbre fertile⁶⁵⁰⁹ près⁵⁹²¹ d'une source;⁵⁸⁶⁹ dont les branches¹³²³ s'élèvent⁶⁸⁰⁵ au-dessus⁵⁹²¹ de la muraille.⁷⁷⁹¹

23  Les archers^{1167 2671} l'ont provoqué amèrement,⁴⁸⁴³ et ont tiré⁷²³² contre lui, et l'ont haï:⁷⁸⁵²

24  Mais son arc⁷¹⁹⁸ est demeuré³⁴²⁷ ferme,³⁸⁶ et les bras²²²⁰ de ses mains³⁰²⁷ ont été fortifiés⁶³³⁹ par les mains^{4480 3027} du Puissant⁴⁶ de Jacob;³²⁹⁰ (de là^{4480 8033} est le berger,⁷⁴⁶² la pierre⁶⁸ d'Israël:)³⁴⁷⁸

25  Par le Dieu^{4480 410} de ton père,¹ qui t'aidera;⁵⁸²⁶ et par le Tout-Puissant,⁷⁷⁰⁶ qui te bénira¹²⁸⁸ des bénédictions¹²⁹³ des cieux⁸⁰⁶⁴ d'en haut,^{4480 5920} des bénédictions¹²⁹³ de l'abîme⁸⁴¹⁵ qui est couché⁷²⁵⁷ en bas,⁸⁴⁷⁸ des bénédictions¹²⁹³ des mamelles⁷⁶⁹⁹ et de la matrice:⁷³⁵⁶

26  Les bénédictions¹²⁹³ de ton père¹ ont surpassé^{1396 5921} les bénédictions¹²⁹³ de mes ancêtres,²⁰²⁹ jusqu'au⁵⁷⁰⁴ bout⁸³⁷⁹ des collines¹³⁸⁹ éternelles:⁵⁷⁶⁹ elles seront¹⁹⁶¹ sur la tête⁷²¹⁸ de Joseph,³¹³⁰ et sur le sommet de la tête⁶⁹³⁶ de celui qui a été mis à part de⁵¹³⁹ ses frères.²⁵¹

27  Benjamin¹¹⁴⁴ déchirera²⁹⁶³ comme un loup:²⁰⁶¹ le matin¹²⁴² il dévorera³⁹⁸ la proie,⁵⁷⁰⁶ et le soir⁶¹⁵³ il partagera²⁵⁰⁵ le butin.⁷⁹⁹⁸

28  Tous³⁶⁰⁵ ceux-ci⁴²⁸ sont les douze^{8147 6240} tribus⁷⁶²⁶ d'Israël:³⁴⁷⁸ et c'est²⁰⁶³ ce que⁸³⁴ leur père¹ leur dit,¹⁶⁹⁶ et il les bénit;¹²⁸⁸ chacun^{376 834} selon sa bénédiction¹²⁹³ il les bénit.¹²⁸⁸

29  Et il leur commanda,⁶⁶⁸⁰ et leur dit:^{559 413} Je⁵⁸⁹ vais être recueilli⁶²² vers⁴¹³ mon peuple:⁵⁹⁷¹ enterrez-⁶⁹¹²moi avec⁴¹³ mes pères¹ dans⁴¹³ la caverne⁴⁶³¹ qui⁸³⁴ est dans le champ⁷⁷⁰⁴ d'Éphron⁶⁰⁸⁵ le Héthien,²⁸⁵⁰

30  Dans la caverne⁴⁶³¹ qui⁸³⁴ est dans le champ⁷⁷⁰⁴ de Macpéla,⁴³⁷⁵ qui⁸³⁴ est vis-à-vis de^{5921 6440} Mamré,⁴⁴⁷¹ au pays⁷⁷⁶ de Canaan,³⁶⁶⁷ que⁸³⁴ Abraham⁸⁵ a achetée⁷⁰⁶⁹ avec⁸⁵⁴ le champ⁷⁷⁰⁴ de^{4480 854} Éphron⁶⁰⁸⁵ le Héthien²⁸⁵⁰ pour possession²⁷² de sépulcre.⁶⁹¹³

31  C'est là⁸⁰³³ qu'ils ont enterré^{6912 853} Abraham⁸⁵ et Sara⁸²⁸³ sa femme;⁸⁰² là⁸⁰³³ qu'ils ont enterré^{6912 853} Isaac³³²⁷ et Rebecca⁷²⁵⁹ sa femme;⁸⁰² et là⁸⁰³³ j'ai enterré^{6912 853} Léa.³⁸¹²

32  L'acquisition⁴⁷³⁵ du champ⁷⁷⁰⁴ et de la caverne⁴⁶³¹ qui⁸³⁴ y est, a été faite de^{4480 854} les fils¹¹²¹ de Heth.²⁸⁴⁵

33  Et quand Jacob³²⁹⁰ eut achevé³⁶¹⁵ de donner des ordres^{6680 853} à ses fils,¹¹²¹ il rassembla⁶²² ses pieds⁷²⁷² dans⁴¹³ le lit,⁴²⁹⁶ et expira,¹⁴⁷⁸ et fut recueilli⁶²² vers⁴¹³ son peuple.⁵⁹⁷¹

---

Genèse 50: 1-26

---

1  Et Joseph³¹³⁰ tomba⁵³⁰⁷ sur⁵⁹²¹ la face⁶⁴⁴⁰ de son père,¹ et pleura¹⁰⁵⁸ sur⁵⁹²¹ lui, et le baisa.⁵⁴⁰¹

2  Et Joseph³¹³⁰ commanda^{6680 853} à ses serviteurs^{5650 853} les médecins⁷⁴⁹⁵ d'embaumer^{2590 853} son père:¹ et les médecins⁷⁴⁹⁵ embaumèrent^{2590 853} Israël.³⁴⁷⁸

3  Et quarante⁷⁰⁵ jours³¹¹⁷ furent accomplis⁴³⁹⁰ pour lui; car³⁵⁸⁸ ainsi³⁶⁵¹ s'accomplissent⁴³⁹⁰ les jours³¹¹⁷ de ceux qui sont embaumés:²⁵⁹⁰ et les Égyptiens⁴⁷¹⁴ le pleurèrent¹⁰⁵⁸ soixante-dix⁷⁶⁵⁷ jours.³¹¹⁷

4  Et quand les jours³¹¹⁷ de son deuil¹⁰⁶⁸ furent passés,⁵⁶⁷⁴ Joseph³¹³⁰ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ la maison¹⁰⁰⁴ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ disant:⁵⁵⁹ Si⁵¹⁸ maintenant⁴⁹⁹⁴ j'ai trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ à vos yeux,⁵⁸⁶⁹ parlez,¹⁶⁹⁶ je vous prie,⁴⁹⁹⁴ aux oreilles²⁴¹ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ disant:⁵⁵⁹

5  Mon père¹ m'a fait jurer,⁷⁶⁵⁰ disant:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ je⁵⁹⁵ meurs:⁴¹⁹¹ dans mon sépulcre⁶⁹¹³ que⁸³⁴ j'ai creusé³⁷³⁸ pour moi au pays⁷⁷⁶ de Canaan,³⁶⁶⁷ là⁸⁰³³ tu m'enterreras.⁶⁹¹² Maintenant⁶²⁵⁸ donc, permets que je monte,⁵⁹²⁷ je te prie,⁴⁹⁹⁴ et que j'enterre^{6912 853} mon père,¹ et je reviendrai.⁷⁷²⁵

6  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit:⁵⁵⁹ Monte,⁵⁹²⁷ et enterre^{6912 853} ton père,¹ comme⁸³⁴ il t'a fait jurer.⁷⁶⁵⁰

7  Et Joseph³¹³⁰ monta⁵⁹²⁷ pour enterrer^{6912 853} son père:¹ et avec⁸⁵⁴ lui montèrent⁵⁹²⁷ tous³⁶⁰⁵ les serviteurs⁵⁶⁵⁰ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ les anciens²²⁰⁵ de sa maison,¹⁰⁰⁴ et tous³⁶⁰⁵ les anciens²²⁰⁵ du pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴

8  Et toute³⁶⁰⁵ la maison¹⁰⁰⁴ de Joseph,³¹³⁰ et ses frères,²⁵¹ et la maison de son père:^{1 1004} seulement⁷⁵³⁵ leurs petits enfants,²⁹⁴⁵ et leurs brebis,⁶⁶²⁹ et leurs bœufs,¹²⁴¹ ils les laissèrent⁵⁸⁰⁰ au pays⁷⁷⁶ de Gosen.¹⁶⁵⁷

9  Et il monta⁵⁹²⁷ avec⁵⁹⁷³ lui des chars⁷³⁹³ et¹⁵⁷¹ des cavaliers;⁶⁵⁷¹ et ce fut¹⁹⁶¹ une très³⁹⁶⁶ grande³⁵¹⁵ troupe.⁴²⁶⁴

10  Et ils arrivèrent⁹³⁵ à⁵⁷⁰⁴ l'aire¹⁶³⁷ d'Atad,³²⁹ qui⁸³⁴ est au-delà⁵⁶⁷⁶ du Jourdain,³³⁸³ et là⁸⁰³³ ils menèrent un deuil⁵⁵⁹⁴ grand¹⁴¹⁹ et très³⁹⁶⁶ violent;^{3515 4553} et il fit⁶²¹³ un deuil⁶⁰ de sept⁷⁶⁵¹ jours pour son père.^{1 3117}

11  Et quand les habitants³⁴²⁷ du pays,⁷⁷⁶ les Cananéens,³⁶⁶⁹ virent^{7200 853} le deuil⁶⁰ dans l'aire¹⁶³⁷ d'Atad,³²⁹ ils dirent:⁵⁵⁹ C'²⁰⁸⁸ est un deuil³⁵¹⁵ pénible⁶⁰ pour les Égyptiens:⁴⁷¹⁴ c'est pourquoi^{5921 3651} on appela son nom⁸⁰³⁴ Abel-Mitsraïm,^{7121 67} qui⁸³⁴ est au-delà⁵⁶⁷⁶ du Jourdain.³³⁸³

12  Et ses fils¹¹²¹ firent⁶²¹³ pour lui comme^{3651 834} il leur avait commandé.⁶⁶⁸⁰

13  Car ses fils¹¹²¹ le transportèrent⁵³⁷⁵ au pays⁷⁷⁶ de Canaan,³⁶⁶⁷ et l'enterrèrent⁶⁹¹² dans la caverne⁴⁶³¹ du champ⁷⁷⁰⁴ de Macpéla,⁴³⁷⁵ qu'⁸³⁴ Abraham⁸⁵ avait achetée⁷⁰⁶⁹ avec⁸⁵⁴ le champ⁷⁷⁰⁴ pour possession²⁷² de sépulcre⁶⁹¹³ d'^{4480 854} Éphron⁶⁰⁸⁵ le Héthien,²⁸⁵⁰ vis-à-vis^{5921 6440} de Mamré.⁴⁴⁷¹

14  Et Joseph³¹³⁰ retourna⁷⁷²⁵ en Égypte,⁴⁷¹⁴ lui,¹⁹³¹ et ses frères,²⁵¹ et tous³⁶⁰⁵ ceux qui étaient montés⁵⁹²⁷ avec⁸⁵⁴ lui pour enterrer^{6912 853} son père,¹ après³¹⁰ qu'il eut enterré^{6912 853} son père.¹

15  Et quand les frères²⁵¹ de Joseph³¹³⁰ virent⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ leur père¹ était mort,⁴¹⁹¹ ils dirent:⁵⁵⁹ Peut-être³⁸⁶³ que Joseph³¹³⁰ nous haïra,⁷⁸⁵² et nous rendra certainement^{7725 7725 853} tout³⁶⁰⁵ le mal⁷⁴⁵¹ que⁸³⁴ nous lui avons fait.¹⁵⁸⁰

16  Et ils envoyèrent un messager⁶⁶⁸⁰ vers⁴¹³ Joseph,³¹³⁰ disant:⁵⁵⁹ Ton père¹ a commandé⁶⁶⁸⁰ avant⁶⁴⁴⁰ de mourir,⁴¹⁹⁴ disant,⁵⁵⁹

17  Vous direz⁵⁵⁹ ainsi³⁵⁴¹ à Joseph:³¹³⁰ Pardonne,⁵³⁷⁵ je te prie⁵⁷⁷ maintenant,⁴⁹⁹⁴ le crime⁶⁵⁸⁸ de tes frères,²⁵¹ et leur péché;²⁴⁰³ car³⁵⁸⁸ ils t'ont fait¹⁵⁸⁰ du mal:⁷⁴⁵¹ et maintenant,⁶²⁵⁸ nous te prions,⁴⁹⁹⁴ pardonne⁵³⁷⁵ le crime⁶⁵⁸⁸ des serviteurs⁵⁶⁵⁰ du Dieu⁴³⁰ de ton père.¹ Et Joseph³¹³⁰ pleura¹⁰⁵⁸ quand ils lui parlèrent.^{1696 413}

18  Et ses frères²⁵¹ aussi¹⁵⁷¹ allèrent¹⁹⁸⁰ et tombèrent⁵³⁰⁷ devant sa face;⁶⁴⁴⁰ et ils dirent:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ nous sommes tes serviteurs.⁵⁶⁵⁰

19  Et Joseph³¹³⁰ leur dit:^{559 413} Ne craignez³³⁷² point;⁴⁰⁸ car³⁵⁸⁸ suis-je⁵⁸⁹ à la place⁸⁴⁷⁸ de Dieu?⁴³⁰

20  Quant à vous,⁸⁵⁹ vous aviez médité²⁸⁰³ du mal⁷⁴⁵¹ contre⁵⁹²¹ moi; mais Dieu⁴³⁰ l'a médité²⁸⁰³ en bien,²⁸⁹⁶ pour⁴⁶¹⁶ faire⁶²¹³ comme il en est aujourd'hui,^{2088 3117} pour sauver la vie²⁴²¹ à un grand⁷²²⁷ peuple.⁵⁹⁷¹

21  Maintenant⁶²⁵⁸ donc ne craignez³³⁷² point:⁴⁰⁸ je⁵⁹⁵ vous nourrirai,³⁵⁵⁷ vous et vos petits enfants.²⁹⁴⁵ Et il les consola,⁵¹⁶² et parla¹⁶⁹⁶ à leur cœur.^{5921 3820}

22  Et Joseph³¹³⁰ habita³⁴²⁷ en Égypte,⁴⁷¹⁴ lui,¹⁹³¹ et la maison¹⁰⁰⁴ de son père:¹ et Joseph³¹³⁰ vécut²⁴²¹ cent³⁹⁶⁷ dix⁶²³⁵ ans.⁸¹⁴¹

23  Et Joseph³¹³⁰ vit⁷²⁰⁰ les fils¹¹²¹ d'Éphraïm⁶⁶⁹ de la troisième⁸⁰²⁹ génération; les fils¹¹²¹ aussi¹⁵⁷¹ de Makir,⁴³⁵³ fils¹¹²¹ de Manassé,⁴⁵¹⁹ naquirent³²⁰⁵ sur⁵⁹²¹ les genoux¹²⁹⁰ de Joseph.³¹³⁰

24  Et Joseph³¹³⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ ses frères:²⁵¹ Je⁵⁹⁵ meurs;⁴¹⁹¹ et Dieu⁴³⁰ vous visitera certainement,^{6485 6485} et vous fera remonter⁵⁹²⁷ de⁴⁴⁸⁰ ce²⁰⁶³ pays-ci⁷⁷⁶ dans⁴¹³ le pays⁷⁷⁶ qu'⁸³⁴ il a juré⁷⁶⁵⁰ à Abraham,⁸⁵ à Isaac,³³²⁷ et à Jacob.³²⁹⁰

25  Et Joseph³¹³⁰ fit jurer^{7650 853} les enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ en disant:⁵⁵⁹ Dieu⁴³⁰ vous visitera certainement,^{6485 6485} et vous ferez remonter^{5927 853} mes os⁶¹⁰⁶ d'ici.^{4480 2088}

26  Ainsi Joseph³¹³⁰ mourut,⁴¹⁹¹ âgé de cent³⁹⁶⁷ dix⁶²³⁵ ans;^{8141 1121} et on l'embauma,²⁵⁹⁰ et on le mit³⁴⁵⁵ dans un cercueil⁷²⁷ en Égypte.⁴⁷¹⁴

À Christ seul soit la Gloire

Source ; leVigilant.com - Jean LeDuc