Version King James 1611

ANCIEN TESTAMENT

LEXIQUE DU TEXTE MASSORÉTIQUE HÉBREU

 

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20

21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40

---

Exode 1: 1-22

---

1  Or ce⁴²⁸ sont ici les noms⁸⁰³⁴ des fils¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ qui vinrent⁹³⁵ en Égypte;⁴⁷¹⁴ chaque homme³⁷⁶ et sa maison¹⁰⁰⁴ vinrent⁹³⁵ avec⁸⁵⁴ Jacob.³²⁹⁰

2  Ruben,⁷²⁰⁵ Siméon,⁸⁰⁹⁵ Lévi,³⁸⁷⁸ et Juda,³⁰⁶³

3  Issacar,³⁴⁸⁵ Zabulon,²⁰⁷⁴ et Benjamin,¹¹⁴⁴

4  Dan,¹⁸³⁵ et Nephthali,⁵³²¹ Gad,¹⁴¹⁰ et Aser.⁸³⁶

5  Et toutes³⁶⁰⁵ les âmes⁵³¹⁵ issues³³¹⁸ des reins³⁴⁰⁹ de Jacob³²⁹⁰ étaient¹⁹⁶¹ soixante-dix⁷⁶⁵⁷ âmes:⁵³¹⁵ mais Joseph³¹³⁰ était¹⁹⁶¹ en Égypte.⁴⁷¹⁴

6  Et Joseph³¹³⁰ mourut,⁴¹⁹¹ et tous³⁶⁰⁵ ses frères,²⁵¹ et toute³⁶⁰⁵ cette¹⁹³¹ génération-là.¹⁷⁵⁵

7  Et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ fructifièrent,⁶⁵⁰⁹ et foisonnèrent,⁸³¹⁷ et multiplièrent,⁷²³⁵ et devinrent extrêmement puissants;^{6105 3966 3966} et le pays⁷⁷⁶ en fut rempli.^{4390 854}

8  Or il s'éleva⁶⁹⁶⁵ un nouveau²³¹⁹ roi⁴⁴²⁸ sur⁵⁹²¹ l'Égypte,⁴⁷¹⁴ qui⁸³⁴ ne connaissait³⁰⁴⁵ point^{3808 853} Joseph.³¹³⁰

9  Et il dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ son peuple:⁵⁹⁷¹ Voici,²⁰⁰⁹ le peuple⁵⁹⁷¹ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ est plus nombreux⁷²²⁷ et plus puissant⁶⁰⁹⁹ que⁴⁴⁸⁰ nous:

10  Allons!³⁰⁵¹ agissons sagement²⁴⁴⁹ à son égard; de peur⁶⁴³⁵ qu'il ne se multiplie,⁷²³⁵ et qu'il n'arrive,¹⁹⁶¹ s'il survient⁷¹²² une guerre,⁴⁴²¹ qu'il¹⁹³¹ ne se joigne³²⁵⁴ aussi¹⁵⁷¹ à⁵⁹²¹ nos ennemis,⁸¹³⁰ et ne combatte³⁸⁹⁸ contre nous, et ne monte⁵⁹²⁷ hors du⁴⁴⁸⁰ pays.⁷⁷⁶

11  Et l'on établit⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ lui des chefs⁸²⁶⁹ de corvées⁴⁵²² afin de⁴⁶¹⁶ l'accabler⁶⁰³¹ par leurs fardeaux.⁵⁴⁵⁰ Et il bâtit¹¹²⁹ pour Pharaon⁶⁵⁴⁷ des villes⁵⁸⁹² de trésors,^{4543 853} Pithom⁶⁶¹⁹ et Ramsès.⁷⁴⁸⁶

12  Mais plus⁸³⁴ on l'accablait,⁶⁰³¹ plus³⁶⁵¹ il multipliait⁷²³⁵ et s'accroissait.^{3651 6555} Et ils eurent en horreur⁶⁹⁷³ à cause^{4480 6440} des enfants¹¹²¹ d'Israël.³⁴⁷⁸

13  Et les Égyptiens⁴⁷¹⁴ firent servir^{5647 853} les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ avec dureté:⁶⁵³¹

14  Et ils rendirent⁸⁵³ leur vie²⁴¹⁶ amère⁴⁸⁴³ par un rude⁷¹⁸⁶ service,⁵⁶⁵⁶ en argile,²⁵⁶³ et en briques,³⁸⁴³ et par toute sorte³⁶⁰⁵ de service⁵⁶⁵⁶ aux champs:^{7704 853} tout³⁶⁰⁵ leur service,⁵⁶⁵⁶ auquel⁸³⁴ ils les asservirent,⁵⁶⁴⁷ était avec dureté.⁶⁵³¹

15  Et le roi⁴⁴²⁸ d'Égypte⁴⁷¹⁴ parla⁵⁵⁹ aux sages-femmes³²⁰⁵ des Hébreux,⁵⁶⁸⁰ dont⁸³⁴ le nom⁸⁰³⁴ de l'une²⁵⁹ était Schiphra,⁸²³⁶ et le nom⁸⁰³⁴ de la seconde⁸¹⁴⁵ Pua:⁶³²⁶

16  Et il dit:⁵⁵⁹ Quand vous accoucherez^{3205 853} les femmes Hébreues,⁵⁶⁸⁰ et que vous les verrez⁷²⁰⁰ sur⁵⁹²¹ les sièges,⁷⁰ si⁵¹⁸ c'¹⁹³¹ est un fils,¹¹²¹ vous le ferez mourir;⁴¹⁹¹ mais si⁵¹⁸ c'¹⁹³¹ est une fille,¹³²³ elle vivra.²⁴²⁵

17  Mais les sages-femmes³²⁰⁵ craignirent^{3372 853} Dieu,⁴³⁰ et ne firent⁶²¹³ pas³⁸⁰⁸ comme⁸³⁴ le roi⁴⁴²⁸ d'Égypte⁴⁷¹⁴ leur avait dit;^{1696 413} mais elles conservèrent la vie^{2421 853} aux enfants mâles.³²⁰⁶

18  Et le roi⁴⁴²⁸ d'Égypte⁴⁷¹⁴ appela⁷¹²¹ les sages-femmes,³²⁰⁵ et leur dit:⁵⁵⁹ Pourquoi⁴⁰⁶⁹ avez-vous fait⁶²¹³ cette²⁰⁸⁸ chose-là,¹⁶⁹⁷ et avez-vous conservé la vie^{2421 853} aux enfants mâles?³²⁰⁶

19  Et les sages-femmes³²⁰⁵ dirent⁵⁵⁹ à⁴¹³ Pharaon:⁶⁵⁴⁷ C'est que³⁵⁸⁸ les femmes Hébreues⁵⁶⁸⁰ ne sont pas³⁸⁰⁸ comme les femmes⁸⁰² Égyptiennes;⁴⁷¹³ car³⁵⁸⁸ elles²⁰⁰⁷ sont vigoureuses;²⁴²² elles ont enfanté³²⁰⁵ avant que²⁹⁶² la sage-femme³²⁰⁵ vienne⁹³⁵ vers⁴¹³ elles.

20  Et Dieu⁴³⁰ fit du bien³¹⁹⁰ aux sages-femmes;³²⁰⁵ et le peuple⁵⁹⁷¹ multiplia⁷²³⁵ et devint très fort.^{6105 3966}

21  Et il arriva,¹⁹⁶¹ parce que³⁵⁸⁸ les sages-femmes³²⁰⁵ avaient craint^{3372 853} Dieu,⁴³⁰ qu'il leur fit⁶²¹³ des maisons.¹⁰⁰⁴

22  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ commanda⁶⁶⁸⁰ à tout³⁶⁰⁵ son peuple,⁵⁹⁷¹ disant:⁵⁵⁹ Tout³⁶⁰⁵ fils¹¹²¹ qui naîtra,³²⁰⁹ jetez-le⁷⁹⁹³ dans le fleuve,²⁹⁷⁵ et conservez la vie²⁴²¹ à toute³⁶⁰⁵ fille.¹³²³

 

---

Exode 2: 1-25

---

1  Et un homme³⁷⁶ de la maison¹⁰⁰⁴ de Lévi³⁸⁷⁸ s'en alla,^{1980 4480} et prit³⁹⁴⁷ pour femme une ⁸⁵³ fille¹³²³ de Lévi.³⁸⁷⁸

2  Et la femme⁸⁰² conçut,²⁰²⁹ et enfanta³²⁰⁵ un fils:¹¹²¹ et quand elle vit⁷²⁰⁰  qu'³⁵⁸⁸il¹⁹³¹ était beau,²⁸⁹⁶ elle le cacha⁶⁸⁴⁵ trois⁷⁹⁶⁹ mois.³³⁹¹

3  Et ne pouvant³²⁰¹ plus^{3808 5750} le cacher,⁶⁸⁴⁵ elle prit³⁹⁴⁷ pour lui un coffret⁸³⁹² de joncs,¹⁵⁷³ et l'enduisit²⁵⁶⁰ de bitume²⁵⁶⁴ et de poix,²²⁰³ et y mit^{7760 853} l'enfant;³²⁰⁶ et elle le posa⁷⁷⁶⁰ dans les roseaux⁵⁴⁸⁸ sur⁵⁹²¹ la rive⁸¹⁹³ du fleuve.²⁹⁷⁵

4  Et sa sœur²⁶⁹ se tint³³²⁰ à distance,^{4480 7350} pour savoir³⁰⁴⁵ ce qui⁴¹⁰⁰ lui serait fait.⁶²¹³

5  Et la fille¹³²³ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ descendit³³⁸¹ pour se laver⁷³⁶⁴ au⁵⁹²¹ fleuve;²⁹⁷⁵ et ses jeunes filles⁵²⁹¹ se promenaient¹⁹⁸⁰ le long du⁵⁹²¹ bord³⁰²⁷ du fleuve;²⁹⁷⁵ et elle vit^{7200 853} le coffret⁸³⁹² au milieu⁸⁴³² des roseaux,⁵⁴⁸⁸ et elle envoya^{7971 853} sa servante⁵¹⁹ pour le prendre.³⁹⁴⁷

6  Et quand elle l'eut ouvert,⁶⁶⁰⁵ elle vit^{7200 853} l'enfant:³²⁰⁶ et, voici,²⁰⁰⁹ le petit garçon⁵²⁸⁸ pleurait.¹⁰⁵⁸ Et elle eut pitié²⁵⁵⁰ de⁵⁹²¹ lui, et dit:⁵⁵⁹ C'²⁰⁸⁸ est un des enfants^{4480 3206} des Hébreux.⁵⁶⁸⁰

7  Alors sa sœur²⁶⁹ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ la fille¹³²³ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ Irai-je¹⁹⁸⁰ t'appeler⁷¹²¹ une nourrice^{802 3243} d'entre⁴⁴⁸⁰ les femmes Hébreues,⁵⁶⁸⁰ afin qu'elle allaite^{3243 853} l'enfant³²⁰⁶ pour toi?

8  Et la fille¹³²³ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ lui dit:⁵⁵⁹ Va.¹⁹⁸⁰ Et la jeune fille⁵⁹⁵⁹ alla¹⁹⁸⁰ et appela⁷¹²¹ la mère⁵¹⁷ de l'enfant.^{3206 853}

9  Et la fille¹³²³ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ lui dit:⁵⁵⁹ Emporte^{1980 853} cet²⁰⁸⁸ enfant,³²⁰⁶ et allaite-³²⁴³le pour moi, et moi⁵⁸⁹ je te donnerai^{5414 853} ton salaire.⁷⁹³⁹ Et la femme⁸⁰² prit³⁹⁴⁷ l'enfant,³²⁰⁶ et l'allaita.⁵¹³⁴

10  Et l'enfant³²⁰⁶ grandit,¹⁴³¹ et elle l'amena⁹³⁵ à la fille¹³²³ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et il devint¹⁹⁶¹ son fils.¹¹²¹ Et elle appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Moïse:⁴⁸⁷² et elle dit:⁵⁵⁹ Parce que³⁵⁸⁸ je l'ai retiré⁴⁸⁷¹ des⁴⁴⁸⁰ eaux.⁴³²⁵

11  Et il arriva¹⁹⁶¹ en ces¹⁹⁹² jours-là,³¹¹⁷ quand Moïse⁴⁸⁷² fut devenu grand,¹⁴³¹ qu'il sortit³³¹⁸ vers⁴¹³ ses frères,²⁵¹ et regarda⁷²⁰⁰ leurs fardeaux:⁵⁴⁵⁰ et il vit⁷²⁰⁰ un Égyptien^{376 4713} frappant⁵²²¹ un Hébreu,^{376 5680} l'un de ses frères.^{4480 251}

12  Et il regarda⁶⁴³⁷ de côté et d'autre,^{3541 3541} et voyant⁷²⁰⁰ qu'³⁵⁸⁸ il n'y avait personne,^{369 376} il tua^{5221 853} l'Égyptien,⁴⁷¹³ et le cacha²⁹³⁴ dans le sable.²³⁴⁴

13  Et il sortit³³¹⁸ le second⁸¹⁴⁵ jour,³¹¹⁷ et voici,²⁰⁰⁹ deux⁸¹⁴⁷ hommes³⁷⁶ Hébreux⁵⁶⁸⁰ se querellaient:⁵³²⁷ et il dit⁵⁵⁹ à celui qui avait tort,⁷⁵⁶³ Pourquoi⁴¹⁰⁰ frappes-tu⁵²²¹ ton prochain?⁷⁴⁵³

14  Et il répondit:⁵⁵⁹ Qui⁴³¹⁰ t'a établi⁷⁷⁶⁰ chef⁸²⁶⁹ et juge⁸¹⁹⁹ sur⁵⁹²¹ nous? as-tu⁸⁵⁹ l'intention⁵⁵⁹ de me tuer,²⁰²⁶ comme⁸³⁴ tu as tué^{2026 853} l'Égyptien?⁴⁷¹³ Et Moïse⁴⁸⁷² craignit,³³⁷² et dit:⁵⁵⁹ Certainement⁴⁰³ la chose¹⁶⁹⁷ est connue.³⁰⁴⁵

15  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ apprit⁸⁰⁸⁵ cette^{2088 853} chose,¹⁶⁹⁷ et il chercha¹²⁴⁵ à faire mourir^{2026 853} Moïse.⁴⁸⁷² Mais Moïse⁴⁸⁷² s'enfuit¹²⁷² de devant la face^{4480 6440} de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et habita³⁴²⁷ dans le pays⁷⁷⁶ de Madian:⁴⁰⁸⁰ et il s'assit³⁴²⁷ près⁵⁹²¹ d'un puits.⁸⁷⁵

16  Or le sacrificateur³⁵⁴⁸ de Madian⁴⁰⁸⁰ avait sept⁷⁶⁵¹ filles:¹³²³ et elles vinrent⁹³⁵ et puisèrent,¹⁸⁰² et remplirent^{4390 853} les auges⁷²⁹⁸ pour abreuver⁸²⁴⁸ le troupeau⁶⁶²⁹ de leur père.¹

17  Et les bergers⁷⁴⁶² vinrent⁹³⁵ et les chassèrent:¹⁶⁴⁴ mais Moïse⁴⁸⁷² se leva⁶⁹⁶⁵ et les secourut,³⁴⁶⁷ et abreuva^{8248 853} leur troupeau.⁶⁶²⁹

18  Et quand elles vinrent⁹³⁵ vers⁴¹³ Reuel⁷⁴⁶⁷ leur père,¹ il dit:⁵⁵⁹ Pourquoi⁴⁰⁶⁹ êtes-vous revenues⁹³⁵ si tôt⁴¹¹⁶ aujourd'hui?³¹¹⁷

19  Et elles dirent:⁵⁵⁹ Un homme Égyptien^{376 4713} nous a délivrées⁵³³⁷ de la main^{4480 3027} des bergers,⁷⁴⁶² et aussi¹⁵⁷¹ il a puisé¹⁸⁰² abondamment¹⁸⁰² pour nous, et a abreuvé^{8248 853} le troupeau.⁶⁶²⁹

20  Et il dit⁵⁵⁹ à ses filles:¹³²³ Et où³⁴⁶ est-il? pourquoi^{4100 2088} avez-vous laissé^{5800 853} cet homme?³⁷⁶ appelez-⁷¹²¹le, pour qu'il mange³⁹⁸ du pain.³⁸⁹⁹

21  Et Moïse⁴⁸⁷² consentit²⁹⁷⁴ à habiter³⁴²⁷ avec⁸⁵³ cet homme:³⁷⁶ et il donna⁵⁴¹⁴ à Moïse^{4872 853} Séphora⁶⁸⁵⁵ sa fille.¹³²³

22  Et elle lui enfanta³²⁰⁵ un fils,¹¹²¹ et il appela^{7121 853} son nom⁸⁰³⁴ Gershom:¹⁶⁴⁸ car³⁵⁸⁸ il dit:⁵⁵⁹ J'ai été¹⁹⁶¹ un étranger¹⁶¹⁶ dans une terre⁷⁷⁶ étrangère.⁵²³⁷

23  Et il arriva,¹⁹⁶¹ longtemps après^{3117 7227} ces¹⁹⁹² jours-là, que le roi⁴⁴²⁸ d'Égypte⁴⁷¹⁴ mourut:⁴¹⁹¹ et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ gémirent⁵⁸⁴ à cause de⁴⁴⁸⁰ la servitude,⁵⁶⁵⁶ et ils crièrent,²¹⁹⁹ et leur cri⁷⁷⁷⁵ monta⁵⁹²⁷ vers⁴¹³ Dieu⁴³⁰ à cause de⁴⁴⁸⁰ la servitude.⁵⁶⁵⁶

24  Et Dieu⁴³⁰ entendit^{8085 853} leur gémissement,⁵⁰⁰⁹ et Dieu⁴³⁰ se souvint^{2142 853} de son alliance¹²⁸⁵ avec⁸⁵⁴ Abraham,⁸⁵ avec⁸⁵⁴ Isaac,³³²⁷ et avec⁸⁵⁴ Jacob.³²⁹⁰

25  Et Dieu⁴³⁰ regarda^{7200 853} les enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ et Dieu⁴³⁰ les connut.³⁰⁴⁵

---

Exode 3: 1-22

---

1  Or Moïse⁴⁸⁷² faisait¹⁹⁶¹ paître ^{7462 853} le troupeau⁶⁶²⁹ de Jéthro³⁵⁰³ son beau-père,²⁸⁵⁹ sacrificateur³⁵⁴⁸ de Madian;⁴⁰⁸⁰ et il mena^{5090 853} le troupeau⁶⁶²⁹ au fond³¹⁰ du désert,⁴⁰⁵⁷ et vint⁹³⁵ à⁴¹³ la montagne²⁰²² de Dieu,⁴³⁰ à Horeb.²⁷²²

2  Et l'Ange⁴³⁹⁷ de l'Éternel³⁰⁶⁸ lui apparut^{7200 413} dans une flamme³⁸²⁷ de feu,⁷⁸⁴ du milieu^{4480 8432} d'un buisson;⁵⁵⁷² et il regarda,⁷²⁰⁰ et voici,²⁰⁰⁹ le buisson⁵⁵⁷² brûlait¹¹⁹⁷ au feu,⁷⁸⁴ et le buisson⁵⁵⁷² n'était point³⁶⁹ consumé.³⁹⁸

3  Et Moïse⁴⁸⁷² dit:⁵⁵⁹ Je me détournerai⁵⁴⁹³ maintenant,⁴⁹⁹⁴ et je regarderai⁷²⁰⁰ cette²⁰⁸⁸ grande^{1419 853} vision,⁴⁷⁵⁸ pourquoi⁴⁰⁶⁹ le buisson⁵⁵⁷² ne se consume¹¹⁹⁷ point.³⁸⁰⁸

4  Et quand l'Éternel³⁰⁶⁸ vit⁷²⁰⁰ qu'³⁵⁸⁸ il se détournait⁵⁴⁹³ pour regarder,⁷²⁰⁰ Dieu⁴³⁰ l'appela^{7121 413} du milieu^{4480 8432} du buisson,⁵⁵⁷² et dit:⁵⁵⁹ Moïse,⁴⁸⁷² Moïse.⁴⁸⁷² Et il répondit:⁵⁵⁹ Me voici.²⁰⁰⁹

5  Et Dieu dit:⁵⁵⁹ N'approche⁷¹²⁶ point⁴⁰⁸ d'ici;¹⁹⁸⁸ ôte⁵³⁹⁴ tes souliers⁵²⁷⁵ de^{4480 5921} tes pieds,⁷²⁷² car³⁵⁸⁸ le lieu⁴⁷²⁵ sur lequel^{834 5921} tu⁸⁵⁹ te tiens⁵⁹⁷⁵ est une terre¹²⁷ sainte.⁶⁹⁴⁴

6  Il dit encore:⁵⁵⁹ Je⁵⁹⁵ suis le Dieu⁴³⁰ de ton père,¹ le Dieu⁴³⁰ d'Abraham,⁸⁵ le Dieu⁴³⁰ d'Isaac,³³²⁷ et le Dieu⁴³⁰ de Jacob.³²⁹⁰ Et Moïse⁴⁸⁷² cacha⁵⁶⁴¹ son visage;⁶⁴⁴⁰ car³⁵⁸⁸ il craignait³³⁷² de regarder⁵⁰²⁷ vers^{4480 413} Dieu.⁴³⁰

7  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit:⁵⁵⁹ J'ai certainement vu^{7200 7200 853} l'affliction⁶⁰⁴⁰ de mon peuple⁵⁹⁷¹ qui⁸³⁴ est en Égypte,⁴⁷¹⁴ et j'ai entendu⁸⁰⁸⁵ leur cri⁶⁸¹⁸ à cause de^{4480 6440} leurs exacteurs;⁵⁰⁶⁵ car³⁵⁸⁸ je connais^{3045 853} leurs douleurs.^{3045 853}

8  Et je suis descendu³³⁸¹ pour les délivrer⁵³³⁷ de la main^{4480 3027} des Égyptiens,⁴⁷¹⁴ et pour les faire monter⁵⁹²⁷ de⁴⁴⁸⁰ ce¹⁹³¹ pays-là⁷⁷⁶ vers⁴¹³ un bon²⁸⁹⁶ et vaste⁷³⁴² pays,⁷⁷⁶ vers⁴¹³ un pays⁷⁷⁶ ruisselant²¹⁰⁰ de lait²⁴⁶¹ et de miel;¹⁷⁰⁶ au⁴¹³ lieu⁴⁷²⁵ des Cananéens,³⁶⁶⁹ et des Héthiens,²⁸⁵⁰ et des Amoréens,⁵⁶⁷ et des Phéréziens,⁶⁵²² et des Héviens,²³⁴⁰ et des Jébusiens.²⁹⁸³

9  Et maintenant,⁶²⁵⁸ voici,²⁰⁰⁹ le cri⁶⁸¹⁸ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ est venu⁹³⁵ jusqu'à⁴¹³ moi; et j'ai aussi¹⁵⁷¹ vu^{7200 853} l'oppression³⁹⁰⁶ dont⁸³⁴ les Égyptiens⁴⁷¹⁴ les oppriment.³⁹⁰⁵

10  Viens donc maintenant,^{1980 6258} et je t'enverrai⁷⁹⁷¹ vers⁴¹³ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ pour que tu fasses sortir^{3318 853} mon peuple⁵⁹⁷¹ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ hors d'Égypte.^{4480 4714}

11  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Dieu,⁴³⁰ Qui⁴³¹⁰ suis-je,⁵⁹⁵ pour que³⁵⁸⁸ j'aille¹⁹⁸⁰ vers⁴¹³ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et que³⁵⁸⁸ je fasse sortir^{3318 853} les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ hors d'Égypte?^{4480 4714}

12  Et il dit:⁵⁵⁹ Assurément³⁵⁸⁸ je serai¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ toi; et ceci²⁰⁸⁸ te sera un signe²²⁶ que³⁵⁸⁸ c'est moi⁵⁹⁵ qui t'ai envoyé:⁷⁹⁷¹ quand tu auras fait sortir^{3318 853} le peuple⁵⁹⁷¹ hors d'Égypte,^{4480 4714} vous servirez^{5647 853} Dieu⁴³⁰ sur⁵⁹²¹ cette²⁰⁸⁸ montagne.²⁰²²

13  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Dieu,⁴³⁰ Voici,²⁰⁰⁹ quand je⁵⁹⁵ viendrai⁹³⁵ vers⁴¹³ les enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ et que je leur dirai:⁵⁵⁹ Le Dieu⁴³⁰ de vos pères¹ m'a envoyé⁷⁹⁷¹ vers⁴¹³ vous; et qu'ils me diront:⁵⁵⁹ Quel⁴¹⁰⁰ est son nom?⁸⁰³⁴ que⁴¹⁰⁰ leur dirai-je?^{559 413}

14  Et Dieu⁴³⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² JE SUIS¹⁹⁶¹ CELUI QUI⁸³⁴ SUIS.¹⁹⁶¹ Et il dit:⁵⁵⁹ Tu diras⁵⁵⁹ ainsi³⁵⁴¹ aux enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸ JE SUIS¹⁹⁶¹ m'a envoyé⁷⁹⁷¹ vers⁴¹³ vous.

15  Dieu⁴³⁰ dit⁵⁵⁹ encore⁵⁷⁵⁰ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Tu diras⁵⁵⁹ ainsi³⁵⁴¹ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸ L'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ de vos pères,¹ le Dieu⁴³⁰ d'Abraham,⁸⁵ le Dieu⁴³⁰ d'Isaac,³³²⁷ et le Dieu⁴³⁰ de Jacob,³²⁹⁰ m'a envoyé⁷⁹⁷¹ vers⁴¹³ vous: c'est²⁰⁸⁸ là mon nom⁸⁰³⁴ éternellement,⁵⁷⁶⁹ et c'est²⁰⁸⁸ là mon mémorial²¹⁴³ de génération en génération.^{1755 1755}

16  Va,¹⁹⁸⁰ et assemble^{622 853} les anciens²²⁰⁵ d'Israël,³⁴⁷⁸ et dis-⁵⁵⁹ leur:⁴¹³ L'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ de vos pères,¹ le Dieu⁴³⁰ d'Abraham,⁸⁵ d'Isaac,³³²⁷ et de Jacob,³²⁹⁰ m'est apparu,^{7200 413} disant:⁵⁵⁹ Je vous ai certainement visités,^{6485 6485} et vu ce qui vous est fait⁶²¹³ en Égypte.⁴⁷¹⁴

17  Et j'ai dit:⁵⁵⁹ Je vous ferai monter^{5927 853} de l'affliction⁶⁰⁴⁰ de⁴⁴⁸⁰ l'Égypte,⁴⁷¹⁴ vers⁴¹³ le pays⁷⁷⁶ des Cananéens,³⁶⁶⁹ et des Héthiens,²⁸⁵⁰ et des Amoréens,⁵⁶⁷ et des Phéréziens,⁶⁵²² et des Héviens,²³⁴⁰ et des Jébusiens,²⁹⁸³ vers⁴¹³ un pays⁷⁷⁶ ruisselant²¹⁰⁰ de lait²⁴⁶¹ et de miel.¹⁷⁰⁶

18  Et ils écouteront⁸⁰⁸⁵ ta voix;⁶⁹⁶³ et tu iras,⁹³⁵ toi⁸⁵⁹ et les anciens²²⁰⁵ d'Israël,³⁴⁷⁸ vers⁴¹³ le roi⁴⁴²⁸ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ et vous lui direz:^{559 413} L'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ des Hébreux,⁵⁶⁸⁰ est venu à notre rencontre;^{7136 5921} laisse-nous aller,¹⁹⁸⁰ nous te prions,⁴⁹⁹⁴ le chemin¹⁸⁷⁰ de trois⁷⁹⁶⁹ jours³¹¹⁷ dans le désert,⁴⁰⁵⁷ pour que nous sacrifiions²⁰⁷⁶ à l'Éternel³⁰⁶⁸ notre Dieu.⁴³⁰

19  Or je⁵⁸⁹ sais³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ le roi⁴⁴²⁸ d'Égypte⁴⁷¹⁴ ne vous laissera⁵⁴¹⁴ point³⁸⁰⁸ aller,¹⁹⁸⁰ non,³⁸⁰⁸ pas même par une main³⁰²⁷ forte.²³⁸⁹

20  Et j'étendrai^{7971 853} ma main,³⁰²⁷ et je frapperai^{5221 853} l'Égypte⁴⁷¹⁴ par toutes³⁶⁰⁵ mes merveilles⁶³⁸¹ que⁸³⁴ je ferai⁶²¹³ au milieu⁷¹³⁰ d'elle: et après³¹⁰ cela³⁶⁵¹ il vous laissera aller.⁷⁹⁷¹

21  Et je ferai trouver⁵⁴¹⁴ grâce²⁵⁸⁰ à ce²⁰⁸⁸ peuple^{5971 853} aux yeux⁵⁸⁶⁹ des Égyptiens:⁴⁷¹⁴ et il arrivera,¹⁹⁶¹ quand³⁵⁸⁸ vous partirez,¹⁹⁸⁰ que vous ne partirez¹⁹⁸⁰ point³⁸⁰⁸ à vide:⁷³⁸⁷

22  Mais chaque femme⁸⁰² demandera⁷⁵⁹² à sa voisine,^{4480 7934} et à celle qui séjourne^{4480 1481} dans sa maison,¹⁰⁰⁴ des objets³⁶²⁷ d'argent,³⁷⁰¹ et des objets³⁶²⁷ d'or,²⁰⁹¹ et des vêtements;⁸⁰⁷¹ et vous les mettrez⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ vos fils¹¹²¹ et sur⁵⁹²¹ vos filles;¹³²³ et vous dépouillerez^{5337 853} les Égyptiens.⁴⁷¹⁴

---

Exode 4: 1-31

---

1  Et Moïse⁴⁸⁷² répondit⁶⁰³⁰ et dit:⁵⁵⁹ Mais, voici,²⁰⁰⁵ ils ne me croiront⁵³⁹ pas,³⁸⁰⁸ et n'³⁸⁰⁸ écouteront⁸⁰⁸⁵ pas ma voix:⁶⁹⁶³ car³⁵⁸⁸ ils diront:⁵⁵⁹ L'Éternel³⁰⁶⁸ ne t'est point³⁸⁰⁸ apparu.^{7200 413}

2  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ lui dit:^{559 413} Qu'est-ce que cela^{4100 2088} dans ta main?³⁰²⁷ Et il dit:⁵⁵⁹ Une verge.⁴²⁹⁴

3  Et il dit:⁵⁵⁹ Jette-⁷⁹⁹³la par terre.⁷⁷⁶ Et il la jeta⁷⁹⁹³ par terre,⁷⁷⁶ et elle devint¹⁹⁶¹ un serpent;⁵¹⁷⁵ et Moïse⁴⁸⁷² s'enfuit⁵¹²⁷ de devant^{4480 6440} lui.

4  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Étends⁷⁹⁷¹ ta main,³⁰²⁷ et saisis-²⁷⁰le par la queue.²¹⁸⁰ Et il étendit⁷⁹⁷¹ sa main,³⁰²⁷ et le saisit,²³⁸⁸ et il devint¹⁹⁶¹ une verge⁴²⁹⁴ dans sa main:³⁷⁰⁹

5  Afin⁴⁶¹⁶ qu'ils croient⁵³⁹ que³⁵⁸⁸ l'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ de leurs pères,¹ le Dieu⁴³⁰ d'Abraham,⁸⁵ le Dieu⁴³⁰ d'Isaac,³³²⁷ et le Dieu⁴³⁰ de Jacob,³²⁹⁰ t'est apparu.^{7200 413}

6  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ lui dit⁵⁵⁹ encore,⁵⁷⁵⁰ Mets⁹³⁵ maintenant⁴⁹⁹⁴ ta main³⁰²⁷ dans ton sein.²⁴³⁶ Et il mit⁹³⁵ sa main³⁰²⁷ dans son sein:²⁴³⁶ et quand il la retira,³³¹⁸ voici,²⁰⁰⁹ sa main³⁰²⁷ était lépreuse⁶⁸⁷⁹ comme la neige.⁷⁹⁵⁰

7  Et il dit:⁵⁵⁹ Remets⁷⁷²⁵ ta main³⁰²⁷ dans⁴¹³ ton sein.²⁴³⁶ Et il remit⁷⁷²⁵ sa main³⁰²⁷ dans⁴¹³ son sein;²⁴³⁶ et il la retira³³¹⁸ de son sein,^{4480 2436} et, voici,²⁰⁰⁹ elle était redevenue⁷⁷²⁵ comme son autre chair.¹³²⁰

8  Et il arrivera,¹⁹⁶¹ s'⁵¹⁸ ils ne te croient⁵³⁹ pas,³⁸⁰⁸ et n'³⁸⁰⁸ écoutent⁸⁰⁸⁵ pas la voix⁶⁹⁶³ du premier⁷²²³ signe,²²⁶ qu'ils croiront⁵³⁹ à la voix⁶⁹⁶³ du dernier³¹⁴ signe.²²⁶

9  Et il arrivera,¹⁹⁶¹ s'⁵¹⁸ ils ne croient⁵³⁹ pas³⁸⁰⁸ même¹⁵⁷¹ à ces⁴²⁸ deux⁸¹⁴⁷ signes,²²⁶ et n'³⁸⁰⁸ écoutent⁸⁰⁸⁵ pas ta voix,⁶⁹⁶³ que tu prendras³⁹⁴⁷ de l'eau^{4480 4325} du fleuve,²⁹⁷⁵ et tu la verseras⁸²¹⁰ sur la terre sèche:³⁰⁰⁴ et l'eau⁴³²⁵ que⁸³⁴ tu auras prise³⁹⁴⁷ du⁴⁴⁸⁰ fleuve²⁹⁷⁵ deviendra¹⁹⁶¹ du sang¹⁸¹⁸ sur la terre sèche.³⁰⁰⁶

10  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ l'Éternel:³⁰⁶⁸ Ah,⁹⁹⁴ mon Seigneur,¹³⁶ je⁵⁹⁵ ne suis pas³⁸⁰⁸ un homme éloquent,^{376 1697} ni¹⁵⁷¹ d'hier,^{4480 8543 1571 4480 8032} ni¹⁵⁷¹ depuis^{4480 227} que tu as parlé¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ ton serviteur:⁵⁶⁵⁰ car³⁵⁸⁸ je⁵⁹⁵ ai la bouche pesante^{3515 6310} et la langue pesante.^{3956 3515}

11  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ lui dit:^{559 413} Qui⁴³¹⁰ a fait⁷⁷⁶⁰ la bouche⁶³¹⁰ de l'homme?¹²⁰ ou¹⁷⁶ qui⁴³¹⁰ rend⁷⁷⁶⁰ muet,⁴⁸³ ou¹⁷⁶ sourd,²⁷⁹⁵ ou¹⁷⁶ voyant,⁶⁴⁹³ ou¹⁷⁶ aveugle?⁵⁷⁸⁷ n'est-ce pas³⁸⁰⁸ moi,⁵⁹⁵ l'Éternel?³⁰⁶⁸

12  Maintenant⁶²⁵⁸ donc va,¹⁹⁸⁰ et je⁵⁹⁵ serai¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ ta bouche,⁶³¹⁰ et je t'enseignerai³³⁸⁴ ce⁸³⁴ que tu diras.¹⁶⁹⁶

13  Et il dit:⁵⁵⁹ Ah,⁹⁹⁴ mon Seigneur,¹³⁶ envoie,⁷⁹⁷¹ je te prie,⁴⁹⁹⁴ par la main³⁰²⁷ de celui que tu enverras.⁷⁹⁷¹

14  Et la colère⁶³⁹ de l'Éternel³⁰⁶⁸ s'enflamma²⁷³⁴ contre Moïse,⁴⁸⁷² et il dit:⁵⁵⁹ N'y a-t-il pas³⁸⁰⁸ Aaron¹⁷⁵ le Lévite,³⁸⁸¹ ton frère?²⁵¹ Je sais³⁰⁴⁵ qu'³⁵⁸⁸ il¹⁹³¹ parle très bien.^{1696 1696} Et aussi,¹⁵⁷¹ voici,²⁰⁰⁹ il¹⁹³¹ sort³³¹⁸ à ta rencontre;⁷¹²⁵ et quand il te verra,⁷²⁰⁰ il se réjouira⁸⁰⁵⁵ dans son cœur.³⁸²⁰

15  Et tu lui parleras,^{1696 413} et tu mettras^{7760 853} les paroles¹⁶⁹⁷ dans sa bouche;⁶³¹⁰ et je⁵⁹⁵ serai¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ ta bouche,⁶³¹⁰ et avec⁵⁹⁷³ sa bouche,⁶³¹⁰ et je vous enseignerai^{3384 853} ce que⁸³⁴ vous ferez.⁶²¹³

16  Et lui¹⁹³¹ parlera¹⁶⁹⁶ pour toi au⁴¹³ peuple;⁵⁹⁷¹ et il arrivera,¹⁹⁶¹ que lui¹⁹³¹ te servira¹⁹⁶¹ de bouche,⁶³¹⁰ et toi⁸⁵⁹ tu lui serviras¹⁹⁶¹ de Dieu.⁴³⁰

17  Et tu prendras³⁹⁴⁷ cette²⁰⁸⁸ verge⁴²⁹⁴ dans ta main,³⁰²⁷ avec laquelle⁸³⁴ tu feras^{6213 853} les signes.²²⁶

18  Et Moïse⁴⁸⁷² s'en alla¹⁹⁸⁰ et retourna⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ Jéthro³⁵⁰³ son beau-père,²⁸⁵⁹ et lui dit:⁵⁵⁹ Laisse-moi aller,¹⁹⁸⁰ je te prie,⁴⁹⁹⁴ et retourner⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ mes frères²⁵¹ qui⁸³⁴ sont en Égypte,⁴⁷¹⁴ et voir⁷²⁰⁰ s'ils vivent²⁴¹⁶ encore.⁵⁷⁵⁰ Et Jéthro³⁵⁰³ dit⁵⁵⁹ à Moïse:⁴⁸⁷² Va¹⁹⁸⁰ en paix.¹⁹⁸⁰

19  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² en Madian:⁴⁰⁸⁰ Va,¹⁹⁸⁰ retourne⁷⁷²⁵ en Égypte;⁴⁷¹⁴ car³⁵⁸⁸ tous³⁶⁰⁵ les hommes³⁷⁶ qui en voulaient à^{1245 853} ta vie⁵³¹⁵ sont morts.⁴¹⁹¹

20  Et Moïse⁴⁸⁷² prit^{3947 853} sa femme⁸⁰² et ses fils,¹¹²¹ et les fit monter⁷³⁹² sur⁵⁹²¹ un âne,²⁵⁴³ et retourna⁷⁷²⁵ au pays⁷⁷⁶ d'Égypte:⁴⁷¹⁴ et Moïse⁴⁸⁷² prit^{3947 853} la verge⁴²⁹⁴ de Dieu⁴³⁰ dans sa main.³⁰²⁷

21  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Quand tu iras¹⁹⁸⁰ pour retourner⁷⁷²⁵ en Égypte,⁴⁷¹⁴ vois⁷²⁰⁰ que tu fasses⁶²¹³ tous³⁶⁰⁵ les miracles⁴¹⁵⁹ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ que⁸³⁴ j'ai mis⁷⁷⁶⁰ dans ta main:³⁰²⁷ mais moi⁵⁸⁹ j'endurcirai^{2388 853} son cœur,³⁸²⁰ et il ne laissera point³⁸⁰⁸ aller^{7971 853} le peuple.⁵⁹⁷¹

22  Et tu diras⁵⁵⁹ à⁴¹³ Pharaon:⁶⁵⁴⁷ Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Éternel:³⁰⁶⁸ Israël³⁴⁷⁸ est mon fils,¹¹²¹ mon premier-né.¹⁰⁶⁰

23  Et je te dis:^{559 413} Laisse aller^{7971 853} mon fils,¹¹²¹ pour qu'il me serve;⁵⁶⁴⁷ et si tu refuses³⁹⁸⁵ de le laisser aller,⁷⁹⁷¹ voici,²⁰⁰⁹ je⁵⁹⁵ tuerai^{2026 853} ton fils,¹¹²¹ ton premier-né.¹⁰⁶⁰

24  Et il arriva¹⁹⁶¹ en chemin,¹⁸⁷⁰ dans l'auberge,⁴⁴¹¹ que l'Éternel³⁰⁶⁸ le rencontra,⁶²⁹⁸ et chercha¹²⁴⁵ à le faire mourir.⁴¹⁹¹

25  Alors Séphora⁶⁸⁵⁵ prit³⁹⁴⁷ une pierre aiguë,⁶⁸⁶⁴ et coupa^{3772 853} le prépuce⁶¹⁹⁰ de son fils,¹¹²¹ et le jeta⁵⁰⁶⁰ à ses pieds,⁷²⁷² et dit:⁵⁵⁹ Certainement³⁵⁸⁸ tu⁸⁵⁹ es pour moi un époux²⁸⁶⁰ de sang.¹⁸¹⁸

26  Alors il le laissa aller:^{7503 4480} puis²²⁷ elle dit:⁵⁵⁹ Époux²⁸⁶⁰ de sang,¹⁸¹⁸ à cause de la circoncision.⁴¹³⁹

27  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Aaron:¹⁷⁵ Va¹⁹⁸⁰ au désert⁴⁰⁵⁷ à la rencontre⁷¹²⁵ de Moïse.⁴⁸⁷² Et il alla,¹⁹⁸⁰ et le rencontra⁶²⁹⁸ à la montagne²⁰²² de Dieu,⁴³⁰ et le baisa.⁵⁴⁰¹

28  Et Moïse⁴⁸⁷² rapporta⁵⁰⁴⁶ à Aaron^{175 853} toutes³⁶⁰⁵ les paroles¹⁶⁹⁷ de l'Éternel³⁰⁶⁸ qui⁸³⁴ l'avait envoyé,⁷⁹⁷¹ et tous³⁶⁰⁵ les signes²²⁶ qu'⁸³⁴ il lui avait commandés.⁶⁶⁸⁰

29  Et Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ allèrent¹⁹⁸⁰ et assemblèrent^{622 853} tous³⁶⁰⁵ les anciens²²⁰⁵ des enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸

30  Et Aaron¹⁷⁵ dit^{1696 853} toutes³⁶⁰⁵ les paroles¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait dites¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² et il fit⁶²¹³ les signes²²⁶ aux yeux⁵⁸⁶⁹ du peuple.⁵⁹⁷¹

31  Et le peuple⁵⁹⁷¹ crut;⁵³⁹ et quand ils entendirent⁸⁰⁸⁵ que³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait visité^{6485 853} les enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ et qu'³⁵⁸⁸ il avait vu^{7200 853} leur affliction,⁶⁰⁴⁰ alors ils s'inclinèrent⁶⁹¹⁵ et se prosternèrent.⁷⁸¹²

---

Exode 5: 1-23

---

1  Et après³¹⁰ Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ entrèrent,⁹³⁵ et dirent⁵⁵⁹  à⁴¹³ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ d'Israël:³⁴⁷⁸ Laisse aller^{7971 853} mon peuple,⁵⁹⁷¹ afin qu'ils célèbrent une fête²²⁸⁷ pour moi dans le désert.⁴⁰⁵⁷

2  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit:⁵⁵⁹ Qui⁴³¹⁰ est l'Éternel,³⁰⁶⁸ pour que⁸³⁴ j'obéisse⁸⁰⁸⁵ à sa voix,⁶⁹⁶³ pour laisser aller^{7971 853} Israël?³⁴⁷⁸ Je ne connais³⁰⁴⁵ point^{3808 853} l'Éternel,³⁰⁶⁸ et aussi^{1571 3808} je ne laisserai point aller^{7971 853} Israël.³⁴⁷⁸

3  Et ils dirent:⁵⁵⁹ Le Dieu⁴³⁰ des Hébreux⁵⁶⁸⁰ nous est apparu;^{7122 5921} laisse-nous aller,¹⁹⁸⁰ nous te prions,⁴⁹⁹⁴ le chemin de trois⁷⁹⁶⁹ jours³¹¹⁷ dans le désert,⁴⁰⁵⁷ pour que nous sacrifiions²⁰⁷⁶ à l'Éternel³⁰⁶⁸ notre Dieu,⁴³⁰ de peur⁶⁴³⁵ qu'il ne nous frappe⁶²⁹³ de la peste¹⁶⁹⁸ ou¹⁷⁶ de l'épée.²⁷¹⁹

4  Et le roi⁴⁴²⁸ d'Égypte⁴⁷¹⁴ leur dit:^{559 413} Pourquoi,⁴¹⁰⁰ Moïse⁴⁸⁷² et Aaron,¹⁷⁵ détournez-vous^{6544 853} le peuple⁵⁹⁷¹ de ses ouvrages?^{4480 4639} Allez¹⁹⁸⁰ à vos corvées.⁵⁴⁵⁰

5  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ du pays⁷⁷⁶ est maintenant⁶²⁵⁸ nombreux,⁷²²⁷ et vous les faites reposer^{7673 853} de leurs corvées.^{4480 5450}

6  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ commanda⁶⁶⁸⁰ ce même¹⁹³¹ jour^{3117 853} aux exacteurs⁵⁰⁶⁵ du peuple,⁵⁹⁷¹ et à ses officiers,⁷⁸⁶⁰ disant:⁵⁵⁹

7  Vous ne³⁸⁰⁸ continuerez³²⁵⁴ plus à donner⁵⁴¹⁴ de la paille⁸⁴⁰¹ au peuple⁵⁹⁷¹ pour faire³⁸³⁵ des briques,³⁸⁴³ comme auparavant:^{8543 8032} qu'ils¹⁹⁹² aillent¹⁹⁸⁰ et ramassent⁷¹⁹⁷ de la paille⁸⁴⁰¹ pour eux-mêmes.

8  Et vous imposerez⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ eux la quantité⁴⁹⁷¹ de briques³⁸⁴³ qu'⁸³⁴ ils¹⁹⁹² faisaient⁶²¹³ auparavant;^{8543 8032} vous n'³⁸⁰⁸en⁴⁴⁸⁰ retrancherez¹⁶³⁹   rien; car³⁵⁸⁸ ils¹⁹⁹² sont paresseux;⁷⁵⁰³ c'est pourquoi^{5921 3651} ils¹⁹⁹² crient,⁶⁸¹⁷ disant:⁵⁵⁹ Allons,¹⁹⁸⁰ et sacrifions²⁰⁷⁶ à notre Dieu.⁴³⁰

9  Que l'on charge³⁵¹³ de travail^{5656 5921} ces hommes,³⁷⁶ et qu'ils s'y occupent,⁶²¹³ et qu'ils ne regardent⁸¹⁵⁹ pas⁴⁰⁸ à des paroles¹⁶⁹⁷ de mensonge.⁸²⁶⁷

10  Et les exacteurs⁵⁰⁶⁵ du peuple⁵⁹⁷¹ sortirent,³³¹⁸ avec ses officiers,⁷⁸⁶⁰ et ils parlèrent⁵⁵⁹ au⁴¹³ peuple,⁵⁹⁷¹ disant:⁵⁵⁹ Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ Pharaon:⁶⁵⁴⁷ Je ne³⁶⁹ vous donnerai⁵⁴¹⁴ point de paille.⁸⁴⁰¹

11  Allez¹⁹⁸⁰ vous-mêmes,⁸⁵⁹ prenez³⁹⁴⁷ de la paille⁸⁴⁰¹ où^{4480 834} vous en trouverez;⁴⁶⁷² car³⁵⁸⁸ l'on ne³⁶⁹ retranchera¹⁶³⁹ rien¹⁶⁹⁷ de votre ouvrage.^{4480 5656}

12  Et le peuple⁵⁹⁷¹ se dispersa⁶³²⁷ dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ pour ramasser⁷¹⁹⁷ du chaume⁷¹⁷⁹ pour la paille.⁸⁴⁰¹

13  Et les exacteurs⁵⁰⁶⁵ les pressaient,²¹³ disant:⁵⁵⁹ Achevez³⁶¹⁵ vos ouvrages,⁴⁶³⁹ la tâche¹⁶⁹⁷ de chaque jour³¹¹⁷  en son jour³¹¹⁷, comme quand⁸³⁴ il y avait¹⁹⁶¹ de la paille.⁸⁴⁰¹

14  Et les officiers⁷⁸⁶⁰ des enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ que⁸³⁴ les exacteurs⁵⁰⁶⁵ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ avaient établis⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ eux, furent battus,⁵²²¹ et on leur demanda:⁵⁵⁹ Pourquoi⁴⁰⁶⁹ n'avez-vous pas³⁸⁰⁸ achevé³⁶¹⁵ votre tâche²⁷⁰⁶ en faisant des briques³⁸³⁵ comme hier⁸⁵⁴³ et avant-hier,⁸⁰³² aussi bien¹⁵⁷¹ hier⁸⁵⁴³ qu'¹⁵⁷¹ aujourd'hui?³¹¹⁷

15  Et les officiers⁷⁸⁶⁰ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ vinrent⁹³⁵ et crièrent⁶⁸¹⁷ à⁴¹³ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ disant:⁵⁵⁹ Pourquoi⁴¹⁰⁰ agis⁶²¹³-tu ainsi³⁵⁴¹ envers tes serviteurs?⁵⁶⁵⁰

16  On ne³⁶⁹ donne⁵⁴¹⁴ point de paille⁸⁴⁰¹ à tes serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et l'on nous dit:⁵⁵⁹ Faites⁶²¹³ des briques!³⁸⁴³ et voici,²⁰⁰⁹ tes serviteurs⁵⁶⁵⁰ sont battus,⁵²²¹ comme si ton peuple⁵⁹⁷¹ était coupable.²³⁹⁸

17  Et il répondit:⁵⁵⁹ Vous⁸⁵⁹ êtes des paresseux,⁷⁵⁰³ vous êtes des paresseux!⁷⁵⁰³ c'est pourquoi^{5921 3651} vous⁸⁵⁹ dites:⁵⁵⁹ Allons,¹⁹⁸⁰ sacrifions²⁰⁷⁶ à l'Éternel.³⁰⁶⁸

18  Maintenant⁶²⁵⁸ allez,¹⁹⁸⁰ travaillez;⁵⁶⁴⁷ on ne vous donnera⁵⁴¹⁴ point³⁸⁰⁸ de paille,⁸⁴⁰¹ et vous livrerez⁵⁴¹⁴ la quantité⁸⁵⁰⁶ de briques.³⁸⁴³

19  Et les officiers⁷⁸⁶⁰ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ virent⁷²⁰⁰ qu'on les mettait dans une mauvaise⁷⁴⁵¹ situation, en leur disant:⁵⁵⁹ Vous ne retrancherez¹⁶³⁹ rien³⁸⁰⁸ de vos briques,³⁸⁴³ de la tâche¹⁶⁹⁷ de chaque jour^{3117 3117} en son jour.

20  Et ils rencontrèrent^{6293 853} Moïse⁴⁸⁷² et Aaron,¹⁷⁵ qui se tenaient⁵³²⁴ devant⁷¹²⁵ eux, comme ils sortaient³³¹⁸ de chez^{4480 854} Pharaon.⁶⁵⁴⁷

21  Et ils leur dirent:^{559 413} Que l'Éternel³⁰⁶⁸ vous regarde^{7200 5921} et qu'il juge!⁸¹⁹⁹ parce que⁸³⁴ vous nous avez rendus⁸⁸⁷ en mauvaise odeur^{7381 853} aux yeux⁵⁸⁶⁹ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ et aux yeux⁵⁸⁶⁹ de ses serviteurs,⁵⁶⁵⁰ en mettant⁵⁴¹⁴ l'épée²⁷¹⁹ à leur main³⁰²⁷ pour nous tuer.²⁰²⁶

22  Et Moïse⁴⁸⁷² retourna⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ l'Éternel,³⁰⁶⁸ et dit:⁵⁵⁹ Seigneur,¹³⁶ pourquoi⁴¹⁰⁰ as-tu fait du mal⁷⁴⁸⁹ à ce²⁰⁸⁸ peuple?⁵⁹⁷¹ pourquoi⁴¹⁰⁰ m'as-tu envoyé?^{7971 2088}

23  Car depuis^{4480 227} que je suis allé⁹³⁵ vers⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷ pour parler¹⁶⁹⁶ en ton nom,⁸⁰³⁴ il a fait du mal⁷⁴⁸⁹ à ce²⁰⁸⁸ peuple,⁵⁹⁷¹ et tu n'as point^{3808 5337} délivré^{5337 853} ton peuple.⁵⁹⁷¹

---

Exode 6: 1-30

---

1  Alors l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Maintenant⁶²⁵⁸ tu verras⁷²⁰⁰ ce que⁸³⁴ je ferai⁶²¹³ à Pharaon;⁶⁵⁴⁷ car³⁵⁸⁸ par une main forte^{2389 3027} il les laissera aller,⁷⁹⁷¹ et par une main forte^{2389 3027} il les chassera¹⁶⁴⁴ de son pays.^{4480 776}

2  Et Dieu⁴³⁰ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² et lui dit:^{559 413} Je⁵⁸⁹ suis l'Éternel:³⁰⁶⁸

3  Et je suis apparu⁷²⁰⁰ à⁴¹³ Abraham,⁸⁵ à⁴¹³ Isaac,³³²⁷ et à⁴¹³ Jacob,³²⁹⁰ comme le Dieu⁴¹⁰ Tout-Puissant,⁷⁷⁰⁶ mais je n'ai pas³⁸⁰⁸ été connu³⁰⁴⁵ d'eux par mon nom⁸⁰³⁴ JÉHOVAH.³⁰⁶⁸

4  Et j'ai aussi¹⁵⁷¹ établi^{6965 853} mon alliance¹²⁸⁵ avec⁸⁵⁴ eux, pour leur donner^{5414 853} le pays⁷⁷⁶ de Canaan,^{3667 853} le pays⁷⁷⁶ de leur pèlerinage,⁴⁰³³ dans lequel⁸³⁴ ils ont séjourné.¹⁴⁸¹

5  Et j'⁵⁸⁹ ai aussi¹⁵⁷¹ entendu^{8085 853} le gémissement⁵⁰⁰⁹ des enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ que^{834 853} les Égyptiens⁴⁷¹⁴ tiennent en servitude;⁵⁶⁴⁷ et je me suis souvenu²¹⁴² de ⁸⁵³ mon alliance.¹²⁸⁵

6  C'est pourquoi³⁶⁵¹ dis⁵⁵⁹ aux enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸ Je⁵⁸⁹ suis l'Éternel,³⁰⁶⁸ et je vous ferai sortir^{3318 853} de dessous^{4480 8478} les fardeaux⁵⁴⁵⁰ des Égyptiens,⁴⁷¹⁴ et je vous délivrerai⁵³³⁷ de leur servitude,^{4480 5656} et je vous rachèterai¹³⁵⁰ à bras²²²⁰ étendu,⁵¹⁸⁶ et par de grands¹⁴¹⁹ jugements.⁸²⁰¹

7  Et je vous prendrai³⁹⁴⁷ pour mon peuple,⁵⁹⁷¹ et je serai¹⁹⁶¹ votre Dieu:⁴³⁰ et vous saurez³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Éternel³⁰⁶⁸ votre Dieu,⁴³⁰ qui vous fais sortir^{3318 853} de dessous^{4480 8478} les fardeaux⁵⁴⁵⁰ des Égyptiens.⁴⁷¹⁴

8  Et je vous ferai entrer^{935 853} dans⁴¹³ le pays⁷⁷⁶ pour lequel⁸³⁴ j'ai levé^{5375 853} ma main,³⁰²⁷ le promettant⁵⁴¹⁴ à Abraham,⁸⁵ à Isaac,³³²⁷ et à Jacob;³²⁹⁰ et je vous le donnerai⁵⁴¹⁴ en héritage:⁴¹⁸¹ Je⁵⁸⁹ suis l'Éternel.³⁰⁶⁸

9  Et Moïse⁴⁸⁷² parla¹⁶⁹⁶ ainsi³⁶⁵¹ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸ mais ils n'écoutèrent⁸⁰⁸⁵ pas^{3808 413} Moïse,⁴⁸⁷² à cause de l'angoisse^{4480 7115} d'esprit,⁷³⁰⁷ et à cause de la rude servitude.^{4480 5656 7186}

10  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² disant,⁵⁵⁹

11  Entre,⁹³⁵ parle¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ roi⁴⁴²⁸ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ pour qu'il laisse aller^{7971 853} les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ hors de son pays.^{4480 776}

12  Et Moïse⁴⁸⁷² parla¹⁶⁹⁶ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel,³⁰⁶⁸ disant:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ ne m'ont point³⁸⁰⁸ écouté;^{8085 413} comment³⁴⁹ donc Pharaon⁶⁵⁴⁷ m'écouterait⁸⁰⁸⁵-il, moi qui⁵⁸⁹ ai les lèvres⁸¹⁹³ incirconcises?⁶¹⁸⁹

13  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² et à⁴¹³ Aaron,¹⁷⁵ et leur donna des ordres⁶⁶⁸⁰ pour⁴¹³ les enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ et pour⁴¹³ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ roi⁴⁴²⁸ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ pour faire sortir^{3318 853} les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ du pays^{4480 776} d'Égypte.⁴⁷¹⁴

14  Ce⁴²⁸ sont ici les chefs⁷²¹⁸ des maisons¹⁰⁰⁴ de leurs pères:¹ Les fils¹¹²¹ de Ruben,⁷²⁰⁵ le premier-né¹⁰⁶⁰ d'Israël:³⁴⁷⁸ Hénoc,²⁵⁸⁵ et Pallu,⁶³⁹⁶ Hetsron,²⁶⁹⁶ et Carmi:³⁷⁵⁶ ce sont là⁴²⁸ les familles⁴⁹⁴⁰ de Ruben.⁷²⁰⁵

15  Et les fils¹¹²¹ de Siméon:⁸⁰⁹⁵ Jemuel,³²²³ et Jamin,³²²⁶ et Ohad,¹⁶¹ et Jakin,³¹⁹⁹ et Tsohar,⁶⁷¹⁴ et Saül,⁷⁵⁸⁶ fils¹¹²¹ de la Cananéenne:³⁶⁶⁹ ce sont là⁴²⁸ les familles⁴⁹⁴⁰ de Siméon.⁸⁰⁹⁵

16  Et ce⁴²⁸ sont ici les noms⁸⁰³⁴ des fils¹¹²¹ de Lévi,³⁸⁷⁸ selon leurs générations:⁸⁴³⁵ Guerschon,¹⁶⁴⁸ et Kehath,⁶⁹⁵⁵ et Mérari:⁴⁸⁴⁷ et les années⁸¹⁴¹ de la vie²⁴¹⁶ de Lévi³⁸⁷⁸ furent cent³⁹⁶⁷ trente⁷⁹⁷⁰ et sept⁷⁶⁵¹ ans.⁸¹⁴¹

17  Les fils¹¹²¹ de Guerschon:¹⁶⁴⁸ Libni,³⁸⁴⁵ et Schimeï,⁸⁰⁹⁶ selon leurs familles.⁴⁹⁴⁰

18  Et les fils¹¹²¹ de Kehath:⁶⁹⁵⁵ Amram,⁶⁰¹⁹ et Jitsehar,³³²⁴ et Hébron,²²⁷⁵ et Uziel:⁵⁸¹⁶ et les années⁸¹⁴¹ de la vie²⁴¹⁶ de Kehath⁶⁹⁵⁵ furent cent³⁹⁶⁷ trente⁷⁹⁷⁰ et trois⁷⁹⁶⁹ ans.⁸¹⁴¹

19  Et les fils¹¹²¹ de Mérari:⁴⁸⁴⁷ Machli⁴²⁴⁹ et Muschi:⁴¹⁸⁷ ce⁴²⁸ sont là les familles⁴⁹⁴⁰ de Lévi³⁸⁷⁸ selon leurs générations.⁸⁴³⁵

20  Et Amram⁶⁰¹⁹ prit³⁹⁴⁷ pour femme⁸⁰² Jokébed,³¹¹⁵ sœur de son père;¹⁷³³ et elle lui enfanta^{3205 853} Aaron¹⁷⁵ et Moïse:⁴⁸⁷² et les années⁸¹⁴¹ de la vie²⁴¹⁶ d'Amram⁶⁰¹⁹ furent de cent³⁹⁶⁷ trente⁷⁹⁷⁰ et sept⁷⁶⁵¹ ans.⁸¹⁴¹

21  Et les fils¹¹²¹ de Jitsehar:³³²⁴ Koré,⁷¹⁴¹ et Népheg,⁵²⁹⁸ et Zicri.²¹⁴⁷

22  Et les fils¹¹²¹ d'Uziel:⁵⁸¹⁶ Mischaël,⁴³³² et Éltsaphan,⁴⁶⁹ et Sithri.⁵⁶⁴⁴

23  Et Aaron¹⁷⁵ prit³⁹⁴⁷ pour femme⁸⁰² Élischéba,⁴⁷² fille¹³²³ d'Amminadab,⁵⁹⁹² sœur²⁶⁹ de Nachschon;⁵¹⁷⁷ et elle lui enfanta^{3205 853} Nadab,⁵⁰⁷⁰ et Abihu,^{30 853} Éléazar,⁴⁹⁹ et Ithamar.³⁸⁵

24  Et les fils¹¹²¹ de Koré:⁷¹⁴¹ Assir,⁶¹⁷ et Elkana,⁵¹¹ et Abiasaph:²³ ce⁴²⁸ sont là les familles⁴⁹⁴⁰ des Korites.⁷¹⁴⁵

25  Et Éléazar,⁴⁹⁹ fils¹¹²¹ d'Aaron,¹⁷⁵ prit³⁹⁴⁷ pour femme l'une des filles^{4480 1323} de Putiel;⁶³¹⁷ et elle lui enfanta^{3205 853} Phinées:⁶³⁷² ce⁴²⁸ sont là les chefs⁷²¹⁸ des pères¹ des Lévites,³⁸⁸¹ selon leurs familles.⁴⁹⁴⁰

26  Ce¹⁹³¹ sont là cet Aaron¹⁷⁵ et ce Moïse,⁴⁸⁷² à qui⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ dit:⁵⁵⁹ Faites sortir^{3318 853} les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ du pays^{4480 776} d'Égypte,⁴⁷¹⁴ selon⁵⁹²¹ leurs armées.⁶⁶³⁵

27  Ce sont eux¹⁹⁹² qui parlèrent¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ roi⁴⁴²⁸ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ pour faire sortir³³¹⁸ d'Égypte^{4480 4714} les enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸ ce sont là ce¹⁹³¹ Moïse⁴⁸⁷² et cet Aaron.¹⁷⁵

28  Et il arriva,¹⁹⁶¹ au jour³¹¹⁷ où l'Éternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴

29  Que l'Éternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² disant:⁵⁵⁹ Je⁵⁸⁹ suis l'Éternel;³⁰⁶⁸ dis¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ roi⁴⁴²⁸ d'Égypte,^{4714 853} tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ je⁵⁸⁹ te dis.^{1696 413}

30  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel:³⁰⁶⁸ Voici,²⁰⁰⁵ j'⁵⁸⁹ ai les lèvres incirconcises,^{6189 8193} et comment³⁴⁹ Pharaon⁶⁵⁴⁷ m'écouterait^{8085 413}-il?

---

Exode 7: 1-25

---

1  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Regarde,⁷²⁰⁰ je t'ai fait⁵⁴¹⁴ Dieu⁴³⁰ pour Pharaon;⁶⁵⁴⁷ et Aaron¹⁷⁵ ton frère²⁵¹ sera¹⁹⁶¹ ton prophète.⁵⁰³⁰

2  Toi,⁸⁵⁹ tu diras^{1696 853} tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ je te commanderai:⁶⁶⁸⁰ et Aaron¹⁷⁵ ton frère²⁵¹ parlera¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ pour qu'il laisse aller^{7971 853} les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ hors de son pays.^{4480 776}

3  Et moi,⁵⁸⁹ j'endurcirai^{7185 853} le cœur³⁸²⁰ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et je multiplierai^{7235 853} mes signes²²⁶ et mes prodiges⁴¹⁵⁹ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

4  Mais Pharaon⁶⁵⁴⁷ ne vous écoutera⁸⁰⁸⁵ point,^{3808 413} et je mettrai^{5414 853} ma main³⁰²⁷ sur l'Égypte,⁴⁷¹⁴ et je ferai sortir^{3318 853} mes armées,^{6635 853} mon peuple,⁵⁹⁷¹ les enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ hors du pays^{4480 776} d'Égypte⁴⁷¹⁴ par de grands¹⁴¹⁹ jugements.⁸²⁰¹

5  Et les Égyptiens⁴⁷¹⁴ sauront³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Éternel,³⁰⁶⁸ quand j'étendrai^{5186 853} ma main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ l'Égypte,⁴⁷¹⁴ et que je ferai sortir^{3318 853} les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ du milieu^{4480 8432} d'eux.

6  Et Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ firent⁶²¹³ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ leur avait commandé,⁶⁶⁸⁰ ainsi³⁶⁵¹ firent-ils.⁶²¹³

7  Or Moïse⁴⁸⁷² était âgé¹¹²¹ de quatre-vingts⁸⁰⁸⁴ ans,⁸¹⁴¹ et Aaron¹⁷⁵ âgé de quatre-vingt⁸⁰⁸⁴ -trois⁷⁹⁶⁹ ans,^{8141 1121} lorsqu'ils parlèrent¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Pharaon.⁶⁵⁴⁷

8  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ parla⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² et à⁴¹³ Aaron,¹⁷⁵ disant:⁵⁵⁹

9  Quand³⁵⁸⁸ Pharaon⁶⁵⁴⁷ vous parlera,^{1696 413} disant:⁵⁵⁹ Faites⁵⁴¹⁴ un miracle⁴¹⁵⁹ pour vous; alors tu diras⁵⁵⁹ à⁴¹³ Aaron:¹⁷⁵ Prends^{3947 853} ta verge,⁴²⁹⁴ et jette-la⁷⁹⁹³ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon;⁶⁵⁴⁷ elle deviendra¹⁹⁶¹ un serpent.⁸⁵⁷⁷

10  Et Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ entrèrent⁹³⁵ vers⁴¹³ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et ils firent⁶²¹³ ainsi,³⁶⁵¹ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé;⁶⁶⁸⁰ et Aaron¹⁷⁵ jeta^{7993 853} sa verge⁴²⁹⁴ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et devant⁶⁴⁴⁰ ses serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et elle devint¹⁹⁶¹ un serpent.⁸⁵⁷⁷

11  Alors Pharaon⁶⁵⁴⁷ appela⁷¹²¹ aussi¹⁵⁷¹ les sages²⁴⁵⁰ et les enchanteurs;³⁷⁸⁴ et les magiciens²⁷⁴⁸ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ eux¹⁹⁹² aussi¹⁵⁷¹ firent⁶²¹³ de même par leurs enchantements.³⁸⁵⁸

12  Car ils jetèrent⁷⁹⁹³ chacun³⁷⁶ sa verge,⁴²⁹⁴ et elles devinrent¹⁹⁶¹ des serpents;⁸⁵⁷⁷ mais la verge⁴²⁹⁴ d'Aaron¹⁷⁵ engloutit^{1104 853} leurs verges.⁴²⁹⁴

13  Et le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ s'endurcit,²³⁸⁸ et il ne les écouta⁸⁰⁸⁵ point,^{3808 413} comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ l'avait dit.¹⁶⁹⁶

14  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ s'est appesanti;³⁵¹⁵ il refuse³⁹⁸⁵ de laisser aller⁷⁹⁷¹ le peuple.⁵⁹⁷¹

15  Va¹⁹⁸⁰ vers⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷ le matin;¹²⁴² voici,²⁰⁰⁹ il sortira³³¹⁸ vers les eaux;⁴³²⁵ et tu te tiendras⁵³²⁴ sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ du fleuve²⁹⁷⁵ à sa rencontre;⁷¹²⁵ et tu prendras³⁹⁴⁷ dans ta main³⁰²⁷ la verge⁴²⁹⁴ qui⁸³⁴ a été changée²⁰¹⁵ en serpent.⁵¹⁷⁵

16  Et tu lui diras:^{559 413} L'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ des Hébreux,⁵⁶⁸⁰ m'a envoyé⁷⁹⁷¹ vers⁴¹³ toi, disant:⁵⁵⁹ Laisse aller^{7971 853} mon peuple,⁵⁹⁷¹ afin qu'il me serve⁵⁶⁴⁷ dans le désert;⁴⁰⁵⁷ et voici,²⁰⁰⁹ jusqu'à présent^{5704 3541} tu n'as point³⁸⁰⁸ écouté.⁸⁰⁸⁵

17  Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Éternel:³⁰⁶⁸ À ceci²⁰⁶³ tu sauras³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Éternel:³⁰⁶⁸ voici,²⁰⁰⁹ je⁵⁹⁵ vais frapper⁵²²¹ avec la verge⁴²⁹⁴ qui⁸³⁴ est dans ma main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ les eaux⁴³²⁵ qui⁸³⁴ sont dans le fleuve,²⁹⁷⁵ et elles seront changées²⁰¹⁵ en sang.¹⁸¹⁸

18  Et le poisson¹⁷¹⁰ qui⁸³⁴ est dans le fleuve²⁹⁷⁵ mourra,⁴¹⁹¹ et le fleuve²⁹⁷⁵ deviendra infect;⁸⁸⁷ et les Égyptiens⁴⁷¹⁴ auront dégoût³⁸¹¹ de boire⁸³⁵⁴ de l'eau⁴³²⁵ du⁴⁴⁸⁰ fleuve.²⁹⁷⁵

19  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Dis⁵⁵⁹ à⁴¹³ Aaron:¹⁷⁵ Prends³⁹⁴⁷ ta verge,⁴²⁹⁴ et étends⁵¹⁸⁶ ta main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ les eaux⁴³²⁵ de l'Égypte,⁴⁷¹⁴ sur⁵⁹²¹ leurs rivières,⁵¹⁰⁴ sur⁵⁹²¹ leurs fleuves,²⁹⁷⁵ et sur⁵⁹²¹ leurs étangs,⁹⁸ et sur⁵⁹²¹ tous³⁶⁰⁵ leurs amas⁴⁷²³ d'eaux,⁴³²⁵ afin qu'elles deviennent¹⁹⁶¹ du sang;¹⁸¹⁸ et qu'il y ait¹⁹⁶¹ du sang¹⁸¹⁸ dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ tant dans les vaisseaux de bois,⁶⁰⁸⁶ que dans ceux de pierre.⁶⁸

20  Et Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ firent⁶²¹³ ainsi,³⁶⁵¹ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé;⁶⁶⁸⁰ et il leva⁷³¹¹ la verge,⁴²⁹⁴ et frappa^{5221 853} les eaux⁴³²⁵ qui⁸³⁴ étaient dans le fleuve,²⁹⁷⁵ aux yeux⁵⁸⁶⁹ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et aux yeux⁵⁸⁶⁹ de ses serviteurs;⁵⁶⁵⁰ et toutes³⁶⁰⁵ les eaux⁴³²⁵ qui⁸³⁴ étaient dans le fleuve²⁹⁷⁵ furent changées²⁰¹⁵ en sang.¹⁸¹⁸

21  Et le poisson¹⁷¹⁰ qui⁸³⁴ était dans le fleuve²⁹⁷⁵ mourut;⁴¹⁹¹ et le fleuve²⁹⁷⁵ devint infect,⁸⁸⁷ et les Égyptiens⁴⁷¹⁴ ne pouvaient³²⁰¹ pas³⁸⁰⁸ boire⁸³⁵⁴ de l'eau⁴³²⁵ du⁴⁴⁸⁰ fleuve;²⁹⁷⁵ et il y eut¹⁹⁶¹ du sang¹⁸¹⁸ dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

22  Et les magiciens²⁷⁴⁸ d'Égypte⁴⁷¹⁴ en firent⁶²¹³ autant³⁶⁵¹ par leurs enchantements:³⁹⁰⁹ et le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ s'endurcit,²³⁸⁸ et il ne les écouta⁸⁰⁸⁵ point,^{3808 413} comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ l'avait dit.¹⁶⁹⁶

23  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ se détourna⁶⁴³⁷ et entra⁹³⁵ dans⁴¹³ sa maison,¹⁰⁰⁴ et ne³⁸⁰⁸ prit⁷⁸⁹⁶ pas même¹⁵⁷¹ ceci²⁰⁶³ à cœur.³⁸²⁰

24  Et tous³⁶⁰⁵ les Égyptiens⁴⁷¹⁴ creusèrent²⁶⁵⁸ aux environs⁵⁴³⁹ du fleuve²⁹⁷⁵ pour trouver de l'eau⁴³²⁵ à boire;⁸³⁵⁴ car³⁵⁸⁸ ils ne pouvaient³²⁰¹ pas³⁸⁰⁸ boire⁸³⁵⁴ de l'eau^{4480 4325} du fleuve.²⁹⁷⁵

25  Et sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷ s'accomplirent,⁴³⁹⁰ après³¹⁰ que l'Éternel³⁰⁶⁸ eut frappé^{5221 853} le fleuve.²⁹⁷⁵

---

Exode 8: 1-32

---

1  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Va⁹³⁵ vers⁴¹³ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et dis-^{559 413} lui: Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Éternel:³⁰⁶⁸ Laisse ⁸⁵³ aller⁷⁹⁷¹ mon peuple,⁵⁹⁷¹ pour qu'ils me servent.⁵⁶⁴⁷

2  Et si⁵¹⁸ toi,⁸⁵⁹ tu refuses³⁹⁸⁶ de les laisser aller,⁷⁹⁷¹ voici,²⁰⁰⁹ je⁵⁹⁵ vais frapper^{5062 853} toutes³⁶⁰⁵ tes frontières¹³⁶⁶ par des grenouilles.⁶⁸⁵⁴

3  Et le fleuve²⁹⁷⁵ grouillera de grenouilles en abondance,^{8317 6854} qui monteront⁵⁹²⁷ et entreront⁹³⁵ dans ta maison,¹⁰⁰⁴ et dans ta chambre à coucher,^{2315 4904} et sur⁵⁹²¹ ton lit,⁴²⁹⁶ et dans la maison¹⁰⁰⁴ de tes serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et sur ton peuple,⁵⁹⁷¹ et dans tes fours,⁸⁵⁷⁴ et dans tes pétrins.⁴⁸⁶³

4  Et les grenouilles⁶⁸⁵⁴ monteront⁵⁹²⁷ sur toi, et sur ton peuple,⁵⁹⁷¹ et sur tous³⁶⁰⁵ tes serviteurs.⁵⁶⁵⁰

5  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Dis⁵⁵⁹ à⁴¹³ Aaron:¹⁷⁵ Étends^{5186 853} ta main³⁰²⁷ avec ta verge⁴²⁹⁴ sur⁵⁹²¹ les rivières,⁵¹⁰⁴ sur⁵⁹²¹ les ruisseaux,²⁹⁷⁵ et sur⁵⁹²¹ les étangs,⁹⁸ et fais monter^{5927 853} les grenouilles⁶⁸⁵⁴ sur⁵⁹²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

6  Et Aaron¹⁷⁵ étendit^{5186 853} sa main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ les eaux⁴³²⁵ d'Égypte;⁴⁷¹⁴ et les grenouilles⁶⁸⁵⁴ montèrent,⁵⁹²⁷ et couvrirent^{3680 853} le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

7  Et les magiciens²⁷⁴⁸ firent⁶²¹³ de même³⁶⁵¹ par leurs enchantements,³⁹⁰⁹ et firent monter^{5927 853} les grenouilles⁶⁸⁵⁴ sur⁵⁹²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

8  Alors Pharaon⁶⁵⁴⁷ appela^{7121 413} Moïse⁴⁸⁷² et Aaron,¹⁷⁵ et dit:⁵⁵⁹ Suppliez^{6279 413} l'Éternel,³⁰⁶⁸ afin qu'il retire⁵⁴⁹³ les grenouilles⁶⁸⁵⁴ de⁴⁴⁸⁰ moi, et de mon peuple;^{4480 5971} et je laisserai aller ⁸⁵³ le peuple,⁵⁹⁷¹ pour qu'ils sacrifient²⁰⁷⁶ à l'Éternel.³⁰⁶⁸

9  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à Pharaon:⁶⁵⁴⁷ Glorifie-toi⁶²⁸⁶ sur⁵⁹²¹ moi! Pour quand⁴⁹⁷⁰ supplierai-je⁶²⁷⁹ pour toi, et pour tes serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et pour ton peuple,⁵⁹⁷¹ afin d'exterminer³⁷⁷² les grenouilles⁶⁸⁵⁴ de chez⁴⁴⁸⁰ toi et de tes maisons,^{4480 1004} pour qu'elles ne restent⁷⁶⁰⁴ que⁷⁵³⁵ dans le fleuve?²⁹⁷⁵

10  Et il dit:⁵⁵⁹ Pour demain.⁴²⁷⁹ Et il répondit:⁵⁵⁹ Ce sera selon ta parole;¹⁶⁹⁷ afin que⁴⁶¹⁶ tu saches³⁰⁴⁵ qu'³⁵⁸⁸ il n'y a personne³⁶⁹ comme l'Éternel³⁰⁶⁸ notre Dieu.⁴³⁰

11  Et les grenouilles⁶⁸⁵⁴ se retireront⁵⁴⁹³ de⁴⁴⁸⁰ toi, et de tes maisons,^{4480 1004} et de tes serviteurs,^{4480 5650} et de ton peuple;^{4480 5971} elles ne resteront⁷⁶⁰⁴ que⁷⁵³⁵ dans le fleuve.²⁹⁷⁵

12  Et Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ sortirent³³¹⁸ de chez^{4480 5973} Pharaon:⁶⁵⁴⁷ et Moïse⁴⁸⁷² cria⁶⁸¹⁷ à⁴¹³ l'Éternel³⁰⁶⁸ au sujet^{5921 1697} des grenouilles⁶⁸⁵⁴ qu'⁸³⁴ il avait fait venir⁷⁷⁶⁰ sur Pharaon.⁶⁵⁴⁷

13  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ fit⁶²¹³ selon la parole¹⁶⁹⁷ de Moïse;⁴⁸⁷² et les grenouilles⁶⁸⁵⁴ moururent⁴¹⁹¹ dans⁴⁴⁸⁰ les maisons,¹⁰⁰⁴ dans⁴⁴⁸⁰ les cours,²⁶⁹¹ et dans⁴⁴⁸⁰ les champs.⁷⁷⁰⁴

14  Et on les amassa^{6651 853} par monceaux:^{2563 2563} et le pays⁷⁷⁶ en fut infecté.⁸⁸⁷

15  Mais quand Pharaon⁶⁵⁴⁷ vit⁷²⁰⁰ qu'³⁵⁸⁸ il y avait¹⁹⁶¹ du relâche,⁷³⁰⁹ il endurcit^{3513 853} son cœur,³⁸²⁰ et ne les écouta⁸⁰⁸⁵ point,^{3808 413} comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait dit.¹⁶⁹⁶

16  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Dis⁵⁵⁹ à⁴¹³ Aaron:¹⁷⁵ Étends^{5186 853} ta verge,⁴²⁹⁴ et frappe^{5221 853} la poussière⁶⁰⁸³ de la terre,⁷⁷⁶ et qu'elle devienne¹⁹⁶¹ des poux³⁶⁵⁴ dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

17  Et ils firent⁶²¹³ ainsi;³⁶⁵¹ et Aaron¹⁷⁵ étendit^{5186 853} sa main³⁰²⁷ avec sa verge,⁴²⁹⁴ et frappa^{5221 853} la poussière⁶⁰⁸³ de la terre,⁷⁷⁶ et elle devint¹⁹⁶¹ des poux³⁶⁵⁴ sur les hommes,¹²⁰ et sur les bêtes;⁹²⁹ toute³⁶⁰⁵ la poussière⁶⁰⁸³ de la terre⁷⁷⁶ devint¹⁹⁶¹ des poux³⁶⁵⁴ dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

18  Et les magiciens²⁷⁴⁸ firent⁶²¹³ de même³⁶⁵¹ par leurs enchantements³⁹⁰⁹ pour produire^{3318 853} des poux,³⁶⁵⁴ mais ils ne purent³²⁰¹ pas:³⁸⁰⁸ et il y eut¹⁹⁶¹ des poux³⁶⁵⁴ sur les hommes,¹²⁰ et sur les bêtes.⁹²⁹

19  Alors les magiciens²⁷⁴⁸ dirent⁵⁵⁹ à⁴¹³ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ C'¹⁹³¹ est le doigt⁶⁷⁶ de Dieu:⁴³⁰ et le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ s'endurcit,²³⁸⁸ et il ne les écouta⁸⁰⁸⁵ point,^{3808 413} comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait dit.¹⁶⁹⁶

20  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Lève-toi de bon matin,^{7925 1242} et tiens-toi³³²⁰ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon;⁶⁵⁴⁷ voici,²⁰⁰⁹ il sortira³³¹⁸ vers l'eau;⁴³²⁵ et dis-^{559 413} lui: Ainsi³⁵⁴¹ dit⁵⁵⁹ l'Éternel:³⁰⁶⁸ Laisse aller⁷⁹⁷¹ mon peuple,⁵⁹⁷¹ pour qu'il me serve.⁵⁶⁴⁷

21  Sinon,³⁵⁸⁸ si⁵¹⁸ tu ne laisses pas³⁶⁹ aller^{7971 853} mon peuple,⁵⁹⁷¹ voici,²⁰⁰⁹ j'enverrai^{7971 853} des essaims de mouches⁶¹⁵⁷ sur toi, et sur tes serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et sur ton peuple,⁵⁹⁷¹ et dans tes maisons;¹⁰⁰⁴ et les maisons¹⁰⁰⁴ des Égyptiens⁴⁷¹⁴ seront remplies⁴³⁹⁰ d' ⁸⁵³ essaims de mouches,⁶¹⁵⁷ et aussi¹⁵⁷¹ le sol¹²⁷ sur lequel^{834 5921} ils¹⁹⁹² sont.

22  Et je distinguerai⁶³⁹⁵ en ce¹⁹³¹ jour-là^{3117 853} le pays⁷⁷⁶ de Gosen,¹⁶⁵⁷ où^{5921 834} mon peuple⁵⁹⁷¹ habite,⁵⁹⁷⁵ afin qu'il n'y ait¹⁹⁶¹ point¹¹¹⁵ là⁸⁰³³ d'essaims de mouches;⁶¹⁵⁷ afin que⁴⁶¹⁶ tu saches³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Éternel³⁰⁶⁸ au milieu⁷¹³⁰ de la terre.⁷⁷⁶

23  Et je mettrai⁷⁷⁶⁰ une séparation⁶³⁰⁴ entre⁹⁹⁶ mon peuple⁵⁹⁷¹ et ton peuple:⁵⁹⁷¹ ce²⁰⁸⁸ signe²²⁶ sera¹⁹⁶¹ pour demain.⁴²⁷⁹

24  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ fit⁶²¹³ ainsi;³⁶⁵¹ et un gros³⁵¹⁵ essaim⁶¹⁵⁷ de mouches entra⁹³⁵ dans la maison¹⁰⁰⁴ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et dans la maison¹⁰⁰⁴ de ses serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte:⁴⁷¹⁴ la terre⁷⁷⁶ fut ravagée⁷⁸⁴³ par^{4480 6440} l'essaim⁶¹⁵⁷ de mouches.

25  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ appela^{7121 413} Moïse⁴⁸⁷² et ⁴¹³ Aaron,¹⁷⁵ et dit:⁵⁵⁹ Allez,¹⁹⁸⁰ sacrifiez²⁰⁷⁶ à votre Dieu⁴³⁰ dans le pays.⁷⁷⁶

26  Et Moïse⁴⁸⁷² dit:⁵⁵⁹ Il n'est pas³⁸⁰⁸ convenable³⁵⁵⁹ de faire⁶²¹³ ainsi;³⁶⁵¹ car³⁵⁸⁸ nous sacrifierions²⁰⁷⁶ l'abomination⁸⁴⁴¹ des Égyptiens⁴⁷¹⁴ à l'Éternel³⁰⁶⁸ notre Dieu:⁴³⁰ voici,²⁰⁰⁵ sacrifierions-nous^{2076 853} l'abomination⁸⁴⁴¹ des Égyptiens⁴⁷¹⁴ devant leurs yeux,⁵⁸⁶⁹ et ne nous lapideraient⁵⁶¹⁹-ils pas³⁸⁰⁸?

27  Nous irons¹⁹⁸⁰ le chemin¹⁸⁷⁰ de trois⁷⁹⁶⁹ jours³¹¹⁷ dans le désert,⁴⁰⁵⁷ et nous sacrifierons²⁰⁷⁶ à l'Éternel³⁰⁶⁸ notre Dieu,⁴³⁰ comme⁸³⁴ il nous le commandera.^{559 413}

28  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit:⁵⁵⁹ Je⁵⁹⁵ vous laisserai aller,⁷⁹⁷¹ pour que vous sacrifiiez²⁰⁷⁶ à l'Éternel³⁰⁶⁸ votre Dieu⁴³⁰ dans le désert;⁴⁰⁵⁷ seulement⁷⁵³⁵ vous ne vous éloignerez⁷³⁶⁸ pas³⁸⁰⁸ trop en vous en allant:^{1980 7368} suppliez⁶²⁷⁹ pour¹¹⁵⁷ moi.

29  Et Moïse⁴⁸⁷² dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ je⁵⁹⁵ sors³³¹⁸ de chez^{4480 5973} toi, et je supplierai^{6279 413} l'Éternel,³⁰⁶⁸ et les essaims⁶¹⁵⁷ de mouches se retireront⁵⁴⁹³ de Pharaon,^{4480 6547} de ses serviteurs^{4480 5650} et de son peuple,^{4480 5971} demain;⁴²⁷⁹ mais⁷⁵³⁵ que Pharaon⁶⁵⁴⁷ ne continue³²⁵⁴ plus⁴⁰⁸ à agir trompeusement,²⁰⁴⁸ en ne laissant¹¹¹⁵ pas aller^{7971 853} le peuple⁵⁹⁷¹ pour sacrifier²⁰⁷⁶ à l'Éternel.³⁰⁶⁸

30  Et Moïse⁴⁸⁷² sortit³³¹⁸ de chez^{4480 5973} Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et supplia^{6279 413} l'Éternel.³⁰⁶⁸

31  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ fit⁶²¹³ selon la parole¹⁶⁹⁷ de Moïse;⁴⁸⁷² et il éloigna⁵⁴⁹³ les essaims⁶¹⁵⁷ de mouches de Pharaon,^{4480 6547} de ses serviteurs,^{4480 5650} et de son peuple;^{4480 5971} il n'en resta⁷⁶⁰⁴ pas³⁸⁰⁸ une.²⁵⁹

32  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ endurcit^{3513 853} son cœur³⁸²⁰ cette²⁰⁶³ fois⁶⁴⁷¹ encore,¹⁵⁷¹ et il ne laissa point³⁸⁰⁸ aller^{7971 853} le peuple.⁵⁹⁷¹

---

Exode 9: 1-35

---

1  Alors l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² Va⁹³⁵ vers⁴¹³ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et dis-^{1696 413} lui: Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ des Hébreux:⁵⁶⁸⁰ Laisse ⁸⁵³ aller⁷⁹⁷¹ mon peuple,⁵⁹⁷¹ pour qu'ils me servent.⁵⁶⁴⁷

2  Car³⁵⁸⁸ si⁵¹⁸ tu⁸⁵⁹ refuses³⁹⁸⁶ de les laisser aller,⁷⁹⁷¹ et que tu les retiens²³⁸⁸ encore,⁵⁷⁵⁰

3  Voici,²⁰⁰⁹ la main³⁰²⁷ de l'Éternel³⁰⁶⁸ sera¹⁹⁶¹ sur ton bétail⁴⁷³⁵ qui⁸³⁴ est aux champs,⁷⁷⁰⁴ sur les chevaux,⁵⁴⁸³ sur les ânes,²⁵⁴³ sur les chameaux,¹⁵⁸¹ sur les bœufs,¹²⁴¹ et sur les brebis:⁶⁶²⁹ il y aura une très³⁹⁶⁶ lourde³⁵¹⁵ peste.¹⁶⁹⁸

4  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ fera une distinction⁶³⁹⁵ entre⁹⁹⁶ le bétail⁴⁷³⁵ d'Israël³⁴⁷⁸ et le bétail⁴⁷³⁵ de l'Égypte:⁴⁷¹⁴ et il ne mourra⁴¹⁹¹ rien^{3808 1697} de tout^{4480 3605} ce qui appartient aux enfants¹¹²¹ d'Israël.³⁴⁷⁸

5  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ fixa⁷⁷⁶⁰ un temps,⁴¹⁵⁰ disant:⁵⁵⁹ Demain⁴²⁷⁹ l'Éternel³⁰⁶⁸ fera⁶²¹³ cette²⁰⁸⁸ chose¹⁶⁹⁷ dans le pays.⁷⁷⁶

6  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ fit^{6213 853} cette²⁰⁸⁸ chose¹⁶⁹⁷ le lendemain,^{4480 4283} et tout³⁶⁰⁵ le bétail⁴⁷³⁵ de l'Égypte⁴⁷¹⁴ mourut:⁴¹⁹¹ mais du bétail^{4480 4735} des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ il n'en mourut⁴¹⁹¹ pas³⁸⁰⁸ un seul.²⁵⁹

7  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ envoya,⁷⁹⁷¹ et voici,²⁰⁰⁹ il n'était pas³⁸⁰⁸ mort⁴¹⁹¹ un seul²⁵⁹ du bétail^{4480 4735} des Israélites.³⁴⁷⁸ Et le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ s'endurcit,³⁵¹³ et il ne laissa ⁸⁵³ pas³⁸⁰⁸ aller⁷⁹⁷¹ le peuple.⁵⁹⁷¹

8  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² et à⁴¹³ Aaron:¹⁷⁵ Prenez³⁹⁴⁷ plein vos mains^{4393 2651} de cendre⁶³⁶⁸ de la fournaise,³⁵³⁶ et que Moïse⁴⁸⁷² la jette²²³⁶ vers le ciel⁸⁰⁶⁴ aux yeux⁵⁸⁶⁹ de Pharaon.⁶⁵⁴⁷

9  Et elle deviendra¹⁹⁶¹ une poussière⁸⁰ sur⁵⁹²¹ tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ et elle deviendra¹⁹⁶¹ un ulcère⁷⁸²² bourgeonnant⁶⁵²⁴ en pustules⁷⁶ sur⁵⁹²¹ les hommes,¹²⁰ et sur⁵⁹²¹ les bêtes,⁹²⁹ dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

10  Et ils prirent^{3947 853} de la cendre⁶³⁶⁸ de la fournaise,³⁵³⁶ et se tinrent⁵⁹⁷⁵ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon;⁶⁵⁴⁷ et Moïse⁴⁸⁷² la jeta²²³⁶ vers le ciel;⁸⁰⁶⁴ et elle devint¹⁹⁶¹ un ulcère⁷⁸²² bourgeonnant⁶⁵²⁴ en pustules⁷⁶ sur les hommes,¹²⁰ et sur les bêtes.⁹²⁹

11  Et les magiciens²⁷⁴⁸ ne pouvaient³²⁰¹ pas³⁸⁰⁸ se tenir⁵⁹⁷⁵ devant⁶⁴⁴⁰ Moïse⁴⁸⁷² à cause de^{4480 6440} l'ulcère;⁷⁸²² car³⁵⁸⁸ l'ulcère⁷⁸²² était¹⁹⁶¹ sur les magiciens,²⁷⁴⁸ et sur tous³⁶⁰⁵ les Égyptiens.⁴⁷¹⁴

12  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ endurcit^{2388 853} le cœur³⁸²⁰ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et il ne les écouta⁸⁰⁸⁵ pas,^{3808 413} comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ l'avait dit¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse.⁴⁸⁷²

13  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Lève-toi de bon matin,^{7925 1242} et présente-toi³³²⁰ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et dis-⁵⁵⁹ lui:⁴¹³ Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ des Hébreux:⁵⁶⁸⁰ Laisse ⁸⁵³ aller⁷⁹⁷¹ mon peuple,⁵⁹⁷¹ afin qu'ils me servent.⁵⁶⁴⁷

14  Car³⁵⁸⁸ cette²⁰⁶³ fois⁶⁴⁷¹ j'⁵⁸⁹ enverrai^{7971 853} toutes³⁶⁰⁵ mes plaies⁴⁰⁴⁶ contre⁴¹³ ton cœur,³⁸²⁰ et sur tes serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et sur ton peuple;⁵⁹⁷¹ afin que⁵⁶⁶⁸ tu saches³⁰⁴⁵ qu'³⁵⁸⁸ il n'y a personne³⁶⁹ comme moi³⁶⁴⁴ sur toute³⁶⁰⁵ la terre.⁷⁷⁶

15  Car³⁵⁸⁸ maintenant⁶²⁵⁸ j'étendrai^{7971 853} ma main,³⁰²⁷ et je te frapperai,⁵²²¹ toi et ton peuple,⁵⁹⁷¹ de la peste;¹⁶⁹⁸ et tu seras retranché³⁵⁸² de⁴⁴⁸⁰ la terre.⁷⁷⁶

16  Mais certainement,¹⁹⁹ c'est pour⁵⁶⁶⁸ cela²⁰⁶³ que je t'ai fait subsister,⁵⁹⁷⁵ pour⁵⁶⁶⁸ faire voir⁷²⁰⁰ en toi ⁸⁵³ ma puissance,³⁵⁸¹ et afin que⁴⁶¹⁶ mon nom⁸⁰³⁴ soit raconté⁵⁶⁰⁸ par toute³⁶⁰⁵ la terre.⁷⁷⁶

17  T'élèves-tu⁵⁵⁴⁹ encore⁵⁷⁵⁰ contre mon peuple,⁵⁹⁷¹ pour ne pas¹¹¹⁵ les laisser aller?⁷⁹⁷¹

18  Voici,²⁰⁰⁹ demain⁴²⁷⁹ vers ce temps-ci,⁶²⁵⁶ je ferai pleuvoir⁴³⁰⁵ une très³⁹⁶⁶ grosse³⁵¹⁵ grêle,¹²⁵⁹ telle⁸³⁴ qu'³⁶⁴⁴il n'y en a point³⁸⁰⁸ eu¹⁹⁶¹ en Égypte⁴⁷¹⁴ depuis^{4480 3117} sa fondation³²⁴⁵ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ présent.⁶²⁵⁸

19  Envoie⁷⁹⁷¹ donc maintenant,⁶²⁵⁸ fais mettre en sûreté^{5756 853} ton bétail,⁴⁷³⁵ et tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ tu as aux champs;⁷⁷⁰⁴ car la grêle¹²⁵⁹ descendra³³⁸¹ sur⁵⁹²¹ tout³⁶⁰⁵ homme¹²⁰ et bête⁹²⁹ qui⁸³⁴ se trouvera⁴⁶⁷² aux champs,⁷⁷⁰⁴ et qui ne sera pas³⁸⁰⁸ recueilli⁶²² à la maison,¹⁰⁰⁴ et ils mourront.⁴¹⁹¹

20  Celui des⁴⁴⁸⁰ serviteurs⁵⁶⁵⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ qui craignit^{3372 853} la parole¹⁶⁹⁷ de l'Éternel³⁰⁶⁸ fit retirer^{5127 853} ses serviteurs⁵⁶⁵⁰ et son bétail⁴⁷³⁵ dans⁴¹³ les maisons:¹⁰⁰⁴

21  Mais celui qui⁸³⁴ ne prit⁷⁷⁶⁰ pas³⁸⁰⁸ à cœur³⁸²⁰ la parole¹⁶⁹⁷ de l'Éternel³⁰⁶⁸ laissa^{5800 853} ses serviteurs⁵⁶⁵⁰ et son bétail⁴⁷³⁵ aux champs.⁷⁷⁰⁴

22  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Étends^{5186 853} ta main³⁰²⁷ vers⁵⁹²¹ le ciel,⁸⁰⁶⁴ et il y aura¹⁹⁶¹ de la grêle¹²⁵⁹ dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ sur⁵⁹²¹ les hommes,¹²⁰ et sur⁵⁹²¹ les bêtes,⁹²⁹ et sur⁵⁹²¹ toute³⁶⁰⁵ l'herbe⁶²¹² des champs,⁷⁷⁰⁴ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

23  Et Moïse⁴⁸⁷² étendit^{5186 853} sa verge⁴²⁹⁴ vers⁵⁹²¹ le ciel:⁸⁰⁶⁴ et l'Éternel³⁰⁶⁸ envoya⁵⁴¹⁴ des tonnerres⁶⁹⁶³ et de la grêle,¹²⁵⁹ et le feu⁷⁸⁴ se promena¹⁹⁸⁰ sur la terre;⁷⁷⁶ et l'Éternel³⁰⁶⁸ fit pleuvoir⁴³⁰⁵ de la grêle¹²⁵⁹ sur⁵⁹²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

24  Et il y eut¹⁹⁶¹ de la grêle,¹²⁵⁹ et du feu⁷⁸⁴ entremêlé³⁹⁴⁷ avec⁸⁴³² la grêle,¹²⁵⁹ très³⁹⁶⁶ grosse,³⁵¹⁵ telle qu'⁸³⁴ il n'y en avait¹⁹⁶¹ point³⁸⁰⁸ eu de semblable³⁶⁴⁴ dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte⁴⁷¹⁴ depuis^{4480 227} qu'il est devenu¹⁹⁶¹ une nation.¹⁴⁷¹

25  Et la grêle¹²⁵⁹ frappa⁵²²¹ dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte^{4714 853} tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ était aux champs,⁷⁷⁰⁴ depuis les hommes^{4480 120} jusqu'aux bêtes;⁹²⁹ et la grêle¹²⁵⁹ frappa⁵²²¹ toute³⁶⁰⁵ l'herbe⁶²¹² des champs,⁷⁷⁰⁴ et brisa⁷⁶⁶⁵ tous³⁶⁰⁵ les arbres⁶⁰⁸⁶ des champs.⁷⁷⁰⁴

26  Seulement⁷⁵³⁵ dans le pays⁷⁷⁶ de Gosen,¹⁶⁵⁷ où^{834 8033} étaient les enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ il n'y eut¹⁹⁶¹ point³⁸⁰⁸ de grêle.¹²⁵⁹

27  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ envoya,⁷⁹⁷¹ et appela⁷¹²¹ Moïse⁴⁸⁷² et Aaron,¹⁷⁵ et leur dit:^{559 413} J'ai péché²³⁹⁸ cette fois:⁶⁴⁷¹ l'Éternel³⁰⁶⁸ est juste,⁶⁶⁶² et moi⁵⁸⁹ et mon peuple⁵⁹⁷¹ sommes méchants.⁷⁵⁶³

28  Suppliez^{6279 413} l'Éternel³⁰⁶⁸ (car c'est assez)⁷²²⁷ qu'il n'y ait plus^{4480 1961} de tonnerres⁶⁹⁶³ de Dieu⁴³⁰ et de grêle;¹²⁵⁹ et je vous laisserai aller,⁷⁹⁷¹ et vous ne demeurerez⁵⁹⁷⁵ pas³⁸⁰⁸ plus longtemps.³²⁵⁴

29  Et Moïse⁴⁸⁷² lui dit:^{559 413} Quand je sortirai³³¹⁸ de ⁸⁵³ la ville,⁵⁸⁹² j'étendrai^{6566 853} mes mains³⁷⁰⁹ vers⁴¹³ l'Éternel;³⁰⁶⁸ les tonnerres⁶⁹⁶³ cesseront,²³⁰⁸ et il n'y aura¹⁹⁶¹ plus⁵⁷⁵⁰ de grêle;¹²⁵⁹ afin que⁴⁶¹⁶ tu saches³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ la terre⁷⁷⁶ est à l'Éternel.³⁰⁶⁸

30  Mais quant à toi⁸⁵⁹ et tes serviteurs,⁵⁶⁵⁰ je sais³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ vous ne craindrez³³⁷² pas encore^{2962 4480 6440} l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu.⁴³⁰

31  Et le lin⁶⁵⁹⁴ et l'orge⁸¹⁸⁴ furent frappés:⁵²²¹ car³⁵⁸⁸ l'orge⁸¹⁸⁴ était en épis,²⁴ et le lin⁶⁵⁹⁴ était en tige.¹³⁹²

32  Mais le froment²⁴⁰⁶ et l'épeautre³⁶⁹⁸ ne furent pas³⁸⁰⁸ frappés:⁵²²¹ car³⁵⁸⁸ ils²⁰⁰⁷ étaient tardifs.⁶⁴⁸

33  Et Moïse⁴⁸⁷² sortit^{3318 853} de la ville⁵⁸⁹² d'auprès de^{4480 5973} Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et étendit⁶⁵⁶⁶ ses mains³⁷⁰⁹ vers⁴¹³ l'Éternel:³⁰⁶⁸ et les tonnerres⁶⁹⁶³ et la grêle¹²⁵⁹ cessèrent,²³⁰⁸ et la pluie⁴³⁰⁶ ne se versa⁵⁴¹³ pas³⁸⁰⁸ sur la terre.⁷⁷⁶

34  Et quand Pharaon⁶⁵⁴⁷ vit⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ la pluie,⁴³⁰⁶ et la grêle¹²⁵⁹ et les tonnerres⁶⁹⁶³ avaient cessé,²³⁰⁸ il pécha²³⁹⁸ encore plus,³²⁵⁴ et endurcit³⁵¹³ son cœur,³⁸²⁰ lui¹⁹³¹ et ses serviteurs.⁵⁶⁵⁰

35  Et le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ s'endurcit,²³⁸⁸ et il ne laissa pas³⁸⁰⁸ aller^{7971 853} les enfants¹¹²¹ d'Israël;³⁴⁷⁸ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ l'avait dit¹⁶⁹⁶ par³⁰²⁷ Moïse.⁴⁸⁷²

---

Exode 10: 1-29

---

1  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Entre⁹³⁵ vers⁴¹³ Pharaon;⁶⁵⁴⁷ car³⁵⁸⁸ j'⁵⁸⁹ ai endurci^{3513 853} son cœur,³⁸²⁰ et le cœur³⁸²⁰ de ses serviteurs,⁵⁶⁵⁰ afin que⁴⁶¹⁶ je montre⁷⁸⁹⁶ mes signes²²⁶ ceux-ci⁴²⁸ au milieu⁷¹³⁰ de lui:

2  Et afin que⁴⁶¹⁶ tu racontes⁵⁶⁰⁸ aux oreilles²⁴¹ de ton fils,¹¹²¹ et du fils¹¹²¹ de ton fils,^{1121 853} ce que⁸³⁴ j'ai fait⁵⁹⁵³ en Égypte,⁴⁷¹⁴ et mes signes²²⁶ que⁸³⁴ j'ai mis⁷⁷⁶⁰ au milieu d'eux; afin que vous sachiez³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Éternel.³⁰⁶⁸

3  Et Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ entrèrent⁹³⁵ vers⁴¹³ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et lui⁴¹³ dirent:⁵⁵⁹ Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ des Hébreux:⁵⁶⁸⁰ Jusques à quand^{5704 4970} refuseras³⁹⁸⁵-tu de t'humilier⁶⁰³¹ devant^{4480 6440} moi? laisse aller⁷⁹⁷¹ mon peuple,⁵⁹⁷¹ afin qu'ils me servent.⁵⁶⁴⁷

4  Sinon,³⁵⁸⁸ si⁵¹⁸ tu⁸⁵⁹ refuses³⁹⁸⁶ de laisser aller^{7971 853} mon peuple,⁵⁹⁷¹ voici,²⁰⁰⁹ demain⁴²⁷⁹ je ferai venir⁹³⁵ des sauterelles⁶⁹⁷ dans ton territoire:¹³⁶⁶

5  Et elles couvriront^{3680 853} la face⁵⁸⁶⁹ de la terre,⁷⁷⁶ de sorte qu'on ne pourra^{3808 3201} voir^{7200 853} la terre;⁷⁷⁶ et elles mangeront^{398 853} le reste³⁴⁹⁹ de ce qui est échappé,⁶⁴¹³ qui vous est demeuré de reste⁷⁶⁰⁴ de⁴⁴⁸⁰ la grêle,¹²⁵⁹ et elles mangeront^{398 853} tout³⁶⁰⁵ arbre⁶⁰⁸⁶ qui croît⁶⁷⁷⁹ pour vous dans⁴⁴⁸⁰ les champs:⁷⁷⁰⁴

6  Et elles rempliront⁴³⁹⁰ tes maisons,¹⁰⁰⁴ et les maisons¹⁰⁰⁴ de tous³⁶⁰⁵ tes serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et les maisons¹⁰⁰⁴ de tous³⁶⁰⁵ les Égyptiens;⁴⁷¹⁴ ce que⁸³⁴ ni³⁸⁰⁸ tes pères,¹ ni les pères¹ de tes pères¹ n'ont vu,⁷²⁰⁰ depuis le jour^{4480 3117} qu'ils sont¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ la terre¹²⁷ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce²⁰⁸⁸ jour.³¹¹⁷ Et il se détourna,⁶⁴³⁷ et sortit³³¹⁸ de chez^{4480 5973} Pharaon⁶⁵⁴⁷.

7  Et les serviteurs⁵⁶⁵⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ lui dirent:^{559 413} Jusqu'à quand^{5704 4970} cet homme²⁰⁸⁸ sera¹⁹⁶¹-t-il pour nous un piège?⁴¹⁷⁰ Laisse aller^{7971 853} ces hommes,³⁷⁶ afin qu'ils servent^{5647 853} l'Éternel³⁰⁶⁸ leur Dieu;⁴³⁰ ne sais-³⁰⁴⁵ tu pas encore²⁹⁶² que³⁵⁸⁸ l'Égypte⁴⁷¹⁴ est ruinée?⁶

8  Et l'on fit revenir^{7725 853} Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ vers⁴¹³ Pharaon;⁶⁵⁴⁷ et il leur⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Allez,¹⁹⁸⁰ servez^{5647 853} l'Éternel³⁰⁶⁸ votre Dieu:⁴³⁰ mais qui^{4310 4310} sont ceux qui iront?¹⁹⁸⁰

9  Et Moïse⁴⁸⁷² dit:⁵⁵⁹ Nous irons¹⁹⁸⁰ avec nos jeunes gens⁵²⁸⁸ et avec nos vieillards,²²⁰⁵ avec nos fils¹¹²¹ et avec nos filles,¹³²³ avec nos brebis⁶⁶²⁹ et avec nos bœufs¹²⁴¹ nous irons;¹⁹⁸⁰ car³⁵⁸⁸ nous avons une fête²²⁸² à l'Éternel.³⁰⁶⁸

10  Et il leur dit:^{559 413} Que l'Éternel³⁰⁶⁸ soit¹⁹⁶¹ ainsi³⁶⁵¹ avec⁵⁹⁷³ vous, comme⁸³⁴ je vous laisserai aller,⁷⁹⁷¹ vous et vos petits enfants:²⁹⁴⁵ regardez,⁷²⁰⁰ car³⁵⁸⁸ le mal⁷⁴⁵¹ est devant^{5048 6440} vous.

11  Non³⁸⁰⁸ pas ainsi:³⁶⁵¹ allez¹⁹⁸⁰ maintenant,⁴⁹⁹⁴ vous les hommes,¹³⁹⁷ et servez^{5647 853} l'Éternel;³⁰⁶⁸ car³⁵⁸⁸ c'est ce que vous⁸⁵⁹ demandez.¹²⁴⁵ Et on les chassa¹⁶⁴⁴ de^{4480 854} devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon.⁶⁵⁴⁷

12  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Étends^{5186 853} ta main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte⁴⁷¹⁴ pour les sauterelles,⁶⁹⁷ et qu'elles montent⁵⁹²⁷ sur⁵⁹²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ et qu'elles mangent^{398 853} toute³⁶⁰⁵ l'herbe⁶²¹² de la terre,^{776 853} tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ la grêle¹²⁵⁹ a laissé.⁷⁶⁰⁴

13  Et Moïse⁴⁸⁷² étendit^{5186 853} sa verge⁴²⁹⁴ sur⁵⁹²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ et l'Éternel³⁰⁶⁸ amena⁵⁰⁹⁰ un vent⁷³⁰⁷ d'orient⁶⁹²¹ sur le pays⁷⁷⁶ tout³⁶⁰⁵ ce¹⁹³¹ jour,³¹¹⁷ et toute³⁶⁰⁵ la nuit;³⁹¹⁵ et quand ce fut¹⁹⁶¹ le matin,¹²⁴² le vent⁷³⁰⁷ d'orient⁶⁹²¹ apporta^{5375 853} les sauterelles.⁶⁹⁷

14  Et les sauterelles⁶⁹⁷ montèrent⁵⁹²⁷ sur⁵⁹²¹ tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ et se posèrent⁵¹¹⁷ dans toutes³⁶⁰⁵ les frontières¹³⁶⁶ de l'Égypte:⁴⁷¹⁴ elles étaient très³⁹⁶⁶ nombreuses;³⁵¹⁵ avant⁶⁴⁴⁰ elles il n'y eut¹⁹⁶¹ point³⁸⁰⁸ de pareilles³⁶⁵¹ sauterelles,⁶⁹⁷ et après³¹⁰ elles il n'y en aura¹⁹⁶¹ point³⁸⁰⁸ de pareilles.³⁶⁵¹

15  Car elles couvrirent^{3680 853} la face⁵⁸⁶⁹ de toute³⁶⁰⁵ la terre,⁷⁷⁶ et la terre⁷⁷⁶ fut obscurcie;²⁸²¹ et elles mangèrent^{398 853} toute³⁶⁰⁵ l'herbe⁶²¹² de la terre,⁷⁷⁶ et tout³⁶⁰⁵ le fruit⁶⁵²⁹ des arbres⁶⁰⁸⁶ que⁸³⁴ la grêle¹²⁵⁹ avait laissé:³⁴⁹⁸ et il ne resta³⁴⁹⁸ rien^{3808 3605} de vert³⁴¹⁸ aux arbres,⁶⁰⁸⁶ ni à l'herbe⁶²¹² des champs,⁷⁷⁰⁴ dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

16  Alors Pharaon⁶⁵⁴⁷ appela⁷¹²¹ Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ en hâte,⁴¹¹⁶ et dit:⁵⁵⁹ J'ai péché²³⁹⁸ contre l'Éternel³⁰⁶⁸ votre Dieu,⁴³⁰ et contre vous.

17  Et maintenant,⁶²⁵⁸ je te prie,⁴⁹⁹⁴ pardonne⁵³⁷⁵ mon péché²⁴⁰³ seulement³⁸⁹ cette fois,⁶⁴⁷¹ et suppliez^{6279 3068} l'Éternel votre Dieu,⁴³⁰ afin qu'il éloigne⁵⁴⁹³ de^{4480 5921} moi seulement^{7535 853} cette²⁰⁸⁸ mort.⁴¹⁹⁴

18  Et il sortit³³¹⁸ de chez^{4480 5973} Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et supplia^{6279 413} l'Éternel.³⁰⁶⁸

19  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ fit souffler²⁰¹⁵ un vent⁷³⁰⁷ d'occident³²²⁰ très³⁹⁶⁶ fort,²³⁸⁹ qui emporta^{5375 853} les sauterelles,⁶⁹⁷ et les jeta⁸⁶²⁸ dans la mer³²²⁰ Rouge:⁵⁴⁸⁸ il ne resta⁷⁶⁰⁴ pas³⁸⁰⁸ une²⁵⁹ sauterelle⁶⁹⁷ dans tout³⁶⁰⁵ le territoire¹³⁶⁶ de l'Égypte.⁴⁷¹⁴

20  Mais l'Éternel³⁰⁶⁸ endurcit^{2388 853} le cœur³⁸²⁰ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et il ne laissa ⁸⁵³ pas³⁸⁰⁸ aller⁷⁹⁷¹ les enfants¹¹²¹ d'Israël.³⁴⁷⁸

21  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Étends⁵¹⁸⁶ ta main³⁰²⁷ vers⁵⁹²¹ le ciel,⁸⁰⁶⁴ et il y aura¹⁹⁶¹ des ténèbres²⁸²² sur⁵⁹²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ des ténèbres²⁸²² même qu'on pourra toucher.⁴⁹⁵⁹

22  Et Moïse⁴⁸⁷² étendit^{5186 853} sa main³⁰²⁷ vers⁵⁹²¹ le ciel;⁸⁰⁶⁴ et il y eut¹⁹⁶¹ d'épaisses⁶⁵³ ténèbres²⁸²² dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte⁴⁷¹⁴ trois⁷⁹⁶⁹ jours.³¹¹⁷

23  Ils ne se voyaient⁷²⁰⁰ pas³⁸⁰⁸ l'un^{376 853} l'autre,²⁵¹ et personne³⁸⁰⁸ ne se leva^{6965 376} de sa place^{4480 8478} pendant trois⁷⁹⁶⁹ jours:³¹¹⁷ mais tous³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ avaient¹⁹⁶¹ de la lumière²¹⁶ dans leurs habitations.⁴¹⁸⁶

24  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ appela^{7121 413} Moïse,⁴⁸⁷² et dit,⁵⁵⁹ Allez,¹⁹⁸⁰ servez^{5647 853} l'Éternel;³⁰⁶⁸ seulement⁷⁵³⁵ que vos brebis⁶⁶²⁹ et vos bœufs¹²⁴¹ demeurent:³³²² vos petits enfants²⁹⁴⁵ aussi¹⁵⁷¹ iront¹⁹⁸⁰ avec⁵⁹⁷³ vous.

25  Et Moïse⁴⁸⁷² dit,⁵⁵⁹ Tu⁸⁵⁹ nous³⁰²⁷ donneras⁵⁴¹⁴ aussi¹⁵⁷¹ entre nos mains des sacrifices²⁰⁷⁷ et des holocaustes,⁵⁹³⁰ que nous sacrifierons⁶²¹³ à l'Éternel³⁰⁶⁸ notre Dieu.⁴³⁰

26  Nos troupeaux⁴⁷³⁵ aussi¹⁵⁷¹ iront¹⁹⁸⁰ avec⁵⁹⁷³ nous; il n'en restera⁷⁶⁰⁴ pas³⁸⁰⁸ un sabot;⁶⁵⁴¹ car³⁵⁸⁸ c'est d'eux⁴⁴⁸⁰ que nous prendrons³⁹⁴⁷ pour servir^{5647 853} l'Éternel³⁰⁶⁸ notre Dieu;⁴³⁰ et nous,⁵⁸⁷ nous ne savons³⁰⁴⁵ pas³⁸⁰⁸ avec quoi⁴¹⁰⁰ nous servirons^{5647 853} l'Éternel,³⁰⁶⁸ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce que nous arrivions⁹³⁵ là-bas.⁸⁰³³

27  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ endurcit^{2388 853} le cœur³⁸²⁰ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et il ne voulut¹⁴ pas³⁸⁰⁸ les laisser aller.⁷⁹⁷¹

28  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ lui dit:⁵⁵⁹ Va¹⁹⁸⁰-t'en de chez^{4480 5921} moi, prends garde⁸¹⁰⁴ à toi, ne vois⁷²⁰⁰ plus³²⁵⁴ ma face;⁶⁴⁴⁰ car³⁵⁸⁸ au jour³¹¹⁷ où tu verras⁷²⁰⁰ ma face,⁶⁴⁴⁰ tu mourras.⁴¹⁹¹

29  Et Moïse⁴⁸⁷² dit:⁵⁵⁹ Tu as bien³⁶⁵¹ parlé;¹⁶⁹⁶ je ne verrai⁷²⁰⁰ plus^{3254 5750} ta face.⁶⁴⁴⁰

---

Exode 11: 1-10

---

1  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Je ferai venir⁹³⁵ encore⁵⁷⁵⁰ une²⁵⁹ plaie⁵⁰⁶¹ de plus sur⁵⁹²¹ Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et sur⁵⁹²¹ l'Égypte;⁴⁷¹⁴ après³¹⁰ cela³⁶⁵¹ il vous laissera aller⁷⁹⁷¹ d'ici:^{4480 2088} quand il vous laissera aller,⁷⁹⁷¹ il vous chassera tout à fait^{1644 1644 853} d'ici^{4480 2088} complètement.³⁶¹⁷

2  Parle¹⁶⁹⁶ maintenant⁴⁹⁹⁴ aux oreilles²⁴¹ du peuple,⁵⁹⁷¹ et que chaque homme³⁷⁶ demande⁷⁵⁹² à^{4480 854} son voisin,⁷⁴⁵³ et chaque femme⁸⁰² à^{4480 854} sa voisine,⁷⁴⁶⁸ des objets³⁶²⁷ d'argent,³⁷⁰¹ et des objets³⁶²⁷ d'or.²⁰⁹¹

3  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ donna⁵⁴¹⁴ au peuple^{5971 853} faveur²⁵⁸⁰ aux yeux⁵⁸⁶⁹ des Égyptiens.⁴⁷¹⁴ De plus¹⁵⁷¹ l'homme³⁷⁶ Moïse⁴⁸⁷² était très³⁹⁶⁶ grand¹⁴¹⁹ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ aux yeux⁵⁸⁶⁹ des serviteurs⁵⁶⁵⁰ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et aux yeux⁵⁸⁶⁹ du peuple.⁵⁹⁷¹

4  Et Moïse⁴⁸⁷² dit:⁵⁵⁹ Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Éternel:³⁰⁶⁸ Vers le milieu²⁶⁷⁶ de la nuit³⁹¹⁵ je⁵⁸⁹ sortirai³³¹⁸ au milieu⁸⁴³² de l'Égypte:⁴⁷¹⁴

5  Et tout³⁶⁰⁵ premier-né¹⁰⁶⁰ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte⁴⁷¹⁴ mourra,⁴¹⁹¹ depuis le premier-né^{4480 1060} de Pharaon⁶⁵⁴⁷ qui est assis³⁴²⁷ sur⁵⁹²¹ son trône,³⁶⁷⁸ jusqu'au⁵⁷⁰⁴ premier-né¹⁰⁶⁰ de la servante⁸¹⁹⁸ qui⁸³⁴ est derrière³¹⁰ la meule;⁷³⁴⁷ et tout³⁶⁰⁵ premier-né¹⁰⁶⁰ des bêtes.⁹²⁹

6  Et il y aura¹⁹⁶¹ un grand¹⁴¹⁹ cri⁶⁸¹⁸ dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ tel qu'⁸³⁴ il n'y en a point³⁸⁰⁸ eu¹⁹⁶¹ de semblable,³⁶⁴⁴ et qu'il n'y en aura plus³⁸⁰⁸ de semblable.^{3644 3254}

7  Mais contre tous³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ pas³⁸⁰⁸ un chien³⁶¹¹ ne remuera²⁷⁸² sa langue,³⁹⁵⁶ depuis l'homme^{4480 376} jusqu'aux⁵⁷⁰⁴ bêtes:⁹²⁹ afin que⁴⁶¹⁶ vous sachiez³⁰⁴⁵ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ fait une distinction⁶³⁹⁵ entre⁹⁹⁶ les Égyptiens⁴⁷¹⁴ et Israël.³⁴⁷⁸

8  Et tous³⁶⁰⁵ tes serviteurs⁵⁶⁵⁰ que voici⁴²⁸ descendront³³⁸¹ vers⁴¹³ moi, et se prosterneront⁷⁸¹² devant moi, en disant:⁵⁵⁹ Sors,³³¹⁸ toi⁸⁵⁹ et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ qui⁸³⁴ est à ta suite:⁷²⁷² et après³¹⁰ cela³⁶⁵¹ je sortirai.³³¹⁸ Et il sortit³³¹⁸ de chez^{4480 5973} Pharaon⁶⁵⁴⁷ dans une ardente²⁷⁵⁰ colère.⁶³⁹

9  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Pharaon⁶⁵⁴⁷ ne vous écoutera⁸⁰⁸⁵ point;^{3808 413} afin que⁴⁶¹⁶ mes prodiges⁴¹⁵⁹ soient multipliés⁷²³⁵ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

10  Et Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ firent^{6213 853} tous³⁶⁰⁵ ces⁴²⁸ prodiges⁴¹⁵⁹ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon:⁶⁵⁴⁷ et l'Éternel³⁰⁶⁸ endurcit^{2388 853} le cœur³⁸²⁰ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et il ne laissa point³⁸⁰⁸ aller^{7971 853} les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ hors de son pays.^{4480 776}

---

Exode 12: 1-51

---

1  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ parla⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² et à Aaron¹⁷⁵ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ disant,⁵⁵⁹

2  Ce²⁰⁸⁸ mois-ci²³²⁰ sera pour vous le commencement⁷²¹⁸ des mois:²³²⁰ il¹⁹³¹ sera pour vous le premier⁷²²³ mois²³²⁰ de l'année.⁸¹⁴¹

3  Parlez¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² d'Israël,³⁴⁷⁸ disant:⁵⁵⁹ Le dixième⁶²¹⁸ jour de ce²⁰⁸⁸ mois,²³²⁰ ils prendront³⁹⁴⁷ pour eux, chaque homme³⁷⁶ un agneau,⁷⁷¹⁶ selon la maison¹⁰⁰⁴ de leurs pères,¹ un agneau⁷⁷¹⁶ par maison:¹⁰⁰⁴

4  Et si⁵¹⁸ la maison¹⁰⁰⁴ est trop peu nombreuse⁴⁵⁹¹ pour un agneau,^{4480 1961 4480 7716} qu'il le prenne,³⁹⁴⁷ lui¹⁹³¹ et son voisin⁷⁹³⁴ le plus proche⁷¹³⁸ de⁴¹³ sa maison,¹⁰⁰⁴ selon le nombre⁴³⁷³ des âmes;⁵³¹⁵ chaque homme³⁷⁶ selon⁶³¹⁰ ce qu'il mange⁴⁰⁰ vous compterez³⁶⁹⁹ pour⁵⁹²¹ l'agneau.⁷⁷¹⁶

5  Votre agneau⁷⁷¹⁶ sera¹⁹⁶¹ sans défaut,⁸⁵⁴⁹ un mâle²¹⁴⁵ âgé d'un¹¹²¹ an:⁸¹⁴¹ vous le prendrez³⁹⁴⁷ parmi⁴⁴⁸⁰ les brebis,³⁵³² ou parmi⁴⁴⁸⁰ les chèvres:⁵⁷⁹⁵

6  Et vous le garderez^{1961 4931} jusqu'au⁵⁷⁰⁴ quatorzième^{702 6240} jour³¹¹⁷ de ce²⁰⁸⁸ mois:²³²⁰ et toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁶⁹⁵¹ de la congrégation⁵⁷¹² d'Israël³⁴⁷⁸ l'égorgera⁷⁸¹⁹ au⁹⁹⁶ soir.⁶¹⁵³

7  Et ils prendront³⁹⁴⁷ du⁴⁴⁸⁰ sang,¹⁸¹⁸ et le mettront⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ les deux⁸¹⁴⁷ poteaux⁴²⁰¹ et sur⁵⁹²¹ le linteau⁴⁹⁴⁷ des⁵⁹²¹ maisons¹⁰⁰⁴ où⁸³⁴ ils le mangeront.³⁹⁸

8  Et ils mangeront^{398 853} la chair¹³²⁰ cette²⁰⁸⁸ nuit-là,³⁹¹⁵ rôtie⁶⁷⁴⁸ au feu;⁷⁸⁴ et des pains sans levain;⁴⁶⁸² ils le mangeront³⁹⁸ avec⁵⁹²¹ des herbes amères.⁴⁸⁴⁴

9  Vous n'en mangerez³⁹⁸ point⁴⁰⁸ de⁴⁴⁸⁰ cru,⁴⁹⁹⁵ ni bouilli^{1311 1310} dans l'eau,⁴³²⁵ mais^{3588 518} rôti⁶⁷⁴⁸ au feu;⁷⁸⁴ sa tête⁷²¹⁸ avec⁵⁹²¹ ses jambes,³⁷⁶⁷ et avec⁵⁹²¹ ses entrailles.⁷¹³⁰

10  Et vous n'en laisserez rien³⁸⁰⁸ de⁴⁴⁸⁰ reste³⁴⁹⁸ jusqu'au⁵⁷⁰⁴ matin;¹²⁴² et ce qui en restera de⁴⁴⁸⁰ reste³⁴⁹⁸ jusqu'au⁵⁷⁰⁴ matin,¹²⁴² vous le brûlerez⁸³¹³ au feu.⁷⁸⁴

11  Et c'est ainsi³⁶⁰² que vous le mangerez:³⁹⁸ vos reins⁴⁹⁷⁵ ceints,²²⁹⁶ vos souliers⁵²⁷⁵ aux pieds,⁷²⁷² et votre bâton⁴⁷³¹ à la main;³⁰²⁷ et vous le mangerez³⁹⁸ à la hâte:²⁶⁴⁹ c'¹⁹³¹ est la Pâque⁶⁴⁵³ de l'Éternel.³⁰⁶⁸

12  Et je passerai⁵⁶⁷⁴ par le pays⁷⁷⁶ d'Égypte⁴⁷¹⁴ cette²⁰⁸⁸ nuit-là,³⁹¹⁵ et je frapperai⁵²²¹ tout³⁶⁰⁵ premier-né¹⁰⁶⁰ au pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ depuis l'homme^{4480 120} jusqu'à la bête;⁹²⁹ et j'exercerai⁶²¹³ des jugements⁸²⁰¹ contre tous³⁶⁰⁵ les dieux⁴³⁰ d'Égypte:⁴⁷¹⁴ Je⁵⁸⁹ suis l'Éternel.³⁰⁶⁸

13  Et le sang¹⁸¹⁸ vous sera¹⁹⁶¹ pour signe²²⁶ sur⁵⁹²¹ les maisons¹⁰⁰⁴ où⁸³⁴ vous⁸⁵⁹ serez; et je verrai^{7200 853} le sang,¹⁸¹⁸ et je passerai⁶⁴⁵² par-dessus⁵⁹²¹ vous, et la plaie⁵⁰⁶³ ne sera¹⁹⁶¹ point³⁸⁰⁸ sur vous pour vous détruire,⁴⁸⁸⁹ quand je frapperai⁵²²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

14  Et ce²⁰⁸⁸ jour³¹¹⁷ vous sera¹⁹⁶¹ en mémorial,²¹⁴⁶ et vous le célébrerez²²⁸⁷ comme une fête²²⁸² à l'Éternel;³⁰⁶⁸ vous le célébrerez²²⁸⁷ dans vos générations¹⁷⁵⁵ comme une ordonnance²⁷⁰⁸ perpétuelle.⁵⁷⁶⁹

15  Pendant sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷ vous mangerez³⁹⁸ des pains sans levain;⁴⁶⁸² dès³⁸⁹ le premier⁷²²³ jour³¹¹⁷ vous ferez disparaître⁷⁶⁷³ le levain⁷⁶⁰³ de vos maisons:^{4480 1004} car³⁵⁸⁸ quiconque³⁶⁰⁵ mangera³⁹⁸ du pain levé,²⁵⁵⁷ depuis le premier jour^{4480 7223 3117} jusqu'au⁵⁷⁰⁴ septième⁷⁶³⁷ jour,³¹¹⁷ cette¹⁹³¹ âme⁵³¹⁵ sera retranchée³⁷⁷² d'Israël.^{4480 3478}

16  Et le premier⁷²²³ jour,³¹¹⁷ il y aura une sainte⁶⁹⁴⁴ convocation;⁴⁷⁴⁴ et le septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ il y aura¹⁹⁶¹ une sainte⁶⁹⁴⁴ convocation⁴⁷⁴⁴ pour vous; aucune^{3808 3605} œuvre⁴³⁹⁹ ne sera faite⁶²¹³ en ces jours-là; seulement³⁸⁹ ce que⁸³⁴ chaque³⁶⁰⁵ homme⁵³¹⁵ doit manger,³⁹⁸ cela¹⁹³¹ seul⁹⁰⁵ sera fait⁶²¹³ par vous.

17  Vous observerez^{8104 853} la fête des pains sans levain;⁴⁶⁸² car³⁵⁸⁸ en ce²⁰⁸⁸ jour même^{6106 3117} j'aurai fait sortir^{3318 853} vos armées⁶⁶³⁵ du pays^{4480 776} d'Égypte;⁴⁷¹⁴ vous observerez^{8104 853} ce²⁰⁸⁸ jour³¹¹⁷-là dans vos générations,¹⁷⁵⁵ comme une ordonnance²⁷⁰⁸ perpétuelle.⁵⁷⁶⁹

18  Au premier⁷²²³ mois, le quatorzième^{702 6240} jour³¹¹⁷ du mois²³²⁰ au soir,⁶¹⁵³ vous mangerez³⁹⁸ des pains sans levain,⁴⁶⁸² jusqu'au⁵⁷⁰⁴ vingt et unième^{259 6242} jour³¹¹⁷ du mois²³²⁰ au soir.⁶¹⁵³

19  Pendant sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷ il ne se trouvera⁴⁶⁷² point³⁸⁰⁸ de levain⁷⁶⁰³ dans vos maisons;¹⁰⁰⁴ car³⁵⁸⁸ quiconque³⁶⁰⁵ mangera³⁹⁸ de ce qui est levé,²⁵⁵⁷ cette¹⁹³¹ âme⁵³¹⁵ sera retranchée³⁷⁷² de l'assemblée^{4480 5712} d'Israël,³⁴⁷⁸ soit étranger,¹⁶¹⁶ ou né²⁴⁹ dans le pays.⁷⁷⁶

20  Vous ne mangerez³⁹⁸ rien^{3605 3808} de levé;²⁵⁵⁷ dans toutes³⁶⁰⁵ vos habitations⁴¹⁸⁶ vous mangerez³⁹⁸ des pains sans levain.⁴⁶⁸²

21  Alors Moïse⁴⁸⁷² appela^{7121 3605} les anciens²²⁰⁵ d'Israël,³⁴⁷⁸ et leur⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ Tirez⁴⁹⁰⁰ et prenez³⁹⁴⁷ pour vous un agneau⁶⁶²⁹ selon vos familles,⁴⁹⁴⁰ et immolez⁷⁸¹⁹ la Pâque.⁶⁴⁵³

22  Et vous prendrez³⁹⁴⁷ un bouquet⁹² d'hysope,²³¹ et vous le tremperez²⁸⁸¹ dans le sang¹⁸¹⁸ qui⁸³⁴ est dans le bassin,⁵⁵⁹² et vous toucherez^{5060 413} le linteau⁴⁹⁴⁷ et les deux⁸¹⁴⁷ poteaux⁴²⁰¹ avec⁴⁴⁸⁰ le sang¹⁸¹⁸ qui⁸³⁴ est dans le bassin;⁵⁵⁹² et nul^{3808 376} d'entre vous⁸⁵⁹ ne sortira³³¹⁸ de la porte^{4480 6607} de sa maison¹⁰⁰⁴ jusqu'au⁵⁷⁰⁴ matin.¹²⁴²

23  Car l'Éternel³⁰⁶⁸ passera⁵⁶⁷⁴ pour frapper^{5062 853} les Égyptiens;⁴⁷¹⁴ et quand il verra^{7200 853} le sang¹⁸¹⁸ sur⁵⁹²¹ le linteau,⁴⁹⁴⁷ et sur⁵⁹²¹ les deux⁸¹⁴⁷ poteaux,⁴²⁰¹ l'Éternel³⁰⁶⁸ passera par-dessus^{6452 5921} la porte,⁶⁶⁰⁷ et ne permettra⁵⁴¹⁴ pas³⁸⁰⁸ au destructeur⁷⁸⁴³ d'entrer⁹³⁵ dans⁴¹³ vos maisons¹⁰⁰⁴ pour frapper.⁵⁰⁶²

24  Et vous observerez^{8104 853} cette²⁰⁸⁸ chose¹⁶⁹⁷ comme une ordonnance²⁷⁰⁶ pour toi et pour tes fils¹¹²¹ à jamais.^{5704 5769}

25  Et il arrivera,¹⁹⁶¹ quand³⁵⁸⁸ vous serez entrés⁹³⁵ au⁴¹³ pays⁷⁷⁶ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ vous donnera,⁵⁴¹⁴ comme⁸³⁴ il l'a promis,¹⁶⁹⁶ que vous observerez^{8104 853} ce²⁰⁶³ service.⁵⁶⁵⁶

26  Et il arrivera,¹⁹⁶¹ quand³⁵⁸⁸ vos enfants¹¹²¹ vous diront,^{559 413} Que⁴¹⁰⁰ signifie ce²⁰⁶³ service?⁵⁶⁵⁶

27  Que vous direz,⁵⁵⁹ C'¹⁹³¹est le sacrifice²⁰⁷⁷ de la Pâque⁶⁴⁵³ à l'Éternel,³⁰⁶⁸ qui⁸³⁴ a passé⁶⁴⁵² par-dessus⁵⁹²¹ les maisons¹⁰⁰⁴ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ en Égypte,⁴⁷¹⁴ quand il a frappé^{5062 853} les Égyptiens,⁴⁷¹⁴ et a délivré⁵³³⁷ nos maisons.¹⁰⁰⁴ Et le peuple⁵⁹⁷¹ s'inclina⁶⁹¹⁵ et se prosterna.⁷⁸¹²

28  Et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ s'en allèrent,¹⁹⁸⁰ et firent⁶²¹³ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé^{6680 853} à Moïse⁴⁸⁷² et à Aaron,¹⁷⁵ ainsi³⁶⁵¹ firent⁶²¹³-ils.

29  Et il arriva,¹⁹⁶¹ qu'au milieu de la nuit^{2677 3915} l'Éternel³⁰⁶⁸ frappa⁵²²¹ tout³⁶⁰⁵ premier-né¹⁰⁶⁰ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ depuis le premier-né^{4480 1060} de Pharaon⁶⁵⁴⁷ qui était assis³⁴²⁷ sur⁵⁹²¹ son trône³⁶⁷⁸ jusqu'au⁵⁷⁰⁴ premier-né¹⁰⁶⁰ du captif⁷⁶²⁸ qui⁸³⁴ était dans la prison;^{1004 953} et tout³⁶⁰⁵ premier-né¹⁰⁶⁰ de bétail.⁹²⁹

30  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ se leva⁶⁹⁶⁵ de nuit,³⁹¹⁵ lui,¹⁹³¹ et tous³⁶⁰⁵ ses serviteurs,⁵⁶⁵⁰ et tous³⁶⁰⁵ les Égyptiens;⁴⁷¹⁴ et il y eut¹⁹⁶¹ un grand¹⁴¹⁹ cri⁶⁸¹⁸ en Égypte;⁴⁷¹⁴ car³⁵⁸⁸ il n'y avait pas³⁶⁹ une maison¹⁰⁰⁴ où^{834 8033} il n'y eût pas³⁶⁹ un mort.⁴¹⁹¹

31  Et il appela^{7121 413} Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ de nuit,³⁹¹⁵ et dit:⁵⁵⁹ Levez⁶⁹⁶⁵-vous, et sortez³³¹⁸ du milieu^{4480 8432} de mon peuple,⁵⁹⁷¹ tant¹⁵⁷¹ vous⁸⁵⁹ que¹⁵⁷¹ les enfants¹¹²¹ d'Israël;³⁴⁷⁸ et allez,¹⁹⁸⁰ servez^{5647 853} l'Éternel,³⁰⁶⁸ comme vous avez dit.¹⁶⁹⁶

32  Prenez³⁹⁴⁷ aussi¹⁵⁷¹ vos brebis⁶⁶²⁹ et¹⁵⁷¹ vos bœufs,¹²⁴¹ comme⁸³⁴ vous avez dit,¹⁶⁹⁶ et allez-vous-en;¹⁹⁸⁰ et bénissez¹²⁸⁸-moi aussi.¹⁵⁷¹

33  Et les Égyptiens⁴⁷¹⁴ pressaient^{2388 5921} le peuple,⁵⁹⁷¹ pour les renvoyer⁷⁹⁷¹ hors du⁴⁴⁸⁰ pays⁷⁷⁶ à la hâte;⁴¹¹⁶ car³⁵⁸⁸ ils disaient:⁵⁵⁹ Nous sommes tous³⁶⁰⁵ morts.⁴¹⁹¹

34  Et le peuple⁵⁹⁷¹ emporta^{5375 853} sa pâte¹²¹⁷ avant²⁹⁶² qu'elle fût levée,²⁵⁵⁶ leurs pétrins⁴⁸⁶³ étant liés⁶⁸⁸⁷ dans leurs vêtements⁸⁰⁷¹ sur⁵⁹²¹ leurs épaules.⁷⁹²⁶

35  Et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ firent⁶²¹³ selon la parole¹⁶⁹⁷ de Moïse;⁴⁸⁷² et ils demandèrent⁷⁵⁹² aux Égyptiens^{4480 4714} des objets³⁶²⁷ d'argent,³⁷⁰¹ et des objets³⁶²⁷ d'or,²⁰⁹¹ et des vêtements:⁸⁰⁷¹

36  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ fit trouver⁵⁴¹⁴ au peuple^{5971 853} faveur²⁵⁸⁰ aux yeux⁵⁸⁶⁹ des Égyptiens,⁴⁷¹⁴ de sorte qu'ils leur prêtèrent⁷⁵⁹² ce qu'ils demandaient. Et ils dépouillèrent^{5337 853} les Égyptiens.⁴⁷¹⁴

37  Et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ partirent⁵²⁶⁵ de Ramsès^{4480 7486} pour Succoth,⁵⁵²³ environ six⁸³³⁷ cent³⁹⁶⁷ mille⁵⁰⁵ hommes de pied,⁷²⁷³ des hommes,¹³⁹⁷ sans compter⁹⁰⁵ les enfants.^{4480 2945}

38  Et une multitude⁶¹⁵⁴ de gens⁷²²⁷ montèrent⁵⁹²⁷ aussi¹⁵⁷¹ avec⁸⁵⁴ eux; et des brebis,⁶⁶²⁹ et des bœufs,¹²⁴¹ et un très³⁹⁶⁶ grand³⁵¹⁵ troupeau.⁴⁷³⁵

39  Et ils firent cuire⁶⁴⁴ des gâteaux⁵⁶⁹² sans levain⁴⁶⁸² de ⁸⁵³ la pâte¹²¹⁷ qu'⁸³⁴ ils avaient emportée³³¹⁸ hors d'Égypte,^{4480 4714} car³⁵⁸⁸ elle n'était pas levée;^{3808 2556} parce qu'³⁵⁸⁸ ils avaient été chassés¹⁶⁴⁴ d'Égypte,^{4480 4714} et n'avaient pu³²⁰¹ pas³⁸⁰⁸ s'attarder,⁴¹⁰² et même¹⁵⁷¹ qu'ils n'³⁸⁰⁸ avaient pas préparé⁶²¹³ pour eux de provisions.⁶⁷²⁰

40  Or le séjour⁴¹⁸⁶ des enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ qu'⁸³⁴ ils firent³⁴²⁷ en Égypte,⁴⁷¹⁴ fut de quatre⁷⁰² cents³⁹⁶⁷ et trente⁷⁹⁷⁰ ans.⁸¹⁴¹

41  Et il arriva¹⁹⁶¹ au bout^{4480 7093} des quatre⁷⁰² cents³⁹⁶⁷ et trente⁷⁹⁷⁰ ans,⁸¹⁴¹ en ce jour même^{2088 6106 3117} il arriva¹⁹⁶¹ que toutes³⁶⁰⁵ les armées⁶⁶³⁵ de l'Éternel³⁰⁶⁸ sortirent³³¹⁸ du pays^{4480 776} d'Égypte.⁴⁷¹⁴

42  C'¹⁹³¹ est une nuit³⁹¹⁵ à garder⁸¹⁰⁷ pour l'Éternel,³⁰⁶⁸ pour les avoir fait sortir³³¹⁸ du pays^{4480 776} d'Égypte:⁴⁷¹⁴ cette²⁰⁸⁸ nuit³⁹¹⁵ est¹⁹³¹ à l'Éternel³⁰⁶⁸ une garde⁸¹⁰⁷ pour tous³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ dans leurs générations.¹⁷⁵⁵

43  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² et à Aaron:¹⁷⁵ C'est ici²⁰⁶³ l'ordonnance²⁷⁰⁸ de la Pâque:⁶⁴⁵³ Aucun^{3808 3605} fils¹¹²¹ d'étranger⁵²³⁶ n'en mangera.³⁹⁸

44  Mais tout³⁶⁰⁵ serviteur⁵⁶⁵⁰ d'un homme³⁷⁶ acheté⁴⁷³⁶ à prix d'argent,³⁷⁰¹ quand tu l'auras circoncis,⁴¹³⁵ alors²²⁷ il en mangera.³⁹⁸

45  L'habitant⁸⁴⁵³ et le mercenaire⁷⁹¹⁶ n'³⁸⁰⁸ en mangeront³⁹⁸ point.

46  Elle sera mangée³⁹⁸ dans une²⁵⁹ maison;¹⁰⁰⁴ tu n'³⁸⁰⁸ emporteras³³¹⁸ point de⁴⁴⁸⁰ la chair¹³²⁰ hors²³⁵¹ de⁴⁴⁸⁰ la maison;¹⁰⁰⁴ et vous ne³⁸⁰⁸ briserez⁷⁶⁶⁵ point d'os.⁶¹⁰⁶

47  Toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² d'Israël³⁴⁷⁸ la fera⁶²¹³.

48  Et quand³⁵⁸⁸ un étranger¹⁶¹⁶ séjournera¹⁴⁸¹ chez⁸⁵⁴ toi, et voudra faire⁶²¹³ la Pâque⁶⁴⁵³ à l'Éternel,³⁰⁶⁸ que tout³⁶⁰⁵ mâle²¹⁴⁵ soit circoncis,⁴¹³⁵ et alors²²⁷ il s'approchera⁷¹²⁶ pour la faire;⁶²¹³ et il sera¹⁹⁶¹ comme l'indigène²⁴⁹ du pays;⁷⁷⁶ mais aucun^{3808 3605} incirconcis⁶¹⁸⁹ n'en mangera.³⁹⁸

49  Une²⁵⁹ même loi⁸⁴⁵¹ sera¹⁹⁶¹ pour l'indigène,²⁴⁹ et pour l'étranger¹⁶¹⁶ qui séjourne¹⁴⁸¹ parmi⁸⁴³² vous.

50  Et tous³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ firent⁶²¹³ ainsi; comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé^{6680 853} à Moïse⁴⁸⁷² et à Aaron,¹⁷⁵ ainsi³⁶⁵¹ firent⁶²¹³-ils.

51  Et il arriva¹⁹⁶¹ en ce²⁰⁸⁸ jour³¹¹⁷ même,⁶¹⁰⁶ que l'Éternel³⁰⁶⁸ fit sortir^{3318 853} les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ du pays^{4480 776} d'Égypte⁴⁷¹⁴ selon⁵⁹²¹ leurs armées.⁶⁶³⁵

---

Exode 13: 1-22

---

1  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² disant,⁵⁵⁹

2  Sanctifie⁶⁹⁴²-moi tout³⁶⁰⁵ premier-né,¹⁰⁶⁰ tout³⁶⁰⁵ ce qui ouvre⁶³⁶³ la matrice⁷³⁵⁸ parmi les enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ tant des hommes¹²⁰ que des bêtes:⁹²⁹ il¹⁹³¹ est à moi.

3  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ au⁴¹³ peuple:⁵⁹⁷¹ Souvenez²¹⁴²-vous de ⁸⁵³ ce²⁰⁸⁸ jour,³¹¹⁷ où⁸³⁴ vous êtes sortis³³¹⁸ d'Égypte,^{4480 4714} de la maison^{4480 1004} de servitude;⁵⁶⁵⁰ car³⁵⁸⁸ par la force²³⁹² de sa main³⁰²⁷ l'Éternel³⁰⁶⁸ vous a fait sortir^{3318 853} d'ici:^{4480 2088} on ne mangera³⁹⁸ point³⁸⁰⁸ de pain levé²⁵⁵⁷.

4  Vous sortez³³¹⁸ aujourd'hui,^{3117 859} dans le mois²³²⁰ d'Abib.²⁴

5  Et il arrivera,¹⁹⁶¹ quand³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ t'aura fait entrer⁹³⁵ dans⁴¹³ le pays⁷⁷⁶ des Cananéens,³⁶⁶⁹ et des Héthiens,²⁸⁵⁰ et des Amoréens,⁵⁶⁷ et des Héviens,²³⁴⁰ et des Jébusiens,²⁹⁸³ qu'⁸³⁴ il a juré⁷⁶⁵⁰ à tes pères¹ de te donner,⁵⁴¹⁴ un pays⁷⁷⁶ ruisselant²¹⁰⁰ de lait²⁴⁶¹ et de miel,¹⁷⁰⁶ que tu observeras^{5647 853} ce²⁰⁶³ service⁵⁶⁵⁶ dans ce²⁰⁸⁸ mois-ci.²³²⁰

6  Pendant sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷ tu mangeras³⁹⁸ des pains sans levain,⁴⁶⁸² et au septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ il y aura une fête²²⁸² à l'Éternel.³⁰⁶⁸

7  On mangera³⁹⁸ des pains sans levain^{4682 853} pendant les sept⁷⁶⁵¹ jours;³¹¹⁷ et l'on ne verra⁷²⁰⁰ point³⁸⁰⁸ chez toi de pain levé,²⁵⁵⁷ et l'on ne verra⁷²⁰⁰ point de levain⁷⁶⁰³ chez toi, dans toutes³⁶⁰⁵ tes contrées.¹³⁶⁶

8  Et tu raconteras⁵⁰⁴⁶ à ton fils¹¹²¹ en ce¹⁹³¹ jour-là,³¹¹⁷ disant:⁵⁵⁹ Ceci est fait à cause⁵⁶⁶⁸ de ce²⁰⁸⁸ que l'Éternel³⁰⁶⁸ m'a fait⁶²¹³ quand je suis sorti³³¹⁸ d'Égypte.^{4480 4714}

9  Et ce sera¹⁹⁶¹ pour toi comme un signe²²⁶ sur⁵⁹²¹ ta main,³⁰²⁷ et comme un mémorial²¹⁴⁶ entre⁹⁹⁶ tes yeux,⁵⁸⁶⁹ afin que⁴⁶¹⁶ la loi⁸⁴⁵¹ de l'Éternel³⁰⁶⁸ soit¹⁹⁶¹ dans ta bouche;⁶³¹⁰ car³⁵⁸⁸ à main³⁰²⁷ forte²³⁸⁹ l'Éternel³⁰⁶⁸ t'a fait sortir³³¹⁸ d'Égypte.^{4480 4714}

10  Tu garderas⁸¹⁰⁴ donc ⁸⁵³ cette²⁰⁶³ ordonnance²⁷⁰⁸ en sa saison⁴¹⁵⁰ d'année^{4480 3117} en année.³¹¹⁷

11  Et il arrivera,¹⁹⁶¹ quand³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ t'aura fait entrer⁹³⁵ dans⁴¹³ le pays⁷⁷⁶ des Cananéens,³⁶⁶⁹ comme⁸³⁴ il l'a juré⁷⁶⁵⁰ à toi et à tes pères,¹ et qu'il te l'aura donné,⁵⁴¹⁴

12  Que tu consacreras⁵⁶⁷⁴ à l'Éternel³⁰⁶⁸ tout³⁶⁰⁵ ce qui ouvre⁶³⁶³ la matrice,⁷³⁵⁸ et tout premier-né^{3605 6363} provenant⁷⁶⁹⁸ d'une bête⁹²⁹ qui⁸³⁴ t'appartient;¹⁹⁶¹ les mâles²¹⁴⁵ seront à l'Éternel.³⁰⁶⁸

13  Et tout³⁶⁰⁵ premier-né⁶³⁶³ de l'âne,²⁵⁴³ tu le rachèteras⁶²⁹⁹ avec un agneau;⁷⁷¹⁶ et si⁵¹⁸ tu ne le rachètes⁶²⁹⁹ pas,³⁸⁰⁸ tu lui briseras la nuque:⁶²⁰² et tout³⁶⁰⁵ premier-né¹⁰⁶⁰ de l'homme¹²⁰ parmi tes enfants,¹¹²¹ tu le rachèteras.⁶²⁹⁹

14  Et il arrivera,¹⁹⁶¹ quand³⁵⁸⁸ ton fils¹¹²¹ t'interrogera⁷⁵⁹² à l'avenir,⁴²⁷⁹ disant:⁵⁵⁹ Qu'⁴¹⁰⁰est-ce que cela?²⁰⁶³ que tu lui diras:^{559 413} Par la force²³⁹² de sa main³⁰²⁷ l'Éternel³⁰⁶⁸ nous a fait sortir³³¹⁸ d'Égypte,^{4480 4714} de la maison^{4480 1004} de servitude:⁵⁶⁵⁰

15  Et il arriva,¹⁹⁶¹ comme³⁵⁸⁸ Pharaon⁶⁵⁴⁷ s'obstinait⁷¹⁸⁵ à ne pas nous laisser aller,⁷⁹⁷¹ que l'Éternel³⁰⁶⁸ tua²⁰²⁶ tous³⁶⁰⁵ les premiers-nés¹⁰⁶⁰ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ depuis le premier-né^{4480 1060} de l'homme,¹²⁰ jusqu'au premier-né¹⁰⁶⁰ de la bête:⁹²⁹ c'est pourquoi^{5921 3651} je⁵⁸⁹ sacrifie²⁰⁷⁶ à l'Éternel³⁰⁶⁸ tout³⁶⁰⁵ ce qui ouvre⁶³⁶³ la matrice,⁷³⁵⁸ les mâles;²¹⁴⁵ mais je rachète⁶²⁹⁹ tout³⁶⁰⁵ premier-né¹⁰⁶⁰ de mes enfants.¹¹²¹

16  Et ce sera¹⁹⁶¹ comme un signe²²⁶ sur⁵⁹²¹ ta main,³⁰²⁷ et comme des fronteaux²⁹⁰³ entre⁹⁹⁶ tes yeux;⁵⁸⁶⁹ car³⁵⁸⁸ à main³⁰²⁷ forte²³⁹² l'Éternel³⁰⁶⁸ nous a fait sortir³³¹⁸ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

17  Et il arriva,¹⁹⁶¹ lorsque Pharaon⁶⁵⁴⁷ eut laissé aller^{7971 853} le peuple,⁵⁹⁷¹ que Dieu⁴³⁰ ne les conduisit⁵¹⁴⁸ pas³⁸⁰⁸ par le chemin¹⁸⁷⁰ du pays⁷⁷⁶ des Philistins,⁶⁴³⁰ bien que³⁵⁸⁸ celui¹⁹³¹-ci fût proche;⁷¹³⁸ car³⁵⁸⁸ Dieu⁴³⁰ dit:⁵⁵⁹ De peur que⁶⁴³⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ ne se repente⁵¹⁶² en voyant⁷²⁰⁰ la guerre,⁴⁴²¹ et ne retourne⁷⁷²⁵ en Égypte.⁴⁷¹⁴

18  Mais Dieu⁴³⁰ fit faire un détour^{5437 853} au peuple⁵⁹⁷¹ par le chemin¹⁸⁷⁰ du désert⁴⁰⁵⁷ de la mer³²²⁰ Rouge:⁵⁴⁸⁸ et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ montèrent⁵⁹²⁷ en ordre de bataille²⁵⁷¹ hors du pays^{4480 776} d'Égypte.⁴⁷¹⁴

19  Et Moïse⁴⁸⁷² prit^{3947 853} les os⁶¹⁰⁶ de Joseph³¹³⁰ avec⁵⁹⁷³ lui; car³⁵⁸⁸ il avait fait jurer formellement^{7650 7650 853} les enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ en disant:⁵⁵⁹ Dieu⁴³⁰ vous visitera certainement,^{6485 6485} et vous ferez remonter^{5927 853} mes os⁶¹⁰⁶ d'ici^{4480 2088} avec⁸⁵⁴ vous.

20  Et ils partirent⁵²⁶⁵ de Succoth,^{4480 5523} et campèrent²⁵⁸³ à Étham,⁸⁶⁴ à l'extrémité⁷⁰⁹⁷ du désert.⁴⁰⁵⁷

21  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ allait¹⁹⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ eux, le jour³¹¹⁹ dans une colonne⁵⁹⁸² de nuée,⁶⁰⁵¹ pour les conduire⁵¹⁴⁸ sur le chemin;¹⁸⁷⁰ et la nuit³⁹¹⁵ dans une colonne⁵⁹⁸² de feu,⁷⁸⁴ pour les éclairer,²¹⁵ afin qu'ils marchassent¹⁹⁸⁰ jour³¹¹⁹ et nuit:³⁹¹⁵

22  Il ne retira⁴¹⁸⁵ point³⁸⁰⁸ la colonne⁵⁹⁸² de nuée⁶⁰⁵¹ le jour,³¹¹⁹ ni la colonne⁵⁹⁸² de feu⁷⁸⁴ la nuit,³⁹¹⁵ de devant⁶⁴⁴⁰ le peuple.⁵⁹⁷¹

---

Exode 14: 1-31

---

1  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² disant,⁵⁵⁹

2  Parle¹⁶⁹⁶ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ qu'ils se détournent⁷⁷²⁵ et campent²⁵⁸³ devant⁶⁴⁴⁰ Pi-Hahiroth,⁶³⁶⁷ entre⁹⁹⁶ Migdol⁴⁰²⁴ et la mer,³²²⁰ vis-à-vis de⁶⁴⁴⁰ Baal-Tsephon:¹¹⁸⁹ devant⁵²²⁶ lui vous camperez²⁵⁸³ près de⁵⁹²¹ la mer.³²²⁰

3  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ dira⁵⁵⁹ des enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ Ils¹⁹⁹² sont égarés⁹⁴³ dans le pays,⁷⁷⁶ le désert⁴⁰⁵⁷ les a enfermés.^{5462 5921}

4  Et j'endurcirai^{2388 853} le cœur³⁸²⁰ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et il poursuivra⁷²⁹¹ après³¹⁰ eux; et je serai glorifié³⁵¹³ en Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et en toute³⁶⁰⁵ son armée;²⁴²⁸ et les Égyptiens⁴⁷¹⁴ sauront³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Éternel.³⁰⁶⁸ Et ils firent⁶²¹³ ainsi.³⁶⁵¹

5  Et on rapporta⁵⁰⁴⁶ au roi⁴⁴²⁸ d'Égypte⁴⁷¹⁴ que³⁵⁸⁸ le peuple⁵⁹⁷¹ s'enfuyait:¹²⁷² et le cœur³⁸²⁴ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ et de ses serviteurs⁵⁶⁵⁰ fut changé²⁰¹⁵ à l'égard du⁴¹³ peuple,⁵⁹⁷¹ et ils dirent:⁵⁵⁹ Pourquoi⁴¹⁰⁰ avons-nous fait⁶²¹³ cela,²⁰⁶³ que³⁵⁸⁸ nous avons laissé aller^{7971 853} Israël³⁴⁷⁸ de notre service?^{4480 5647}

6  Et il attela^{631 853} son char,⁷³⁹³ et prit³⁹⁴⁷ son peuple⁵⁹⁷¹ avec⁵⁹⁷³ lui:

7  Et il prit³⁹⁴⁷ six⁸³³⁷ cents³⁹⁶⁷ chars⁷³⁹³ d'élite,⁹⁷⁷ et tous³⁶⁰⁵ les chars⁷³⁹³ de l'Égypte,⁴⁷¹⁴ et des chefs⁷⁹⁹¹ sur⁵⁹²¹ tous³⁶⁰⁵ ceux-là.

8  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ endurcit^{2388 853} le cœur³⁸²⁰ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ roi⁴⁴²⁸ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ et il poursuivit^{7291 310} les enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸ et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ sortaient³³¹⁸ à main³⁰²⁷ haute.⁷³¹¹

9  Et les Égyptiens⁴⁷¹⁴ les poursuivirent,^{7291 310} tous³⁶⁰⁵ les chevaux,⁵⁴⁸³ les chars⁷³⁹³ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et ses cavaliers,⁶⁵⁷¹ et son armée,²⁴²⁸ et ils les atteignirent⁵³⁸¹ campant²⁵⁸³ près de⁵⁹²¹ la mer,³²²⁰ près de⁵⁹²¹ Pi-Hahiroth,⁶³⁶⁷ devant⁶⁴⁴⁰ Baal-Tsephon.¹¹⁸⁹

10  Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ approcha,⁷¹²⁶ et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ levèrent^{5375 853} leurs yeux,⁵⁸⁶⁹ et voici,²⁰⁰⁹ les Égyptiens⁴⁷¹⁴ marchaient⁵²⁶⁵ après³¹⁰ eux; et ils eurent une grande³⁹⁶⁶ peur:³³⁷² et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ crièrent⁶⁸¹⁷ à⁴¹³ l'Éternel.³⁰⁶⁸

11  Et ils dirent⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Est-ce parce qu'^{4480 1097} il n'y avait point³⁶⁹ de sépulcres⁶⁹¹³ en Égypte,⁴⁷¹⁴ que tu nous as emmenés³⁹⁴⁷ pour mourir⁴¹⁹¹ au désert?⁴⁰⁵⁷ Pourquoi⁴¹⁰⁰ nous as-tu fait⁶²¹³ cela,²⁰⁶³ de nous faire sortir³³¹⁸ d'Égypte?^{4480 4714}

12  N'³⁸⁰⁸est-ce pas là²⁰⁸⁸ la parole¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ nous te disions^{1696 413} en Égypte,⁴⁷¹⁴ disant:⁵⁵⁹ Laisse-nous tranquilles,^{2308 4480} et que nous servions^{5647 853} les Égyptiens?⁴⁷¹⁴ Car³⁵⁸⁸ il vaut mieux²⁸⁹⁶ pour nous servir^{5647 853} les Égyptiens,⁴⁷¹⁴ que⁴⁴⁸⁰ de mourir⁴¹⁹¹ dans le désert.⁴⁰⁵⁷

13  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ au⁴¹³ peuple:⁵⁹⁷¹ Ne craignez³³⁷² point;⁴⁰⁸ tenez-vous là,³³²⁰ et voyez^{7200 853} le salut³⁴⁴⁴ de l'Éternel,³⁰⁶⁸ qu'⁸³⁴ il vous accordera⁶²¹³ aujourd'hui;³¹¹⁷ car^{3588 853} les Égyptiens⁴⁷¹⁴ que⁸³⁴ vous voyez⁷²⁰⁰ aujourd'hui,³¹¹⁷ vous ne³⁸⁰⁸ les reverrez^{7200 5750} plus³²⁵⁴ jamais.^{5921 5769}

14  L'Éternel³⁰⁶⁸ combattra³⁸⁹⁸ pour vous, et vous,⁸⁵⁹ vous garderez le silence.²⁷⁹⁰

15  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Pourquoi⁴¹⁰⁰ cries-tu⁶⁸¹⁷ à⁴¹³ moi? parle¹⁶⁹⁶ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ et qu'ils marchent.⁵²⁶⁵

16  Et toi,⁸⁵⁹ lève^{7311 853} ta verge,⁴²⁹⁴ et étends^{5186 853} ta main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ la mer,³²²⁰ et fends-¹²³⁴la: et que les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ entrent⁹³⁵ au sec³⁰⁰⁴ au milieu⁸⁴³² de la mer.³²²⁰

17  Et moi,⁵⁸⁹ voici,²⁰⁰⁹ je vais endurcir^{2388 853} le cœur³⁸²⁰ des Égyptiens,⁴⁷¹⁴ et ils y entreront⁹³⁵ après³¹⁰ eux: et je serai glorifié³⁵¹³ en Pharaon,⁶⁵⁴⁷ et en toute³⁶⁰⁵ son armée,²⁴²⁸ en ses chars,⁷³⁹³ et en ses cavaliers.⁶⁵⁷¹

18  Et les Égyptiens⁴⁷¹⁴ sauront³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Éternel,³⁰⁶⁸ quand je me serai glorifié³⁵¹³ en Pharaon,⁶⁵⁴⁷ en ses chars,⁷³⁹³ et en ses cavaliers.⁶⁵⁷¹

19  Et l'ange⁴³⁹⁷ de Dieu,⁴³⁰ qui allait¹⁹⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ le camp⁴²⁶⁴ d'Israël,³⁴⁷⁸ partit⁵²⁶⁵ et alla¹⁹⁸⁰ derrière^{4480 310} eux; et la colonne⁵⁹⁸² de nuée⁶⁰⁵¹ partit⁵²⁶⁵ de devant^{4480 6440} eux, et se tint⁵⁹⁷⁵ derrière^{4480 310} eux.

20  Et elle vint⁹³⁵ entre⁹⁹⁶ le camp⁴²⁶⁴ des Égyptiens⁴⁷¹⁴ et le camp⁴²⁶⁴ d'Israël;³⁴⁷⁸ et elle était¹⁹⁶¹ une nuée⁶⁰⁵¹ et des ténèbres,²⁸²² et elle éclairait^{215 853} la nuit;³⁹¹⁵ et l'un²⁰⁸⁸ n'approcha⁷¹²⁶ pas³⁸⁰⁸ de l'autre²⁰⁸⁸ de toute³⁶⁰⁵ la nuit.³⁹¹⁵

21  Et Moïse⁴⁸⁷² étendit^{5186 853} sa main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ la mer;³²²⁰ et l'Éternel³⁰⁶⁸ fit refouler^{1980 853} la mer³²²⁰ par un vent⁷³⁰⁷ d'orient⁶⁹²¹ fort⁵⁷⁹⁴ toute³⁶⁰⁵ cette nuit,³⁹¹⁵ et il mit^{7760 853} la mer³²²⁰ à sec,²⁷²⁴ et les eaux⁴³²⁵ se fendirent.¹²³⁴

22  Et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ entrèrent⁹³⁵ au milieu⁸⁴³² de la mer³²²⁰ à sec³⁰⁰⁴; et les eaux⁴³²⁵ étaient pour eux une muraille²³⁴⁶ à⁴⁴⁸⁰ leur droite,³²²⁵ et à⁴⁴⁸⁰ leur gauche.⁸⁰⁴⁰

23  Et les Égyptiens⁴⁷¹⁴ poursuivirent,⁷²⁹¹ et entrèrent⁹³⁵ après³¹⁰ eux jusqu'au⁴¹³ milieu⁸⁴³² de la mer,³²²⁰ tous³⁶⁰⁵ les chevaux⁵⁴⁸³ de Pharaon,⁶⁵⁴⁷ ses chars,⁷³⁹³ et ses cavaliers.⁶⁵⁷¹

24  Et il arriva,¹⁹⁶¹ à la veille⁸²¹ du matin,¹²⁴² que l'Éternel³⁰⁶⁸ regarda^{8259 413} le camp⁴²⁶⁴ des Égyptiens⁴⁷¹⁴ depuis la colonne⁵⁹⁸² de feu⁷⁸⁴ et de nuée,⁶⁰⁵¹ et il troubla^{2000 853} le camp⁴²⁶⁴ des Égyptiens.⁴⁷¹⁴

25  Et il ôta^{5493 853} les roues²¹² de leurs chars,⁴⁸¹⁸ et fit qu'ils les menaient⁵⁰⁹⁰ pesamment;³⁵¹⁷ et les Égyptiens⁴⁷¹⁴ dirent:⁵⁵⁹ Fuyons⁵¹²⁷ devant^{4480 6440} Israël;³⁴⁷⁸ car³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ combat³⁸⁹⁸ pour eux contre les Égyptiens.⁴⁷¹⁴

26  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Étends^{5186 853} ta main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ la mer,³²²⁰ et que les eaux⁴³²⁵ retournent⁷⁷²⁵ sur⁵⁹²¹ les Égyptiens,⁴⁷¹⁴ sur⁵⁹²¹ leurs chars,⁷³⁹³ et sur⁵⁹²¹ leurs cavaliers.⁶⁵⁷¹

27  Et Moïse⁴⁸⁷² étendit^{5186 853} sa main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ la mer,³²²⁰ et la mer³²²⁰ retourna,⁷⁷²⁵ vers le matin,¹²⁴² à sa force;^{386 6437} et les Égyptiens⁴⁷¹⁴ s'enfuirent⁵¹²⁷ à sa rencontre;⁷¹²⁵ et l'Éternel³⁰⁶⁸ précipita^{5287 853} les Égyptiens⁴⁷¹⁴ au milieu⁸⁴³² de la mer.³²²⁰

28  Et les eaux⁴³²⁵ retournèrent,⁷⁷²⁵ et couvrirent^{3680 853} les chars⁷³⁹³ et les cavaliers,⁶⁵⁷¹ de toute³⁶⁰⁵ l'armée²⁴²⁸ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ qui étaient entrés⁹³⁵ après³¹⁰ eux dans la mer;³²²⁰ il n'en resta⁷⁶⁰⁴ pas³⁸⁰⁸ même⁵⁷⁰⁴ un²⁵⁹ seul.

29  Mais les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ marchèrent¹⁹⁸⁰ à sec³⁰⁰⁴ au milieu⁸⁴³² de la mer;³²²⁰ et les eaux⁴³²⁵ étaient pour eux une muraille²³⁴⁶ à⁴⁴⁸⁰ leur droite,³²²⁵ et à⁴⁴⁸⁰ leur gauche.⁸⁰⁴⁰

30  Ainsi l'Éternel³⁰⁶⁸ sauva^{3467 853} Israël³⁴⁷⁸ ce¹⁹³¹ jour-là³¹¹⁷ de la main^{4480 3027} des Égyptiens;⁴⁷¹⁴ et Israël³⁴⁷⁸ vit^{7200 853} les Égyptiens⁴⁷¹⁴ morts⁴¹⁹¹ sur⁵⁹²¹ le rivage⁸¹⁹³ de la mer.³²²⁰

31  Et Israël³⁴⁷⁸ vit^{7200 853} la grande¹⁴¹⁹ puissance³⁰²⁷ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait déployée⁶²¹³ contre les Égyptiens:⁴⁷¹⁴ et le peuple⁵⁹⁷¹ craignit^{3372 853} l'Éternel,³⁰⁶⁸ et ils crurent⁵³⁹ à l'Éternel,³⁰⁶⁸ et en Moïse⁴⁸⁷² son serviteur.⁵⁶⁵⁰

---

Exode 15: 1-27

---

1  Alors²²⁷ Moïse⁴⁸⁷² et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ chantèrent^{7891 853} ce²⁰⁶³ cantique⁷⁸⁹² à l'Éternel,³⁰⁶⁸ et parlèrent,⁵⁵⁹ disant:⁵⁵⁹ Je chanterai⁷⁸⁹¹ à l'Éternel,³⁰⁶⁸ car³⁵⁸⁸ il a éclaté de gloire:^{1342 1342} il a jeté⁷⁴¹¹ le cheval⁵⁴⁸³ et son cavalier⁷³⁹² dans la mer.³²²⁰

2  L'Éternel³⁰⁵⁰ est ma force⁵⁷⁹⁷ et mon cantique,²¹⁷⁶ et il est devenu¹⁹⁶¹ mon salut:³⁴⁴⁴ c'est²⁰⁸⁸ mon Dieu,⁴¹⁰ et je lui préparerai une habitation;⁵¹¹⁵ le Dieu⁴³⁰ de mon père,¹ et je l'exalterai.⁷³¹¹

3  L'Éternel³⁰⁶⁸ est un homme³⁷⁶ de guerre:⁴⁴²¹ l'Éternel³⁰⁶⁸ est son nom.⁸⁰³⁴

4  Il a jeté³³⁸⁴ dans la mer³²²⁰ les chars⁴⁸¹⁸ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ et son armée;²⁴²⁸ et l'élite⁴⁰⁰⁵ de ses chefs⁷⁹⁹¹ a été noyée²⁸⁸³ dans la mer³²²⁰ Rouge.⁵⁴⁸⁸

5  Les abîmes⁸⁴¹⁵ les ont couverts;³⁶⁸⁰ ils sont descendus³³⁸¹ au fond⁴⁶⁸⁸ comme³⁶⁴⁴ une pierre.⁶⁸

6  Ta droite,³²²⁵ ô Éternel,³⁰⁶⁸ a été glorifiée¹⁴² par sa puissance;³⁵⁸¹ ta droite,³²²⁵ ô Éternel,³⁰⁶⁸ a brisé⁷⁴⁹² l'ennemi.³⁴¹

7  Et par la grandeur⁷²³⁰ de ta majesté¹³⁴⁷ tu as renversé²⁰⁴⁰ ceux qui s'élevaient⁶⁹⁶⁵ contre toi: tu as envoyé⁷⁹⁷¹ ta colère,²⁷⁴⁰ elle les a consumés³⁹⁸ comme du chaume.⁷¹⁷⁹

8  Et par le souffle⁷³⁰⁷ de tes narines⁶³⁹ les eaux⁴³²⁵ se sont amoncelées,⁶¹⁹² les courants⁵¹⁴⁰ se sont tenus⁵³²⁴ comme³⁶⁴⁴ un monceau,⁵⁰⁶⁷ et les abîmes⁸⁴¹⁵ se sont figés⁷⁰⁸⁷ au cœur³⁸²⁰ de la mer.³²²⁰

9  L'ennemi³⁴¹ avait dit:⁵⁵⁹ Je poursuivrai,⁷²⁹¹ j'atteindrai,⁵³⁸¹ je partagerai²⁵⁰⁵ le butin;⁷⁹⁹⁸ mon âme⁵³¹⁵ sera assouvie⁴³⁹⁰ d'eux; je tirerai⁷³²⁴ mon épée,²⁷¹⁹ ma main³⁰²⁷ les détruira.³⁴²³

10  Tu as soufflé⁵³⁹⁸ de ton vent,⁷³⁰⁷ la mer³²²⁰ les a couverts;³⁶⁸⁰ ils se sont enfoncés⁶⁷⁴⁹ comme du plomb⁵⁷⁷⁷ dans les eaux⁴³²⁵ puissantes.¹¹⁷

11  Qui⁴³¹⁰ est comme toi,³⁶⁴⁴ ô Éternel,³⁰⁶⁸ parmi les dieux?⁴¹⁰ qui⁴³¹⁰ est comme toi,³⁶⁴⁴ magnifique¹⁴² en sainteté,⁶⁹⁴⁴ redoutable³³⁷² dans les louanges,⁸⁴¹⁶ opérant⁶²¹³ des merveilles?⁶³⁸²

12  Tu as étendu⁵¹⁸⁶ ta droite,³²²⁵ la terre⁷⁷⁶ les a engloutis.¹¹⁰⁴

13  Tu as conduit⁵¹⁴⁸ par ta miséricorde²⁶¹⁷ ce²⁰⁹⁸ peuple⁵⁹⁷¹ que tu as racheté:¹³⁵⁰ tu les as menés⁵⁰⁹⁵ par ta force⁵⁷⁹⁷ vers⁴¹³ ta sainte⁶⁹⁴⁴ demeure.⁵¹¹⁶

14  Les peuples⁵⁹⁷¹ l'entendront,⁸⁰⁸⁵ et trembleront:⁷²⁶⁴ l'angoisse²⁴²⁷ saisira²⁷⁰ les habitants³⁴²⁷ de la Philistie.⁶⁴²⁹

15  Alors²²⁷ les chefs⁴⁴¹ d'Édom¹²³ seront épouvantés;⁹²⁶ le tremblement⁷⁴⁶¹ saisira²⁷⁰ les vaillants hommes³⁵² de Moab;⁴¹²⁴ tous³⁶⁰⁵ les habitants³⁴²⁷ de Canaan³⁶⁶⁷ fondront.⁴¹²⁷

16  La crainte³⁶⁷ et la frayeur⁶³⁴³ tombera⁵³⁰⁷ sur⁵⁹²¹ eux; par la grandeur¹⁴¹⁹ de ton bras²²²⁰ ils seront muets¹⁸²⁶ comme une pierre,⁶⁸ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce que ton peuple⁵⁹⁷¹ passe,⁵⁶⁷⁴ ô Éternel,³⁰⁶⁸ jusqu'à ce que⁵⁷⁰⁴ le peuple⁵⁹⁷¹ passe,⁵⁶⁷⁴ lequel²⁰⁹⁸ tu as acquis.⁷⁰⁶⁹

17  Tu les introduiras,⁹³⁵ et tu les planteras⁵¹⁹³ sur la montagne²⁰²² de ton héritage,⁵¹⁵⁹ au lieu⁴³⁴⁹ de ta demeure,³⁴²⁷ ô Éternel,³⁰⁶⁸ que tu as préparé,⁶⁴⁶⁶ au Sanctuaire,⁴⁷²⁰ ô Seigneur,¹³⁶ que tes mains³⁰²⁷ ont établi.³⁵⁵⁹

18  L'Éternel³⁰⁶⁸ régnera⁴⁴²⁷ à toujours⁵⁷⁶⁹ et à perpétuité.⁵⁷⁰³

19  Car³⁵⁸⁸ le cheval⁵⁴⁸³ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ est entré⁹³⁵ avec ses chars⁷³⁹³ et avec ses cavaliers⁶⁵⁷¹ dans la mer,³²²⁰ et l'Éternel³⁰⁶⁸ a fait retourner^{7725 853} les eaux⁴³²⁵ de la mer³²²⁰ sur⁵⁹²¹ eux; mais les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ ont marché¹⁹⁸⁰ au sec³⁰⁰⁴ au milieu⁸⁴³² de la mer.³²²⁰

20  Et Marie⁴⁸¹³ la prophétesse,⁵⁰³¹ sœur²⁶⁹ d'Aaron,¹⁷⁵ prit^{3947 853} un tambourin⁸⁵⁹⁶ dans sa main;³⁰²⁷ et toutes³⁶⁰⁵ les femmes⁸⁰² sortirent³³¹⁸ après³¹⁰ elle avec des tambourins⁸⁵⁹⁶ et des danses.⁴²⁴⁶

21  Et Marie⁴⁸¹³ leur répondait,⁶⁰³⁰ Chantez⁷⁸⁹¹ à l'Éternel,³⁰⁶⁸ car³⁵⁸⁸ il a éclaté de gloire;^{1342 1342} il a jeté⁷⁴¹¹ le cheval⁵⁴⁸³ et son cavalier⁷³⁹² dans la mer.³²²⁰

22  Et Moïse⁴⁸⁷² fit partir^{5265 853} Israël³⁴⁷⁸ de la mer Rouge,^{4480 3220 5488} et ils sortirent³³¹⁸ vers⁴¹³ le désert⁴⁰⁵⁷ de Schur;⁷⁷⁹³ et ils marchèrent¹⁹⁸⁰ trois⁷⁹⁶⁹ jours³¹¹⁷ dans le désert,⁴⁰⁵⁷ et ne trouvèrent⁴⁶⁷² point³⁸⁰⁸ d'eau.⁴³²⁵

23  Et ils arrivèrent⁹³⁵ à Mara;⁴⁷⁸⁵ mais ils ne purent³²⁰¹ pas³⁸⁰⁸ boire⁸³⁵⁴ l'eau⁴³²⁵ de Mara,^{4480 4785} car³⁵⁸⁸ elle¹⁹⁹² était amère:⁴⁷⁵¹ c'est pourquoi^{5921 3651} on appela son nom⁸⁰³⁴ Mara.^{4785 7121}

24  Et le peuple⁵⁹⁷¹ murmura³⁸⁸⁵ contre⁵⁹²¹ Moïse,⁴⁸⁷² disant,⁵⁵⁹ Que⁴¹⁰⁰ boirons⁸³⁵⁴-nous?

25  Et il cria⁶⁸¹⁷ à⁴¹³ l'Éternel;³⁰⁶⁸ et l'Éternel³⁰⁶⁸ lui enseigna³³⁸⁴ un bois,⁶⁰⁸⁶ qu'il jeta⁷⁹⁹³ dans⁴¹³ les eaux,⁴³²⁵ et les eaux⁴³²⁵ devinrent douces:⁴⁹⁸⁵ là⁸⁰³³ il lui donna⁷⁷⁶⁰ un statut²⁷⁰⁶ et une ordonnance,⁴⁹⁴¹ et là⁸⁰³³ il l'éprouva,⁵²⁵⁴

26  Et il dit,⁵⁵⁹ Si⁵¹⁸ tu écoutes attentivement^{8085 8085} la voix⁶⁹⁶³ de l'Éternel³⁰⁶⁸ ton Dieu,⁴³⁰ et si tu fais⁶²¹³ ce qui est droit³⁴⁷⁷ à ses yeux,⁵⁸⁶⁹ et si tu prêtes l'oreille²³⁸ à ses commandements,⁴⁶⁸⁷ et que tu gardes⁸¹⁰⁴ tous³⁶⁰⁵ ses statuts,²⁷⁰⁶ je ne mettrai⁷⁷⁶⁰ aucune^{3808 3605} de ces maladies⁴²⁴⁵ sur⁵⁹²¹ toi, que⁸³⁴ j'ai mises⁷⁷⁶⁰ sur les Égyptiens:⁴⁷¹⁴ car³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Éternel³⁰⁶⁸ qui te guérit.⁷⁴⁹⁵

27  Et ils arrivèrent⁹³⁵ à Élim,³⁶² où⁸⁰³³ il y avait douze^{8147 6240} sources⁵⁸⁶⁹ d'eau,⁴³²⁵ et soixante-dix⁷⁶⁵⁷ palmiers:⁸⁵⁵⁸ et ils campèrent²⁵⁸³ là⁸⁰³³ près des⁵⁹²¹ eaux.⁴³²⁵

---

Exode 16: 1-36

---

1  Et ils partirent⁵²⁶⁵ d'Élim,^{4480 362} et toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ vint⁹³⁵ au⁴¹³ désert⁴⁰⁵⁷ de Sin,⁵⁵¹² qui⁸³⁴ est entre⁹⁹⁶ Élim³⁶² et Sinaï,⁵⁵¹⁴ le quinzième^{2508 6240} jour³¹¹⁷ du second⁸¹⁴⁵ mois²³²⁰ après leur départ³³¹⁸ du pays^{4480 776} d'Égypte.⁴⁷¹⁴

2  Et toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ murmura³⁸⁸⁵ contre⁵⁹²¹ Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ dans le désert:⁴⁰⁵⁷

3  Et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ leur dirent:^{559 413} Plût à Dieu^{4310 5414} que nous fussions morts⁴¹⁹¹ de la main³⁰²⁷ de l'Éternel³⁰⁶⁸ au pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ quand nous étions assis³⁴²⁷ près⁵⁹²¹ des pots⁵⁵¹⁸ de viande,¹³²⁰ quand nous mangions³⁹⁸ du pain³⁸⁹⁹ à satiété!⁷⁶⁴⁸ car³⁵⁸⁸ vous nous avez fait sortir^{3318 853} dans⁴¹³ ce²⁰⁸⁸ désert,⁴⁰⁵⁷ pour faire mourir^{4191 853} toute cette²⁰⁸⁸ assemblée³⁶⁰⁵ par la faim.^{6951 7458}

4  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Voici,²⁰⁰⁹ je vais faire pleuvoir⁴³⁰⁵ pour vous du pain³⁸⁹⁹ du⁴⁴⁸⁰ ciel;⁸⁰⁶⁴ et le peuple⁵⁹⁷¹ sortira,³³¹⁸ et recueillera³⁹⁵⁰ la portion d'un jour pour son jour,^{1697 3117 3117} afin que⁴⁶¹⁶ je l'éprouve,⁵²⁵⁴ s'il marchera¹⁹⁸⁰ dans ma loi,⁸⁴⁵¹ ou⁵¹⁸ non.³⁸⁰⁸

5  Et il arrivera¹⁹⁶¹ qu'au sixième⁸³⁴⁵ jour³¹¹⁷ ils prépareront^{3559 853} ce qu'⁸³⁴ ils auront apporté;⁹³⁵ et ce sera¹⁹⁶¹ le double⁴⁹³² de ce que^{5921 834} ils recueillent³⁹⁵⁰ chaque jour.^{3117 3117}

6  Et Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ dirent⁵⁵⁹ à⁴¹³ tous³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸ Au soir,⁶¹⁵³ vous saurez³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ vous a fait sortir^{3318 853} du pays^{4480 776} d'Égypte;⁴⁷¹⁴

7  Et le matin,¹²⁴² vous verrez^{7200 853} la gloire³⁵¹⁹ de l'Éternel,³⁰⁶⁸ parce qu'il a entendu^{8085 853} vos murmures⁸⁵¹⁹ contre⁵⁹²¹ l'Éternel;³⁰⁶⁸ et nous,⁵¹⁶⁸ que⁴¹⁰⁰ sommes-nous, que³⁵⁸⁸ vous murmuriez³⁸⁸⁵ contre⁵⁹²¹ nous?

8  Et Moïse⁴⁸⁷² dit:⁵⁵⁹ Ce sera quand l'Éternel³⁰⁶⁸ vous donnera⁵⁴¹⁴ ce soir⁶¹⁵³ de la chair¹³²⁰ pour manger,³⁹⁸ et au matin¹²⁴² du pain³⁸⁹⁹ pour vous rassasier;⁷⁶⁴⁶ parce que l'Éternel³⁰⁶⁸ a entendu^{8085 853} vos murmures⁸⁵¹⁹ que⁸³⁴ vous⁸⁵⁹ murmurez³⁸⁸⁵ contre⁵⁹²¹ lui: et que⁴¹⁰⁰ sommes-nous?⁵¹⁶⁸ vos murmures⁸⁵¹⁹ ne sont pas³⁸⁰⁸ contre⁵⁹²¹ nous, mais³⁵⁸⁸ contre⁵⁹²¹ l'Éternel.³⁰⁶⁸

9  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Aaron:¹⁷⁵ Dis⁵⁵⁹ à⁴¹³ toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸ Approchez⁷¹²⁶-vous devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel;³⁰⁶⁸ car³⁵⁸⁸ il a entendu^{8085 853} vos murmures.⁸⁵¹⁹

10  Et il arriva,¹⁹⁶¹ comme Aaron¹⁷⁵ parlait¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ qu'ils se tournèrent⁶⁴³⁷ vers⁴¹³ le désert,⁴⁰⁵⁷ et voici,²⁰⁰⁹ la gloire³⁵¹⁹ de l'Éternel³⁰⁶⁸ apparut⁷²⁰⁰ dans la nuée.⁶⁰⁵¹

11  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² disant,⁵⁵⁹

12  J'ai entendu^{8085 853} les murmures⁸⁵¹⁹ des enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸ parle^{1696 413} leur, disant,⁵⁵⁹ Au⁹⁹⁶ soir⁶¹⁵³ vous mangerez³⁹⁸ de la viande,¹³²⁰ et au matin¹²⁴² vous serez rassasiés⁷⁶⁴⁶ de pain;³⁸⁹⁹ et vous saurez³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Éternel³⁰⁶⁸ votre Dieu.⁴³⁰

13  Et il arriva,¹⁹⁶¹ que le soir⁶¹⁵³ les cailles⁷⁹⁵⁸ montèrent,⁵⁹²⁷ et couvrirent^{3680 853} le camp:⁴²⁶⁴ et au matin¹²⁴² la rosée²⁹¹⁹ s'étendait^{1961 7902} autour⁵⁴³⁹ du camp.⁴²⁶⁴

14  Et quand la rosée²⁹¹⁹ qui s'était étendue⁷⁹⁰² cessa,⁵⁹²⁷ voici,²⁰⁰⁹ il y avait sur⁵⁹²¹ la surface⁶⁴⁴⁰ du désert⁴⁰⁵⁷ quelque chose de menu,¹⁸⁵¹ de granuleux,²⁶³⁶ fin¹⁸⁵¹ comme la gelée blanche³⁷¹³ sur⁵⁹²¹ la terre.⁷⁷⁶

15  Et quand les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ virent⁷²⁰⁰ cela, ils se dirent⁵⁵⁹ l'un³⁷⁶ à⁴¹³ l'autre,²⁵¹ C'¹⁹³¹est la manne:⁴⁴⁷⁸ car³⁵⁸⁸ ils ne savaient³⁰⁴⁵ pas³⁸⁰⁸ ce que⁴¹⁰⁰ c'était.¹⁹³¹ Et Moïse⁴⁸⁷² leur dit,^{559 413} C'¹⁹³¹est le pain³⁸⁹⁹ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ vous a donné⁵⁴¹⁴ à manger.⁴⁰²

16  C'est²⁰⁸⁸ ici ce¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ a commandé,⁶⁶⁸⁰ Recueillez³⁹⁵⁰-en⁴⁴⁸⁰ chacun³⁷⁶ selon⁶³¹⁰ ce qu'il mange,⁴⁰⁰ un omer⁶⁰¹⁶ par tête,¹⁵³⁸ selon le nombre⁴⁵⁵⁷ de vos personnes;⁵³¹⁵ vous prendrez³⁹⁴⁷ chacun³⁷⁶ pour ceux qui⁸³⁴ sont dans sa tente.¹⁶⁸

17  Et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ firent⁶²¹³ ainsi,³⁶⁵¹ et en recueillirent,³⁹⁵⁰ les uns plus,⁷²³⁵ les autres moins.⁴⁵⁹¹

18  Et quand ils le mesuraient⁴⁰⁵⁸ à l'omer,⁶⁰¹⁶ celui qui en avait beaucoup⁷²³⁵ n'avait rien de trop,^{5736 3808} et celui qui en avait peu⁴⁵⁹¹ n'en manquait²⁶³⁷ pas;³⁸⁰⁸ ils recueillaient³⁹⁵⁰ chacun³⁷⁶ selon⁶³¹⁰ ce qu'il mangeait.⁴⁰⁰

19  Et Moïse⁴⁸⁷² leur dit,⁵⁵⁹ Que personne^{376 408} n'en laisse³⁴⁹⁸ de⁴⁴⁸⁰ reste jusqu'au⁵⁷⁰⁴ matin.¹²⁴²

20  Mais ils n'écoutèrent⁸⁰⁸⁵ pas^{3808 413} Moïse;⁴⁸⁷² et quelques-uns³⁷⁶ en laissèrent³⁴⁹⁸ de⁴⁴⁸⁰ reste jusqu'au⁵⁷⁰⁴ matin,¹²⁴² et cela engendra⁷³¹¹ des vers,⁸⁴³⁸ et se gâta:⁸⁸⁷ et Moïse⁴⁸⁷² se mit en colère⁷¹⁰⁷ contre⁵⁹²¹ eux.

21  Et ils le recueillaient³⁹⁵⁰ chaque matin,^{1242 1242} chacun³⁷⁶ selon⁶³¹⁰ ce qu'il mangeait:⁴⁰⁰ mais quand le soleil⁸¹²¹ devenait chaud,²⁵⁵² cela fondait.⁴⁵⁴⁹

22  Et il arriva,¹⁹⁶¹ que le sixième⁸³⁴⁵ jour³¹¹⁷ ils recueillirent³⁹⁵⁰ au double⁴⁹³² de pain,³⁸⁹⁹ deux⁸¹⁴⁷ omers⁶⁰¹⁶ pour chacun:²⁵⁹ et tous³⁶⁰⁵ les chefs⁵³⁸⁷ de l'assemblée⁵⁷¹² vinrent⁹³⁵ et le rapportèrent⁵⁰⁴⁶ à Moïse.⁴⁸⁷²

23  Et il leur dit:^{559 413} C'¹⁹³¹ est ce que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ a dit:¹⁶⁹⁶ Demain⁴²⁷⁹ est le repos,⁷⁶⁷⁷ le saint⁶⁹⁴⁴ sabbath⁷⁶⁷⁶ de l'Éternel:³⁰⁶⁸ faites cuire⁶⁴⁴ ce ⁸⁵³ que⁸³⁴ vous voudrez faire cuire,⁶⁴⁴ et bouillir¹³¹⁰ ce que⁸³⁴ vous voudrez bouillir;¹³¹⁰ et tout³⁶⁰⁵ ce qui restera,⁵⁷³⁶ mettez-le en réserve⁵¹¹⁷ pour vous, pour le garder⁴⁹³¹ jusqu'au⁵⁷⁰⁴ matin.¹²⁴²

24  Et ils le mirent en réserve^{5117 853} jusqu'au⁵⁷⁰⁴ matin,¹²⁴² comme⁸³⁴ Moïse⁴⁸⁷² l'avait commandé:⁶⁶⁸⁰ et il ne devint pas infect,^{3808 887} et il n'y eut point³⁸⁰⁸ de vers⁷⁴¹⁵ dedans.¹⁹⁶¹

25  Et Moïse⁴⁸⁷² dit:⁵⁵⁹ Mangez³⁹⁸-le aujourd'hui;³¹¹⁷ car³⁵⁸⁸ aujourd'hui³¹¹⁷ est le sabbath⁷⁶⁷⁶ à l'Éternel;³⁰⁶⁸ aujourd'hui³¹¹⁷ vous ne le trouverez^{3808 4672} point aux champs.⁷⁷⁰⁴

26  Six⁸³³⁷ jours³¹¹⁷ vous le recueillerez;³⁹⁵⁰ mais le septième⁷⁶³⁷ jour,³¹¹⁷ qui est le sabbath,⁷⁶⁷⁶ il n'y en aura¹⁹⁶¹ point.³⁸⁰⁸

27  Et il arriva,¹⁹⁶¹ le septième⁷⁶³⁷ jour,³¹¹⁷ que quelques-uns du⁴⁴⁸⁰ peuple⁵⁹⁷¹ sortirent³³¹⁸ pour en recueillir,³⁹⁵⁰ et ils n'en trouvèrent⁴⁶⁷² point.³⁸⁰⁸

28  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Jusques à quand^{5704 575} refuserez³⁹⁸⁵-vous de garder⁸¹⁰⁴ mes commandements⁴⁶⁸⁷ et mes lois?⁸⁴⁵¹

29  Voyez,⁷²⁰⁰ car³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ vous a donné⁵⁴¹⁴ le sabbath;⁷⁶⁷⁶ c'est pourquoi^{5921 3651} il¹⁹³¹ vous donne⁵⁴¹⁴ au sixième⁸³⁴⁵ jour³¹¹⁷ du pain³⁸⁹⁹ pour deux jours;³¹¹⁷ demeurez³⁴²⁷ chacun³⁷⁶ à sa place,⁸⁴⁷⁸ que nul⁴⁰⁸ homme³⁷⁶ ne sorte³³¹⁸ de son lieu^{4480 4725} au septième⁷⁶³⁷ jour.³¹¹⁷

30  Et le peuple⁵⁹⁷¹ se reposa⁷⁶⁷³ au septième⁷⁶³⁷ jour.³¹¹⁷

31  Et la maison¹⁰⁰⁴ d'Israël³⁴⁷⁸ en appela^{7121 853} le nom⁸⁰³⁴ Manne:⁴⁴⁷⁸ et elle¹⁹³¹ était comme de la graine²²³³ de coriandre,¹⁴⁰⁷ blanche;³⁸³⁶ et son goût²⁹⁴⁰ était comme celui de gâteaux⁶⁸³⁸ au miel.¹⁷⁰⁶

32  Et Moïse⁴⁸⁷² dit,⁵⁵⁹ C'est²⁰⁸⁸ ici ce¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ a commandé:⁶⁶⁸⁰ Remplis⁴³⁹³ un omer⁶⁰¹⁶ de⁴⁴⁸⁰ cela pour le garder⁴⁹³¹ pour vos générations;¹⁷⁵⁵ afin qu'⁴⁶¹⁶ elles voient^{7200 853} le pain³⁸⁹⁹ dont⁸³⁴ je vous ai nourris³⁹⁸ dans le désert,⁴⁰⁵⁷ quand je vous ai fait sortir^{3318 853} du pays^{4480 776} d'Égypte.⁴⁷¹⁴

33  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Aaron,¹⁷⁵ Prends³⁹⁴⁷ un²⁵⁹ vase,⁶⁸⁰³ et mets⁵⁴¹⁴-y⁸⁰³³ un plein⁴³⁹³ omer⁶⁰¹⁶ de manne,⁴⁴⁷⁸ et dépose-le^{5117 853} devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel,³⁰⁶⁸ pour être gardé⁴⁹³¹ pour vos générations.¹⁷⁵⁵

34  Comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé^{6680 413} à Moïse,⁴⁸⁷² ainsi Aaron¹⁷⁵ le déposa⁵¹¹⁷ devant⁶⁴⁴⁰ le Témoignage,⁵⁷¹⁵ pour être gardé.⁴⁹³¹

35  Et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ mangèrent^{398 853} la manne⁴⁴⁷⁸ quarante⁷⁰⁵ ans,⁸¹⁴¹ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce qu'ils vinssent⁹³⁵ dans⁴¹³ un pays⁷⁷⁶ habité;³⁴²⁷ ils mangèrent^{398 853} la manne,⁴⁴⁷⁸ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce qu'ils arrivèrent⁹³⁵ aux⁴¹³ frontières⁷⁰⁹⁷ du pays⁷⁷⁶ de Canaan.³⁶⁶⁷

36  Or l'omer⁶⁰¹⁶ est la dixième⁶²²⁴ partie de l'épha.³⁷⁴

---

Exode 17: 1-16

---

1  Et toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ partit⁵²⁶⁵ du désert^{4480 4057} de Sin,⁵⁵¹² selon leurs étapes,⁴⁵⁵⁰ d'après⁵⁹²¹ le commandement⁶³¹⁰ de l'Éternel,³⁰⁶⁸ et ils campèrent²⁵⁸³ à Rephidim:⁷⁵⁰⁸ et il n'y avait point³⁶⁹ d'eau⁴³²⁵ à boire⁸³⁵⁴ pour le peuple.⁵⁹⁷¹

2  C'est pourquoi le peuple⁵⁹⁷¹ contesta⁷³⁷⁸ avec⁵⁹⁷³ Moïse,⁴⁸⁷² et ils dirent:⁵⁵⁹ Donnez⁵⁴¹⁴-nous de l'eau,⁴³²⁵ afin que nous buvions.⁸³⁵⁴ Et Moïse⁴⁸⁷² leur dit:⁵⁵⁹ Pourquoi⁴¹⁰⁰ contestez⁷³⁷⁸-vous avec⁵⁹⁷⁸ moi? pourquoi⁴¹⁰⁰ tentez⁵²⁵⁴-vous ⁸⁵³ l'Éternel?³⁰⁶⁸

3  Et le peuple⁵⁹⁷¹ eut soif⁶⁷⁷⁰ là⁸⁰³³ d'eau;⁴³²⁵ et le peuple⁵⁹⁷¹ murmura³⁸⁸⁵ contre⁵⁹²¹ Moïse,⁴⁸⁷² et dit:⁵⁵⁹ Pourquoi^{4100 2088} nous as-tu fait monter⁵⁹²⁷ hors d'Égypte,^{4480 4714} pour nous faire mourir⁴¹⁹¹ de soif,⁶⁷⁷² moi et mes enfants,¹¹²¹ et mon bétail?⁴⁷³⁵

4  Et Moïse⁴⁸⁷² cria⁶⁸¹⁷ à⁴¹³ l'Éternel,³⁰⁶⁸ disant:⁵⁵⁹ Que⁴¹⁰⁰ ferai⁶²¹³-je à ce²⁰⁸⁸ peuple?⁵⁹⁷¹ Encore un peu^{4592 5750} et ils me lapideront.⁵⁶¹⁹

5  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Passe⁵⁶⁷⁴ devant⁶⁴⁴⁰ le peuple,⁵⁹⁷¹ et prends³⁹⁴⁷ avec⁸⁵⁴ toi des anciens^{4480 2205} d'Israël;³⁴⁷⁸ et ta verge,⁴²⁹⁴ avec laquelle⁸³⁴ tu as frappé^{5221 853} le fleuve,²⁹⁷⁵ prends³⁹⁴⁷ -la dans ta main,³⁰²⁷ et va.¹⁹⁸⁰

6  Voici,²⁰⁰⁹ je me tiendrai⁵⁹⁷⁵ devant⁶⁴⁴⁰ toi là,⁸⁰³³ sur⁵⁹²¹ le rocher⁶⁶⁹⁷ en Horeb;²⁷²² et tu frapperas⁵²²¹ le rocher,⁶⁶⁹⁷ et il en sortira³³¹⁸ de l'eau,^{4325 4480} afin que le peuple⁵⁹⁷¹ boive.⁸³⁵⁴ Et Moïse⁴⁸⁷² fit⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹ aux yeux⁵⁸⁶⁹ des anciens²²⁰⁵ d'Israël.³⁴⁷⁸

7  Et il appela⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ du lieu⁴⁷²⁵ Massah,⁴⁵³² et Meriba,⁴⁸⁰⁹ à cause de⁵⁹²¹ la contestation⁷³⁷⁹ des enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ et parce qu'⁵⁹²¹ ils avaient tenté^{5254 853} l'Éternel,³⁰⁶⁸ en disant:⁵⁵⁹ L'Éternel³⁰⁶⁸ est³⁴²⁶-il au milieu⁷¹³⁰ de nous, ou⁵¹⁸ non?³⁶⁹

8  Alors vint⁹³⁵ Amalek,⁶⁰⁰² et il combattit³⁸⁹⁸ avec⁵⁹⁷³ Israël³⁴⁷⁸ à Rephidim.⁷⁵⁰⁸

9  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Josué:³⁰⁹¹ Choisis⁹⁷⁷-nous des hommes,³⁷⁶ et sors,³³¹⁸ combats³⁸⁹⁸ contre Amalek:⁶⁰⁰² demain⁴²⁷⁹ je⁵⁹⁵ me tiendrai⁵³²⁴ sur⁵⁹²¹ le sommet⁷²¹⁸ de la colline,¹³⁸⁹ la verge⁴²⁹⁴ de Dieu⁴³⁰ dans ma main.³⁰²⁷

10  Et Josué³⁰⁹¹ fit⁶²¹³ comme⁸³⁴ Moïse⁴⁸⁷² lui avait dit,⁵⁵⁹ et combattit³⁸⁹⁸ contre Amalek:⁶⁰⁰² et Moïse,⁴⁸⁷² Aaron,¹⁷⁵ et Hur²³⁵⁴ montèrent⁵⁹²⁷ au sommet⁷²¹⁸ de la colline.¹³⁸⁹

11  Et il arrivait,¹⁹⁶¹ lorsque⁸³⁴ Moïse⁴⁸⁷² élevait⁷³¹¹ sa main,³⁰²⁷ qu'Israël³⁴⁷⁸ avait le dessus:¹³⁹⁶ et quand⁸³⁴ il reposait⁵¹¹⁷ sa main,³⁰²⁷ Amalek⁶⁰⁰² avait le dessus.¹³⁹⁶

12  Mais les mains³⁰²⁷ de Moïse⁴⁸⁷² étaient pesantes;³⁵¹⁵ et ils prirent³⁹⁴⁷ une pierre,⁶⁸ et la mirent⁷⁷⁶⁰ sous⁸⁴⁷⁸ lui, et il s'assit³⁴²⁷ dessus;⁵⁹²¹ et Aaron¹⁷⁵ et Hur²³⁵⁴ soutinrent⁸⁵⁵¹ ses mains,³⁰²⁷ l'un²⁵⁹ d'un côté,^{4480 2088} et l'autre²⁵⁹ de l'autre côté;^{4480 2088} et ses mains³⁰²⁷ furent¹⁹⁶¹ fermes⁵³⁰ jusqu'au⁵⁷⁰⁴ coucher⁹³⁵ du soleil.⁸¹²¹

13  Et Josué³⁰⁹¹ défit^{2522 853} Amalek⁶⁰⁰² et son peuple⁵⁹⁷¹ au tranchant⁶³¹⁰ de l'épée.²⁷¹⁹

14  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Écris³⁷⁸⁹ ceci²⁰⁶³ pour mémorial²¹⁴⁶ dans le livre,⁵⁶¹² et mets-⁷⁷⁶⁰le dans les oreilles²⁴¹ de Josué:³⁰⁹¹ car³⁵⁸⁸ j'effacerai entièrement^{4229 4229 853} la mémoire²¹⁴³ d'Amalek⁶⁰⁰² de dessous^{4480 8478} les cieux.⁸⁰⁶⁴

15  Et Moïse⁴⁸⁷² bâtit¹¹²⁹ un autel,⁴¹⁹⁶ et appela⁷¹²¹ son nom⁸⁰³⁴ Jéhovah-Nissi:³⁰⁷¹

16  Car il dit:⁵⁵⁹ Parce que³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁵⁰ a juré^{3027 5921 3676} que l'Éternel³⁰⁶⁸ aura la guerre⁴⁴²¹ avec Amalek⁶⁰⁰² de génération^{4480 1755} en génération.¹⁷⁵⁵

---

Exode 18: 1-27

---

1  Lorsque Jéthro,³⁵⁰³ le sacrificateur³⁵⁴⁸ de Madian,⁴⁰⁸⁰ beau-père²⁸⁵⁹ de Moïse,⁴⁸⁷² apprit^8085 853  tout³⁶⁰⁵ ce⁸³⁴ que Dieu⁴³⁰ avait fait⁶²¹³ pour Moïse,⁴⁸⁷² et pour Israël³⁴⁷⁸ son peuple,⁵⁹⁷¹ et que³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait fait sortir^{3318 853} Israël³⁴⁷⁸ d'Égypte;⁴⁷¹⁴

2  Alors Jéthro,³⁵⁰³ beau-père²⁸⁵⁹ de Moïse,⁴⁸⁷² prit^{3947 853} Séphora,⁶⁸⁵⁵ femme⁸⁰² de Moïse,⁴⁸⁷² après³¹⁰ son renvoi,⁷⁹⁶⁴

3  Et ses deux⁸¹⁴⁷ fils,¹¹²¹ dont⁸³⁴ le nom⁸⁰³⁴ de l'un²⁵⁹ était Guerschom;¹⁶⁴⁸ car³⁵⁸⁸ il dit:⁵⁵⁹ J'ai été¹⁹⁶¹ un étranger¹⁶¹⁶ dans un pays⁷⁷⁶ étranger;⁵²³⁷

4  Et le nom⁸⁰³⁴ de l'autre²⁵⁹ était Éliézer;⁴⁶¹ car,³⁵⁸⁸ dit-il, le Dieu⁴³⁰ de mon père¹ a été mon aide,⁵⁸²⁸ et m'a délivré⁵³³⁷ de l'épée²⁷¹⁹ de Pharaon:⁶⁵⁴⁷

5  Et Jéthro,³⁵⁰³ beau-père²⁸⁵⁹ de Moïse,⁴⁸⁷² vint⁹³⁵ avec ses fils¹¹²¹ et sa femme⁸⁰² vers⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² au désert,⁴⁰⁵⁷ où^{834 8033} il¹⁹³¹ campait²⁵⁸³ à la montagne²⁰²² de Dieu:⁴³⁰

6  Et il fit dire⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Moi,⁵⁸⁹ ton beau-père²⁸⁵⁹ Jéthro,³⁵⁰³ je viens⁹³⁵ vers⁴¹³ toi, avec ta femme⁸⁰² et ses deux⁸¹⁴⁷ fils¹¹²¹ avec⁵⁹⁷³ elle.

7  Et Moïse⁴⁸⁷² sortit³³¹⁸ à la rencontre⁷¹²⁵ de son beau-père,²⁸⁵⁹ et se prosterna,⁷⁸¹² et le baisa;⁵⁴⁰¹ et ils s'informèrent⁷⁵⁹² l'un³⁷⁶ l'autre⁷⁴⁵³ de leur bien-être,⁷⁹⁶⁵ et entrèrent⁹³⁵ dans la tente.¹⁶⁸

8  Et Moïse⁴⁸⁷² raconta⁵⁶⁰⁸ à son beau-père^{2859 853} tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait fait⁶²¹³ à Pharaon⁶⁵⁴⁷ et aux Égyptiens⁴⁷¹⁴ à cause¹⁸² d'Israël,^{3478  853} toute³⁶⁰⁵ la fatigue⁸⁵¹³ qui⁸³⁴ les avait atteints⁴⁶⁷² en chemin,¹⁸⁷⁰ et comment l'Éternel³⁰⁶⁸ les avait délivrés.⁵³³⁷

9  Et Jéthro³⁵⁰³ se réjouit²³⁰² de⁵⁹²¹ tout³⁶⁰⁵ le bien²⁸⁹⁶ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait fait⁶²¹³ à Israël,³⁴⁷⁸ qu'⁸³⁴ il avait délivré⁵³³⁷ de la main³⁰²⁷ des Égyptiens.⁴⁷¹⁴

10  Et Jéthro³⁵⁰³ dit:⁵⁵⁹ Béni¹²⁸⁸ soit l'Éternel,³⁰⁶⁸ qui⁸³⁴ vous a délivrés⁵³³⁷ de la main³⁰²⁷ des Égyptiens,⁴⁷¹⁴ et de la main³⁰²⁷ de Pharaon;⁶⁵⁴⁷ qui⁸³⁴ a délivré^{5337 853} le peuple⁵⁹⁷¹ de dessous⁸⁴⁷⁸ la main³⁰²⁷ des Égyptiens.⁴⁷¹⁴

11  Maintenant⁶²⁵⁸ je sais³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ est plus grand¹⁴¹⁹ que tous³⁶⁰⁵ les dieux;⁴³⁰ car³⁵⁸⁸ dans la chose¹⁶⁹⁷ où⁸³⁴ ils ont agi orgueilleusement²¹⁰² il a été au-dessus⁵⁹²¹ d'eux.

12  Et Jéthro,³⁵⁰³ beau-père²⁸⁵⁹ de Moïse,⁴⁸⁷² prit³⁹⁴⁷ un holocauste⁵⁹³⁰ et des sacrifices²⁰⁷⁷ pour Dieu;⁴³⁰ et Aaron¹⁷⁵ vint,⁹³⁵ et tous³⁶⁰⁵ les anciens²²⁰⁵ d'Israël,³⁴⁷⁸ pour manger³⁹⁸ le pain³⁸⁹⁹ avec⁵⁹⁷³ le beau-père²⁸⁵⁹ de Moïse⁴⁸⁷² devant⁶⁴⁴⁰ Dieu.⁴³⁰

13  Et il arriva¹⁹⁶¹ le lendemain,⁴²⁸³ que Moïse⁴⁸⁷² s'assit³⁴²⁷ pour juger^{8199 853} le peuple;⁵⁹⁷¹ et le peuple⁵⁹⁷¹ se tenait⁵⁹⁷⁵ près⁵⁹²¹ de Moïse⁴⁸⁷² depuis le matin¹²⁴² jusqu'au⁵⁷⁰⁴ soir.⁶¹⁵³

14  Et le beau-père²⁸⁵⁹ de Moïse⁴⁸⁷² vit^{7200 853} tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴il¹⁹³¹ faisait⁶²¹³ pour le peuple,⁵⁹⁷¹ et il dit:⁵⁵⁹ Quelle⁴¹⁰⁰ est cette²⁰⁸⁸ chose que⁸³⁴ tu⁸⁵⁹ fais⁶²¹³ pour le peuple?⁵⁹⁷¹ Pourquoi⁴⁰⁶⁹ t'assieds³⁴²⁷-tu⁸⁵⁹ seul,⁹⁰⁵ et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ se tient⁵³²⁴-il près⁵⁹²¹ de toi depuis le matin¹²⁴² jusqu'au⁵⁷⁰⁴ soir?⁶¹⁵³

15  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à son beau-père:²⁸⁵⁹ Parce que³⁵⁸⁸ le peuple⁵⁹⁷¹ vient⁹³⁵ vers⁴¹³ moi pour consulter¹⁸⁷⁵ Dieu:⁴³⁰

16  Quand³⁵⁸⁸ ils ont¹⁹⁶¹ une affaire,¹⁶⁹⁷ ils viennent⁹³⁵ vers⁴¹³ moi; et je juge⁸¹⁹⁹ entre⁹⁹⁶ l'un³⁷⁶ et⁹⁹⁶ l'autre,⁷⁴⁵³ et je fais connaître^{3045 853} les ordonnances²⁷⁰⁶ de Dieu,⁴³⁰ et ses lois.⁸⁴⁵¹

17  Et le beau-père²⁸⁵⁹ de Moïse⁴⁸⁷² lui⁴¹³ dit:⁵⁵⁹ La chose¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ tu⁸⁵⁹ fais⁶²¹³ n'est pas³⁸⁰⁸ bonne.²⁸⁹⁶

18  Tu t'épuiseras certainement,^{5034 5034} toi^{1571 859} et¹⁵⁷¹ ce²⁰⁸⁸ peuple⁵⁹⁷¹ qui⁸³⁴ est avec⁵⁹⁷³ toi; car³⁵⁸⁸ la chose¹⁶⁹⁷ est trop lourde³⁵¹⁵ pour⁴⁴⁸⁰ toi; tu ne³⁸⁰⁸ pourras³²⁰¹ pas la faire⁶²¹³ toi seul.⁹⁰⁵

19  Écoute⁸⁰⁸⁵ maintenant⁶²⁵⁸ ma voix,⁶⁹⁶³ je te conseillerai,³²⁸⁹ et que Dieu⁴³⁰ soit¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ toi. Sois¹⁹⁶¹ toi⁸⁵⁹ pour le peuple⁵⁹⁷¹ auprès⁴¹³⁶ de Dieu,⁴³⁰ et rapporte⁹³⁵ toi^{859 853} les affaires¹⁶⁹⁷ à⁴¹³ Dieu.⁴³⁰

20  Et tu leur enseigneras^{2094 853} les ordonnances²⁷⁰⁶ et les lois,⁸⁴⁵¹ et tu leur feras connaître^{3045 853} la voie¹⁸⁷⁰ dans laquelle ils doivent marcher,¹⁹⁸⁰ et l'œuvre⁴⁶³⁹ qu'⁸³⁴ ils doivent faire.⁶²¹³

21  Et toi,⁸⁵⁹ tu choisiras²³⁷² d'entre tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ des hommes³⁷⁶ capables,²⁴²⁸ craignant³³⁷³ Dieu,⁴³⁰ des hommes³⁷⁶ de vérité,⁵⁷¹ haïssant⁸¹³⁰ le gain déshonnête;¹²¹⁵ et tu les établiras⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ eux chefs⁸²⁶⁹ de milliers,⁵⁰⁵ chefs⁸²⁶⁹ de centaines,³⁹⁶⁷ chefs⁸²⁶⁹ de cinquantaines,²⁵⁷² et chefs⁸²⁶⁹ de dizaines:⁶²³⁵

22  Et qu'ils jugent^{8199 853} le peuple⁵⁹⁷¹ en tout³⁶⁰⁵ temps;⁶²⁵⁶ et il arrivera¹⁹⁶¹ qu'ils porteront⁹³⁵ vers⁴¹³ toi toute³⁶⁰⁵ grande¹⁴¹⁹ affaire,¹⁶⁹⁷ mais ils jugeront⁸¹⁹⁹ toute³⁶⁰⁵ petite⁶⁹⁹⁶ affaire¹⁶⁹⁷ eux-mêmes. Allège⁷⁰⁴³ ainsi ta charge^{4480 5921}, et qu'ils la portent⁵³⁷⁵ avec⁸⁵⁴ toi.

23  Si⁵¹⁸ tu fais^{6213 853} cette²⁰⁸⁸ chose,¹⁶⁹⁷ et que Dieu⁴³⁰ te le commande,⁶⁶⁸⁰ tu pourras³²⁰¹ subsister,⁵⁹⁷⁵ et tout³⁶⁰⁵ ce²⁰⁸⁸ peuple⁵⁹⁷¹ arrivera⁹³⁵ aussi¹⁵⁷¹ en⁵⁹²¹ son lieu⁴⁷²⁵ en paix.⁷⁹⁶⁵

24  Et Moïse⁴⁸⁷² écouta⁸⁰⁸⁵ la voix⁶⁹⁶³ de son beau-père,²⁸⁵⁹ et fit⁶²¹³ tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴ il avait dit.⁵⁵⁹

25  Et Moïse⁴⁸⁷² choisit⁹⁷⁷ des hommes³⁷⁶ capables²⁴²⁸ d'entre tout^{4480 3605} Israël,³⁴⁷⁸ et les établit⁵⁴¹⁴ chefs⁷²¹⁸ sur⁵⁹²¹ le peuple,⁵⁹⁷¹ chefs⁸²⁶⁹ de milliers,⁵⁰⁵ chefs⁸²⁶⁹ de centaines,³⁹⁶⁷ chefs⁸²⁶⁹ de cinquantaines,²⁵⁷² et chefs⁸²⁶⁹ de dizaines.⁶²³⁵

26  Et ils jugeaient^{8199 853} le peuple⁵⁹⁷¹ en tout³⁶⁰⁵ temps;⁶²⁵⁶ ils portaient⁹³⁵ vers⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² les affaires¹⁶⁹⁷ difficiles,⁷¹⁸⁶ mais ils jugeaient⁸¹⁹⁹ eux-mêmes¹⁹⁹² toute³⁶⁰⁵ petite⁶⁹⁹⁶ affaire.¹⁶⁹⁷

27  Et Moïse⁴⁸⁷² laissa partir^{7971 853} son beau-père,²⁸⁵⁹ et il s'en alla¹⁹⁸⁰ dans⁴¹³ son pays.⁷⁷⁶

---

Exode 19: 1-25

---

1  Au troisième⁷⁹⁹² mois,²³²⁰ après la sortie³³¹⁸ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ du pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ en ce jour³¹¹⁷ même²⁰⁸⁸, ils arrivèrent⁹³⁵ au désert⁴⁰⁵⁷ de Sinaï.⁵⁵¹⁴

2  Car ils partirent⁵²⁶⁵ de Rephidim,⁷⁵⁰⁸ et arrivèrent⁹³⁵ au désert⁴⁰⁵⁷ de Sinaï,⁵⁵¹⁴ et campèrent²⁵⁸³ dans le désert;⁴⁰⁵⁷ et Israël³⁴⁷⁸ campa²⁵⁸³ là⁸⁰³³ vis-à-vis⁵⁰⁴⁸ de la montagne.²⁰²²

3  Et Moïse⁴⁸⁷² monta⁵⁹²⁷ vers⁴¹³ Dieu:⁴³⁰ et l'Éternel³⁰⁶⁸ l'appela⁷¹²¹ de⁴⁴⁸⁰ la montagne,²⁰²² en disant:⁵⁵⁹ Ainsi³⁵⁴¹ tu diras⁵⁵⁹ à la maison¹⁰⁰⁴ de Jacob,³²⁹⁰ et tu annonceras⁵⁰⁴⁶ aux enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸

4  Vous⁸⁵⁹ avez vu^{7200 853} ce que⁸³⁴ j'ai fait⁶²¹³ aux Égyptiens,⁴⁷¹⁴ et comment je vous ai portés^{5375 853} sur⁵⁹²¹ des ailes³⁶⁷¹ d'aigles,⁵⁴⁰⁴ et vous ai amenés⁹³⁵ vers⁴¹³ moi.

5  Maintenant⁶²⁵⁸ donc, si⁵¹⁸ vous obéissez^{8085 8085} à ma voix,⁶⁹⁶³ et gardez^{8104 853} mon alliance,¹²⁸⁵ vous serez¹⁹⁶¹ mon trésor particulier⁵⁴⁵⁹ d'entre tous³⁶⁰⁵ les peuples:⁵⁹⁷¹ car³⁵⁸⁸ toute³⁶⁰⁵ la terre⁷⁷⁶ est à moi:

6  Et vous⁸⁵⁹ me serez¹⁹⁶¹ un royaume⁴⁴⁶⁷ de sacrificateurs,³⁵⁴⁸ et une nation¹⁴⁷¹ sainte.⁶⁹¹⁸ Ce⁴²⁸ sont là les paroles¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ tu diras¹⁶⁹⁶ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël.³⁴⁷⁸

7  Et Moïse⁴⁸⁷² vint,⁹³⁵ et appela⁷¹²¹ les anciens²²⁰⁵ du peuple,⁵⁹⁷¹ et mit⁷⁷⁶⁰ devant⁶⁴⁴⁰ eux ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ ces⁴²⁸ paroles¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ lui avait commandées.⁶⁶⁸⁰

8  Et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ répondit⁶⁰³⁰ ensemble,³¹⁶² et dit:⁵⁵⁹ Tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ a dit,¹⁶⁹⁶ nous le ferons.⁶²¹³ Et Moïse⁴⁸⁷² rapporta^{7725 853} les paroles¹⁶⁹⁷ du peuple⁵⁹⁷¹ à⁴¹³ l'Éternel.³⁰⁶⁸

9  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Voici,²⁰⁰⁹ je⁵⁹⁵ viens⁹³⁵ vers⁴¹³ toi dans une épaisse⁵⁶⁴⁵ nuée,⁶⁰⁵¹ afin que⁵⁶⁶⁸ le peuple⁵⁹⁷¹ entende⁸⁰⁸⁵ quand je parlerai¹⁶⁹⁶ avec⁵⁹⁷³ toi, et qu'aussi¹⁵⁷¹ ils croient⁵³⁹ en toi⁸⁵⁹ à jamais.⁵⁷⁶⁹ Et Moïse⁴⁸⁷² rapporta⁵⁰⁴⁶ les paroles¹⁶⁹⁷ du peuple⁵⁹⁷¹ à⁴¹³ l'Éternel.³⁰⁶⁸

10  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Va¹⁹⁸⁰ vers⁴¹³ le peuple,⁵⁹⁷¹ et sanctifie-⁶⁹⁴²les aujourd'hui³¹¹⁷ et demain,⁴²⁷⁹ et qu'ils lavent³⁵²⁶ leurs vêtements.⁸⁰⁷¹

11  Et qu'ils soient¹⁹⁶¹ prêts³⁵⁵⁹ pour⁵⁹²¹ le troisième⁷⁹⁹² jour;³¹¹⁷ car³⁵⁸⁸ le troisième⁷⁹⁹² jour³¹¹⁷ l'Éternel³⁰⁶⁸ descendra³³⁸¹ aux yeux⁵⁸⁶⁹ de tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ sur⁵⁹²¹ la montagne²⁰²² de Sinaï.⁵⁵¹⁴

12  Et tu poseras des bornes¹³⁷⁹ au peuple⁵⁹⁷¹ tout autour,⁵⁴³⁹ en disant:⁵⁵⁹ Gardez⁸¹⁰⁴-vous de monter⁵⁹²⁷ sur la montagne,²⁰²² ou d'en toucher⁵⁰⁶⁰ le bord:⁷⁰⁹⁷ quiconque³⁶⁰⁵ touchera⁵⁰⁶⁰ la montagne²⁰²² sera puni de mort.^{4191 4191}

13  La main³⁰²⁷ ne³⁸⁰⁸ la touchera⁵⁰⁶⁰ point; mais³⁵⁸⁸ il sera lapidé,^{5619 5619} ou¹⁷⁶ percé d'une flèche,^{3384 3384} soit⁵¹⁸ bête⁹²⁹ soit⁵¹⁸ homme,³⁷⁶ il ne vivra²⁴²¹ point.³⁸⁰⁸ Quand la trompette³¹⁰⁴ sonnera longuement,⁴⁹⁰⁰ ils¹⁹⁹² monteront⁵⁹²⁷ sur la montagne.²⁰²²

14  Et Moïse⁴⁸⁷² descendit³³⁸¹ de⁴⁴⁸⁰ la montagne²⁰²² vers⁴¹³ le peuple,⁵⁹⁷¹ et sanctifia^{6942 853} le peuple,⁵⁹⁷¹ et ils lavèrent³⁵²⁶ leurs vêtements.⁸⁰⁷¹

15  Et il dit⁵⁵⁹ au⁴¹³ peuple:⁵⁹⁷¹ Soyez¹⁹⁶¹ prêts³⁵⁵⁹ pour le troisième⁷⁹⁶⁹ jour;³¹¹⁷ n'approchez⁵⁰⁶⁶ point⁴⁰⁸ d'une⁴¹³ femme.⁸⁰²

16  Et il arriva¹⁹⁶¹ le troisième⁷⁹⁹² jour,³¹¹⁷ au matin,¹²⁴² qu'il y eut¹⁹⁶¹ des tonnerres⁶⁹⁶³ et des éclairs,¹³⁰⁰ et une épaisse³⁵¹⁵ nuée⁶⁰⁵¹ sur⁵⁹²¹ la montagne,²⁰²² et un son⁶⁹⁶³ de trompette⁷⁷⁸² très³⁹⁶⁶ fort;²³⁸⁹ et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ qui⁸³⁴ était au camp⁴²⁶⁴ trembla.²⁷²⁹

17  Et Moïse⁴⁸⁷² fit sortir³³¹⁸ le peuple⁵⁹⁷¹ du camp^{4480 4264} à la rencontre⁷¹²⁵ de Dieu;⁴³⁰ et ils se tinrent³³²⁰ au bas⁸⁴⁸² de la montagne.²⁰²²

18  Et le mont²⁰²² Sinaï⁵⁵¹⁴ était tout³⁶⁰⁵ en fumée,⁶²²⁵ parce que^{4480 834} l'Éternel³⁰⁶⁸ était descendu³³⁸¹ sur⁵⁹²¹ lui dans le feu;⁷⁸⁴ et sa fumée⁶²²⁷ montait⁵⁹²⁷ comme la fumée⁶²²⁷ d'une fournaise,³⁵³⁶ et toute³⁶⁰⁵ la montagne²⁰²² tremblait²⁷²⁹ fort.³⁹⁶⁶

19  Et le son⁶⁹⁶³ de la trompette⁷⁷⁸² allait,¹⁹⁸⁰ se renforçant²³⁸⁹ de plus en plus:³⁹⁶⁶ Moïse⁴⁸⁷² parlait,¹⁶⁹⁶ et Dieu⁴³⁰ lui répondait⁶⁰³⁰ par une voix.⁶⁹⁶³

20  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ descendit³³⁸¹ sur⁵⁹²¹ la montagne²⁰²² de Sinaï,⁵⁵¹⁴ au⁴¹³ sommet⁷²¹⁸ de la montagne:²⁰²² et l'Éternel³⁰⁶⁸ appela⁷¹²¹ Moïse⁴⁸⁷² au⁴¹³ sommet⁷²¹⁸ de la montagne;²⁰²² et Moïse⁴⁸⁷² monta.⁵⁹²⁷

21  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Descends,³³⁸¹ et somme⁵⁷⁴⁹ le peuple,⁵⁹⁷¹ de peur qu'⁶⁴³⁵ ils ne forcent le passage²⁰⁴⁰ vers⁴¹³ l'Éternel³⁰⁶⁸ pour regarder,⁷²⁰⁰ et qu'un grand nombre⁷²²⁷ d'entre⁴⁴⁸⁰ eux ne tombe.⁵³⁰⁷

22  Et aussi¹⁵⁷¹ que les sacrificateurs,³⁵⁴⁸ qui s'approchent⁵⁰⁶⁶ de⁴¹³ l'Éternel,³⁰⁶⁸ se sanctifient,⁶⁹⁴² de peur que⁶⁴³⁵ l'Éternel³⁰⁶⁸ ne se rue⁶⁵⁵⁵ sur eux.

23  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ l'Éternel:³⁰⁶⁸ Le peuple⁵⁹⁷¹ ne³⁸⁰⁸ pourra³²⁰¹ pas monter⁵⁹²⁷ sur⁴¹³ la montagne²⁰²² de Sinaï;⁵⁵¹⁴ car³⁵⁸⁸ tu⁸⁵⁹ nous as toi-même sommés,⁵⁷⁴⁹ en disant:⁵⁵⁹ Fixe des bornes^{1379 853} à la montagne,²⁰²² et sanctifie-⁶⁹⁴²la.

24  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ lui dit:^{559 413} Va,¹⁹⁸⁰ descends;³³⁸¹ puis tu monteras,⁵⁹²⁷ toi⁸⁵⁹ et Aaron¹⁷⁵ avec⁵⁹⁷³ toi; mais que les sacrificateurs³⁵⁴⁸ et le peuple⁵⁹⁷¹ ne forcent²⁰⁴⁰ point le passage pour monter⁵⁹²⁷ vers⁴¹³ l'Éternel,³⁰⁶⁸ de peur qu'⁶⁴³⁵ il ne se rue⁶⁵⁵⁵ sur eux.

25  Et Moïse⁴⁸⁷² descendit³³⁸¹ vers⁴¹³ le peuple,⁵⁹⁷¹ et le leur dit.^{559 413}

---

Exode 20: 1-26

---

1  Et Dieu⁴³⁰ prononça^{1696 853} toutes³⁶⁰⁵ ces⁴²⁸ paroles,¹⁶⁹⁷ disant:⁵⁵⁹

2  Je⁵⁹⁵ suis l'Éternel³⁰⁶⁸ ton Dieu,⁴³⁰ qui⁸³⁴ t'ai fait sortir³³¹⁸ du pays^{4480 776} d'Égypte,⁴⁷¹⁴ de la maison^{4480 1004} de servitude.⁵⁶⁵⁰

3  Tu n'auras¹⁹⁶¹ point³⁸⁰⁸ d'autres³¹² dieux⁴³⁰ devant^{5921 6440} ma face.

4  Tu ne³⁸⁰⁸ te feras⁶²¹³ point d'image taillée,⁶⁴⁵⁹ ni aucune³⁶⁰⁵ ressemblance⁸⁵⁴⁴ de ce qui⁸³⁴ est dans les cieux⁸⁰⁶⁴ en haut,^{4480 4605} ni de ce qui⁸³⁴ est sur la terre⁷⁷⁶ en bas,^{4480 8478} ni de ce qui⁸³⁴ est dans les eaux⁴³²⁵ au-dessous de^{4480 8478} la terre:⁷⁷⁶

5  Tu ne³⁸⁰⁸ te prosterneras⁷⁸¹² point devant elles, et tu ne³⁸⁰⁸ les serviras⁵⁶⁴⁷ point; car³⁵⁸⁸ moi,⁵⁹⁵ l'Éternel³⁰⁶⁸ ton Dieu,⁴³⁰ je suis un Dieu⁴¹⁰ jaloux,⁷⁰⁶⁷ qui visite⁶⁴⁸⁵ l'iniquité⁵⁷⁷¹ des pères¹ sur⁵⁹²¹ les fils,¹¹²¹ sur⁵⁹²¹ la troisième⁸⁰²⁹ et sur la quatrième⁷²⁵⁶ génération de ceux qui me haïssent;⁸¹³⁰

6  Et qui use⁶²¹³ de miséricorde²⁶¹⁷ envers mille⁵⁰⁵ générations de ceux qui m'aiment¹⁵⁷ et qui gardent⁸¹⁰⁴ mes commandements.⁴⁶⁸⁷

7  Tu ne³⁸⁰⁸ prendras⁵³⁷⁵ point ⁸⁵³ le nom⁸⁰³⁴ de l'Éternel³⁰⁶⁸ ton Dieu⁴³⁰ en vain;⁷⁷²³ car³⁵⁸⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ ne³⁸⁰⁸ tiendra point pour innocent^{5352 853} celui qui⁸³⁴ aura pris^{5375 853} son nom⁸⁰³⁴ en vain.⁷⁷²³

8  Souviens^{2142 853}-toi du jour³¹¹⁷ du sabbat,⁷⁶⁷⁶ pour le sanctifier.⁶⁹⁴²

9  Six⁸³³⁷ jours³¹¹⁷ tu travailleras,⁵⁶⁴⁷ et tu feras⁶²¹³ toute³⁶⁰⁵ ton œuvre:⁴³⁹⁹

10  Mais le septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ est le sabbat⁷⁶⁷⁶ de l'Éternel³⁰⁶⁸ ton Dieu:⁴³⁰ tu ne³⁸⁰⁸ feras⁶²¹³ aucune³⁶⁰⁵ œuvre,⁴³⁹⁹ toi,⁸⁵⁹ ni ton fils,¹¹²¹ ni ta fille,¹³²³ ton serviteur,⁵⁶⁵⁰ ni ta servante,⁵¹⁹ ni ton bétail,⁹²⁹ ni l'étranger¹⁶¹⁶ qui⁸³⁴ est dans tes portes:⁸¹⁷⁹

11  Car³⁵⁸⁸ en six⁸³³⁷ jours³¹¹⁷ l'Éternel³⁰⁶⁸ a fait^{6213 853} les cieux⁸⁰⁶⁴ et la terre,^{776 853} la mer,³²²⁰ et tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ est en eux, et il s'est reposé⁵¹¹⁷ le septième⁷⁶³⁷ jour:³¹¹⁷ c'est pourquoi^{5921 3651} l'Éternel³⁰⁶⁸ a béni^{1288 853} le jour³¹¹⁷ du sabbat,⁷⁶⁷⁶ et l'a sanctifié.⁶⁹⁴²

12  Honore^{3513 853} ton père¹ et ta mère,⁵¹⁷ afin que⁴⁶¹⁶ tes jours³¹¹⁷ soient prolongés⁷⁴⁸ sur⁵⁹²¹ la terre¹²⁷ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ ton Dieu⁴³⁰ te donne.⁵⁴¹⁴

13  Tu ne³⁸⁰⁸ tueras⁷⁵²³ point.

14  Tu ne³⁸⁰⁸ commettras point adultère.⁵⁰⁰³

15  Tu ne³⁸⁰⁸ déroberas¹⁵⁸⁹ point.

16  Tu ne³⁸⁰⁸ répondras⁶⁰³⁰ point de faux⁸²⁶⁷ témoignage⁵⁷⁰⁷ contre ton prochain.⁷⁴⁵³

17  Tu ne³⁸⁰⁸ convoiteras²⁵³⁰ point la maison¹⁰⁰⁴ de ton prochain;⁷⁴⁵³ tu ne³⁸⁰⁸ convoiteras²⁵³⁰ point la femme⁸⁰² de ton prochain,⁷⁴⁵³ ni son serviteur,⁵⁶⁵⁰ ni sa servante,⁵¹⁹ ni son bœuf,⁷⁷⁹⁴ ni son âne,²⁵⁴³ ni aucune chose³⁶⁰⁵ qui⁸³⁴ soit à ton prochain.⁷⁴⁵³

18  Et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ apercevait^{7200 853} les tonnerres,⁶⁹⁶³ et les éclairs,³⁹⁴⁰ et le son⁶⁹⁶³ de la trompette,⁷⁷⁸² et la montagne²⁰²² fumante;⁶²²⁶ et le peuple⁵⁹⁷¹ vit,⁷²⁰⁰ et ils tremblèrent,⁵¹²⁸ et se tinrent⁵⁹⁷⁵ loin.^{4480 7350}

19  Et ils dirent⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Parle¹⁶⁹⁶ toi⁸⁵⁹ avec⁵⁹⁷³ nous, et nous écouterons;⁸⁰⁸⁵ mais que Dieu⁴³⁰ ne⁴⁰⁸ parle¹⁶⁹⁶ point avec⁵⁹⁷³ nous, de peur que⁶⁴³⁵ nous ne mourions.⁴¹⁹¹

20  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ au⁴¹³ peuple:⁵⁹⁷¹ Ne craignez³³⁷² point;⁴⁰⁸ car³⁵⁸⁸ c'est pour⁵⁶⁶⁸ vous éprouver⁵²⁵⁴ que Dieu⁴³⁰ est venu,⁹³⁵ et afin que⁵⁶⁶⁸ sa crainte³³⁷⁴ soit¹⁹⁶¹ devant⁵⁹²¹ vos faces,⁶⁴⁴⁰ pour que vous ne péchiez²³⁹⁸ point.¹¹¹⁵

21  Et le peuple⁵⁹⁷¹ se tint⁵⁹⁷⁵ loin,^{4480 7350} et Moïse⁴⁸⁷² s'approcha⁵⁰⁶⁶ de⁴¹³ l'obscurité profonde⁶²⁰⁵ où^{834 8033} Dieu⁴³⁰ était.

22  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Tu diras⁵⁵⁹ ainsi³⁵⁴¹ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸ Vous⁸⁵⁹ avez vu⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ j'ai parlé¹⁶⁹⁶ avec⁵⁹⁷³ vous depuis⁴⁴⁸⁰ les cieux.⁸⁰⁶⁴

23  Vous ne³⁸⁰⁸ ferez⁶²¹³ point avec⁸⁵⁴ moi des dieux⁴³⁰ d'argent,³⁷⁰¹ et vous ne³⁸⁰⁸ vous ferez⁶²¹³ point des dieux⁴³⁰ d'or.²⁰⁹¹

24  Tu me feras⁶²¹³ un autel⁴¹⁹⁶ de terre,¹²⁷ et tu y sacrifieras²⁰⁷⁶ dessus^{5921 853} tes holocaustes,⁵⁹³⁰ et tes sacrifices de prospérités,^{8002 853} ton menu bétail,⁶⁶²⁹ et ton gros bétail;¹²⁴¹ en tout³⁶⁰⁵ lieu⁴⁷²⁵ où⁸³⁴ je mettrai la mémoire^{2142 853} de mon nom,⁸⁰³⁴ je viendrai⁹³⁵ à⁴¹³ toi, et je te bénirai.¹²⁸⁸

25  Et si⁵¹⁸ tu me fais⁶²¹³ un autel⁴¹⁹⁶ de pierres,⁶⁸ tu ne³⁸⁰⁸ le bâtiras¹¹²⁹ point de pierres taillées;¹⁴⁹⁶ car³⁵⁸⁸ si tu levais⁵¹³⁰ ton ciseau²⁷¹⁹ dessus,⁵⁹²¹ tu l'as profané.²⁴⁹⁰

26  Et tu ne³⁸⁰⁸ monteras⁵⁹²⁷ point à⁵⁹²¹ mon autel⁴¹⁹⁶ par des degrés,⁴⁶⁰⁹ afin que⁸³⁴ ta nudité⁶¹⁷² n'³⁸⁰⁸ y⁵⁹²¹ soit pas découverte.¹⁵⁴⁰

---

Exode 21: 1-36

---

1  Or, ce⁴²⁸ sont ici les ordonnances⁴⁹⁴¹ que⁸³⁴ tu mettras⁷⁷⁶⁰ devant⁶⁴⁴⁰ eux.

2  Si³⁵⁸⁸ tu achètes⁷⁰⁶⁹ un serviteur⁵⁶⁵⁰ hébreu,⁵⁶⁸⁰ il servira⁵⁶⁴⁷ six⁸³³⁷ années:⁸¹⁴¹ et la septième⁷⁶³⁷ il sortira³³¹⁸ libre,²⁶⁷⁰ gratuitement.²⁶⁰⁰

3  S'⁵¹⁸il est entré⁹³⁵ seul,¹⁶¹⁰ il sortira³³¹⁸ seul;¹⁶¹⁰ s'⁵¹⁸il¹⁹³¹ avait une femme,^{1167 802} alors sa femme⁸⁰² sortira³³¹⁸ avec⁵⁹⁷³ lui.

4  Si⁵¹⁸ son maître¹¹³ lui a donné⁵⁴¹⁴ une femme,⁸⁰² et qu'elle lui ait enfanté³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ ou¹⁷⁶ des filles,¹³²³ la femme⁸⁰² et ses enfants³²⁰⁶ seront¹⁹⁶¹ à son maître,¹¹³ et lui¹⁹³¹ sortira³³¹⁸ seul.¹⁶¹⁰

5  Et si⁵¹⁸ le serviteur⁵⁶⁵⁰ dit positivement:^{559 559} J'aime^{157 853} mon maître,^{113 853} ma femme,⁸⁰² et mes enfants,¹¹²¹ je ne³⁸⁰⁸ sortirai³³¹⁸ pas libre;²⁶⁷⁰

6  Alors son maître¹¹³ le fera approcher⁵⁰⁶⁶ devant⁴¹³ les juges;⁴³⁰ il le fera aussi approcher⁵⁰⁶⁶ de⁴¹³ la porte,¹⁸¹⁷ ou¹⁷⁶ du⁴¹³ poteau,⁴²⁰¹ et son maître¹¹³ lui percera l'oreille^{7527 853 241} avec un poinçon;⁴⁸³⁶ et il le servira⁵⁶⁴⁷ à toujours.⁵⁷⁶⁹

7  Et si³⁵⁸⁸ un homme³⁷⁶ vend^{4376 853} sa fille¹³²³ pour servante,⁵¹⁹ elle ne³⁸⁰⁸ sortira³³¹⁸ pas comme sortent les serviteurs.³³¹⁸

8  Si⁵¹⁸ elle ne plaît pas^{7451 5869} à son maître,¹¹³ qui⁸³⁴ ne se l'est pas³⁸⁰⁸ fiancée,³²⁵⁹ il la fera racheter:⁶²⁹⁹ il n'aura pas³⁸⁰⁸ le pouvoir⁴⁹¹⁰ de la vendre⁴³⁷⁶ à un peuple étranger,^{5237 5971} puisqu'il a agi perfidement⁸⁹⁸ envers elle.

9  Et s'⁵¹⁸il l'a fiancée³²⁵⁹ à son fils,¹¹²¹ il agira⁶²¹³ envers elle selon le droit⁴⁹⁴¹ des filles.¹³²³

10  S'⁵¹⁸il en prend³⁹⁴⁷ une autre³¹² pour lui, il ne³⁸⁰⁸ retranchera¹⁶³⁹ rien à sa nourriture,⁷⁶⁰⁷ à son vêtement,³⁶⁸² et à son droit conjugal.⁵⁷⁷²

11  Et s'⁵¹⁸il ne fait⁶²¹³ pas³⁸⁰⁸ ces⁴²⁸ trois⁷⁹⁶⁹ choses pour elle, elle sortira³³¹⁸ libre,²⁶⁰⁰ sans³⁶⁹ argent.³⁷⁰¹

12  Celui qui frappe⁵²²¹ un homme,³⁷⁶ et qu'il meure,⁴¹⁹¹ sera certainement mis à mort.^{4191 4191}

13  Mais s'⁸³⁴il ne lui a pas³⁸⁰⁸ dressé d'embûches,⁶⁶⁵⁸ et que Dieu⁴³⁰ l'ait fait tomber⁵⁷⁹ en sa main,³⁰²⁷ je t'établirai⁷⁷⁶⁰ un lieu⁴⁷²⁵ où^{834 8033} il s'enfuira.⁵¹²⁷

14  Mais si³⁵⁸⁸ un homme³⁷⁶ agit méchamment²¹⁰² contre⁵⁹²¹ son prochain,⁷⁴⁵³ pour le tuer²⁰²⁶ par ruse,⁶¹⁹⁵ tu le prendras³⁹⁴⁷ d'auprès de^{4480 5973} mon autel,⁴¹⁹⁶ pour qu'il meure.⁴¹⁹¹

15  Et celui qui frappe⁵²²¹ son père,¹ ou sa mère,⁵¹⁷ sera certainement mis à mort.^{4191 4191}

16  Et celui qui dérobe¹⁵⁸⁹ un homme³⁷⁶ et le vend,⁴³⁷⁶ ou s'il est trouvé⁴⁶⁷² entre ses mains,³⁰²⁷ sera certainement mis à mort.^{4191 4191}

17  Et celui qui maudit⁷⁰⁴³ son père¹ ou sa mère,⁵¹⁷ sera certainement mis à mort.^{4191 4191}

18  Et si³⁵⁸⁸ des hommes³⁷⁶ se querellent,⁷³⁷⁸ et que l'un³⁷⁶ frappe^{5221 853} l'autre⁷⁴⁵³ avec une pierre,⁶⁸ ou¹⁷⁶ avec le poing,¹⁰⁶ et qu'il ne meure⁴¹⁹¹ pas,³⁸⁰⁸ mais qu'il doive garder⁵³⁰⁷ le lit:⁴⁹⁰⁴

19  S'⁵¹⁸il se relève,⁶⁹⁶⁵ et marche¹⁹⁸⁰ dehors²³⁵¹ avec⁵⁹²¹ son bâton,⁴⁹³⁸ celui qui l'a frappé⁵²²¹ sera quitte;⁵³⁵² seulement⁷⁵³⁵ il paiera⁵⁴¹⁴ le temps où il n'a rien fait,⁷⁶⁷⁴ et le fera guérir entièrement.^{7495 7495}

20  Et si³⁵⁸⁸ un homme³⁷⁶ frappe^{5221 853} son serviteur⁵⁶⁵⁰ ou^{176 853} sa servante⁵¹⁹ avec un bâton,⁷⁶²⁶ et qu'il meure⁴¹⁹¹ sous⁸⁴⁷⁸ sa main,³⁰²⁷ il sera certainement puni.^{5358 5358}

21  Toutefois,³⁸⁹ s'⁵¹⁸il survit⁵⁹⁷⁵ un jour³¹¹⁷ ou¹⁷⁶ deux,³¹¹⁷ il ne sera pas³⁸⁰⁸ puni;⁵³⁵⁸ car³⁵⁸⁸ c'¹⁹³¹ est son argent.³⁷⁰¹

22  Et si³⁵⁸⁸ des hommes³⁷⁶ se querellent,⁵³²⁷ et qu'ils heurtent⁵⁰⁶² une femme⁸⁰² enceinte,²⁰³⁰ et que son enfant³²⁰⁶ sorte,³³¹⁸ sans qu'il y ait¹⁹⁶¹ de malheur,^{611 3808} il sera certainement puni^{6064 6064} selon que⁸³⁴ le mari¹¹⁶⁷ de la femme⁸⁰² l'imposera⁷⁸⁹⁶ sur⁵⁹²¹ lui; et il paiera⁵⁴¹⁴ devant des arbitres.⁶⁴¹⁴

23  Mais s'⁵¹⁸il y a¹⁹⁶¹ malheur,⁶¹¹ alors tu donneras⁵⁴¹⁴ vie⁵³¹⁵ pour⁸⁴⁷⁸ vie,⁵³¹⁵

24  Œil⁵⁸⁶⁹ pour⁸⁴⁷⁸ œil,⁵⁸⁶⁹ dent⁸¹²⁷ pour⁸⁴⁷⁸ dent,⁸¹²⁷ main³⁰²⁷ pour⁸⁴⁷⁸ main,³⁰²⁷ pied⁷²⁷² pour⁸⁴⁷⁸ pied,⁷²⁷²

25  Brûlure³⁵⁵⁵ pour⁸⁴⁷⁸ brûlure,³⁵⁵⁵ blessure⁶⁴⁸² pour⁸⁴⁷⁸ blessure,⁶⁴⁸² meurtrissure²²⁵⁰ pour⁸⁴⁷⁸ meurtrissure.²²⁵⁰

26  Et si³⁵⁸⁸ un homme³⁷⁶ frappe^{5221 853} l'œil⁵⁸⁶⁹ de son serviteur,⁵⁶⁵⁰ ou^{176 853} l'œil⁵⁸⁶⁹ de sa servante,⁵¹⁹ et qu'il le crève,⁷⁸⁴³ il le laissera aller⁷⁹⁷¹ libre²⁶⁷⁰ pour son œil.^{8478 5869}

27  Et s'⁵¹⁸il fait tomber⁵³⁰⁷ la dent⁸¹²⁷ de son serviteur,⁵⁶⁵⁰ ou¹⁷⁶ la dent⁸¹²⁷ de sa servante,⁵¹⁹ il le laissera aller⁷⁹⁷¹ libre²⁶⁷⁰ pour sa dent.^{8478 8127}

28  Si³⁵⁸⁸ un bœuf⁷⁷⁹⁴ frappe de la corne^{5055 853} un homme³⁷⁶ ou^{176 853} une femme,⁸⁰² et qu'ils meurent,⁴¹⁹¹ le bœuf⁷⁷⁹⁴ sera certainement lapidé,^{5619 5619} et ⁸⁵³ sa chair¹³²⁰ ne³⁸⁰⁸ sera pas mangée;³⁹⁸ mais le propriétaire¹¹⁶⁷ du bœuf⁷⁷⁹⁴ sera quitte.⁵³⁵⁵

29  Mais si⁵¹⁸ le bœuf⁷⁷⁹⁴ frappait de la corne⁵⁰⁵⁶ auparavant,^{4480 8543 8032} et qu'on en ait averti⁵⁷⁴⁹ son propriétaire,¹¹⁶⁷ et qu'il ne l'ait pas³⁸⁰⁸ gardé,⁸¹⁰⁴ et qu'il ait tué⁴¹⁹¹ un homme³⁷⁶ ou¹⁷⁶ une femme,⁸⁰² le bœuf⁷⁷⁹⁴ sera lapidé,⁵⁶¹⁹ et son propriétaire¹¹⁶⁷ aussi¹⁵⁷¹ sera mis à mort.⁴¹⁹¹

30  Si⁵¹⁸ on lui impose^{7896 5921} une rançon,³⁷²⁴ il donnera⁵⁴¹⁴ pour le rachat⁶³⁰⁶ de sa vie⁵³¹⁵ tout ce qui^{3605 834} lui sera imposé.^{7896 5921}

31  Soit¹⁷⁶ qu'il ait frappé⁵⁰⁵⁵ un fils,¹¹²¹ ou¹⁷⁶ qu'il ait frappé⁵⁰⁵⁵ une fille,¹³²³ il lui sera fait⁶²¹³ selon ce²⁰⁸⁸ jugement.⁴⁹⁴¹

32  Si⁵¹⁸ le bœuf⁷⁷⁹⁴ frappe⁵⁰⁵⁵ un serviteur⁵⁶⁵⁰ ou¹⁷⁶ une servante,⁵¹⁹ il donnera⁵⁴¹⁴ à leur maître¹¹³ trente⁷⁹⁷⁰ sicles⁸²⁵⁵ d'argent,³⁷⁰¹ et le bœuf⁷⁷⁹⁴ sera lapidé.⁵⁶¹⁹

33  Et si³⁵⁸⁸ un homme³⁷⁶ ouvre⁶⁶⁰⁵ une fosse,⁹⁵³ ou¹⁷⁶ si³⁵⁸⁸ un homme³⁷⁶ creuse³⁷³⁸ une fosse,⁹⁵³ et ne la couvre³⁶⁸⁰ pas,³⁸⁰⁸ et qu'un bœuf⁷⁷⁹⁴ ou¹⁷⁶ un âne²⁵⁴³ y⁸⁰³³ tombe;⁵³⁰⁷

34  Le propriétaire¹¹⁶⁷ de la fosse⁹⁵³ paiera,⁷⁹⁹⁹ il rendra⁷⁷²⁵ de l'argent³⁷⁰¹ à son propriétaire;¹¹⁶⁷ et la bête morte⁴¹⁹¹ sera¹⁹⁶¹ à lui.

35  Et si³⁵⁸⁸ le bœuf⁷⁷⁹⁴ d'un homme³⁷⁶ heurte^{5062 853} celui⁷⁷⁹⁴ d'un autre,⁷⁴⁵³ et qu'il en meure,⁴¹⁹¹ ils vendront^{4376 853} le bœuf⁷⁷⁹⁴ vivant,²⁴¹⁶ et en partageront^{2673 853} l'argent;³⁷⁰¹ et ⁸⁵³ le mort⁴¹⁹¹ aussi¹⁵⁷¹ ils se le partageront.²⁶⁷³

36  Ou¹⁷⁶ s'il est connu³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ le bœuf⁷⁷⁹⁴ frappait de la corne⁵⁰⁵⁶ auparavant,^{4480 8543 8032} et que son propriétaire¹¹⁶⁷ ne l'ait pas³⁸⁰⁸ gardé,⁸¹⁰⁴ il paiera certainement^{7999 7999} bœuf⁷⁷⁹⁴ pour⁸⁴⁷⁸ bœuf,⁷⁷⁹⁴ et le mort⁴¹⁹¹ sera¹⁹⁶¹ à lui.

---

Exode 22: 1-31

---

1  Si³⁵⁸⁸ un homme³⁷⁶ vole¹⁵⁸⁹ un bœuf,⁷⁷⁹⁴ ou¹⁷⁶ une brebis,⁷⁷¹⁶ et qu'il l'égorge,²⁸⁷³ ou¹⁷⁶ le vende;⁴³⁷⁶ il restituera⁷⁹⁹⁹ cinq²⁵⁶⁸ bœufs¹²⁴¹ pour⁸⁴⁷⁸ un bœuf,⁷⁷⁹⁴ et quatre⁷⁰² brebis⁶⁶²⁹ pour⁸⁴⁷⁸ une brebis.⁷⁷¹⁶

2  Si⁵¹⁸ le voleur¹⁵⁹⁰ est surpris⁴⁶⁷² en train de forcer une maison,⁴²⁹⁰ et qu'il soit frappé⁵²²¹ et qu'il meure,⁴¹⁹¹ il n'y aura point³⁶⁹ de sang¹⁸¹⁸ répandu pour lui.

3  Si⁵¹⁸ le soleil⁸¹²¹ est levé²²²⁴ sur⁵⁹²¹ lui, il y aura du sang¹⁸¹⁸ répandu pour lui; car il doit faire une restitution complète;^{7999 7999} s'⁵¹⁸ il n'a rien,³⁶⁹ alors il sera vendu⁴³⁷⁶ pour son vol.¹⁵⁹¹

4  Si⁵¹⁸ l'objet volé¹⁵⁹¹ est certainement trouvé^{4672 4672} dans sa main³⁰²⁷ vivant,²⁴¹⁶ que ce soit bœuf,^{4480 7794} ou⁵⁷⁰⁴ âne,²⁵⁴³ ou⁵⁷⁰⁴ brebis,⁷⁷¹⁶ il restituera⁷⁹⁹⁹ le double.⁸¹⁴⁷

5  Si³⁵⁸⁸ un homme³⁷⁶ fait paître¹¹⁹⁷ un champ⁷⁷⁰⁴ ou¹⁷⁶ une vigne,³⁷⁵⁴ et laisse aller^{7971 853} sa bête,¹¹⁶⁵ et qu'elle paisse¹¹⁹⁷ dans le champ d'un autre;^{312 7704} il fera restitution du meilleur⁴³¹⁵ de son propre champ,⁷⁷⁰⁴ et du meilleur⁴³¹⁵ de sa propre vigne.^{3754 7999}

6  Si³⁵⁸⁸ un feu⁷⁸⁴ éclate,³³¹⁸ et rencontre⁴⁶⁷² des épines,⁶⁹⁷⁵ de sorte que les meules de blé,¹⁴³⁰ ou¹⁷⁶ le blé sur pied,⁷⁰⁵⁴ ou¹⁷⁶ le champ,⁷⁷⁰⁴ soient consumés;³⁹⁸ celui qui a allumé^{1197 853} le feu¹²⁰⁰ fera assurément restitution.^{7999 7999}

7  Si³⁵⁸⁸ un homme³⁷⁶ remet⁵⁴¹⁴ à⁴¹³ son prochain⁷⁴⁵³ de l'argent³⁷⁰¹ ou¹⁷⁶ des objets³⁶²⁷ à garder,⁸¹⁰⁴ et qu'ils soient volés¹⁵⁸⁹ dans la maison de cet homme;^{4480 1004 376} si⁵¹⁸ le voleur¹⁵⁹⁰ est trouvé,⁴⁶⁷² qu'il paie⁷⁹⁹⁹ le double.⁸¹⁴⁷

8  Si⁵¹⁸ le voleur¹⁵⁹⁰ n'est pas³⁸⁰⁸ trouvé,⁴⁶⁷² alors le maître¹¹⁶⁷ de la maison¹⁰⁰⁴ sera amené⁷¹²⁶ devant⁴¹³ les juges,⁴³⁰ pour voir si^{518 3808} il a porté⁷⁹⁷¹ sa main³⁰²⁷ sur les biens⁴³⁹⁹ de son prochain.⁷⁴⁵³

9  Pour⁵⁹²¹ toute³⁶⁰⁵ sorte¹⁶⁹⁷ de délit,⁶⁵⁸⁸ qu'il s'agisse de⁵⁹²¹ bœuf,⁷⁷⁹⁴ d'⁵⁹²¹ âne,²⁵⁴³ de⁵⁹²¹ brebis,⁷⁷¹⁶ de⁵⁹²¹ vêtement,⁸⁰⁰⁸ ou de⁵⁹²¹ toute sorte³⁶⁰⁵ d'objet perdu,⁹ dont⁸³⁴ un autre dit⁵⁵⁹ que c'est^{3588 1931 2088} à lui, la cause¹⁶⁹⁷ des deux parties⁸¹⁴⁷ viendra⁹³⁵ devant⁵⁷⁰⁴ les juges;⁴³⁰ et celui que⁸³⁴ les juges⁴³⁰ condamneront,⁷⁵⁶¹ il paiera⁷⁹⁹⁹ le double⁸¹⁴⁷ à son prochain.⁷⁴⁵³

10  Si³⁵⁸⁸ un homme³⁷⁶ remet⁵⁴¹⁴ à⁴¹³ son prochain⁷⁴⁵³ un âne,²⁵⁴³ ou¹⁷⁶ un bœuf,⁷⁷⁹⁴ ou¹⁷⁶ une brebis,⁷⁷¹⁶ ou une bête quelconque,^{3605 929} à garder;⁸¹⁰⁴ et qu'elle meure,⁴¹⁹¹ ou¹⁷⁶ se blesse,⁷⁶⁶⁵ ou¹⁷⁶ soit emmenée,⁷⁶¹⁷ sans que personne³⁶⁹ ne le voie:⁷²⁰⁰

11  Alors le serment⁷⁶²¹ de l'Éternel³⁰⁶⁸ sera¹⁹⁶¹ entre⁹⁹⁶ les deux,⁸¹⁴⁷ qu'⁵¹⁸ il n'a pas³⁸⁰⁸ porté⁷⁹⁷¹ sa main³⁰²⁷ sur les biens⁴³⁹⁹ de son prochain;⁷⁴⁵³ et son propriétaire¹¹⁶⁷ acceptera³⁹⁴⁷ cela, et il ne fera pas³⁸⁰⁸ de restitution.⁷⁹⁹⁹

12  Mais si⁵¹⁸ elle lui a été volée,^{1589 1589 4480 5973} il fera restitution⁷⁹⁹⁹ à son propriétaire.¹¹⁶⁷

13  Si⁵¹⁸ elle est déchiquetée,^{2963 2963} qu'il l'apporte⁹³⁵ en témoignage,⁵⁷⁰⁷ et il ne compensera⁷⁹⁹⁹ pas³⁸⁰⁸ ce qui a été déchiqueté.²⁹⁶⁶

14  Et si³⁵⁸⁸ un homme³⁷⁶ emprunte⁷⁵⁹² quelque chose à^{4480 5973} son prochain,⁷⁴⁵³ et que la bête soit blessée,⁷⁶⁶⁵ ou¹⁷⁶ meure,⁴¹⁹¹ son propriétaire¹¹⁶⁷ n'étant pas³⁶⁹ avec⁵⁹⁷³ elle, il devra assurément faire restitution.^{7999 7999}

15  Mais si⁵¹⁸ son propriétaire¹¹⁶⁷ est avec⁵⁹⁷³ elle, il ne fera pas³⁸⁰⁸ de restitution:⁷⁹⁹⁹ si⁵¹⁸ c'est une chose louée,^{1931 7916} elle est venue⁹³⁵ pour son prix de location.⁷⁹³⁹

16  Et si³⁵⁸⁸ un homme³⁷⁶ séduit⁶⁶⁰¹ une vierge¹³³⁰ qui⁸³⁴ n'est pas³⁸⁰⁸ fiancée,⁷⁸¹ et couche⁷⁹⁰¹ avec⁵⁹⁷³ elle, il la dotera assurément^{4117 4117} pour qu'elle soit sa femme.⁸⁰²

17  Si⁵¹⁸ son père¹ refuse absolument^{3985 3985} de la lui donner,⁵⁴¹⁴ il paiera⁸²⁵⁴ une somme d'argent³⁷⁰¹ selon la dot⁴¹¹⁹ des vierges.¹³³⁰

18  Tu ne laisseras pas³⁸⁰⁸ vivre une sorcière.^{2421 3784}

19  Quiconque³⁶⁰⁵ couche⁷⁹⁰¹ avec⁵⁹⁷³ une bête⁹²⁹ sera assurément mis à mort.^{4191 4191}

20  Celui qui sacrifie²⁰⁷⁶ à un dieu quelconque,⁴³⁰ sauf¹¹¹⁵ à l'Éternel³⁰⁶⁸ seul,⁹⁰⁵ il sera voué à l'interdit.²⁷⁶³

21  Tu ne maltraiteras³²³⁸ point³⁸⁰⁸ l'étranger,¹⁶¹⁶ ni³⁸⁰⁸ ne l'opprimeras:³⁹⁰⁵ car³⁵⁸⁸ vous avez été¹⁹⁶¹ étrangers¹⁶¹⁶ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

22  Vous n'affligerez⁶⁰³¹ aucune^{3605 3808} veuve,⁴⁹⁰ ni aucun orphelin.³⁴⁹⁰

23  Si⁵¹⁸ tu les affliges de quelque manière,^{6031 6031 853} et³⁵⁸⁸ qu'ils crient vers moi,^{6817 6817 413} j'entendrai assurément^{8085 8085} leur cri;⁶⁸¹⁸

24  Et ma colère⁶³⁹ s'enflammera,²⁷³⁴ et je vous tuerai²⁰²⁶ par l'épée;²⁷¹⁹ et vos femmes⁸⁰² seront¹⁹⁶¹ veuves,⁴⁹⁰ et vos enfants¹¹²¹ orphelins.³⁴⁹⁰

25  Si⁵¹⁸ tu prêtes³⁸⁶⁷ de l'argent³⁷⁰¹ à quelqu'un de ⁸⁵³ mon peuple,⁵⁹⁷¹ au pauvre⁶⁰⁴¹ qui est ⁸⁵³ près de⁵⁹⁷³ toi, tu ne seras¹⁹⁶¹ pas³⁸⁰⁸ pour lui comme un usurier,⁵³⁸³ tu ne lui imposeras⁷⁷⁶⁰ point³⁸⁰⁸ d'intérêt⁵³⁹² sur⁵⁹²¹ lui.

26  Si⁵¹⁸ tu prends en gage^{2254 2254} le vêtement⁸⁰⁰⁸ de ton prochain,⁷⁴⁵³ tu le lui rendras⁷⁷²⁵ avant que⁵⁷⁰⁴ le soleil⁸¹²¹ ne se couche:⁹³⁵

27  Car³⁵⁸⁸ c'¹⁹³¹ est sa seule⁹⁰⁵ couverture,³⁶⁸² c'¹⁹³¹ est le vêtement⁸⁰⁷¹ pour sa peau:⁵⁷⁸⁵ dans quoi⁴¹⁰⁰ couchera⁷⁹⁰¹-t-il? et il arrivera,¹⁹⁶¹ quand³⁵⁸⁸ il criera⁶⁸¹⁷ vers⁴¹³ moi, que j'entendrai;⁸⁰⁸⁵ car³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis miséricordieux.²⁵⁸⁷

28  Tu ne maudiras⁷⁰⁴³ point³⁸⁰⁸ les dieux,⁴³⁰ ni³⁸⁰⁸ ne maudiras⁷⁷⁹ le chef⁵³⁸⁷ de ton peuple.⁵⁹⁷¹

29  Tu ne tarderas³⁰⁹ point³⁸⁰⁸ à offrir les prémices de ta moisson,⁴³⁹⁵ et de tes liqueurs:¹⁸³¹ tu me donneras⁵⁴¹⁴ le premier-né¹⁰⁶⁰ de tes fils.¹¹²¹

30  Tu feras⁶²¹³ de même³⁶⁵¹ avec tes bœufs,⁷⁷⁹⁴ et avec tes brebis:⁶⁶²⁹ le petit restera¹⁹⁶¹ sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷ avec⁵⁹⁷³ sa mère;⁵¹⁷ le huitième⁸⁰⁶⁶ jour³¹¹⁷ tu me le donneras.⁵⁴¹⁴

31  Et vous serez¹⁹⁶¹ pour moi des hommes³⁷⁶ saints:⁶⁹⁴⁴ vous ne mangerez³⁹⁸ point³⁸⁰⁸ de chair¹³²⁰ déchiquetée par les bêtes²⁹⁶⁶ dans les champs;⁷⁷⁰⁴ vous la jetterez⁷⁹⁹³ aux chiens.³⁶¹¹

---

Exode 23: 1-33

---

1  Tu ne³⁸⁰⁸ répandras⁵³⁷⁵ point de faux⁷⁷²³ bruit:⁸⁰⁸⁸ ne mets⁷⁸⁹⁶ point⁴⁰⁸ ta main³⁰²⁷ avec⁵⁹⁷³ le méchant⁷⁵⁶³ pour être¹⁹⁶¹ un témoin inique.^{5707 2555}

2  Tu ne³⁸⁰⁸ suivras^{1961 310} point la multitude⁷²²⁷ pour faire le mal;⁷⁴⁵¹ et tu ne³⁸⁰⁸ répondras⁶⁰³⁰ point dans⁵⁹²¹ un procès⁷³⁷⁹ en penchant⁵¹⁸⁶ après³¹⁰ la multitude⁷²²⁷ pour pervertir⁵¹⁸⁶ le jugement:

3  Tu n'³⁸⁰⁸ honoreras¹⁹²¹ point le pauvre¹⁸⁰⁰ dans son procès.⁷³⁷⁹

4  Si³⁵⁸⁸ tu rencontres⁶²⁹³ le bœuf⁷⁷⁹⁴ de ton ennemi³⁴¹ ou¹⁷⁶ son âne²⁵⁴³ égaré,⁸⁵⁸² tu le lui ramèneras certainement.^{7725 7725}

5  Si³⁵⁸⁸ tu vois⁷²⁰⁰ l'âne²⁵⁴³ de celui qui te hait⁸¹³⁰ couché⁷²⁵⁷ sous⁸⁴⁷⁸ son fardeau,⁴⁸⁵³ et que tu t'abstiennes²³⁰⁸ de le décharger,^{4480 5800} tu le déchargeras^{5800 5800} sûrement avec⁵⁹⁷³ lui.

6  Tu ne³⁸⁰⁸ pervertiras⁵¹⁸⁶ point le droit⁴⁹⁴¹ de ton pauvre³⁴ dans son procès.⁷³⁷⁹

7  Éloigne⁷³⁶⁸-toi d'une parole fausse;^{4480 1697 8267} et ne tue²⁰²⁶ point⁴⁰⁸ l'innocent⁵³⁵⁵ et le juste:⁶⁶⁶² car³⁵⁸⁸ je ne³⁸⁰⁸ justifierai⁶⁶⁶³ point le méchant.⁷⁵⁶³

8  Et tu ne prendras³⁹⁴⁷ point³⁸⁰⁸ de présent:⁷⁸¹⁰ car³⁵⁸⁸ le présent⁷⁸¹⁰ aveugle⁵⁷⁸⁶ les clairvoyants,⁶⁴⁹³ et pervertit⁵⁵⁵⁷ les paroles¹⁶⁹⁷ des justes.⁶⁶⁶²

9  Tu n'³⁸⁰⁸ opprimeras³⁹⁰⁵ point l'étranger:¹⁶¹⁶ car vous⁸⁵⁹ connaissez^{3045 853} le cœur⁵³¹⁵ de l'étranger,¹⁶¹⁶ puisque³⁵⁸⁸ vous avez été¹⁹⁶¹ étrangers¹⁶¹⁶ dans le pays⁷⁷⁶ d'Égypte.⁴⁷¹⁴

10  Et six⁸³³⁷ années⁸¹⁴¹ tu ensemenceras^{2232 853} ta terre,⁷⁷⁶ et tu en recueilleras^{622 853} les fruits:⁸³⁹³

11  Mais la septième⁷⁶³⁷ tu la laisseras reposer⁸⁰⁵⁸ et la laisseras en friche;⁵²⁰³ afin que les pauvres³⁴ de ton peuple⁵⁹⁷¹ mangent:³⁹⁸ et ce qu'ils laisseront,³⁴⁹⁹ les bêtes²⁴¹⁶ des champs⁷⁷⁰⁴ le mangeront.³⁹⁸ Tu feras⁶²¹³ de même³⁶⁵¹ pour ta vigne,³⁷⁵⁴ et pour tes oliviers.²¹³²

12  Six⁸³³⁷ jours³¹¹⁷ tu feras⁶²¹³ ton ouvrage,⁴⁶³⁹ et le septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ tu te reposeras:⁷⁶⁷³ afin que⁴⁶¹⁶ ton bœuf⁷⁷⁹⁴ et ton âne²⁵⁴³ se reposent,⁵¹¹⁷ et que le fils¹¹²¹ de ta servante,⁵¹⁹ et l'étranger,¹⁶¹⁶ reprennent haleine.⁵³¹⁴

13  Et vous prendrez garde⁸¹⁰⁴ à tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ je vous ai dit:^{559 413} et vous ne mentionnerez^{2142 3808} point le nom⁸⁰³⁴ d'autres³¹² dieux,⁴³⁰ et on ne³⁸⁰⁸ l'entendra⁸⁰⁸⁵ point sortir de⁵⁹²¹ ta bouche.⁶³¹⁰

14  Trois⁷⁹⁶⁹ fois⁷²⁷² tu me célébreras une fête²²⁸⁷ dans l'année.⁸¹⁴¹

15  Tu garderas^{8104 853} la fête²²⁸² des pains sans levain:⁴⁶⁸² tu mangeras³⁹⁸ des pains sans levain⁴⁶⁸² sept⁷⁶⁵¹ jours,³¹¹⁷ comme⁸³⁴ je te l'ai commandé,⁶⁶⁸⁰ au temps fixé⁴¹⁵⁰ du mois²³²⁰ d'Abib;²⁴ car³⁵⁸⁸ c'est en lui que tu es sorti³³¹⁸ d'Égypte:^{4480 4714} et on ne³⁸⁰⁸ paraîtra⁷²⁰⁰ point devant⁶⁴⁴⁰ ma face à vide.⁷³⁸⁷

16  Et la fête²²⁸² de la moisson,⁷¹⁰⁵ des prémices¹⁰⁶¹ de ton travail,⁴⁶³⁹ de ce que⁸³⁴ tu auras semé²²³² dans le champ:⁷⁷⁰⁴ et la fête²²⁸² de la récolte,⁶¹⁴ à la fin³³¹⁸ de l'année,⁸¹⁴¹ quand tu auras recueilli^{622 853} ton travail^{4639 4480} des champs.⁷⁷⁰⁴

17  Trois⁷⁹⁶⁹ fois⁶⁴⁷¹ l'année⁸¹⁴¹ tout³⁶⁰⁵ mâle²¹³⁸ paraîtra⁷²⁰⁰ devant^{413 6440} le Seigneur¹¹³ l'Éternel.³⁰⁶⁸

18  Tu n'³⁸⁰⁸ offriras²⁰⁷⁶ point le sang¹⁸¹⁸ de mon sacrifice²⁰⁷⁷ avec⁵⁹²¹ du pain levé;²⁵⁵⁷ et la graisse²⁴⁵⁹ de ma fête²²⁸² ne³⁸⁰⁸ passera point la nuit³⁸⁸⁵ jusqu'au⁵⁷⁰⁴ matin.¹²⁴²

19  Tu apporteras⁹³⁵ les prémices⁷²²⁵ des premiers fruits¹⁰⁶¹ de ta terre¹²⁷ à la maison¹⁰⁰⁴ de l'Éternel³⁰⁶⁸ ton Dieu.⁴³⁰ Tu ne³⁸⁰⁸ feras point cuire¹³¹⁰ le chevreau¹⁴²³ dans le lait²⁴⁶¹ de sa mère.⁵¹⁷

20  Voici,²⁰⁰⁹ j'⁵⁹⁵ envoie⁷⁹⁷¹ un Ange⁴³⁹⁷ devant⁶⁴⁴⁰ toi, pour te garder⁸¹⁰⁴ dans le chemin,¹⁸⁷⁰ et pour t'amener⁹³⁵ au⁴¹³ lieu⁴⁷²⁵ que⁸³⁴ j'ai préparé.³⁵⁵⁹

21  Prends garde⁸¹⁰⁴ à^{4480 6440} lui, et écoute⁸⁰⁸⁵ sa voix,⁶⁹⁶³ ne sois point⁴⁰⁸ rebelle⁴⁸⁴³ envers lui; car³⁵⁸⁸ il ne³⁸⁰⁸ pardonnera⁵³⁷⁵ point votre transgression:⁶⁵⁸⁸ car³⁵⁸⁸ mon nom⁸⁰³⁴ est en⁷¹³⁰ lui.

22  Mais³⁵⁸⁸ si⁵¹⁸ tu écoutes attentivement^{8085 8085} sa voix,⁶⁹⁶³ et que tu fasses⁶²¹³ tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ je dirai,¹⁶⁹⁶ je serai l'ennemi^{340 853} de tes ennemis,³⁴¹ et l'adversaire^{6696 853} de tes adversaires.⁶⁸⁸⁷

23  Car³⁵⁸⁸ mon Ange⁴³⁹⁷ marchera¹⁹⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ toi, et t'introduira⁹³⁵ chez⁴¹³ les Amoréens,⁵⁶⁷ et les Héthiens,²⁸⁵⁰ et les Phéréziens,⁶⁵²² et les Cananéens,³⁶⁶⁹ les Héviens,²³⁴⁰ et les Jébusiens:²⁹⁸³ et je les exterminerai.³⁵⁸²

24  Tu ne³⁸⁰⁸ te prosterneras⁷⁸¹² point devant leurs dieux,⁴³⁰ et tu ne³⁸⁰⁸ les serviras⁵⁶⁴⁷ point, et tu ne³⁸⁰⁸ feras⁶²¹³ point comme ils font:⁴⁶³⁹ mais³⁵⁸⁸ tu les détruiras entièrement,^{2040 2040} et tu briseras^{7665 7665} leurs statues.⁴⁶⁷⁶

25  Et vous servirez^{5647 853} l'Éternel³⁰⁶⁸ votre Dieu,⁴³⁰ et il bénira^{1288 853} ton pain,³⁸⁹⁹ et ton eau;⁴³²⁵ et j'éloignerai⁵⁴⁹³ la maladie⁴²⁴⁵ du milieu^{4480 7130} de toi.

26  Il n'y aura¹⁹⁶¹ rien³⁸⁰⁸ qui avorte,⁷⁹²¹ ni de stérile,⁶¹³⁵ dans ton pays:^{776 853} je remplirai⁴³⁹⁰ le nombre⁴⁵⁵⁷ de tes jours.³¹¹⁷

27  J'enverrai^{7971 853} ma terreur³⁶⁷ devant⁶⁴⁴⁰ toi, et je mettrai en déroute^{2000 853} tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ chez qui⁸³⁴ tu arriveras,⁹³⁵ et je ferai^{5414 853} tourner le dos⁶²⁰³ à tous³⁶⁰⁵ tes ennemis³⁴¹ devant⁴¹³ toi.

28  Et j'enverrai^{7971 853} les frelons⁶⁸⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ toi, qui chasseront^{1644 853} les Héviens,^{2340 853} les Cananéens,³⁶⁶⁹ et les Héthiens,²⁸⁵⁰ de devant^{4480 6440} toi.

29  Je ne³⁸⁰⁸ les chasserai¹⁶⁴⁴ pas de devant^{4480 6440} toi en une²⁵⁹ année,⁸¹⁴¹ de peur que⁶⁴³⁵ le pays⁷⁷⁶ ne devienne¹⁹⁶¹ un désert,⁸⁰⁷⁷ et que les bêtes²⁴¹⁶ des champs⁷⁷⁰⁴ ne se multiplient⁷²²⁷ contre⁵⁹²¹ toi.

30  Je les chasserai¹⁶⁴⁴ peu⁴⁵⁹² à peu⁴⁵⁹² de devant^{4480 6440} toi, jusqu'à ce que^{5704 834} tu aies fructifié,⁶⁵⁰⁹ et que tu hérites^{5157 853} le pays.⁷⁷⁶

31  Et j'établirai^{7896 853} tes limites¹³⁶⁶ depuis la mer^{4480 3220} Rouge⁵⁴⁸⁸ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ la mer³²²⁰ des Philistins,⁶⁴³⁰ et depuis le désert^{4480 4057} jusqu'au⁵⁷⁰⁴ fleuve:⁵¹⁰⁴ car³⁵⁸⁸ je livrerai⁵⁴¹⁴ entre vos mains^{3027 853} les habitants³⁴²⁷ du pays,⁷⁷⁶ et tu les chasseras¹⁶⁴⁴ de devant^{4480 6440} toi.

32  Tu ne feras³⁷⁷² point³⁸⁰⁸ d'alliance¹²⁸⁵ avec eux, ni avec leurs dieux.⁴³⁰

33  Ils n'habiteront³⁴²⁷ point³⁸⁰⁸ dans ton pays,⁷⁷⁶ de peur qu'⁶⁴³⁵ ils ne te fassent pécher^{2398 853} contre moi; car³⁵⁸⁸ tu servirais^{5647 853} leurs dieux,⁴³⁰ et ce³⁵⁸⁸ serait¹⁹⁶¹ un piège⁴¹⁷⁰ pour toi.

---

Exode 24: 1-18

---

1  Et il dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Monte⁵⁹²⁷ vers⁴¹³ l'Éternel,³⁰⁶⁸ toi,⁸⁵⁹ et Aaron,¹⁷⁵ Nadab,⁵⁰⁷⁰ et Abihu,³⁰ et soixante-dix⁷⁶⁵⁷ des anciens^{4480 2205} d'Israël;³⁴⁷⁸ et vous vous prosternerez⁷⁸¹² de loin.^{4480 7350}

2  Et Moïse⁴⁸⁷² s'approchera^{5066 413} seul⁹⁰⁵ de l'Éternel;³⁰⁶⁸ mais eux¹⁹⁹² ne³⁸⁰⁸ s'approcheront⁵⁰⁶⁶ pas; et le peuple⁵⁹⁷¹ ne³⁸⁰⁸ montera⁵⁹²⁷ point avec⁵⁹⁷³ lui.

3  Et Moïse⁴⁸⁷² vint,⁹³⁵ et rapporta⁵⁶⁰⁸ au peuple^{5971 853} toutes³⁶⁰⁵ les paroles¹⁶⁹⁷ de l'Éternel,³⁰⁶⁸ et toutes³⁶⁰⁵ les ordonnances:⁴⁹⁴¹ et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ répondit⁶⁰³⁰ d'une²⁵⁹ voix,⁶⁹⁶³ et dit:⁵⁵⁹ Toutes³⁶⁰⁵ les paroles¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ a dites,¹⁶⁹⁶ nous les ferons.⁶²¹³

4  Et Moïse⁴⁸⁷² écrivit^{3789 853} toutes³⁶⁰⁵ les paroles¹⁶⁹⁷ de l'Éternel;³⁰⁶⁸ et il se leva de bon matin,⁷⁹²⁵ au matin,¹²⁴² et bâtit¹¹²⁹ un autel⁴¹⁹⁶ au pied⁸⁴⁷⁸ de la montagne,²⁰²² et douze^{8147 6240} piliers,⁴⁶⁷⁶ selon les douze^{8147 6240} tribus⁷⁶²⁶ d'Israël.³⁴⁷⁸

5  Et il envoya^{7971 853} des jeunes gens⁵²⁸⁸ des enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ qui offrirent⁵⁹²⁷ des holocaustes,⁵⁹³⁰ et sacrifièrent²⁰⁷⁶ des sacrifices²⁰⁷⁷ de prospérités⁸⁰⁰² de bœufs⁶⁴⁹⁹ à l'Éternel.³⁰⁶⁸

6  Et Moïse⁴⁸⁷² prit³⁹⁴⁷ la moitié²⁶⁷⁷ du sang,¹⁸¹⁸ et la mit⁷⁷⁶⁰ dans des bassins;¹⁰¹ et il répandit²²³⁶ la moitié²⁶⁷⁷ du sang¹⁸¹⁸ sur⁵⁹²¹ l'autel.⁴¹⁹⁶

7  Et il prit³⁹⁴⁷ le livre⁵⁶¹² de l'alliance,¹²⁸⁵ et le lut⁷¹²¹ aux oreilles²⁴¹ du peuple:⁵⁹⁷¹ et ils dirent:⁵⁵⁹ Tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ a dit,¹⁶⁹⁶ nous le ferons,⁶²¹³ et nous obéirons.⁸⁰⁸⁵

8  Et Moïse⁴⁸⁷² prit^{3947 853} le sang,¹⁸¹⁸ et le répandit²²³⁶ sur⁵⁹²¹ le peuple,⁵⁹⁷¹ et dit:⁵⁵⁹ Voici²⁰⁰⁹ le sang¹⁸¹⁸ de l'alliance,¹²⁸⁵ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ a faite³⁷⁷² avec⁵⁹⁷³ vous sur⁵⁹²¹ toutes³⁶⁰⁵ ces⁴²⁸ paroles.¹⁶⁹⁷

9  Et Moïse⁴⁸⁷² monta,⁵⁹²⁷ avec Aaron,¹⁷⁵ Nadab,⁵⁰⁷⁰ et Abihu,³⁰ et soixante-dix⁷⁶⁵⁷ des anciens^{4480 2205} d'Israël:³⁴⁷⁸

10  Et ils virent^{7200 853} le Dieu⁴³⁰ d'Israël:³⁴⁷⁸ et il y avait sous⁸⁴⁷⁸ ses pieds⁷²⁷² comme un ouvrage^{3840 4639} de saphir transparent,⁵⁶⁰¹ et comme le corps⁶¹⁰⁶ du ciel⁸⁰⁶⁴ dans sa pureté.²⁸⁹²

11  Et sur⁴¹³ les élus⁶⁷⁸ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ il ne porta⁷⁹⁷¹ point³⁸⁰⁸ sa main:³⁰²⁷ ils virent^{2372 853} Dieu,⁴³⁰ et ils mangèrent³⁹⁸ et burent.⁸³⁵⁴

12  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Monte⁵⁹²⁷ vers⁴¹³ moi sur la montagne,²⁰²² et sois¹⁹⁶¹ là:⁸⁰³³ et je te donnerai^{5414 853} des tables³⁸⁷¹ de pierre,⁶⁸ et la loi⁸⁴⁵¹ et les commandements⁴⁶⁸⁷ que⁸³⁴ j'ai écrits³⁷⁸⁹ pour les enseigner.³³⁸⁴

13  Et Moïse⁴⁸⁷² se leva,⁶⁹⁶⁵ avec son serviteur⁸³³⁴ Josué:³⁰⁹¹ et Moïse⁴⁸⁷² monta⁵⁹²⁷ sur⁴¹³ la montagne²⁰²² de Dieu.⁴³⁰

14  Et il dit⁵⁵⁹ aux⁴¹³ anciens:²²⁰⁵ Attendez-³⁴²⁷nous ici,²⁰⁸⁸ jusqu'à ce que^{5704 834} nous revenions⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ vous: et voici,²⁰⁰⁹ Aaron¹⁷⁵ et Hur²³⁵⁴ sont avec⁵⁹⁷³ vous: si quelqu'un^{4310 1167} a quelque affaire,¹⁶⁹⁷ qu'il s'adresse⁵⁰⁶⁶ à⁴¹³ eux.

15  Et Moïse⁴⁸⁷² monta⁵⁹²⁷ sur⁴¹³ la montagne,²⁰²² et la nuée⁶⁰⁵¹ couvrit^{3680 853} la montagne.²⁰²²

16  Et la gloire³⁵¹⁹ de l'Éternel³⁰⁶⁸ reposa⁷⁹³¹ sur⁵⁹²¹ le mont²⁰²² Sinaï,⁵⁵¹⁴ et la nuée⁶⁰⁵¹ le couvrit³⁶⁸⁰ six⁸³³⁷ jours:³¹¹⁷ et le septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ il appela^{7121 413} Moïse⁴⁸⁷² du milieu^{4480 8432} de la nuée.⁶⁰⁵¹

17  Et l'aspect⁴⁷⁵⁸ de la gloire³⁵¹⁹ de l'Éternel³⁰⁶⁸ était comme un feu⁷⁸⁴ dévorant³⁹⁸ au sommet⁷²¹⁸ de la montagne,²⁰²² aux yeux⁵⁸⁶⁹ des enfants¹¹²¹ d'Israël.³⁴⁷⁸

18  Et Moïse⁴⁸⁷² entra⁹³⁵ au milieu⁸⁴³² de la nuée,⁶⁰⁵¹ et monta⁵⁹²⁷ sur⁴¹³ la montagne:²⁰²² et Moïse⁴⁸⁷² fut¹⁹⁶¹ sur la montagne²⁰²² quarante⁷⁰⁵ jours³¹¹⁷ et quarante⁷⁰⁵ nuits.³⁹¹⁵

---

Exode 25: 1-40

---

1  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² disant,⁵⁵⁹

2  Parle¹⁶⁹⁶ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ qu'ils prennent³⁹⁴⁷ pour moi une offrande:⁸⁶⁴¹ de^{4480 854} tout³⁶⁰⁵ homme³⁷⁶ qui⁸³⁴ la donnera volontairement⁵⁰⁶⁸ de son cœur,³⁸²⁰ vous prendrez^{3947 853} mon offrande.⁸⁶⁴¹

3  Et c'²⁰⁶³est ici l'offrande⁸⁶⁴¹ que⁸³⁴ vous prendrez³⁹⁴⁷ d'^{4480 854} eux: de l'or,²⁰⁹¹ et de l'argent,³⁷⁰¹ et de l'airain,⁵¹⁷⁸

4  Et de l'étoffe bleue,⁸⁵⁰⁴ et de la pourpre,⁷¹³ et de l'écarlate,^{8438 8144} et du fin lin,⁸³³⁶ et du poil de chèvre,⁵⁷⁹⁵

5  Et des peaux⁵⁷⁸⁵ de béliers³⁵² teintes en rouge,¹¹⁹ et des peaux⁵⁷⁸⁵ de taissons,⁸⁴⁷⁶ et du bois⁶⁰⁸⁶ de sittim,⁷⁸⁴⁸

6  De l'huile⁸⁰⁸¹ pour le luminaire,³⁹⁷⁴ des aromates¹³¹⁴ pour l'huile⁸⁰⁸¹ d'onction,⁴⁸⁸⁸ et pour l'encens⁷⁰⁰⁴ odoriférant,⁵⁵⁶¹

7  Des pierres⁶⁸ d'onyx,⁷⁷¹⁸ et des pierres⁶⁸ de garniture⁴³⁹⁴ pour l'éphod,⁶⁴⁶ et pour le pectoral.²⁸³³

8  Et ils me feront⁶²¹³ un sanctuaire;⁴⁷²⁰ et j'habiterai⁷⁹³¹ au milieu⁸⁴³² d'eux.

9  Selon tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ je⁵⁸⁹ te montre,^{7200 853} le modèle⁸⁴⁰³ du tabernacle,⁴⁹⁰⁸ et le modèle⁸⁴⁰³ de tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles,³⁶²⁷ ainsi³⁶⁵¹ vous le ferez.⁶²¹³

10  Et ils feront⁶²¹³ une arche⁷²⁷ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim:⁷⁸⁴⁸ sa longueur⁷⁵³ sera de deux coudées⁵²⁰ et demie,²⁶⁷⁷ et sa largeur⁷³⁴¹ d'une coudée⁵²⁰ et demie,²⁶⁷⁷ et sa hauteur⁶⁹⁶⁷ d'une coudée⁵²⁰ et demie.²⁶⁷⁷

11  Et tu la plaqueras⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹ pur;²⁸⁸⁹ tu la plaqueras⁶⁸²³ au-dedans^{4480 1004} et au-dehors,^{4480 2351} et tu feras⁶²¹³ sur⁵⁹²¹ elle une couronne²²¹³ d'or²⁰⁹¹ tout autour.⁵⁴³⁹

12  Et tu fondras³³³² pour elle quatre⁷⁰² anneaux²⁸⁸⁵ d'or,²⁰⁹¹ et tu les mettras⁵⁴¹⁴ à⁵⁹²¹ ses quatre⁷⁰² coins;⁶⁴⁷¹ deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ à⁵⁹²¹ son un²⁵⁹ côté,⁶⁷⁶³ et deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ à⁵⁹²¹ son autre⁸¹⁴⁵ côté.⁶⁷⁶³

13  Et tu feras⁶²¹³ des barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim,⁷⁸⁴⁸ et tu les plaqueras⁶⁸²³ d'or.²⁰⁹¹

14  Et tu feras entrer^{935 853} les barres⁹⁰⁵ dans les anneaux²⁸⁸⁵ aux⁵⁹²¹ côtés⁶⁷⁶³ de l'arche,⁷²⁷ pour porter^{5375 853} l'arche⁷²⁷ par elles.

15  Les barres⁹⁰⁵ seront¹⁹⁶¹ dans les anneaux²⁸⁸⁵ de l'arche;⁷²⁷ elles ne³⁸⁰⁸ s'en⁴⁴⁸⁰ retireront⁵⁴⁹³ point.

16  Et tu mettras⁵⁴¹⁴ dans⁴¹³ l'arche^{727 853} le témoignage⁵⁷¹⁵ que⁸³⁴ je te donnerai.^{5414 413}

17  Et tu feras⁶²¹³ un propitiatoire³⁷²⁷ d'or²⁰⁹¹ pur;²⁸⁸⁹ sa longueur⁷⁵³ sera de deux coudées⁵²⁰ et demie,²⁶⁷⁷ et sa largeur⁷³⁴¹ d'une coudée⁵²⁰ et demie.²⁶⁷⁷

18  Et tu feras⁶²¹³ deux⁸¹⁴⁷ chérubins³⁷⁴² d'or;²⁰⁹¹ tu les feras⁶²¹³ d'or battu,⁴⁷⁴⁹ aux⁴⁴⁸⁰ deux⁸¹⁴⁷ extrémités⁷⁰⁹⁸ du propitiatoire.³⁷²⁷

19  Et fais⁶²¹³ un²⁵⁹ chérubin³⁷⁴² à ce bout,^{4480 2088 4480 7098} et un²⁵⁹ chérubin³⁷⁴² à cet autre bout;^{4480 2088 4480 7098} vous ferez⁶²¹³ les chérubins³⁷⁴² tirés du⁴⁴⁸⁰ propitiatoire³⁷²⁷ à⁵⁹²¹ ses deux⁸¹⁴⁷ extrémités.⁷⁰⁹⁸

20  Et les chérubins³⁷⁴² auront¹⁹⁶¹ les ailes³⁶⁷¹ étendues⁶⁵⁶⁶ en haut,⁴⁶⁰⁵ couvrant⁵⁵²⁶ de leurs ailes^{3671 5921} le propitiatoire,³⁷²⁷ et leurs faces⁶⁴⁴⁰ seront l'une³⁷⁶ vis-à-vis⁴¹³ de l'autre;²⁵¹ les faces⁶⁴⁴⁰ des chérubins³⁷⁴² seront¹⁹⁶¹ tournées vers⁴¹³ le propitiatoire.³⁷²⁷

21  Et tu mettras^{5414 853} le propitiatoire³⁷²⁷ sur⁵⁹²¹ l'arche,⁷²⁷ par-dessus;^{4480 4605} et tu mettras⁵⁴¹⁴ dans⁴¹³ l'arche^{727 853} le témoignage⁵⁷¹⁵ que⁸³⁴ je te donnerai.^{5414 413}

22  Et je me rencontrerai³²⁵⁹ là⁸⁰³³ avec toi, et je parlerai¹⁶⁹⁶ avec⁸⁵⁴ toi de dessus^{4480 5921} le propitiatoire,³⁷²⁷ d'entre^{4480 996} les deux⁸¹⁴⁷ chérubins³⁷⁴² qui⁸³⁴ seront sur⁵⁹²¹ l'arche⁷²⁷ du témoignage,^{5715 853} de tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ je te commanderai^{6680 853} pour⁴¹³ les enfants¹¹²¹ d'Israël.³⁴⁷⁸

23  Tu feras⁶²¹³ aussi une table⁷⁹⁷⁹ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim:⁷⁸⁴⁸ sa longueur⁷⁵³ sera de deux coudées,⁵²⁰ et sa largeur⁷³⁴¹ d'une coudée,⁵²⁰ et sa hauteur⁶⁹⁶⁷ d'une coudée⁵²⁰ et demie.²⁶⁷⁷

24  Et tu la plaqueras⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹ pur,²⁸⁸⁹ et tu lui feras⁶²¹³ une couronne²²¹³ d'or²⁰⁹¹ tout autour.⁵⁴³⁹

25  Et tu lui feras⁶²¹³ un rebord⁴⁵²⁶ d'une paume²⁹⁴⁸ tout autour,⁵⁴³⁹ et tu feras⁶²¹³ une couronne²²¹³ d'or²⁰⁹¹ à son rebord⁴⁵²⁶ tout autour.⁵⁴³⁹

26  Et tu lui feras⁶²¹³ quatre⁷⁰² anneaux²⁸⁸⁵ d'or,²⁰⁹¹ et tu mettras^{5414 853} les anneaux²⁸⁸⁵ aux⁵⁹²¹ quatre⁷⁰² coins⁶²⁸⁵ qui⁸³⁴ seront à ses quatre⁷⁰² pieds.⁷²⁷²

27  Les anneaux²⁸⁸⁵ seront¹⁹⁶¹ près⁵⁹⁸⁰ du rebord,⁴⁵²⁶ pour recevoir¹⁰⁰⁴ les barres,⁹⁰⁵ pour porter^{5375 853} la table.⁷⁹⁷⁹

28  Et tu feras^{6213 853} les barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim,⁷⁸⁴⁸ et tu les plaqueras⁶⁸²³ d'or,²⁰⁹¹ et la table⁷⁹⁷⁹ sera portée⁵³⁷⁵ par elles.

29  Et tu feras⁶²¹³ ses plats,⁷⁰⁸⁶ et ses cuillers,³⁷⁰⁹ et ses couvertures,⁷¹⁸⁴ et ses coupes⁴⁵¹⁸ avec lesquelles^{834 2004} on fera les libations;⁵²⁵⁸ tu les feras⁶²¹³ d'or²⁰⁹¹ pur.²⁸⁸⁹

30  Et tu mettras⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ la table⁷⁹⁷⁹ le pain³⁸⁹⁹ de proposition,⁶⁴⁴⁰ continuellement⁸⁵⁴⁸ devant⁶⁴⁴⁰ ma face.

31  Et tu feras⁶²¹³ un chandelier⁴⁵⁰¹ d'or²⁰⁹¹ pur;²⁸⁸⁹ le chandelier⁴⁵⁰¹ sera fait⁶²¹³ d'or battu:⁴⁷⁴⁹ son pied,³⁴⁰⁹ et sa tige,⁷⁰⁷⁰ ses calices,¹³⁷⁵ ses pommes,³⁷³⁰ et ses fleurs⁶⁵²⁵ seront¹⁹⁶¹ tirés de⁴⁴⁸⁰ lui.

32  Et six⁸³³⁷ branches⁷⁰⁷⁰ sortiront³³¹⁸ de⁴⁴⁸⁰ ses côtés;⁶⁶⁵⁴ trois⁷⁹⁶⁹ branches⁷⁰⁷⁰ du chandelier⁴⁵⁰¹ de⁴⁴⁸⁰ l'un²⁵⁹ des côtés,⁶⁶⁵⁴ et trois⁷⁹⁶⁹ branches⁷⁰⁷⁰ du chandelier⁴⁵⁰¹ de l'autre côté:^{4480 6654 8145}

33  Trois⁷⁹⁶⁹ calices¹³⁷⁵ en forme d'amande⁸²⁴⁶ à une²⁵⁹ branche,⁷⁰⁷⁰ une pomme³⁷³⁰ et une fleur;⁶⁵²⁵ et trois⁷⁹⁶⁹ calices¹³⁷⁵ en forme d'amande⁸²⁴⁶ à l'autre²⁵⁹ branche,⁷⁰⁷⁰ une pomme³⁷³⁰ et une fleur:⁶⁵²⁵ ainsi³⁶⁵¹ aux six⁸³³⁷ branches⁷⁰⁷⁰ qui sortent³³¹⁸ du⁴⁴⁸⁰ chandelier.⁴⁵⁰¹

34  Et au chandelier⁴⁵⁰¹ il y aura quatre⁷⁰² calices¹³⁷⁵ en forme d'amande,⁸²⁴⁶ ses pommes³⁷³⁰ et ses fleurs.⁶⁵²⁵

35  Et il y aura une pomme³⁷³⁰ sous⁸⁴⁷⁸ deux⁸¹⁴⁷ branches⁷⁰⁷⁰ qui sortent de⁴⁴⁸⁰ lui, et une pomme³⁷³⁰ sous⁸⁴⁷⁸ deux⁸¹⁴⁷ branches⁷⁰⁷⁰ qui sortent de⁴⁴⁸⁰ lui, et une pomme³⁷³⁰ sous⁸⁴⁷⁸ deux⁸¹⁴⁷ branches⁷⁰⁷⁰ qui sortent de⁴⁴⁸⁰ lui, selon les six⁸³³⁷ branches⁷⁰⁷⁰ qui sortent³³¹⁸ du⁴⁴⁸⁰ chandelier.⁴⁵⁰¹

36  Leurs pommes³⁷³⁰ et leurs branches⁷⁰⁷⁰ seront¹⁹⁶¹ tirées de⁴⁴⁸⁰ lui; le tout³⁶⁰⁵ sera une²⁵⁹ seule pièce d'or²⁰⁹¹ pur²⁸⁸⁹ battu.⁴⁷⁴⁹

37  Et tu feras^{6213 853} ses sept⁷⁶⁵¹ lampes;⁵²¹⁶ et on allumera^{5927 853} ses lampes,⁵²¹⁶ et elles éclaireront²¹⁵ le côté de^{5921 5676 6440} sa face.

38  Et ses mouchettes⁴⁴⁵⁷ et ses vases à cendre⁴²⁸⁹ seront d'or²⁰⁹¹ pur.²⁸⁸⁹

39  On le fera⁶²¹³ d'un talent³⁶⁰³ d'or²⁰⁹¹ pur,²⁸⁸⁹ avec⁸⁵⁴ tous³⁶⁰⁵ ces⁴²⁸ ustensiles.³⁶²⁷

40  Et regarde,⁷²⁰⁰ et fais⁶²¹³-les d'après leur modèle,⁸⁴⁰³ qui⁸³⁴ t'a été montré^{7200 859} sur la montagne.²⁰²²

---

Exode 26: 1-37

---

1  De plus, tu feras⁶²¹³ le tabernacle⁴⁹⁰⁸ de dix⁶²³⁵ tapis³⁴⁰⁷ de fin lin retors,^{8336 7806} de bleu,⁸⁵⁰⁴ de pourpre⁷¹³ et d'écarlate:^{8438 8144} tu les feras⁶²¹³ avec des chérubins³⁷⁴² artistement²⁸⁰³ travaillés.⁴⁶³⁹

2  La longueur⁷⁵³ d'un²⁵⁹ tapis³⁴⁰⁷ sera de vingt-⁶²⁴²huit⁸⁰⁸³ coudées,⁵²⁰ et la largeur⁷³⁴¹ d'un²⁵⁹ tapis³⁴⁰⁷ de quatre⁷⁰² coudées:⁵²⁰ tous³⁶⁰⁵ les tapis³⁴⁰⁷ auront une²⁵⁹ même mesure.⁴⁰⁶⁰

3  Cinq²⁵⁶⁸ tapis³⁴⁰⁷ seront¹⁹⁶¹ joints²²⁶⁶ l'un⁸⁰² à⁴¹³ l'autre;²⁶⁹ et les cinq²⁵⁶⁸ autres tapis³⁴⁰⁷ seront joints²²⁶⁶ l'un⁸⁰² à⁴¹³ l'autre.²⁶⁹

4  Et tu feras⁶²¹³ des lacets³⁹²⁴ de bleu⁸⁵⁰⁴ sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ du premier²⁵⁹ tapis,³⁴⁰⁷ à l'extrémité,^{4480 7098} à la jointure;²²⁷⁹ et tu en feras⁶²¹³ de même³⁶⁵¹ au bord⁸¹⁹³ du tapis³⁴⁰⁷ extrême⁷⁰²⁰ de la seconde⁸¹⁴⁵ jointure.⁴²²⁵

5  Tu feras⁶²¹³ cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ au premier²⁵⁹ tapis,³⁴⁰⁷ et tu feras⁶²¹³ cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ au bord⁷⁰⁹⁷ du tapis³⁴⁰⁷ qui⁸³⁴ est à la seconde⁸¹⁴⁵ jointure;²²⁷⁹ afin que les lacets³⁹²⁴ se correspondent⁶⁹⁰¹ l'un⁸⁰² à⁴¹³ l'autre.²⁶⁹

6  Et tu feras⁶²¹³ cinquante²⁵⁷² agrafes⁷¹⁶⁵ d'or,²⁰⁹¹ et tu joindras^{2266 853} les tapis³⁴⁰⁷ l'un⁸⁰² à⁴¹³ l'autre²⁶⁹ avec les agrafes:⁷¹⁶⁵ et le tabernacle⁴⁹⁰⁸ sera¹⁹⁶¹ un²⁵⁹ tout.

7  Tu feras⁶²¹³ aussi des tapis³⁴⁰⁷ de poil de chèvre⁵⁷⁹⁵ pour servir de couverture¹⁶⁸ sur⁵⁹²¹ le tabernacle:⁴⁹⁰⁸ tu feras⁶²¹³ onze^{6249 6240} tapis.³⁴⁰⁷

8  La longueur⁷⁵³ d'un²⁵⁹ tapis³⁴⁰⁷ sera de trente⁷⁹⁷⁰ coudées,⁵²⁰ et la largeur⁷³⁴¹ d'un²⁵⁹ tapis³⁴⁰⁷ de quatre⁷⁰² coudées:⁵²⁰ et les onze^{6249 6240} tapis³⁴⁰⁷ auront tous une²⁵⁹ même mesure.⁴⁰⁶⁰

9  Et tu joindras^{2266 853} cinq²⁵⁶⁸ tapis³⁴⁰⁷ à part,⁹⁰⁵ et six⁸³³⁷ tapis³⁴⁰⁷ à part,⁹⁰⁵ et tu doubleras³⁷¹⁷ le sixième^{8345 853} tapis³⁴⁰⁷ sur le devant^{413 4136 6440} de la tente.¹⁶⁸

10  Et tu feras⁶²¹³ cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ du²⁵⁹ tapis³⁴⁰⁷ extrême⁷⁰²⁰ à la jointure,²²⁷⁹ et cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ au⁵⁹²¹ bord⁸¹⁹³ du tapis³⁴⁰⁷ de la seconde⁸¹⁴⁵ jointure.²²⁷⁹

11  Et tu feras⁶²¹³ cinquante²⁵⁷² agrafes⁷¹⁶⁵ d'airain,⁵¹⁷⁸ et tu mettras^{935 853} les agrafes⁷¹⁶⁵ dans les lacets,³⁹²⁴ et tu joindras²²⁶⁶ la tente ensemble,¹⁶⁸ afin qu'elle soit¹⁹⁶¹ une.²⁵⁹

12  Et pour le surplus⁵⁶²⁹ qui reste⁵⁷³⁶ des tapis³⁴⁰⁷ de la tente,¹⁶⁸ la moitié²⁶⁷⁷ du tapis³⁴⁰⁷ qui reste⁵⁷³⁶ retombera⁵⁶²⁸ sur⁵⁹²¹ le derrière²⁶⁸ du tabernacle.⁴⁹⁰⁸

13  Et une coudée⁵²⁰ d'un côté^{4480 2088} et une coudée⁵²⁰ de l'autre côté^{4480 2088} du surplus⁵⁷³⁶ de la longueur⁷⁵³ des tapis³⁴⁰⁷ de la tente,¹⁶⁸ retombera^{1961 5628} sur⁵⁹²¹ les côtés⁶⁶⁵⁴ du tabernacle,⁴⁹⁰⁸ de ce côté-ci^{4480 2088} et de ce côté-là,^{4480 2088} pour le couvrir.³⁶⁸⁰

14  Tu feras⁶²¹³ aussi pour la tente¹⁶⁸ une couverture⁴³⁷² de peaux⁵⁷⁸⁵ de béliers³⁵² teintes en rouge,¹¹⁹ et une couverture⁴³⁷² par-dessus^{4480 4605} de peaux⁵⁷⁸⁵ de taissons.⁸⁴⁷⁶

15  Et tu feras^{6213 853} des ais⁷¹⁷⁵ pour le tabernacle⁴⁹⁰⁸ en bois⁶⁰⁸⁶ de sittim,⁷⁸⁴⁸ tenus debout.⁵⁹⁷⁵

16  La longueur⁷⁵³ d'un ais⁷¹⁷⁵ sera de dix⁶²³⁵ coudées,⁵²⁰ et la largeur⁷³⁴¹ d'un²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵ d'une coudée⁵²⁰ et demie.²⁶⁷⁷

17  Il y aura deux⁸¹⁴⁷ tenons³⁰²⁷ à chaque²⁵⁹ ais,⁷¹⁷⁵ joints⁷⁹⁴⁷ l'un⁸⁰² vis-à-vis de⁴¹³ l'autre:²⁶⁹ tu feras⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹ pour tous³⁶⁰⁵ les ais⁷¹⁷⁵ du tabernacle.⁴⁹⁰⁸

18  Tu feras^{6213 853} donc les ais⁷¹⁷⁵ pour le tabernacle,⁴⁹⁰⁸ vingt⁶²⁴² ais⁷¹⁷⁵ pour le côté⁶²⁸⁵ du midi⁵⁰⁴⁵ vers le sud.⁸⁴⁸⁶

19  Et tu feras⁶²¹³ quarante⁷⁰⁵ bases¹³⁴ d'argent³⁷⁰¹ sous⁸⁴⁷⁸ les vingt⁶²⁴² ais;⁷¹⁷⁵ deux⁸¹⁴⁷ bases¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ un²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵ pour ses deux⁸¹⁴⁷ tenons,³⁰²⁷ et deux⁸¹⁴⁷ bases¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ l'autre²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵ pour ses deux⁸¹⁴⁷ tenons.³⁰²⁷

20  Et pour le second⁸¹⁴⁵ côté⁶⁷⁶³ du tabernacle⁴⁹⁰⁸ au côté⁶²⁸⁵ du nord⁶⁸²⁸ il y aura vingt⁶²⁴² ais:⁷¹⁷⁵

21  Et leurs quarante⁷⁰⁵ bases¹³⁴ d'argent;³⁷⁰¹ deux⁸¹⁴⁷ bases¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ un²⁵⁹ ais,⁷¹⁷⁵ et deux⁸¹⁴⁷ bases¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ l'autre²⁵⁹ ais.⁷¹⁷⁵

22  Et pour les côtés³⁴¹¹ du tabernacle⁴⁹⁰⁸ vers l'occident³²²⁰ tu feras⁶²¹³ six⁸³³⁷ ais.⁷¹⁷⁵

23  Et tu feras⁶²¹³ deux⁸¹⁴⁷ ais⁷¹⁷⁵ pour les coins⁴⁷⁴² du tabernacle⁴⁹⁰⁸ dans les deux côtés.³⁴¹¹

24  Et ils seront¹⁹⁶¹ joints⁸³⁸² par le bas,^{4480 4295} et ils seront¹⁹⁶¹ ensemble⁸³⁸² joints à^{3162 5921} leur sommet⁷²¹⁸ par⁴¹³ un²⁵⁹ anneau:²⁸⁸⁵ il en sera¹⁹⁶¹ ainsi³⁶⁵¹ pour tous deux;⁸¹⁴⁷ ils seront¹⁹⁶¹ pour les deux⁸¹⁴⁷ coins.⁴⁷⁴⁰

25  Et ils seront¹⁹⁶¹ huit⁸⁰⁸³ ais,⁷¹⁷⁵ avec leurs bases¹³⁴ d'argent,³⁷⁰¹ seize^{8337 6240} bases;¹³⁴ deux⁸¹⁴⁷ bases¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ un²⁵⁹ ais,⁷¹⁷⁵ et deux⁸¹⁴⁷ bases¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ l'autre²⁵⁹ ais.⁷¹⁷⁵

26  Et tu feras⁶²¹³ des barres¹²⁸⁰ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim;⁷⁸⁴⁸ cinq²⁵⁶⁸ pour les ais⁷¹⁷⁵ de l'un²⁵⁹ des côtés⁶⁷⁶³ du tabernacle,⁴⁹⁰⁸

27  Et cinq²⁵⁶⁸ barres¹²⁸⁰ pour les ais⁷¹⁷⁵ de l'autre⁸¹⁴⁵ côté⁶⁷⁶³ du tabernacle,⁴⁹⁰⁸ et cinq²⁵⁶⁸ barres¹²⁸⁰ pour les ais⁷¹⁷⁵ du côté⁶⁷⁶³ du tabernacle,⁴⁹⁰⁸ pour les deux côtés³⁴¹¹ vers l'occident.³²²⁰

28  Et la barre¹²⁸⁰ du milieu⁸⁴⁸⁴ au milieu⁸⁴³² des ais⁷¹⁷⁵ joindra¹²⁷² d'⁴⁴⁸⁰un bout⁷⁰⁹⁷ à⁴¹³ l'autre bout.⁷⁰⁹⁷

29  Tu plaqueras⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹ les ais,⁷¹⁷⁵ et tu feras⁶²¹³ leurs anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹ pour recevoir¹⁰⁰⁴ les barres:¹²⁸⁰ et tu plaqueras^{6823 853} les barres¹²⁸⁰ d'or.²⁰⁹¹

30  Tu dresseras^{6965 853} le tabernacle⁴⁹⁰⁸ d'après le modèle⁴⁹⁴¹ qui⁸³⁴ t'en a été montré⁷²⁰⁰ sur la montagne.²⁰²²

31  Tu feras⁶²¹³ un voile⁶⁵³² de bleu,⁸⁵⁰⁴ de pourpre,⁷¹³ d'écarlate,^{8438 8144} et de fin lin retors^{8336 7806} de travail⁴⁶³⁹ exquis:²⁸⁰³ on le fera⁶²¹³ avec des chérubins.³⁷⁴²

32  Tu le suspendras⁵⁴¹⁴ à⁵⁹²¹ quatre⁷⁰² colonnes⁵⁹⁸² de sittim,⁷⁸⁴⁸ plaquées⁶⁸²³ d'or:²⁰⁹¹ leurs crochets²⁰⁵³ seront d'or,²⁰⁹¹ sur⁵⁹²¹ quatre⁷⁰² bases¹³⁴ d'argent.³⁷⁰¹

33  Tu suspendras^{5414 853} le voile⁶⁵³² au-dessous⁸⁴⁷⁸ des agrafes,⁷¹⁶⁵ afin d'y apporter⁹³⁵ là,⁸⁰³³ en dedans^{4480 1004} du voile,^{6532 853} l'arche⁷²⁷ du témoignage:⁵⁷¹⁵ et le voile⁶⁵³² fera pour vous la séparation⁹¹⁴ entre⁹⁹⁶ le lieu saint⁶⁹⁴⁴ et le lieu très saint.^{6944 6944}

34  Tu mettras^{5414 853} le propitiatoire³⁷²⁷ sur⁵⁹²¹ l'arche⁷²⁷ du témoignage⁵⁷¹⁵ dans le lieu très saint.^{6944 6944}

35  Tu placeras^{7760 853} la table⁷⁹⁷⁹ en dehors^{4480 2351} du voile,⁶⁵³² et le chandelier⁴⁵⁰¹ vis-à-vis⁵²²⁷ de la table⁷⁹⁷⁹ sur⁵⁹²¹ le côté⁶⁷⁶³ du tabernacle⁴⁹⁰⁸ vers le midi:⁸⁴⁸⁶ et tu mettras⁵⁴¹⁴ la table⁷⁹⁷⁹ sur⁵⁹²¹ le côté⁶⁷⁶³ du nord.⁶⁸²⁸

36  Tu feras⁶²¹³ un rideau⁴⁵³⁹ pour l'entrée⁶⁶⁰⁷ de la tente,¹⁶⁸ de bleu,⁸⁵⁰⁴ de pourpre,⁷¹³ d'écarlate,^{8438 8144} et de fin lin retors,^{8336 7806} brodé au métier.^{4639 7551}

37  Tu feras⁶²¹³ pour le rideau⁴⁵³⁹ cinq²⁵⁶⁸ colonnes⁵⁹⁸² de bois de sittim,⁷⁸⁴⁸ et tu les plaqueras⁶⁸²³ d'or,²⁰⁹¹ et leurs crochets²⁰⁵³ seront d'or:²⁰⁹¹ et tu fondras³³³² pour elles cinq²⁵⁶⁸ bases¹³⁴ d'airain.⁵¹⁷⁸

---

Exode 27: 1-21

---

1  Et tu feras^{6213 853} un autel⁴¹⁹⁶ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim,⁷⁸⁴⁸ long de cinq²⁵⁶⁸ coudées,⁵²⁰ et large⁷³⁴¹ de cinq²⁵⁶⁸ coudées;⁵²⁰ l'autel⁴¹⁹⁶ sera¹⁹⁶¹ carré:⁷²⁵¹ et sa hauteur⁶⁹⁶⁷ sera de trois⁷⁹⁶⁹ coudées.⁵²⁰

2  Et tu feras⁶²¹³ ses cornes⁷¹⁶¹ aux⁵⁹²¹ quatre⁷⁰² coins;⁶⁴³⁸ ses cornes⁷¹⁶¹ seront tirées de⁴⁴⁸⁰ lui: et tu le plaqueras⁶⁸²³ d'airain.⁵¹⁷⁸

3  Et tu feras⁶²¹³ ses cendriers⁵⁵¹⁸ pour en ôter la cendre,¹⁸⁷⁸ et ses pelles,³²⁵⁷ et ses bassins,⁴²¹⁹ et ses fourchettes,⁴²⁰⁷ et ses brasiers:⁴²⁸⁹ tu feras⁶²¹³ tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷ d'airain.⁵¹⁷⁸

4  Et tu feras⁶²¹³ pour lui une grille⁴³⁴⁵ en forme de réseau^{4639 7568} d'airain;⁵¹⁷⁸ et sur⁵⁹²¹ le réseau⁷⁵⁶⁸ tu feras⁶²¹³ quatre⁷⁰² anneaux²⁸⁸⁵ d'airain⁵¹⁷⁸ aux⁵⁹²¹ quatre⁷⁰² coins.⁷⁰⁹⁷

5  Et tu la mettras^{5414 853} au-dessous^{4480 4295} du rebord³⁷⁴⁹ de l'autel⁴¹⁹⁶ en bas,^{4480 4295} afin que le réseau⁷⁵⁶⁸ soit¹⁹⁶¹ jusqu'au⁵⁷⁰⁴ milieu²⁶⁷⁷ de l'autel.⁴¹⁹⁶

6  Et tu feras⁶²¹³ des barres⁹⁰⁵ pour l'autel,⁴¹⁹⁶ des barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim,⁷⁸⁴⁸ et tu les plaqueras⁶⁸²³ d'airain.⁵¹⁷⁸

7  Et les barres⁹⁰⁵ seront mises⁹³⁵ dans les anneaux,²⁸⁸⁵ et les barres⁹⁰⁵ seront¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ les deux⁸¹⁴⁷ côtés⁶⁷⁶³ de l'autel,⁴¹⁹⁶ quand on le portera.⁵³⁷⁵

8  Tu le feras⁶²¹³ creux,⁵⁰¹⁴ avec des planches:³⁸⁷¹ comme⁸³⁴ on te l'a montré⁷²⁰⁰ sur la montagne,²⁰²² ainsi³⁶⁵¹ le feront⁶²¹³-ils.

9  Et tu feras^{6213 853} le parvis²⁶⁹¹ du tabernacle:⁴⁹⁰⁸ pour le côté⁶²⁸⁵ du midi⁵⁰⁴⁵ vers le sud,⁸⁴⁸⁶ il y aura des courtines⁷⁰⁵⁰ pour le parvis²⁶⁹¹ de fin lin retors⁸³³⁶ de cent³⁹⁶⁷ coudées⁵²⁰ de long⁷⁵³ pour un²⁵⁹ côté:⁶⁷⁶³

10  Et ses vingt⁶²⁴² colonnes⁵⁹⁸² et leurs vingt⁶²⁴² bases¹³⁴ seront d'airain;⁵¹⁷⁸ les crochets²⁰⁵³ des colonnes⁵⁹⁸² et leurs tringles²⁸³⁸ seront d'argent.³⁷⁰¹

11  Et de même³⁶⁵¹ pour le côté⁶²⁸⁵ du nord⁶⁸²⁸ en longueur⁷⁵³ il y aura des courtines⁷⁰⁵⁰ de cent³⁹⁶⁷ coudées de long,⁷⁵³ et ses vingt⁶²⁴² colonnes⁵⁹⁸² et leurs vingt⁶²⁴² bases¹³⁴ d'airain;⁵¹⁷⁸ les crochets²⁰⁵³ des colonnes⁵⁹⁸² et leurs tringles²⁸³⁸ d'argent.³⁷⁰¹

12  Et pour la largeur⁷³⁴¹ du parvis²⁶⁹¹ du côté⁶²⁸⁵ de l'occident³²²⁰ il y aura des courtines⁷⁰⁵⁰ de cinquante²⁵⁷² coudées:⁵²⁰ leurs colonnes⁵⁹⁸² seront dix,⁶²³⁵ et leurs bases¹³⁴ dix.⁶²³⁵

13  Et la largeur⁷³⁴¹ du parvis²⁶⁹¹ du côté⁶²⁸⁵ de l'orient⁶⁹²⁴ vers le levant⁴²¹⁷ sera de cinquante²⁵⁷² coudées.⁵²⁰

14  Les courtines⁷⁰⁵⁰ d'un³⁸⁰² côté³⁸⁰² de la porte seront de quinze^{2568 6240} coudées:⁵²⁰ leurs colonnes⁵⁹⁸² trois,⁷⁹⁶⁹ et leurs bases¹³⁴ trois.⁷⁹⁶⁹

15  Et de l'autre⁸¹⁴⁵ côté³⁸⁰² il y aura des courtines⁷⁰⁵⁰ de quinze^{2568 6240} coudées:⁵²⁰ leurs colonnes⁵⁹⁸² trois,⁷⁹⁶⁹ et leurs bases¹³⁴ trois.⁷⁹⁶⁹

16  Et pour la porte⁸¹⁷⁹ du parvis²⁶⁹¹ il y aura un rideau⁴⁵³⁹ de vingt⁶²⁴² coudées,⁵²⁰ de bleu,⁸⁵⁰⁴ de pourpre,⁷¹³ d'écarlate,^{8438 8144} et de fin lin retors,⁸³³⁶ brodé au métier:^{7551 4639} leurs colonnes⁵⁹⁸² seront quatre,⁷⁰² et leurs bases¹³⁴ quatre.⁷⁰²

17  Toutes³⁶⁰⁵ les colonnes⁵⁹⁸² autour⁵⁴³⁹ du parvis²⁶⁹¹ seront reliées par des tringles²⁸³⁵ d'argent;³⁷⁰¹ leurs crochets²⁰⁵³ seront d'argent,³⁷⁰¹ et leurs bases¹³⁴ d'airain.⁵¹⁷⁸

18  La longueur⁷⁵³ du parvis²⁶⁹¹ sera de cent³⁹⁶⁷ coudées, sa largeur⁷³⁴¹ de cinquante²⁵⁷² partout,²⁵⁷² et la hauteur⁶⁹⁶⁷ de cinq²⁵⁶⁸ coudées⁵²⁰ de fin lin retors,⁸³³⁶ et leurs bases¹³⁴ d'airain.⁵¹⁷⁸

19  Tous³⁶⁰⁵ les ustensiles³⁶²⁷ du tabernacle⁴⁹⁰⁸ pour tout³⁶⁰⁵ son service,⁵⁶⁵⁶ et tous³⁶⁰⁵ ses piquets,³⁴⁸⁹ et tous³⁶⁰⁵ les piquets³⁴⁸⁹ du parvis,²⁶⁹¹ seront d'airain.⁵¹⁷⁸

20  Et tu commanderas⁶⁶⁸⁰ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ qu'ils t'apportent³⁹⁴⁷ de l'huile⁸⁰⁸¹ d'olive²¹³² pure,²¹³⁴ concassée³⁷⁹⁵ pour le luminaire,³⁹⁷⁴ pour faire monter⁵⁹²⁷ les lampes⁵²¹⁶ continuellement.⁸⁵⁴⁸

21  Dans la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ en dehors⁴⁴⁸⁰ du voile⁶⁵³² qui⁸³⁴ est devant⁵⁹²¹ le témoignage,⁵⁷¹⁵ Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ les entretiendront⁶¹⁸⁶ du soir⁶¹⁵³ jusqu'au⁵⁷⁰⁴ matin¹²⁴² devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel:³⁰⁶⁸ ce sera une ordonnance²⁷⁰⁸ perpétuelle⁵⁷⁶⁹ pour leurs générations¹⁷⁵⁵ de la part^{4480 854} des enfants¹¹²¹ d'Israël.³⁴⁷⁸

---

Exode 28: 1-43

---

1  Et fais approcher⁷¹²⁶ de⁴¹³ toi^{859 853} Aaron¹⁷⁵ ton frère,²⁵¹ et ses fils¹¹²¹ avec⁸⁵⁴ lui, d'entre^{4480 8432} les enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ afin qu'il exerce devant moi l'office de sacrificateur,³⁵⁴⁷ Aaron,¹⁷⁵ Nadab⁵⁰⁷⁰ et Abihu,³⁰ Éléazar⁴⁹⁹ et Ithamar,³⁸⁵ fils¹¹²¹ d'Aaron.¹⁷⁵

2  Et tu feras⁶²¹³ des vêtements⁸⁹⁹ sacrés⁶⁹⁴⁴ pour Aaron¹⁷⁵ ton frère,²⁵¹ pour gloire³⁵¹⁹ et pour ornement.⁸⁵⁹⁷

3  Et toi,⁸⁵⁹ tu parleras¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ tous³⁶⁰⁵ ceux qui sont sages²⁴⁵⁰ de cœur,³⁸²⁰ que⁸³⁴ j'ai remplis⁴³⁹⁰ de l'esprit⁷³⁰⁷ de sagesse,²⁴⁵¹ afin qu'ils fassent^{6213 853} les vêtements⁸⁹⁹ d'Aaron¹⁷⁵ pour le consacrer,⁶⁹⁴² afin qu'il exerce pour moi l'office de sacrificateur.³⁵⁴⁷

4  Et voici⁴²⁸ les vêtements⁸⁹⁹ qu'⁸³⁴ ils feront;⁶²¹³ un pectoral,²⁸³³ et un éphod,⁶⁴⁶ et une robe,⁴⁵⁹⁸ et une tunique³⁸⁰¹ brodée,⁸⁶⁶⁵ une tiare,⁴⁷⁰¹ et une ceinture:⁷³ ils feront⁶²¹³ des vêtements⁸⁹⁹ sacrés⁶⁹⁴⁴ pour Aaron¹⁷⁵ ton frère,²⁵¹ et pour ses fils,¹¹²¹ afin qu'il exerce pour moi l'office de sacrificateur.³⁵⁴⁷

5  Et ils¹⁹⁹² prendront^{3947 853} l'or,²⁰⁹¹ le bleu,⁸⁵⁰⁴ la pourpre,⁷¹³ l'écarlate,^{8438 8144} et le fin lin.⁸³³⁶

6  Et ils feront^{6213 853} l'éphod⁶⁴⁶ d'or,²⁰⁹¹ de bleu,⁸⁵⁰⁴ et de pourpre,⁷¹³ d'écarlate^{8438 8144} et de fin lin retors,^{8336 7806} d'un ouvrage⁴⁶³⁹ exquis.²⁸⁰³

7  Il aura¹⁹⁶¹ ses deux⁸¹⁴⁷ épaulières³⁸⁰² jointes²²⁶⁶ à⁴¹³ ses deux⁸¹⁴⁷ bords;⁷⁰⁹⁸ et ainsi il sera joint ensemble.²²⁶⁶

8  Et la ceinture brodée²⁸⁰⁵ de l'éphod,⁶⁴² qui⁸³⁴ est sur⁵⁹²¹ lui, sera¹⁹⁶¹ du⁴⁴⁸⁰ même travail que lui; d'or,²⁰⁹¹ de bleu,⁸⁵⁰⁴ et de pourpre,⁷¹³ et d'écarlate,^{8438 8144} et de fin lin retors.^{8336 7806}

9  Et tu prendras^{3947 853} deux⁸¹⁴⁷ pierres⁶⁸ d'onyx,⁷⁷¹⁸ et tu graveras⁶⁶⁰⁵ sur⁵⁹²¹ elles les noms⁸⁰³⁴ des enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸

10  Six⁸³³⁷ de leurs noms⁸⁰³⁴ sur⁵⁹²¹ une²⁵⁹ pierre,⁶⁸ et les six⁸³³⁷ noms⁸⁰³⁴ restants³⁴⁹⁸ sur⁵⁹²¹ l'autre⁸¹⁴⁵ pierre,⁶⁸ selon leur naissance.⁸⁴³⁵

11  Tu graveras^{6605 853} les deux⁸¹⁴⁷ pierres⁶⁸ du travail⁴⁶³⁹ d'un graveur²⁷⁹⁶ sur pierre,⁶⁸ comme les gravures⁶⁶⁰³ d'un sceau,²³⁶⁸ avec⁵⁹²¹ les noms⁸⁰³⁴ des enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸ tu les feras⁶²¹³ enchâsser⁴¹⁴² dans des chatons⁴⁸⁶⁵ d'or.²⁰⁹¹

12  Et tu mettras^{7760 853} les deux⁸¹⁴⁷ pierres⁶⁸ sur⁵⁹²¹ les épaulières³⁸⁰² de l'éphod,⁶⁴⁶ comme pierres⁶⁸ de mémorial²¹⁴⁶ pour les enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸ et Aaron¹⁷⁵ portera^{5375 853} leurs noms⁸⁰³⁴ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel³⁰⁶⁸ sur⁵⁹²¹ ses deux⁸¹⁴⁷ épaules³⁸⁰² en mémorial.²¹⁴⁶

13  Et tu feras⁶²¹³ des chatons⁴⁸⁶⁵ d'or;²⁰⁹¹

14  Et deux⁸¹⁴⁷ chaînettes⁸³³³ d'or²⁰⁹¹ pur²⁸⁸⁹ aux extrémités;⁴⁰²⁰ tu les feras⁶²¹³ d'un ouvrage⁴⁶³⁹ natté⁵⁶⁸⁸ et tu fixeras^{5414 853} les chaînettes⁸³³³ nattées⁵⁶⁸⁸ aux⁵⁹²¹ chatons.⁴⁸⁶⁵

15  Tu feras⁶²¹³ le pectoral²⁸³³ du jugement⁴⁹⁴¹ d'un ouvrage⁴⁶³⁹ exquis;²⁸⁰³ tu le feras⁶²¹³ selon l'ouvrage⁴⁶³⁹ de l'éphod;⁶⁴⁶ tu le feras⁶²¹³ d'or,²⁰⁹¹ de bleu,⁸⁵⁰⁴ de pourpre,⁷¹³ d'écarlate^{8438 8144} et de fin lin retors.^{8336 7806}

16  Il sera carré^{7251 1961} et doublé;³⁷¹⁷ sa longueur⁷⁵³ sera d'un empan,²²³⁹ et sa largeur⁷³⁴¹ d'un empan.²²³⁹

17  Et tu y enchâsseras⁴³⁹⁰ une garniture⁴³⁹⁶ de pierres,⁶⁸ quatre⁷⁰² rangées²⁹⁰⁵ de pierres:⁶⁸ la première rangée²⁹⁰⁵ sera une sardoine,¹²⁴ une topaze⁶³⁵⁷ et une émeraude:¹³⁰⁴ ce sera la première²⁵⁹ rangée.²⁹⁰⁵

18  La seconde⁸¹⁴⁵ rangée,²⁹⁰⁵ une escarboucle,⁵³⁰⁶ un saphir⁵⁶⁰¹ et un diamant.³⁰⁹⁵

19  La troisième⁷⁹⁹² rangée,²⁹⁰⁵ une opale,³⁹⁵⁸ une agate⁷⁶¹⁸ et une améthyste.³⁰⁶

20  Et la quatrième⁷²⁴³ rangée,²⁹⁰⁵ une chrysolithe,⁸⁶⁵⁸ un onyx⁷⁷¹⁸ et un jaspe:³⁴⁷¹ elles seront¹⁹⁶¹ enchâssées⁷⁶⁶⁰ dans l'or²⁰⁹¹ dans leurs chatons.⁴³⁹⁶

21  Et les pierres⁶⁸ seront¹⁹⁶¹ avec⁵⁹²¹ les noms⁸⁰³⁴ des enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ douze,^{8147 6240} selon⁵⁹²¹ leurs noms,⁸⁰³⁴ comme des gravures⁶⁶⁰³ de sceau;²³⁶⁸ chacune³⁷⁶ avec⁵⁹²¹ son nom⁸⁰³⁴ pour les douze^{8147 6240} tribus.⁷⁶²⁶

22  Tu feras⁶²¹³ sur⁵⁹²¹ le pectoral²⁸³³ des chaînettes⁸³³¹ aux extrémités¹³⁸³ d'un ouvrage⁴⁶³⁹ natté⁵⁶⁸⁸ d'or²⁰⁹¹ pur.²⁸⁸⁹

23  Et tu feras⁶²¹³ sur⁵⁹²¹ le pectoral²⁸³³ deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ d'or,²⁰⁹¹ et tu mettras^{5414 853} les deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ aux⁵⁹²¹ deux⁸¹⁴⁷ extrémités⁷⁰⁹⁸ du pectoral.²⁸³³

24  Et tu mettras^{5414 853} les deux⁸¹⁴⁷ chaînettes⁸³³³ d'or²⁰⁹¹ nattées⁵⁶⁸⁸ dans⁵⁹²¹ les deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ qui sont aux⁴¹³ extrémités⁷⁰⁹⁸ du pectoral.²⁸³³

25  Et les deux autres⁸¹⁴⁷ extrémités⁷⁰⁹⁸ des deux⁸¹⁴⁷ chaînettes⁸³³³ nattées⁵⁶⁸⁸ tu les fixeras⁵⁴¹⁴ dans⁴¹³ les deux⁸¹⁴⁷ chatons,⁴⁸⁶⁵ et tu les mettras⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ les épaulières³⁸⁰² de l'éphod⁶⁴⁶ par devant.^{4136 6440 413}

26  Tu feras⁶²¹³ deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ d'or,²⁰⁹¹ et tu les mettras⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ les deux⁸¹⁴⁷ extrémités⁷⁰⁹⁸ du pectoral²⁸³³ au⁵⁹²¹ bord⁸¹⁹³ d'icelui, qui⁸³⁴ est du côté^{413 5676} de l'intérieur de l'éphod.^{646 1004}

27  Et tu feras⁶²¹³ deux⁸¹⁴⁷ autres anneaux²⁸⁸⁵ d'or,²⁰⁹¹ et tu les mettras⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ les deux⁸¹⁴⁷ côtés³⁸⁰² de l'éphod⁶⁴⁶ par le bas,^{4480 4295} vers^{4480 4136} le devant⁶⁴⁴⁰ de celui-ci, vis-à-vis⁵⁹⁸⁰ de l'autre jointure,⁴²²⁵ au-dessus^{4480 4605} de la ceinture brodée²⁸⁰⁵ de l'éphod.⁶⁴⁶

28  Et ils lieront^{7405 853} le pectoral²⁸³³ par ses anneaux^{4480 2885} aux⁴¹³ anneaux²⁸⁸⁵ de l'éphod⁶⁴⁶ avec un lacet⁶⁶¹⁶ de bleu,⁸⁵⁰⁴ afin qu'il soit¹⁹⁶¹ au-dessus⁵⁹²¹ de la ceinture brodée²⁸⁰⁵ de l'éphod,⁶⁴⁶ et que le pectoral²⁸³³ ne³⁸⁰⁸ se détache²¹¹⁸ point de^{4480 5921} l'éphod.⁶⁴⁶

29  Et Aaron¹⁷⁵ portera^{5375 853} les noms⁸⁰³⁴ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ dans le pectoral²⁸³³ du jugement⁴⁹⁴¹ sur⁵⁹²¹ son cœur,³⁸²⁰ quand il entrera⁹³⁵ dans⁴¹³ le lieu saint,⁶⁹⁴⁴ en mémorial²¹⁴⁶ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel³⁰⁶⁸ continuellement.⁸⁵⁴⁸

30  Et tu mettras⁵⁴¹⁴ dans⁴¹³ le pectoral²⁸³³ du jugement^{4941 853} l'Urim²¹⁷ et le Thummim;⁸⁵⁵⁰ et ils seront¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ le cœur³⁸²⁰ d'Aaron,¹⁷⁵ quand il entrera⁹³⁵ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel:³⁰⁶⁸ et Aaron¹⁷⁵ portera^{5375 853} le jugement⁴⁹⁴¹ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ sur⁵⁹²¹ son cœur³⁸²⁰ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel³⁰⁶⁸ continuellement.⁸⁵⁴⁸

31  Et tu feras^{6213 853} la robe⁴⁵⁹⁸ de l'éphod⁶⁴⁶ tout³⁶³² de bleu.⁸⁵⁰⁴

32  Et il y aura¹⁹⁶¹ une ouverture⁶³¹⁰ au sommet⁷²¹⁸ au milieu⁸⁴³² de celle-ci: elle aura¹⁹⁶¹ un bord⁸¹⁹³ de travail⁴⁶³⁹ tissé⁷⁰⁷ tout autour⁵⁴³⁹ de l'ouverture⁶³¹⁰ d'elle, comme l'ouverture⁶³¹⁰ d'un corselet,⁸⁴⁷³ pour qu'elle ne se déchire⁷¹⁶⁷ pas.^{3808 1961}

33  Et en bas, sur⁵⁹²¹ son bord,⁷⁷⁵⁷ tu feras⁶²¹³ des grenades⁷⁴¹⁶ de bleu,⁸⁵⁰⁴ de pourpre,⁷¹³ et d'écarlate,^{8438 8144} tout autour⁵⁴³⁹ de son bord;^{7757 5921} et des clochettes⁶⁴⁷² d'or²⁰⁹¹ entre⁸⁴³² elles tout autour:⁵⁴³⁹

34  Une clochette⁶⁴⁷² d'or²⁰⁹¹ et une grenade,⁷⁴¹⁶ une clochette⁶⁴⁷² d'or²⁰⁹¹ et une grenade,⁷⁴¹⁶ sur⁵⁹²¹ le bord⁷⁷⁵⁷ de la robe⁴⁵⁹⁸ tout autour.⁵⁴³⁹

35  Et elle sera¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ Aaron¹⁷⁵ pour faire le service:⁸³³⁴ et on entendra⁸⁰⁸⁵ son son⁶⁹⁶³ quand il entrera⁹³⁵ dans⁴¹³ le lieu saint⁶⁹⁴⁴ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel,³⁰⁶⁸ et quand il sortira,³³¹⁸ afin qu'il ne meure⁴¹⁹¹ point.³⁸⁰⁸

36  Et tu feras⁶²¹³ une lame⁶⁷³¹ d'or²⁰⁹¹ pur,²⁸⁸⁹ et tu graveras⁶⁶⁰⁵ sur⁵⁹²¹ elle, comme les gravures⁶⁶⁰³ d'un sceau,²³⁶⁸ SAINTETÉ⁶⁹⁴⁴ À L'ÉTERNEL.³⁰⁶⁸

37  Et tu la mettras⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ un lacet⁶⁶¹⁶ de bleu,⁸⁵⁰⁴ afin qu'elle soit¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ la tiare;⁴⁷⁰¹ elle sera¹⁹⁶¹ sur⁴¹³ le devant^{4136 6440} de la tiare.⁴⁷⁰¹

38  Et elle sera¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ le front⁴⁶⁹⁶ d'Aaron,¹⁷⁵ afin qu'Aaron¹⁷⁵ porte^{5375 853} l'iniquité⁵⁷⁷¹ des choses saintes⁶⁹⁴⁴ que⁸³⁴ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ sanctifieront⁶⁹⁴² dans toutes³⁶⁰⁵ leurs saintes⁶⁹⁴⁴ offrandes;⁴⁹⁷⁹ et elle sera¹⁹⁶¹ continuellement⁸⁵⁴⁸ sur⁵⁹²¹ son front,⁴⁶⁹⁶ afin qu'elles soient agréées⁷⁵²² devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel.³⁰⁶⁸

39  Tu broderas⁷⁶⁶⁰ la tunique³⁸⁰¹ de fin lin,⁸³³⁶ et tu feras⁶²¹³ la tiare⁴⁷⁰¹ de fin lin,⁸³³⁶ et tu feras⁶²¹³ la ceinture⁷³ d'un ouvrage⁴⁶³⁹ brodé au métier.⁷⁵⁵¹

40  Et pour les fils¹¹²¹ d'Aaron¹⁷⁵ tu feras⁶²¹³ des tuniques,³⁸⁰¹ et tu feras⁶²¹³ pour eux des ceintures,⁷³ et tu leur feras⁶²¹³ des bonnets,⁴⁰²¹ pour gloire³⁵¹⁹ et pour ornement.⁸⁵⁹⁷

41  Tu en revêtiras^{3847 853} Aaron¹⁷⁵ ton frère,²⁵¹ et ses fils¹¹²¹ avec⁸⁵⁴ lui; et tu les oindras,⁴⁸⁸⁶ et tu les installeras dans leur office,^{4390 853 3027} et tu les sanctifieras,⁶⁹⁴² afin qu'ils exercent pour moi l'office de sacrificateur.³⁵⁴⁷

42  Et tu leur feras⁶²¹³ des caleçons⁴³⁷⁰ de lin⁹⁰⁶ pour couvrir³⁶⁸⁰ leur nudité;^{1320 6172} ils iront des reins^{4480 4975} jusqu'aux⁵⁷⁰⁴ cuisses:^{3409 1961}

43  Et ils seront¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ Aaron¹⁷⁵ et sur⁵⁹²¹ ses fils,¹¹²¹ quand ils entreront⁹³⁵ dans⁴¹³ la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ ou¹⁷⁶ quand ils s'approcheront⁵⁰⁶⁶ de⁴¹³ l'autel⁴¹⁹⁶ pour faire le service⁸³³⁴ dans le lieu saint;⁶⁹⁴⁴ afin qu'ils ne portent⁵³⁷⁵ pas³⁸⁰⁸ l'iniquité,⁵⁷⁷¹ et ne meurent:⁴¹⁹¹ ce sera une ordonnance²⁷⁰⁸ perpétuelle⁵⁷⁶⁹ pour lui et pour sa semence²²³³ après³¹⁰ lui.

---

Exode 29: 1-46

---

1  Et voici²⁰⁸⁸ la chose¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ tu feras⁶²¹³ pour les sanctifier,⁶⁹⁴² afin qu'ils exercent pour moi l'office de sacrificateur³⁵⁴⁷: prends³⁹⁴⁷ un²⁵⁹ jeune^1121 1241 taureau⁶⁴⁹⁹ et deux⁸¹⁴⁷ béliers³⁵² sans défaut,⁸⁵⁴⁹

2  Et du pain³⁸⁹⁹ sans levain,⁴⁶⁸² et des gâteaux²⁴⁷¹ sans levain⁴⁶⁸² pétris¹¹⁰¹ à l'huile,⁸⁰⁸¹ et des galettes⁷⁵⁵⁰ sans levain⁴⁶⁸² ointes⁴⁸⁸⁶ d'huile:⁸⁰⁸¹ tu les feras⁶²¹³ de fleur de farine⁵⁵⁶⁰ de froment.²⁴⁰⁶

3  Tu les mettras⁵⁴¹⁴ dans⁵⁹²¹ un seul²⁵⁹ panier,⁵⁵³⁶ et tu les présenteras⁷¹²⁶ dans le panier,⁵⁵³⁶ avec le taureau⁶⁴⁹⁹ et les deux⁸¹⁴⁷ béliers.³⁵²

4  Tu feras approcher^{7126 853} Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ à⁴¹³ l'entrée⁶⁶⁰⁷ de la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ et tu les laveras⁷³⁶⁴ avec de l'eau.⁴³²⁵

5  Et tu prendras^{3947 853} les vêtements,⁸⁹⁹ et tu revêtiras^{3847 853} Aaron^{175 853} de la tunique,³⁸⁰¹ et de la robe⁴⁵⁹⁸ de l'éphod,⁶⁴⁶ et de l'éphod,⁶⁴⁶ et du pectoral,²⁸³³ et tu le ceindras⁶⁴⁰ de la ceinture brodée²⁸⁰⁵ de l'éphod:⁶⁴⁶

6  Et tu mettras⁷⁷⁶⁰ la tiare⁴⁷⁰¹ sur⁵⁹²¹ sa tête,⁷²¹⁸ et tu poseras⁵⁴¹⁴ le diadème⁵¹⁴⁵ de sainteté⁶⁹⁴⁴ sur⁵⁹²¹ la tiare.⁴⁷⁰¹

7  Alors tu prendras^{3947 853} l'huile⁸⁰⁸¹ d'onction,⁴⁸⁸⁸ et tu la répandras³³³² sur⁵⁹²¹ sa tête,⁷²¹⁸ et tu l'oindras.⁴⁸⁸⁶

8  Et tu feras approcher⁷¹²⁶ ses fils,¹¹²¹ et tu les revêtiras³⁸⁴⁷ de tuniques.³⁸⁰¹

9  Et tu les ceindras²²⁹⁶ de ceintures,⁷³ Aaron¹⁷⁵ et ses fils,¹¹²¹ et tu leur attacheras²²⁸⁰ les bonnets:⁴⁰²¹ et l'office de sacrificateur³⁵⁵⁰ leur appartiendra¹⁹⁶¹ comme une ordonnance²⁷⁰⁸ perpétuelle:⁵⁷⁶⁹ tu installeras^{4390 3027} ainsi Aaron¹⁷⁵ et ses fils.¹¹²¹

10  Tu feras approcher^{7126 853} le taureau⁶⁴⁹⁹ devant⁶⁴⁴⁰ la tente¹⁶⁸ d'assignation:⁴¹⁵⁰ et Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ poseront^{5564 853} leurs mains³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ la tête⁷²¹⁸ du taureau.⁶⁴⁹⁹

11  Tu égorgeras^{7819 853} le taureau⁶⁴⁹⁹ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel,³⁰⁶⁸ à l'entrée⁶⁶⁰⁷ de la tente¹⁶⁸ d'assignation.⁴¹⁵⁰

12  Et tu prendras³⁹⁴⁷ du sang^{1818 4480} du taureau,⁶⁴⁹⁹ et tu en mettras⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ les cornes⁷¹⁶¹ de l'autel⁴¹⁹⁶ avec ton doigt,⁶⁷⁶ et tu répandras⁸²¹⁰ tout³⁶⁰⁵ le sang¹⁸¹⁸ au pied³²⁴⁷ de l'autel.⁴¹⁹⁶

13  Tu prendras^{3947 853} toute³⁶⁰⁵ la graisse²⁴⁵⁹ qui couvre³⁶⁸⁰ les entrailles,⁷¹³⁰ et la peau³⁵⁰⁸ qui est sur⁵⁹²¹ le foie,³⁵¹⁶ et les deux⁸¹⁴⁷ rognons,³⁶²⁹ et la graisse²⁴⁵⁹ qui⁸³⁴ est sur⁵⁹²¹ eux, et tu les brûleras⁶⁹⁹⁹ sur l'autel.⁴¹⁹⁶

14  Mais la chair¹³²⁰ du taureau,⁶⁴⁹⁹ et son cuir,⁵⁷⁸⁵ et sa fiente,⁶⁵⁶⁹ tu les brûleras⁸³¹³ au feu⁷⁸⁴ hors^{4480 2351} du camp:⁴²⁶⁴ c'¹⁹³¹est un sacrifice pour le péché.²⁴⁰³

15  Tu prendras³⁹⁴⁷ aussi l'un²⁵⁹ des béliers;³⁵² et Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ poseront^{5564 853} leurs mains³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ la tête⁷²¹⁸ du bélier.³⁵²

16  Et tu égorgeras^{7819 853} le bélier,³⁵² et tu prendras^{3947 853} son sang,¹⁸¹⁸ et le répandras²²³⁶ tout autour⁵⁴³⁹ sur⁵⁹²¹ l'autel.⁴¹⁹⁶

17  Et tu couperas⁵⁴⁰⁸ le bélier³⁵² en pièces,⁵⁴⁰⁹ et tu laveras⁷³⁶⁴ ses entrailles,⁷¹³⁰ et ses jambes,³⁷⁶⁷ et tu les mettras⁵⁴¹⁴ avec⁵⁹²¹ ses pièces,⁵⁴⁰⁹ et avec⁵⁹²¹ sa tête.⁷²¹⁸

18  Et tu brûleras^{6999 853} tout³⁶⁰⁵ le bélier³⁵² sur l'autel:⁴¹⁹⁶ c'¹⁹³¹est un holocauste⁵⁹³⁰ à l'Éternel:³⁰⁶⁸ c'est un parfum⁷³⁸¹ agréable,⁵²⁰⁷ une offrande faite par feu⁸⁰¹ à l'Éternel.³⁰⁶⁸

19  Tu prendras^3947 853 aussi l'autre⁸¹⁴⁵ bélier;³⁵² et Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ poseront^{5564 853} leurs mains³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ la tête⁷²¹⁸ du bélier.³⁵²

20  Alors tu égorgeras^{7819 853} le bélier,³⁵² et tu prendras³⁹⁴⁷ de⁴⁴⁸⁰ son sang,¹⁸¹⁸ et tu en mettras⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ le lobe⁸⁵⁷¹ de l'oreille²⁴¹ droite d'Aaron,¹⁷⁵ et sur⁵⁹²¹ le lobe⁸⁵⁷¹ de l'oreille²⁴¹ droite³²³³ de ses fils,¹¹²¹ et sur⁵⁹²¹ le pouce⁹³¹ de leur main³⁰²⁷ droite,³²³³ et sur⁵⁹²¹ le gros orteil⁹³¹ de leur pied⁷²⁷² droit,³²³³ et tu répandras^{2236 853} le sang¹⁸¹⁸ tout autour⁵⁴³⁹ sur⁵⁹²¹ l'autel.⁴¹⁹⁶

21  Et tu prendras³⁹⁴⁷ du sang¹⁸¹⁸ qui⁸³⁴ est sur⁵⁹²¹ l'autel,⁴¹⁹⁶ et de l'huile d'onction,^{4480 8081 4888} et tu en feras aspersion⁵¹³⁷ sur⁵⁹²¹ Aaron,¹⁷⁵ et sur⁵⁹²¹ ses vêtements,⁸⁹⁹ et sur⁵⁹²¹ ses fils,¹¹²¹ et sur⁵⁹²¹ les vêtements⁸⁹⁹ de ses fils¹¹²¹ avec⁸⁵⁴ lui: et il sera sanctifié,⁶⁹⁴² lui¹⁹³¹ et ses vêtements,⁸⁹⁹ et ses fils,¹¹²¹ et les vêtements⁸⁹⁹ de ses fils¹¹²¹ avec⁸⁵⁴ lui.

22  Tu prendras³⁹⁴⁷ aussi du⁴⁴⁸⁰ bélier³⁵² la graisse²⁴⁵⁹ et la queue⁴⁵¹ grasse, et la graisse²⁴⁵⁹ qui couvre^{3680 853} les entrailles,⁷¹³⁰ et la peau³⁵⁰⁸ qui est sur le foie,³⁵¹⁶ et les deux⁸¹⁴⁷ rognons,³⁶²⁹ et la graisse²⁴⁵⁹ qui⁸³⁴ est sur⁵⁹²¹ eux, et l'épaule⁷⁷⁸⁵ droite;³²²⁵ car³⁵⁸⁸ c'¹⁹³¹ est un bélier³⁵² de consécration:⁴³⁹⁴

23  Et un²⁵⁹ pain^{3603 3899} rond, et un²⁵⁹ gâteau²⁴⁷¹ de pain³⁸⁹⁹ à l'huile,⁸⁰⁸¹ et une²⁵⁹ galette⁷⁵⁵⁰ hors du panier^{4480 5536} des pains sans levain⁴⁶⁸² qui⁸³⁴ est devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel:³⁰⁶⁸

24  Et tu mettras^{7760 853} le tout³⁶⁰⁵ dans⁵⁹²¹ les mains³⁷⁰⁹ d'Aaron,¹⁷⁵ et dans⁵⁹²¹ les mains³⁷⁰⁹ de ses fils;¹¹²¹ et tu les agiteras⁵¹³⁰ en offrande agitée⁸⁵⁷³ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel.³⁰⁶⁸

25  Puis tu les recevras³⁹⁴⁷ de leurs mains,^{4480 3027} et tu les brûleras⁶⁹⁹⁹ sur l'autel⁴¹⁹⁶ par-dessus⁵⁹²¹ l'holocauste,⁵⁹³⁰ pour parfum⁷³⁸¹ agréable⁵²⁰⁷ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel:³⁰⁶⁸ c'¹⁹³¹ est une offrande faite par feu⁸⁰¹ à l'Éternel.³⁰⁶⁸

26  Et tu prendras^{3947 853} la poitrine²³⁷³ du bélier^4480 352 de la consécration⁴³⁹⁴ d'Aaron,¹⁷⁵ et tu l'agiteras⁵¹³⁰ en offrande agitée⁸⁵⁷³ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel:³⁰⁶⁸ et ce sera¹⁹⁶¹ ta part.⁴⁴⁹⁰

27  Et tu sanctifieras^{6942 853} la poitrine²³⁷³ de l'offrande agitée,⁸⁵⁷³ et l'épaule⁷⁷⁸⁵ de l'offrande élevée,⁸⁶⁴¹ qui⁸³⁴ a été agitée,⁵¹³⁰ et qui⁸³⁴ a été élevée,⁷³¹¹ d'entre⁴⁴⁸⁰ le bélier³⁵² de la consécration,⁴³⁹⁴ même de ce qui⁸³⁴ est pour Aaron,¹⁷⁵ et de ce qui⁸³⁴ est pour ses fils:¹¹²¹

28  Et elles seront¹⁹⁶¹ pour Aaron¹⁷⁵ et pour ses fils¹¹²¹ par une ordonnance²⁷⁰⁶ perpétuelle⁵⁷⁶⁹ de la part^{4480 854} des enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸ car³⁵⁸⁸ c'¹⁹³¹ est une offrande élevée:⁸⁶⁴¹ et ce sera une offrande élevée⁸⁶⁴¹ de la part^{4480 854} des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ de leurs sacrifices²⁰⁷⁷ d'actions de grâces,⁸⁰⁰² leur offrande élevée⁸⁶⁴¹ à l'Éternel.³⁰⁶⁸

29  Et les vêtements⁸⁹⁹ sacrés⁶⁹⁴⁴ d'Aaron¹⁷⁵ seront¹⁹⁶¹ pour ses fils¹¹²¹ après³¹⁰ lui, pour être oints⁴⁸⁸⁶ avec eux, et pour être installés avec eux dans leur office.^{4390 853 3027}

30  Celui de ses fils¹¹²¹ qui sera sacrificateur³⁵⁴⁸ à sa place⁸⁴⁷⁸ les portera³⁸⁴⁷ sept⁷⁶⁵¹ jours,³¹¹⁷ quand⁸³⁴ il entrera⁹³⁵ dans⁴¹³ la tente¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰ pour faire le service⁸³³⁴ dans le lieu saint.⁶⁹⁴⁴

31  Et tu prendras³⁹⁴⁷ le bélier³⁵² de la consécration,⁴³⁹⁴ et tu feras cuire^{1310 853} sa chair¹³²⁰ dans le lieu⁴⁷²⁵ saint.⁶⁹⁴⁴

32  Et Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ mangeront^{398 853} la chair¹³²⁰ du bélier,³⁵² et le pain³⁸⁹⁹ qui⁸³⁴ est dans le panier,⁵⁵³⁶ à l'entrée⁶⁶⁰⁷ de la tente¹⁶⁸ d'assignation.⁴¹⁵⁰

33  Et ils mangeront³⁹⁸ ces choses avec lesquelles⁸³⁴ l'expiation a été faite,³⁷²² pour les installer dans leur office^{4390 853 3027} et pour les sanctifier:⁶⁹⁴² mais l'étranger²¹¹⁴ n'en mangera³⁹⁸ point³⁸⁰⁸, car³⁵⁸⁸ elles¹⁹⁹² sont saintes.⁶⁹⁴⁴

34  Et s'⁵¹⁸il reste³⁴⁹⁸ quelque chose de⁴⁴⁸⁰ la chair¹³²⁰ de la consécration,⁴³⁹⁴ ou du pain,^{4480 3899} jusqu'au⁵⁷⁰⁴ matin,¹²⁴² alors tu brûleras^{8313 853} le reste³⁴⁹⁸ au feu:⁷⁸⁴ il ne³⁸⁰⁸ sera point mangé,³⁹⁸ car³⁵⁸⁸ il¹⁹³¹ est sacré.⁶⁹⁴⁴

35  Et tu feras⁶²¹³ à Aaron¹⁷⁵ et à ses fils¹¹²¹ ainsi,³⁶⁰² selon tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ je t'ai commandé:⁶⁶⁸⁰ tu les installeras dans leur office^{4390 3027} pendant sept⁷⁶⁵¹ jours.³¹¹⁷

36  Et tu offriras⁶²¹³ chaque jour³¹¹⁷ un taureau⁶⁴⁹⁹ pour le péché,²⁴⁰³ pour⁵⁹²¹ l'expiation:³⁷²⁵ et tu purifieras^{2398 5921} l'autel,⁴¹⁹⁶ quand tu feras l'expiation³⁷²² pour⁵⁹²¹ lui, et tu l'oindras,⁴⁸⁸⁶ pour le sanctifier.⁶⁹⁴²

37  Pendant sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷ tu feras l'expiation³⁷²² pour⁵⁹²¹ l'autel,⁴¹⁹⁶ et tu le sanctifieras;⁶⁹⁴² et ce sera¹⁹⁶¹ un autel⁴¹⁹⁶ très saint:^{6944 6944} tout ce qui³⁶⁰⁵ touchera⁵⁰⁶⁰ l'autel⁴¹⁹⁶ sera saint.⁶⁹⁴²

38  Or c'²⁰⁸⁸est ici ce que⁸³⁴ tu offriras⁶²¹³ sur⁵⁹²¹ l'autel;⁴¹⁹⁶ deux⁸¹⁴⁷ agneaux³⁵³² d'un¹¹²¹ an⁸¹⁴¹ chaque jour³¹¹⁷ continuellement.⁸⁵⁴⁸

39  ⁸⁵³ Tu offriras⁶²¹³ l'un²⁵⁹ des agneaux³⁵³² le matin;¹²⁴² et tu offriras⁶²¹³ le second⁸¹⁴⁵ agneau³⁵³² au⁹⁹⁶ soir:⁶¹⁵³

40  Et avec l'un²⁵⁹ des agneaux³⁵³² un dixième⁶²⁴¹ de fleur de farine⁵⁵⁶⁰ pétrie¹¹⁰¹ avec la quatrième partie⁷²⁴³ d'un hin¹⁹⁶⁹ d'huile⁸⁰⁸¹ concassée;³⁷⁹⁵ et la quatrième partie⁷²⁴³ d'un hin¹⁹⁶⁹ de vin³¹⁹⁶ pour une libation.⁵²⁶²

41  Et tu offriras⁶²¹³ le second⁸¹⁴⁵ agneau³⁵³² au⁹⁹⁶ soir,⁶¹⁵³ et tu feras⁶²¹³ de même qu'avec l'offrande de gâteau⁴⁵⁰³ du matin,¹²⁴² et selon la libation⁵²⁶² d'icelui, pour un parfum⁷³⁸¹ agréable,⁵²⁰⁷ une offrande faite par feu⁸⁰¹ à l'Éternel.³⁰⁶⁸

42  Ce sera un holocauste⁵⁹³⁰ continuel⁸⁵⁴⁸ dans vos générations¹⁷⁵⁵ à l'entrée⁶⁶⁰⁷ de la tente¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel:³⁰⁶⁸ où^{834 8033} je me rencontrerai³²⁵⁹ avec vous, pour parler¹⁶⁹⁶ là⁸⁰³³ avec toi.⁴¹³

43  Et je me rencontrerai³²⁵⁹ là⁸⁰³³ avec les enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ et le tabernacle sera sanctifié⁶⁹⁴² par ma gloire.³⁵¹⁹

44  Et je sanctifierai^{6942 853} la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ et l'autel:⁴¹⁹⁶ je sanctifierai⁶⁹⁴² aussi tant Aaron¹⁷⁵ que ses fils,¹¹²¹ pour qu'ils exercent pour moi l'office de sacrificateur.³⁵⁴⁷

45  Et j'habiterai⁷⁹³¹ au milieu⁸⁴³² des enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ et je serai¹⁹⁶¹ leur Dieu.⁴³⁰

46  Et ils sauront³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Éternel³⁰⁶⁸ leur Dieu,⁴³⁰ qui⁸³⁴ les ai fait sortir^{3318 853} du pays^{4480 776} d'Égypte,⁴⁷¹⁴ afin d'habiter⁷⁹³¹ au milieu⁸⁴³² d'eux: je⁵⁸⁹ suis l'Éternel³⁰⁶⁸ leur Dieu.⁴³⁰

---

Exode 30: 1-38

---

1  Et tu feras⁶²¹³ un autel⁴¹⁹⁶ pour brûler⁴⁷²⁹ l'encens:⁷⁰⁰⁴ tu le feras⁶²¹³ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim.⁷⁸⁴⁸

2  Sa longueur⁷⁵³ sera d'une coudée,⁵²⁰ et sa largeur⁷³⁴¹ d'une coudée;⁵²⁰ il sera carré,⁷²⁵¹ et sa hauteur⁶⁹⁶⁷ sera de deux⁸¹⁴⁷ coudées:⁵²⁰ ses cornes⁷¹⁶¹ sortiront de⁴⁴⁸⁰ lui.

3  Et tu le plaqueras⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹ pur,^{2889 853} son dessus,¹⁴⁰⁶ et ses côtés⁷⁰²³ tout autour,⁵⁴³⁹ et ses cornes;⁷¹⁶¹ et tu lui feras⁶²¹³ une couronne²²¹³ d'or²⁰⁹¹ tout autour.⁵⁴³⁹

4  Et tu feras⁶²¹³ à⁵⁹²¹ lui deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹ au-dessous⁸⁴⁷⁸ de sa couronne,²²¹³ à⁵⁹²¹ ses deux⁸¹⁴⁷ coins;⁶⁷⁶³ tu les feras⁶²¹³ aux⁵⁹²¹ deux⁸¹⁴⁷ côtés;⁶⁶⁵⁴ et ce sera¹⁹⁶¹ pour des lieux¹⁰⁰⁴ pour les barres,⁹⁰⁵ pour le porter⁵³⁷⁵ avec elles.²⁰⁰⁴

5  Et tu feras^{6213 853} les barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim,⁷⁸⁴⁸ et tu les plaqueras⁶⁸²³ d'or.²⁰⁹¹

6  Et tu le mettras⁵⁴¹⁴ devant⁶⁴⁴⁰ le voile⁶⁵³² qui⁸³⁴ est près⁵⁹²¹ de l'arche⁷²⁷ du témoignage,⁵⁷¹⁵ devant⁶⁴⁴⁰ le propitiatoire³⁷²⁷ qui⁸³⁴ est sur⁵⁹²¹ le témoignage,⁵⁷¹⁵ où^{834 8033} je me rencontrerai³²⁵⁹ avec toi.

7  Et Aaron¹⁷⁵ fera fumer⁶⁹⁹⁹ dessus⁵⁹²¹ l'encens⁷⁰⁰⁴ des aromates:⁵⁵⁶¹ chaque matin,^{1242 1242} quand il préparera^{3190 853} les lampes,⁵²¹⁶ il fera fumer⁶⁹⁹⁹ l'encens.

8  Et quand Aaron¹⁷⁵ allumera^{5927 853} les lampes⁵²¹⁶ au soir,⁶¹⁵³ il le fera fumer;⁶⁹⁹⁹ ce sera l'encens⁷⁰⁰⁴ perpétuel⁸⁵⁴⁸ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel³⁰⁶⁸ dans vos générations.¹⁷⁵⁵

9  Vous n'offrirez⁵⁹²⁷ point³⁸⁰⁸ dessus⁵⁹²¹ de parfum⁷⁰⁰⁴ étranger,²¹¹⁴ ni holocauste,⁵⁹³⁰ ni offrande de gâteau;⁴⁵⁰³ et vous ne³⁸⁰⁸ verserez⁵²⁵⁸ point de libation⁵²⁶² dessus.⁵⁹²¹

10  Et Aaron¹⁷⁵ fera l'expiation³⁷²² sur⁵⁹²¹ ses cornes⁷¹⁶¹ une fois²⁵⁹ l'an:⁸¹⁴¹ avec le sang^4480 1818 du sacrifice pour le péché²⁴⁰³ des expiations,³⁷²⁵ il fera l'expiation³⁷²² sur⁵⁹²¹ lui une fois²⁵⁹ l'an⁸¹⁴¹ dans vos générations:¹⁷⁵⁵ ce sera une chose très sainte^{6944 6944} consacrée à l'Éternel.³⁰⁶⁸

11  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² disant,⁵⁵⁹

12  Quand³⁵⁸⁸ tu prendras^{5375 853} la somme⁷²¹⁸ des enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ selon leur recensement,⁶⁴⁸⁵ alors ils donneront⁵⁴¹⁴ chacun³⁷⁶ la rançon³⁷²⁴ de son âme⁵³¹⁵ à l'Éternel,³⁰⁶⁸ lorsqu'on les dénombrera;⁶⁴⁸⁵ afin qu'il n'y ait point³⁸⁰⁸ de plaie⁵⁰⁶³ parmi eux¹⁹⁹² lorsqu'on les dénombrera.⁶⁴⁸⁵

13  Voici²⁰⁸⁸ ce qu'ils donneront,⁵⁴¹⁴ quiconque³⁶⁰⁵ passera⁵⁶⁷⁴ par⁵⁹²¹ le dénombrement:⁶⁴⁸⁵ un demi⁴²⁷⁶ sicle,⁸²⁵⁵ selon le sicle⁸²⁵⁵ du sanctuaire⁶⁹⁴⁴ (le sicle⁸²⁵⁵ est de vingt⁶²⁴² guéras):¹⁶²⁶ un demi⁴²⁷⁶ sicle⁸²⁵⁵ sera l'offrande⁸⁶⁴¹ à l'Éternel.³⁰⁶⁸

14  Tout³⁶⁰⁵ homme qui passera⁵⁶⁷⁴ par⁵⁹²¹ le dénombrement,⁶⁴⁸⁵ depuis l'âge de vingt⁶²⁴² ans⁸¹⁴¹ et au-dessus,⁴⁶⁰⁵ donnera⁵⁴¹⁴ l'offrande⁸⁶⁴¹ à l'Éternel.³⁰⁶⁸

15  Le riche⁶²²³ ne donnera pas plus,⁷²³⁵ et le pauvre¹⁸⁰⁰ ne donnera pas moins,⁴⁵⁹¹ du⁴⁴⁸⁰ demi⁴²⁷⁶ sicle,⁸²⁵⁵ pour donner^{5414 853} l'offrande⁸⁶⁴¹ à l'Éternel,³⁰⁶⁸ afin de faire l'expiation³⁷²² pour⁵⁹²¹ vos âmes.⁵³¹⁵

16  Et tu prendras^{3947 853} l'argent³⁷⁰¹ des expiations³⁷²⁵ de^4480 854 les enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ et tu le donneras⁵⁴¹⁴ pour⁵⁹²¹ le service⁵⁶⁵⁶ de la tente¹⁶⁸ d'assignation;⁴¹⁵⁰ et ce sera¹⁹⁶¹ pour les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ un mémorial²¹⁴⁶ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel,³⁰⁶⁸ pour faire l'expiation³⁷²² pour⁵⁹²¹ vos âmes.⁵³¹⁵

17  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² disant,⁵⁵⁹

18  Tu feras⁶²¹³ une cuve³⁵⁹⁵ d'airain,⁵¹⁷⁸ et sa base³⁶⁵³ d'airain,⁵¹⁷⁸ pour laver;⁷³⁶⁴ et tu la mettras⁵⁴¹⁴ entre⁹⁹⁶ la tente¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰ et⁹⁹⁶ l'autel,⁴¹⁹⁶ et tu y⁸⁰³³ mettras⁵⁴¹⁴ de l'eau.⁴³²⁵

19  Et Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ y⁴⁴⁸⁰ laveront^{7364 853} leurs mains³⁰²⁷ et leurs pieds.⁷²⁷²

20  Quand ils entreront⁹³⁵ dans⁴¹³ la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ ils se laveront⁷³⁶⁴ avec de l'eau,⁴³²⁵ afin qu'ils ne meurent⁴¹⁹¹ point;³⁸⁰⁸ ou¹⁷⁶ quand ils approcheront⁵⁰⁶⁶ de⁴¹³ l'autel⁴¹⁹⁶ pour faire le service,⁸³³⁴ pour faire fumer⁶⁹⁹⁹ une offrande faite par feu⁸⁰¹ à l'Éternel.³⁰⁶⁸

21  Ils laveront⁷³⁶⁴ leurs mains³⁰²⁷ et leurs pieds,⁷²⁷² afin qu'ils ne meurent⁴¹⁹¹ point:³⁸⁰⁸ et ce sera¹⁹⁶¹ pour eux une ordonnance²⁷⁰⁶ perpétuelle,⁵⁷⁶⁹ pour lui et pour sa postérité²²³³ dans leurs générations.¹⁷⁵⁵

22  L'Éternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ aussi à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² disant:⁵⁵⁹

23  Prends^{3947 859} des principaux⁷²¹⁸ aromates:¹³¹⁴ de la myrrhe⁴⁷⁵³ franche,¹⁸⁶⁵ cinq²⁵⁶⁸ cents³⁹⁶⁷ sicles; et de la cinnamome⁷⁰⁷⁶ aromatique,¹³¹⁴ la moitié,⁴²⁷⁶ soit deux cent³⁹⁶⁷ cinquante;²⁵⁷² et du roseau⁷⁰⁷⁰ aromatique¹³¹⁴ deux cent³⁹⁶⁷ cinquante;²⁵⁷²

24  Et de la casse,⁶⁹¹⁶ cinq²⁵⁶⁸ cents³⁹⁶⁷ sicles, selon le sicle⁸²⁵⁵ du sanctuaire,⁶⁹⁴⁴ et de l'huile⁸⁰⁸¹ d'olive²¹³² un hin.¹⁹⁶⁹

25  Et tu en feras⁶²¹³ une huile⁸⁰⁸¹ pour l'onction⁴⁸⁸⁸ sainte,⁶⁹⁴⁴ un onguent⁴⁸⁴² composé⁴⁸⁴² selon l'art⁴⁶³⁹ du parfumeur:⁷⁵⁴³ ce sera¹⁹⁶¹ l'huile⁸⁰⁸¹ de l'onction⁴⁸⁸⁸ sainte.⁶⁹⁴⁴

26  Et tu en oindras^{4886 853} la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ et l'arche⁷²⁷ du témoignage,⁵⁷¹⁵

27  Et la table⁷⁹⁷⁹ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles,³⁶²⁷ et le chandelier⁴⁵⁰¹ et ses ustensiles,³⁶²⁷ et l'autel⁴¹⁹⁶ des parfums,⁷⁰⁰⁴

28  Et l'autel⁴¹⁹⁶ des holocaustes⁵⁹³⁰ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles,³⁶²⁷ et la cuve³⁵⁹⁵ et sa base.³⁶⁵³

29  Et tu les sanctifieras,⁶⁹⁴² et ils seront¹⁹⁶¹ très saints:^{6944 6944} tout ce qui³⁶⁰⁵ les touchera⁵⁰⁶⁰ sera sanctifié.⁶⁹⁴²

30  Et tu oindras⁴⁸⁸⁶ Aaron¹⁷⁵ et ses fils,¹¹²¹ et tu les sanctifieras,⁶⁹⁴² pour qu'ils exercent pour moi l'office de sacrificateur.³⁵⁴⁷

31  Et tu parleras¹⁶⁹⁶ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ disant:⁵⁵⁹ Ce²⁰⁸⁸ sera¹⁹⁶¹ pour moi une huile⁸⁰⁸¹ d'onction⁴⁸⁸⁸ sainte⁶⁹⁴⁴ dans vos générations.¹⁷⁵⁵

32  On ne la versera³²⁵¹ point³⁸⁰⁸ sur⁵⁹²¹ la chair¹³²⁰ de l'homme,¹²⁰ et vous n'en ferez⁶²¹³ point³⁸⁰⁸ de semblable³⁶⁴⁴ dans les mêmes proportions:⁴⁹⁷¹ elle¹⁹³¹ est sainte,⁶⁹⁴⁴ elle sera¹⁹⁶¹ sainte⁶⁹⁴⁴ pour vous.

33  Quiconque^{376 834} composera⁷⁵⁴³ une semblable³⁶⁴⁴ et quiconque⁸³⁴ en mettra⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ un étranger,²¹¹⁴ sera retranché³⁷⁷² de son peuple.⁵⁹⁷¹

34  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Prends³⁹⁴⁷ des aromates,⁵⁵⁶¹ du stacté,⁵¹⁹⁸ de l'ongle odorant,⁷⁸²⁷ du galbanum,²⁴⁶⁴ des aromates,⁵⁵⁶¹ et de l'encens³⁸²⁸ pur;²¹³⁴ à poids⁹⁰⁵ égal⁹⁰⁵ ce sera.¹⁹⁶¹

35  Et tu en feras⁶²¹³ un parfum,⁷⁰⁰⁴ un composé⁷⁵⁴⁵ selon l'art⁴⁶³⁹ du parfumeur,⁷⁵⁴³ salé,⁴⁴¹⁴ pur²⁸⁸⁹ et saint.⁶⁹⁴⁴

36  Et tu en pileras⁷⁸³³ très fin,¹⁸⁵⁴ et tu en mettras⁵⁴¹⁴ devant⁶⁴⁴⁰ le témoignage⁵⁷¹⁵ dans la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ où^834 8033 je me rencontrerai³²⁵⁹ avec toi: ce sera¹⁹⁶¹ pour vous une chose très sainte.^{6944 6944}

37  Et le parfum⁷⁰⁰⁴ que⁸³⁴ tu feras,⁶²¹³ vous ne le ferez⁶²¹³ point pour vous-mêmes, dans les mêmes proportions:⁴⁹⁷¹ il sera¹⁹⁶¹ saint⁶⁹⁴⁴ pour toi pour l'Éternel.³⁰⁶⁸

38  Quiconque^{376 834} en fera⁶²¹³ de semblable³⁶⁴⁴ pour le sentir,⁷³⁰⁶ sera retranché³⁷⁷² de son peuple.⁵⁹⁷¹

---

Exode 31: 1-18

---

1  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² disant,⁵⁵⁹

2  Regarde,⁷²⁰⁰ j'ai appelé⁷¹²¹ par son nom⁸⁰³⁴ Betsaleel,¹²¹² fils¹¹²¹ d'Uri,²²¹ fils¹¹²¹ de Hur,²³⁵⁴ de la tribu⁴²⁹⁴ de Juda:³⁰⁶³

3  Et je l'ai rempli⁴³⁹⁰ de l'esprit⁷³⁰⁷ de Dieu,⁴³⁰ de sagesse,²⁴⁵¹ et d'intelligence,⁸³⁹⁴ et de savoir,¹⁸⁴⁷ et pour toute sorte³⁶⁰⁵ d'ouvrage,⁴³⁹⁹

4  Pour inventer²⁸⁰³ des inventions artistiques,⁴²⁸⁴ pour travailler⁶²¹³ l'or,²⁰⁹¹ et l'argent,³⁷⁰¹ et l'airain,⁵¹⁷⁸

5  Et pour tailler²⁷⁹⁹ les pierres⁶⁸ à enchâsser,⁴³⁹⁰ et pour tailler²⁷⁹⁹ le bois,⁶⁰⁸⁶ pour travailler⁶²¹³ en toute sorte³⁶⁰⁵ d'ouvrage.⁴³⁹⁹

6  Et moi,⁵⁸⁹ voici,²⁰⁰⁹ je lui ai donné^{5414 854  853} Oholiab,¹⁷¹ fils¹¹²¹ d'Ahisamac,²⁹⁴ de la tribu⁴²⁹⁴ de Dan:¹⁸³⁵ et j'ai mis⁵⁴¹⁴ de la sagesse²⁴⁵¹ dans le cœur³⁸²⁰ de tous³⁶⁰⁵ ceux qui sont sages²⁴⁵⁰ de cœur,³⁸²⁰ afin qu'ils fassent^{6213 853} tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ je t'ai commandé:⁶⁶⁸⁰

7  ⁸⁵³ La tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ et l'arche⁷²⁷ du témoignage,⁵⁷¹⁵ et le propitiatoire³⁷²⁷ qui⁸³⁴ est sur⁵⁹²¹ elle, et tous³⁶⁰⁵ les ustensiles³⁶²⁷ de la tente,¹⁶⁸

8  Et la table⁷⁹⁷⁹ et ses ustensiles,³⁶²⁷ et le chandelier⁴⁵⁰¹ pur²⁸⁸⁹ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles,³⁶²⁷ et l'autel⁴¹⁹⁶ des parfums,⁷⁰⁰⁴

9  Et l'autel⁴¹⁹⁶ des holocaustes⁵⁹³⁰ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles,³⁶²⁷ et la cuve³⁵⁹⁵ et sa base,³⁶⁵³

10  Et les vêtements⁸⁹⁹ de service,⁸²⁷⁸ et les vêtements⁸⁹⁹ sacrés⁶⁹⁴⁴ pour Aaron¹⁷⁵ le sacrificateur,³⁵⁴⁸ et les vêtements⁸⁹⁹ de ses fils,¹¹²¹ pour exercer la sacrificature,³⁵⁴⁷

11  Et l'huile⁸⁰⁸¹ d'onction,⁴⁸⁸⁸ et le parfum⁷⁰⁰⁴ des aromates⁵⁵⁶¹ pour le lieu saint:⁶⁹⁴⁴ ils feront⁶²¹³ selon tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ je t'ai commandé.⁶⁶⁸⁰

12  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² disant,⁵⁵⁹

13  Parle^{1696 859} aussi aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ disant:⁵⁵⁹ En vérité³⁸⁹ vous garderez^{8104 853} mes sabbaths:⁷⁶⁷⁶ car³⁵⁸⁸ c'¹⁹³¹ est un signe²²⁶ entre⁹⁹⁶ moi et vous dans vos générations;¹⁷⁵⁵ afin que vous sachiez³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Éternel³⁰⁶⁸ qui vous sanctifie.⁶⁹⁴²

14  Vous garderez^{8104 853} le sabbat,⁷⁶⁷⁶ car³⁵⁸⁸ il¹⁹³¹ est saint⁶⁹⁴⁴ pour vous: quiconque le profane²⁴⁹⁰ sera certainement mis à mort:^{4191 4191} car³⁵⁸⁸ quiconque³⁶⁰⁵ fera⁶²¹³ en ce jour-là quelque œuvre,⁴³⁹⁹ cette¹⁹³¹ âme⁵³¹⁵ sera retranchée³⁷⁷² du milieu⁷¹³⁰ de son peuple.⁵⁹⁷¹

15  Six⁸³³⁷ jours³¹¹⁷ on travaillera,^{6213 4399} mais le septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ est le sabbat⁷⁶⁷⁶ du repos,⁷⁶⁷⁷ saint⁶⁹⁴⁴ à l'Éternel:³⁰⁶⁸ quiconque³⁶⁰⁵ fera⁶²¹³ une œuvre⁴³⁹⁹ le jour³¹¹⁷ du sabbat,⁷⁶⁷⁶ sera certainement mis à mort.^{4191 4191}

16  C'est pourquoi les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ garderont^{8104 853} le sabbat,⁷⁶⁷⁶ pour observer^{6213 853} le sabbat⁷⁶⁷⁶ dans leurs générations,¹⁷⁵⁵ comme une alliance¹²⁸⁵ perpétuelle.⁵⁷⁶⁹

17  C'¹⁹³¹ est un signe²²⁶ entre⁹⁹⁶ moi et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ à toujours;⁵⁷⁶⁹ car³⁵⁸⁸ en six⁸³³⁷ jours³¹¹⁷ l'Éternel³⁰⁶⁸ a fait^{6213 853} les cieux⁸⁰⁶⁴ et la terre,⁷⁷⁶ et le septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ il s'est reposé,⁷⁶⁷³ et a repris haleine.⁵³¹⁴

18  Et quand il eut achevé³⁶¹⁵ de parler¹⁶⁹⁶ avec⁸⁵⁴ lui sur la montagne²⁰²² de Sinaï,⁵⁵¹⁴ il donna⁵⁴¹⁴ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷²  les deux⁸¹⁴⁷ tables³⁸⁷¹ du témoignage,⁵⁷¹⁵ tables³⁸⁷¹ de pierre,⁶⁸ écrites³⁷⁸⁹ du doigt⁶⁷⁶ de Dieu.⁴³⁰

---

Exode 32: 1-35

---

1  Et quand le peuple⁵⁹⁷¹ vit⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ Moïse⁴⁸⁷² tardait⁹⁵⁴ à descendre³³⁸¹ de⁴⁴⁸⁰ la montagne,²⁰²² le peuple⁵⁹⁷¹ s'assembla⁶⁹⁵⁰ vers⁵⁹²¹ Aaron,¹⁷⁵ et lui dit:^{559 413} Lève⁶⁹⁶⁵-toi, fais⁶²¹³-nous des dieux⁴³⁰ qui⁸³⁴ marchent¹⁹⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ nous; car³⁵⁸⁸ quant à ce²⁰⁸⁸ Moïse,⁴⁸⁷² l'homme³⁷⁶ qui⁸³⁴ nous a fait monter⁵⁹²⁷ hors du pays^{4480 776} d'Égypte,⁴⁷¹⁴ nous ne savons³⁰⁴⁵ pas³⁸⁰⁸ ce qui⁴¹⁰⁰ lui est arrivé¹⁹⁶¹.

2  Et Aaron¹⁷⁵ leur dit:^{559 413} Détachez⁶⁵⁶¹ les anneaux⁵¹⁴¹ d'or²⁰⁹¹ qui⁸³⁴ sont aux oreilles²⁴¹ de vos femmes,⁸⁰² de vos fils¹¹²¹ et de vos filles,¹³²³ et apportez^{935 413}-les-moi.

3  Et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ détacha^{6561 853} les anneaux⁵¹⁴¹ d'or²⁰⁹¹ qui⁸³⁴ étaient à leurs oreilles,²⁴¹ et les apporta⁹³⁵ à⁴¹³ Aaron.¹⁷⁵

4  Et il les reçut³⁹⁴⁷ de leur main,^4480 3027 et les façonna⁶⁶⁹⁶ avec un burin,²⁷⁴⁷ après qu'il en eut fait⁶²¹³ un veau⁵⁶⁹⁵ de fonte:⁴⁵⁴¹ et ils dirent:⁵⁵⁹ Voici⁴²⁸ tes dieux,⁴³⁰ ô Israël,³⁴⁷⁸ qui⁸³⁴ t'ont fait monter⁵⁹²⁷ hors du pays^{4480 776} d'Égypte.⁴⁷¹⁴

5  Et quand Aaron¹⁷⁵ vit⁷²⁰⁰ cela, il bâtit¹¹²⁹ un autel⁴¹⁹⁶ devant⁶⁴⁴⁰ lui; et Aaron¹⁷⁵ fit une proclamation,⁷¹²¹ et dit:⁵⁵⁹ Demain⁴²⁷⁹ est une fête²²⁸² à l'Éternel.³⁰⁶⁸

6  Et ils se levèrent de bon matin⁷⁹²⁵ le lendemain,⁴²⁸³ et offrirent⁵⁹²⁷ des holocaustes,⁵⁹³⁰ et apportèrent⁵⁰⁶⁶ des sacrifices de prospérités;⁸⁰⁰² et le peuple⁵⁹⁷¹ s'assit³⁴²⁷ pour manger³⁹⁸ et pour boire,⁸³⁵⁴ et se leva⁶⁹⁶⁵ pour se divertir.⁶⁷¹¹

7  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Va,¹⁹⁸⁰ descends;³³⁸¹ car³⁵⁸⁸ ton peuple,⁵⁹⁷¹ que⁸³⁴ tu as fait monter⁵⁹²⁷ hors du pays^{4480 776} d'Égypte,⁴⁷¹⁴ s'est corrompu:⁷⁸⁴³

8  Ils se sont promptement⁴¹¹⁸ détournés⁵⁴⁹³ de⁴⁴⁸⁰ la voie¹⁸⁷⁰ que⁸³⁴ je leur avais commandée:⁶⁶⁸⁰ ils se sont fait⁶²¹³ un veau⁵⁶⁹⁵ de fonte,⁴⁵⁴¹ et se sont prosternés⁷⁸¹² devant lui, et lui ont sacrifié,²⁰⁷⁶ et ont dit:⁵⁵⁹ Voici⁴²⁸ tes dieux,⁴³⁰ ô Israël,³⁴⁷⁸ qui⁸³⁴ t'ont fait monter⁵⁹²⁷ hors du pays^{4480 776} d'Égypte.⁴⁷¹⁴

9  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² J'ai vu^{7200 853} ce²⁰⁸⁸ peuple,⁵⁹⁷¹ et voici,²⁰⁰⁹ c'¹⁹³¹est un peuple⁵⁹⁷¹ au cou⁶²⁰³ raide:⁷¹⁸⁶

10  Maintenant⁶²⁵⁸ laisse-moi³²⁴⁰ faire, afin que ma colère⁶³⁹ s'enflamme²⁷³⁴ contre eux, et que je les consume:³⁶¹⁵ et je ferai⁶²¹³ de toi une grande¹⁴¹⁹ nation.¹⁴⁷¹

11  Et Moïse⁴⁸⁷² supplia^{2470 853} l'Éternel³⁰⁶⁸ son Dieu,⁴³⁰ et dit:⁵⁵⁹ Éternel,³⁰⁶⁸ pourquoi⁴¹⁰⁰ ta colère⁶³⁹ s'enflamme²⁷³⁴-t-elle contre ton peuple,⁵⁹⁷¹ que⁸³⁴ tu as fait sortir³³¹⁸ du pays^{4480 776} d'Égypte⁴⁷¹⁴ par une grande¹⁴¹⁹ puissance,³⁵⁸¹ et par une main³⁰²⁷ forte?²³⁸⁹

12  Pourquoi⁴¹⁰⁰ les Égyptiens⁴⁷¹⁴ diraient⁵⁵⁹ -ils: C'est pour leur malheur⁷⁴⁵¹ qu'il les a fait sortir,³³¹⁸ pour les tuer²⁰²⁶ dans les montagnes,²⁰²² et pour les exterminer³⁶¹⁵ de^4480 5921 la surface⁶⁴⁴⁰ de la terre?¹²⁷ Reviens⁷⁷²⁵ de l'ardeur de ta colère^{4480 2740 639}, et repens⁵¹⁶²-toi du mal^{5921 7451} contre ton peuple.⁵⁹⁷¹

13  Souviens²¹⁴²-toi d'Abraham,⁸⁵ d'Isaac³³²⁷ et d'Israël,³⁴⁷⁸ tes serviteurs,⁵⁶⁵⁰ à qui⁸³⁴ tu as juré⁷⁶⁵⁰ par toi-même, et leur as dit:^{559 413} Je multiplierai^{7235 853} votre semence²²³³ comme les étoiles³⁵⁵⁶ du ciel,⁸⁰⁶⁴ et tout³⁶⁰⁵ ce²⁰⁸⁸ pays⁷⁷⁶ dont⁸³⁴ j'ai parlé,⁵⁵⁹ je le donnerai⁵⁴¹⁴ à votre semence,²²³³ et ils en hériteront⁵¹⁵⁷ pour toujours.⁵⁷⁶⁹

14  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ se repentit⁵¹⁶² du⁵⁹²¹ mal⁷⁴⁵¹ qu'⁸³⁴ il avait dit¹⁶⁹⁶ qu'il ferait⁶²¹³ à son peuple.⁵⁹⁷¹

15  Et Moïse⁴⁸⁷² se tourna,⁶⁴³⁷ et descendit³³⁸¹ de⁴⁴⁸⁰ la montagne,²⁰²² et les deux⁸¹⁴⁷ tables³⁸⁷¹ du témoignage⁵⁷¹⁵ étaient dans sa main:³⁰²⁷ les tables³⁸⁷¹ étaient écrites³⁷⁸⁹ sur⁴⁴⁸⁰ leurs deux⁸¹⁴⁷ côtés;⁵⁶⁷⁶ de ce côté-ci^{4480 2088} et de ce côté-là^{4480 2088} elles étaient écrites.³⁷⁸⁹

16  Et les tables³⁸⁷¹ étaient l'ouvrage⁴⁶³⁹ de Dieu,⁴³⁰ et l'écriture⁴³⁸⁵ était l'écriture⁴³⁸⁵ de Dieu,⁴³⁰ gravée²⁷⁴⁸ sur⁵⁹²¹ les tables.³⁸⁷¹

17  Et Josué³⁰⁹¹ entendit^{8085 853} le son⁶⁹⁶³ du peuple⁵⁹⁷¹ qui poussait des cris,⁷⁴⁰¹ et il dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Il y a un bruit⁶⁹⁶³ de guerre⁴⁴²¹ dans le camp.⁴²⁶⁴

18  Et il dit:⁵⁵⁹ Ce n'est pas³⁶⁹ la voix⁶⁹⁶³ du cri⁶⁰³⁰ de victoire,¹³⁶⁹ ni³⁶⁹ la voix⁶⁹⁶³ du cri⁶⁰³⁰ de défaite;²⁵²⁷ mais j'⁵⁹⁵entends⁸⁰⁸⁵ la voix⁶⁹⁶³ de gens qui chantent.⁶⁰³¹

19  Et il arriva,¹⁹⁶¹ dès qu'⁸³⁴ il approcha⁷¹²⁶ du⁴¹³ camp,⁴²⁶⁴ qu'il vit^{7200 853} le veau⁵⁶⁹⁵ et les danses:⁴²⁴⁶ et la colère⁶³⁹ de Moïse⁴⁸⁷² s'enflamma,²⁷³⁴ et il jeta⁷⁹⁹³ de ses mains³⁰²⁷ les tables,³⁸⁷¹ et les brisa⁷⁶⁶⁵ au pied⁸⁴⁷⁸ de la montagne.²⁰²²

20  Et il prit^{3947 853} le veau⁵⁶⁹⁵ qu'⁸³⁴ ils avaient fait,⁶²¹³ et le brûla⁸³¹³ au feu,⁷⁸⁴ et le broya²⁹¹² jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce qu'il fût réduit en poudre,^834 1854 et il en répandit²²¹³ sur⁵⁹²¹ la surface⁶⁴⁴⁰ de l'eau,⁴³²⁵ et en fit boire⁸²⁴⁸ aux enfants¹¹²¹ d'Israël.³⁴⁷⁸

21  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Aaron:¹⁷⁵ Que⁴¹⁰⁰ t'a fait⁶²¹³ ce²⁰⁸⁸ peuple,⁵⁹⁷¹ que³⁵⁸⁸ tu as fait venir⁹³⁵ sur⁵⁹²¹ lui un si grand¹⁴¹⁹ péché?²⁴⁰¹

22  Et Aaron¹⁷⁵ dit:⁵⁵⁹ Que la colère⁶³⁹ de mon seigneur¹¹³ ne s'enflamme²⁷³⁴ point:⁴⁰⁸ tu⁸⁵⁹ connais^{3045 853} le peuple,⁵⁹⁷¹ qu'³⁵⁸⁸ il¹⁹³¹ est porté au mal.⁷⁴⁵¹

23  Car ils m'ont dit:^{559 413} Fais⁶²¹³-nous des dieux⁴³⁰ qui⁸³⁴ marchent¹⁹⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ nous: car³⁵⁸⁸ quant à ce²⁰⁸⁸ Moïse,⁴⁸⁷² l'homme³⁷⁶ qui⁸³⁴ nous a fait monter⁵⁹²⁷ hors du pays^{4480 776} d'Égypte,⁴⁷¹⁴ nous ne savons³⁰⁴⁵ pas³⁸⁰⁸ ce qui⁴¹⁰⁰ lui est arrivé¹⁹⁶¹.

24  Et je leur⁵⁵⁹ ai dit: Quiconque⁴³¹⁰ a de l'or,²⁰⁹¹ qu'ils s'en dépouillent.⁶⁵⁶¹ Et ils me l'ont donné:⁵⁴¹⁴ alors je l'ai jeté⁷⁹⁹³ au feu,⁷⁸⁴ et il en est sorti³³¹⁸ ce²⁰⁸⁸ veau.⁵⁶⁹⁵

25  Et quand Moïse⁴⁸⁷² vit^{7200 3588 853} le peuple,⁵⁹⁷¹ qu'il était sans frein;⁶⁵⁴⁴ (car³⁵⁸⁸ Aaron¹⁷⁵ l'avait mis sans frein⁶⁵⁴⁴ pour leur confusion⁸¹⁰³ parmi leurs ennemis:⁶⁹⁶⁵)

26  Alors Moïse⁴⁸⁷² se tint⁵⁹⁷⁵ à la porte⁸¹⁷⁹ du camp,⁴²⁶⁴ et dit:⁵⁵⁹ Qui⁴³¹⁰ est à l'Éternel?³⁰⁶⁸ qu'il vienne à⁴¹³ moi. Et tous³⁶⁰⁵ les fils¹¹²¹ de Lévi³⁸⁷⁸ s'assemblèrent⁶²² vers⁴¹³ lui.

27  Et il leur dit⁵⁵⁹: Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Éternel³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ d'Israël:³⁴⁷⁸ Mettez⁷⁷⁶⁰ chacun³⁷⁶ son épée²⁷¹⁹ sur⁵⁹²¹ sa hanche,³⁴⁰⁹ et passez⁵⁶⁷⁴ et repassez⁷⁷²⁵ de porte^{4480 8179} en porte⁸¹⁷⁹ dans le camp,⁴²⁶⁴ et tuez²⁰²⁶ chacun^{376 853} son frère,²⁵¹ et chacun^{376 853} son compagnon,⁷⁴⁵³ et chacun^{376 853} son prochain.⁷¹³⁸

28  Et les enfants¹¹²¹ de Lévi³⁸⁷⁸ firent⁶²¹³ selon la parole¹⁶⁹⁷ de Moïse:⁴⁸⁷² et il tomba⁵³⁰⁷ du⁴⁴⁸⁰ peuple⁵⁹⁷¹ ce¹⁹³¹ jour³¹¹⁷-là environ trois⁷⁹⁶⁹ mille⁵⁰⁵ hommes.³⁷⁶

29  Car Moïse⁴⁸⁷² avait dit:⁵⁵⁹ Consacrez^{4390 3027} vous-mêmes aujourd'hui³¹¹⁷ à l'Éternel,³⁰⁶⁸ même³⁵⁸⁸ chaque homme³⁷⁶ sur son fils,¹¹²¹ et sur son frère;²⁵¹ afin qu'il vous accorde^{5414 5921} une bénédiction¹²⁹³ aujourd'hui.³¹¹⁷

30  Et il arriva¹⁹⁶¹ le lendemain,^4480 4283 que Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ au⁴¹³ peuple:⁵⁹⁷¹ Vous⁸⁵⁹ avez commis²³⁹⁸ un grand¹⁴¹⁹ péché:²⁴⁰¹ et maintenant⁶²⁵⁸ je monterai⁵⁹²⁷ vers⁴¹³ l'Éternel;³⁰⁶⁸ peut-être¹⁹⁴ ferai-je l'expiation³⁷²² pour¹¹⁵⁷ votre péché.²⁴⁰³

31  Et Moïse⁴⁸⁷² retourna⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ l'Éternel,³⁰⁶⁸ et dit:⁵⁵⁹ Oh,⁵⁷⁷ ce²⁰⁸⁸ peuple⁵⁹⁷¹ a commis²³⁹⁸ un grand¹⁴¹⁹ péché,²⁴⁰¹ et ils se sont fait⁶²¹³ des dieux⁴³⁰ d'or.²⁰⁹¹

32  Maintenant,⁶²⁵⁸ si⁵¹⁸ tu pardonnes⁵³⁷⁵ leur péché;²⁴⁰³ sinon,³⁶⁹ efface-⁴²²⁹moi, je te prie,⁴⁹⁹⁴ de ton livre⁵⁶¹² que⁸³⁴ tu as écrit.³⁷⁸⁹

33  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Celui qui⁴³¹⁰ a péché²³⁹⁸ contre moi, je l'effacerai⁴²²⁹ de mon livre.^{5612 4480}

34  C'est pourquoi maintenant⁶²⁵⁸ va,³²¹² conduis^{5148 853} le peuple⁵⁹⁷¹ au lieu⁴¹³ dont⁸³⁴ je t'ai parlé:¹⁶⁹⁶ voici,²⁰⁰⁹ mon Ange⁴³⁹⁷ marchera¹⁹⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ toi: toutefois au jour³¹¹⁷ de ma visite,⁶⁴⁸⁵ je punirai⁶⁴⁸⁵ leur péché²⁴⁰³ sur⁵⁹²¹ eux.

35  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ frappa^{5062 853} le peuple,⁵⁹⁷¹ parce qu'^{5921 834} ils avaient fait^{6213 853} le veau,⁵⁶⁹⁵ que⁸³⁴ Aaron¹⁷⁵ avait fait.⁶²¹³

---

Exode 33: 1-23

---

1  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Va,¹⁹⁸⁰ monte⁵⁹²⁷ d'ici,²⁰⁸⁸ toi⁸⁵⁹ et le peuple⁵⁹⁷¹ que⁸³⁴ tu as fait monter⁵⁹²⁷ du pays⁷⁷⁶ d'Égypte,⁴⁷¹⁴ vers⁴¹³ le pays⁷⁷⁶ que⁸³⁴ j'ai juré⁷⁶⁵⁰ à Abraham,⁸⁵ à Isaac³³²⁷ et à Jacob,³²⁹⁰ en disant:⁵⁵⁹ Je le donnerai⁵⁴¹⁴ à ta postérité.²²³³

2  Et j'enverrai⁷⁹⁷¹ un ange⁴³⁹⁷ devant⁶⁴⁴⁰ toi, et je chasserai^{1644 853} les Cananéens,³⁶⁶⁹ les Amoréens,⁵⁶⁷ et les Héthiens,²⁸⁵⁰ et les Phéréziens,⁶⁵²² les Héviens²³⁴⁰ et les Jébusiens:²⁹⁸³

3  Vers un pays⁷⁷⁶ ruisselant²¹⁰⁰ de lait²⁴⁶¹ et de miel;¹⁷⁰⁶ car³⁵⁸⁸ je ne³⁸⁰⁸ monterai⁵⁹²⁷ point au milieu⁷¹³⁰ de toi, parce que³⁵⁸⁸ tu⁸⁵⁹ es un peuple⁵⁹⁷¹ au cou⁶²⁰³ raide,⁷¹⁸⁶ de peur que⁶⁴³⁵ je ne te consume³⁶¹⁵ en chemin.¹⁸⁷⁰

4  Et lorsque le peuple⁵⁹⁷¹ entendit^{8085 853} cette²⁰⁸⁸ parole¹⁶⁹⁷ fâcheuse,⁷⁴⁵¹ ils menèrent deuil,⁵⁶ et personne³⁷⁶ ne³⁸⁰⁸ mit⁷⁸⁹⁶ sur⁵⁹²¹ lui ses ornements.⁵⁷¹⁶

5  Car l'Éternel³⁰⁶⁸ avait dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Dis⁵⁵⁹ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸ Vous⁸⁵⁹ êtes un peuple⁵⁹⁷¹ au cou⁶²⁰³ raide;⁷¹⁸⁶ si je montais⁵⁹²⁷ un²⁵⁹ moment⁷²⁸¹ au milieu⁷¹³⁰ de toi, je te consumerais.³⁶¹⁵ Maintenant⁶²⁵⁸ donc ôte³³⁸¹ tes ornements⁵⁷¹⁶ de dessus^{4480 5921} toi, et je saurai³⁰⁴⁵ ce que⁴¹⁰⁰ je te ferai.⁶²¹³

6  Et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ se dépouillèrent⁵³³⁷ de ⁸⁵³ leurs ornements⁵⁷¹⁶ près du mont²⁰²² Horeb.²⁷²²

7  Et Moïse⁴⁸⁷² prit³⁹⁴⁷ la tente¹⁶⁸ et la dressa⁵¹⁸⁶ hors²³⁵¹ du camp,⁴²⁶⁴ loin⁷³⁶⁸ du camp,⁴²⁶⁴ et l'appela⁷¹²¹ la Tente¹⁶⁸ d'assignation.⁴¹⁵⁰ Et il arrivait¹⁹⁶¹ que quiconque³⁶⁰⁵ cherchait¹²⁴⁵ l'Éternel³⁰⁶⁸ sortait³³¹⁸ vers⁴¹³ la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ qui⁸³⁴ était hors²³⁵¹ du camp.⁴²⁶⁴

8  Et il arrivait,¹⁹⁶¹ quand Moïse⁴⁸⁷² sortait³³¹⁸ vers⁴¹³ la tente,¹⁶⁸ que tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ se levait,⁶⁹⁶⁵ et se tenait debout⁵³²⁴ chacun³⁷⁶ à l'entrée⁶⁶⁰⁷ de sa tente,¹⁶⁸ et suivait des yeux^{5027 310} Moïse,⁴⁸⁷² jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce qu'il fût entré⁹³⁵ dans la tente.¹⁶⁸

9  Et il arrivait,¹⁹⁶¹ comme Moïse⁴⁸⁷² entrait⁹³⁵ dans la tente,¹⁶⁸ que la colonne⁵⁹⁸² de nuée⁶⁰⁵¹ descendait,³³⁸¹ et se tenait⁵⁹⁷⁵ à l'entrée⁶⁶⁰⁷ de la tente,¹⁶⁸ et l'Éternel parlait¹⁶⁹⁶ avec⁵⁹⁷³ Moïse.⁴⁸⁷²

10  Et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ voyait^{7200 853} la colonne⁵⁹⁸² de nuée⁶⁰⁵¹ qui se tenait⁵⁹⁷⁵ à l'entrée⁶⁶⁰⁷ de la tente;¹⁶⁸ et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ se levait⁶⁹⁶⁵ et se prosternait,⁷⁸¹² chacun³⁷⁶ à l'entrée⁶⁶⁰⁷ de sa tente.¹⁶⁸

11  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ parlait¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² face⁶⁴⁴⁰ à⁴¹³ face,⁶⁴⁴⁰ comme⁸³⁴ un homme³⁷⁶ parle¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ son ami.⁷⁴⁵³ Puis il retournait⁷⁷²⁵ au⁴¹³ camp;⁴²⁶⁴ mais son serviteur⁸³³⁴ Josué,³⁰⁹¹ fils¹¹²¹ de Nun,⁵¹²⁶ jeune homme,⁵²⁸⁸ ne³⁸⁰⁸ sortait⁴¹⁸⁵ point du milieu⁸⁴³² de la tente.¹⁶⁸

12  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ l'Éternel:³⁰⁶⁸ Regarde,⁷²⁰⁰ tu⁸⁵⁹ me dis:⁵⁵⁹ Fais monter^{5927 853} ce²⁰⁸⁸ peuple;⁵⁹⁷¹ et tu⁸⁵⁹ ne³⁸⁰⁸ m'as pas fait connaître^{3045 853} qui⁸³⁴ tu enverras⁷⁹⁷¹ avec⁵⁹⁷³ moi; cependant tu⁸⁵⁹ as dit:⁵⁵⁹ Je te connais³⁰⁴⁵ par ton nom,⁸⁰³⁴ et tu as aussi¹⁵⁷¹ trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ à mes yeux.⁵⁸⁶⁹

13  Maintenant⁶²⁵⁸ donc⁴⁹⁹⁴, si⁵¹⁸ j'ai trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ à tes yeux,⁵⁸⁶⁹ fais-moi connaître,³⁰⁴⁵ je te prie,^{4994 853} ta voie,¹⁸⁷⁰ et je te connaîtrai,³⁰⁴⁵ afin que⁴⁶¹⁶ je trouve⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ à tes yeux;⁵⁸⁶⁹ et considère⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ cette²⁰⁸⁸ nation¹⁴⁷¹ est ton peuple.⁵⁹⁷¹

14  Et il répondit:⁵⁵⁹ Ma face⁶⁴⁴⁰ ira,¹⁹⁸⁰ et je te donnerai du repos.⁵¹¹⁷

15  Et il lui dit:^{559 413} Si⁵¹⁸ ta face⁶⁴⁴⁰ ne vient¹⁹⁸⁰ pas, ne nous fais point monter^5927 408 d'ici.^4480 2088

16  Car à quoi⁴¹⁰⁰  sera-t-il connu³⁰⁴⁵ ici⁶⁴⁵ que³⁵⁸⁸ j'ai trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ à tes yeux,⁵⁸⁶⁹ moi⁵⁸⁹ et ton peuple?⁵⁹⁷¹ N'est-ce³⁸⁰⁸ pas quand tu marcheras¹⁹⁸⁰ avec⁵⁹⁷³ nous? Ainsi nous serons séparés,⁶³⁹⁵ moi⁵⁸⁹ et ton peuple,⁵⁹⁷¹ de tous³⁶⁰⁵ les peuples⁵⁹⁷¹ qui⁸³⁴ sont sur⁵⁹²¹ la surface⁶⁴⁴⁰ de la terre.¹²⁷

17  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Je ferai⁶²¹³ aussi¹⁵⁷¹ cette²⁰⁸⁸ chose¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ tu as dite;¹⁶⁹⁶ car³⁵⁸⁸ tu as trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ à mes yeux,⁵⁸⁶⁹ et je te connais³⁰⁴⁵ par ton nom.⁸⁰³⁴

18  Et Moïse dit:⁵⁵⁹ Fais-moi voir,^{7200 853} je te prie,⁴⁹⁹⁴ ta gloire.³⁵¹⁹

19  Et il répondit:⁵⁵⁹ Je⁵⁸⁹ ferai passer⁵⁶⁷⁴ toute³⁶⁰⁵ ma bonté²⁸⁹⁸ devant⁵⁹²¹ ta face,⁶⁴⁴⁰ et je crierai⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de l'Éternel³⁰⁶⁸ devant⁶⁴⁴⁰ toi; et je ferai grâce^2603 853 à qui⁸³⁴ je ferai grâce,²⁶⁰³ et je ferai miséricorde^7355 853 à qui⁸³⁴ je ferai miséricorde.⁷³⁵⁵

20  Et il dit:⁵⁵⁹ Tu ne³⁸⁰⁸ pourras³²⁰¹ pas voir^{7200 853} ma face;⁶⁴⁴⁰ car³⁵⁸⁸ l'homme¹²⁰ ne³⁸⁰⁸ me verra⁷²⁰⁰ point et vivra.²⁴²¹

21  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit:⁵⁵⁹ Voici²⁰⁰⁹ un lieu⁴⁷²⁵ près⁸⁵⁴ de moi; tu te tiendras⁵³²⁴ sur⁵⁹²¹ le rocher;⁶⁶⁹⁷

22  Et il arrivera,¹⁹⁶¹ quand ma gloire³⁵¹⁹ passera,⁵⁶⁷⁴ que je te mettrai⁷⁷⁶⁰ dans la fente⁵³⁶⁶ du rocher,⁶⁶⁹⁷ et je te couvrirai^{5526 5921} de ma main,³⁷⁰⁹ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce que je sois passé;⁵⁶⁷⁴

23  Et je retirerai^{5493 853} ma main,³⁷⁰⁹ et tu verras^{7200 853} mon dos;²⁶⁸ mais ma face⁶⁴⁴⁰ ne³⁸⁰⁸ sera point vue.⁷²⁰⁰

---

Exode 34: 1-35

---

1  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Taille-⁶⁴⁵⁸toi deux⁸¹⁴⁷ tables³⁸⁷¹ de pierre⁶⁸ comme les premières,⁷²²³ et j'écrirai³⁷⁸⁹ sur⁵⁹²¹ les tables^{3871 853} les paroles¹⁶⁹⁷ qui⁸³⁴ étaient¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ les premières⁷²²³ tables³⁸⁷¹ que⁸³⁴ tu as brisées.⁷⁶⁶⁵

2  Et sois¹⁹⁶¹ prêt³⁵⁵⁹ pour le matin,¹²⁴² et monte⁵⁹²⁷ le matin¹²⁴² sur⁴¹³ le mont²⁰²² Sinaï,⁵⁵¹⁴ et tiens⁵³²⁴-toi là⁸⁰³³ devant moi⁵⁹²¹ au sommet⁷²¹⁸ de la montagne.²⁰²²

3  Et que personne³⁷⁶ ne³⁸⁰⁸ monte⁵⁹²⁷ avec⁵⁹⁷³ toi, et que personne³⁷⁶ non plus^408 1571 ne paraisse⁷²⁰⁰ sur toute³⁶⁰⁵ la montagne;²⁰²² que ni^408 1571 brebis⁶⁶²⁹ ni bœufs¹²⁴¹ ne paissent⁷⁴⁶² devant^{413 4136} cette¹⁹³¹ montagne.²⁰²²

4  Et il tailla⁶⁴⁵⁸ deux⁸¹⁴⁷ tables³⁸⁷¹ de pierre⁶⁸ comme les premières;⁷²²³ et Moïse⁴⁸⁷² se leva de bon matin,⁷⁹²⁵ et monta⁵⁹²⁷ sur⁴¹³ le mont²⁰²² Sinaï,⁵⁵¹⁴ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ le lui avait commandé,⁶⁶⁸⁰ et prit³⁹⁴⁷ en sa main³⁰²⁷ les deux⁸¹⁴⁷ tables³⁸⁷¹ de pierre.⁶⁸

5  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ descendit³³⁸¹ dans la nuée,⁶⁰⁵¹ et se tint³³²⁰ là⁸⁰³³ avec⁵⁹⁷³ lui, et proclama⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de l'Éternel.³⁰⁶⁸

6  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ passa⁵⁶⁷⁴ devant⁵⁹²¹ sa face,⁶⁴⁴⁰ et proclama:⁷¹²¹ L'Éternel,³⁰⁶⁸ l'Éternel³⁰⁶⁸ Dieu,⁴¹⁰ miséricordieux⁷³⁴⁹ et faisant grâce,²⁵⁸⁷ lent⁷⁵⁰ à la colère,⁶³⁹ et abondant⁷²²⁷ en bonté²⁶¹⁷ et en vérité,⁵⁷¹

7  Gardant⁵³⁴¹ la miséricorde²⁶¹⁷ envers mille⁵⁰⁵ générations, pardonnant⁵³⁷⁵ l'iniquité,⁵⁷⁷¹ et la transgression,⁶⁵⁸⁸ et le péché,²⁴⁰³ et qui ne tiendra point pour innocent^{5352 5352} le coupable; qui visite⁶⁴⁸⁵ l'iniquité⁵⁷⁷¹ des pères¹ sur⁵⁹²¹ les enfants,¹¹²¹ et sur⁵⁹²¹ les enfants¹¹²¹ des enfants,¹¹²¹ sur⁵⁹²¹ la troisième⁸⁰²⁹ et sur⁵⁹²¹ la quatrième⁷²⁵⁶ génération.

8  Et Moïse⁴⁸⁷² se hâta⁴¹¹⁶ de s'incliner⁶⁹¹⁵ à terre,⁷⁷⁶ et se prosterna.⁷⁸¹²

9  Et il dit:⁵⁵⁹ Si⁴⁹⁹⁴ j'ai trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ à tes yeux,⁵⁸⁶⁹ ô Seigneur,¹³⁶ que le Seigneur,¹³⁶ je te prie,⁴⁹⁹⁴ marche¹⁹⁸⁰ au milieu⁷¹³⁰ de nous; car³⁵⁸⁸ c'¹⁹³¹est un peuple⁵⁹⁷¹ au cou⁶²⁰³ raide;⁷¹⁸⁶ pardonne⁵⁵⁴⁵ notre iniquité⁵⁷⁷¹ et notre péché,²⁴⁰³ et prends-nous pour héritage.⁵¹⁵⁷

10  Et il dit:⁵⁵⁹ Voici,²⁰⁰⁹ je⁵⁹⁵ traite³⁷⁷² alliance:¹²⁸⁵ je ferai⁶²¹³ des merveilles⁶³⁸¹ devant⁵⁰⁴⁸ tout³⁶⁰⁵ ton peuple,⁵⁹⁷¹ qui⁸³⁴ n'ont point³⁸⁰⁸ été produites¹²⁵⁴ dans toute³⁶⁰⁵ la terre,⁷⁷⁶ ni parmi toutes³⁶⁰⁵ les nations;¹⁴⁷¹ et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ au milieu⁷¹³⁰ duquel⁸³⁴ tu⁸⁵⁹ es verra^{7200 853} l'œuvre⁴⁶³⁹ de l'Éternel;³⁰⁶⁸ car³⁵⁸⁸ c'¹⁹³¹est une chose terrible³³⁷² que⁸³⁴ je⁵⁸⁹ vais faire⁶²¹³ avec⁵⁹⁷³ toi.

11  Garde^{8104 853} ce que⁸³⁴ je⁵⁹⁵ te commande⁶⁶⁸⁰ aujourd'hui.³¹¹⁷ Voici,²⁰⁰⁵ je vais chasser¹⁶⁴⁴ devant^4480 6440 toi ⁸⁵³ l'Amoréen,⁵⁶⁷ et le Cananéen,³⁶⁶⁹ et le Héthien,²⁸⁵⁰ et le Phérézien,⁶⁵²² et le Hévien,²³⁴⁰ et le Jébusien.²⁹⁸³

12  Garde⁸¹⁰⁴-toi de⁶⁴³⁵ traiter³⁷⁷² alliance¹²⁸⁵ avec l'habitant³⁴²⁷ du pays⁷⁷⁶ où^834 5921 tu⁸⁵⁹ vas,⁹³⁵ de peur qu'il ne soit¹⁹⁶¹ un piège⁴¹⁷⁰ au milieu⁷¹³⁰ de toi.

13  Mais³⁵⁸⁸ vous détruirez^{5422 853} leurs autels,⁴¹⁹⁶ vous briserez⁷⁶⁶⁵ leurs statues,⁴⁶⁷⁶ et vous couperez³⁷⁷² leurs bocages.⁸⁴²

14  Car³⁵⁸⁸ tu ne te prosterneras⁷⁸¹² point devant un autre³¹² dieu;⁴¹⁰ car³⁵⁸⁸ l'Éternel,³⁰⁶⁸ dont le nom⁸⁰³⁴ est Jaloux,⁷⁰⁶⁷ est un Dieu⁴¹⁰ jaloux.⁷⁰⁶⁷

15  Garde-toi de⁶⁴³⁵ traiter³⁷⁷² alliance¹²⁸⁵ avec l'habitant³⁴²⁷ du pays;⁷⁷⁶ de peur qu'ils ne se prostituent²¹⁸¹ après³¹⁰ leurs dieux,⁴³⁰ et ne sacrifient²⁰⁷⁶ à leurs dieux,⁴³⁰ et qu'on ne t'invite,⁷¹²¹ et que tu ne manges³⁹⁸ de⁴⁴⁸⁰ leur sacrifice;²⁰⁷⁷

16  Et que tu ne prennes³⁹⁴⁷ de⁴⁴⁸⁰ leurs filles¹³²³ pour tes fils,¹¹²¹ et que leurs filles¹³²³ se prostituant²¹⁸¹ après³¹⁰ leurs dieux,⁴³⁰ elles ne fassent ⁸⁵³ se prostituer²¹⁸¹ tes fils¹¹²¹ après³¹⁰ leurs dieux.⁴³⁰

17  Tu ne te feras⁶²¹³ point³⁸⁰⁸ de dieux⁴³⁰ en fonte.⁴⁵⁴¹

18  ⁸⁵³ Tu garderas⁸¹⁰⁴ la fête²²⁸² des pains sans levain.⁴⁶⁸² Sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷ tu mangeras³⁹⁸ des pains sans levain,⁴⁶⁸² comme⁸³⁴ je t'ai commandé,⁶⁶⁸⁰ au temps fixé⁴¹⁵⁰ du mois²³²⁰ d'Abib:²⁴ car³⁵⁸⁸ au mois²³²⁰ d'Abib²⁴ tu es sorti³³¹⁸ d'Égypte.^4480 4714

19  Tout³⁶⁰⁵ ce qui ouvre⁶³⁶³ la matrice⁷³⁵⁸ est à moi; et tout³⁶⁰⁵ ton bétail,⁴⁷³⁵ mâle²¹⁴⁵ premier-né⁶³⁶³ de bœuf⁷⁷⁹⁴ ou de brebis.⁷⁷¹⁶

20  Mais tu rachèteras⁶²⁹⁹ avec un agneau⁷⁷¹⁶ le premier-né⁶³⁶³ de l'âne;²⁵⁴³ et si⁵¹⁸ tu ne le rachètes⁶²⁹⁹ pas³⁸⁰⁸, tu lui briseras la nuque.⁶²⁰² Tu rachèteras⁶²⁹⁹ tout³⁶⁰⁵ premier-né¹⁰⁶⁰ de tes fils.¹¹²¹ Et on ne³⁸⁰⁸ paraîtra⁷²⁰⁰ point devant⁶⁴⁴⁰ ma face à vide.⁷³⁸⁷

21  Tu travailleras⁵⁶⁴⁷ six⁸³³⁷ jours,³¹¹⁷ et le septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ tu te reposeras;⁷⁶⁷³ tu te reposeras⁷⁶⁷³ au labourage²⁷⁵⁸ et à la moisson.⁷¹⁰⁵

22  Et tu célébreras⁶²¹³ la fête²²⁸² des semaines,⁷⁶²⁰ des prémices¹⁰⁶¹ de la moisson⁷¹⁰⁵ des froments,²⁴⁰⁶ et la fête²²⁸² de la récolte,⁶¹⁴ à la fin⁸⁶²² de l'année.⁸¹⁴¹

23  Trois⁷⁹⁶⁹ fois⁶⁴⁷¹ l'an,⁸¹⁴¹ tout³⁶⁰⁵ mâle²¹³⁸ d'entre vous paraîtra⁷²⁰⁰ devant⁶⁴⁴⁰ le Seigneur¹¹³ l'Éternel,³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ d'Israël.³⁴⁷⁸

24  Car³⁵⁸⁸ je chasserai³⁴²³ les nations¹⁴⁷¹ devant^4480 6440 toi, et j'élargirai^{7337 853} tes frontières;¹³⁶⁶ et nul³⁷⁶ ne³⁸⁰⁸ convoitera^{2530 853} ton pays,⁷⁷⁶ quand tu monteras⁵⁹²⁷ pour paraître^{7200 853} devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel³⁰⁶⁸ ton Dieu,⁴³⁰ trois⁷⁹⁶⁹ fois⁶⁴⁷¹ l'an.⁸¹⁴¹

25  Tu n'offriras⁷⁸¹⁹ point³⁸⁰⁸ le sang¹⁸¹⁸ de mon sacrifice²⁰⁷⁷ avec⁵⁹²¹ du pain levé;²⁵⁵⁷ et le sacrifice²⁰⁷⁷ de la fête²²⁸² de la Pâque⁶⁴⁵³ ne³⁸⁰⁸ passera point la nuit³⁸⁸⁵ jusqu'au⁴¹³ matin.¹²⁴²

26  Tu apporteras⁹³⁵ les prémices⁷²²⁵ des premiers fruits¹⁰⁶¹ de ta terre¹²⁷ à la maison¹⁰⁰⁴ de l'Éternel³⁰⁶⁸ ton Dieu.⁴³⁰ Tu ne³⁸⁰⁸ feras point cuire¹³¹⁰ le chevreau¹⁴²³ dans le lait²⁴⁶¹ de sa mère.⁵¹⁷

27  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse:⁴⁸⁷² Écris³⁷⁸⁹-toi ⁸⁵³ ces⁴²⁸ paroles;¹⁶⁹⁷ car³⁵⁸⁸ selon^{5921 6310} ces⁴²⁸ paroles¹⁶⁹⁷ j'ai traité³⁷⁷² alliance¹²⁸⁵ avec⁸⁵⁴ toi et avec⁸⁵⁴ Israël.³⁴⁷⁸

28  Et il fut¹⁹⁶¹ là⁸⁰³³ avec⁵⁹⁷³ l'Éternel³⁰⁶⁸ quarante⁷⁰⁵ jours³¹¹⁷ et quarante⁷⁰⁵ nuits;³⁹¹⁵ il ne³⁸⁰⁸ mangea³⁹⁸ point de pain³⁸⁹⁹ et ne³⁸⁰⁸ but⁸³⁵⁴ point d'eau.⁴³²⁵ Et il écrivit³⁷⁸⁹ sur⁵⁹²¹ les tables^{3871 853} les paroles¹⁶⁹⁷ de l'alliance,¹²⁸⁵ les dix⁶²³⁵ commandements.¹⁶⁹⁷

29  Et il arriva,¹⁹⁶¹ quand Moïse⁴⁸⁷² descendit³³⁸¹ de⁴⁴⁸⁰ la montagne²⁰²² de Sinaï⁵⁵¹⁴ (les deux⁸¹⁴⁷ tables³⁸⁷¹ du témoignage⁵⁷¹⁵ étant dans la main³⁰²⁷ de Moïse,⁴⁸⁷² quand il descendit³³⁸¹ de⁴⁴⁸⁰ la montagne),²⁰²² que Moïse⁴⁸⁷² ne³⁸⁰⁸ savait³⁰⁴⁵ pas que³⁵⁸⁸ la peau⁵⁷⁸⁵ de son visage⁶⁴⁴⁰ rayonnait⁷¹⁶⁰ pendant qu'il parlait¹⁶⁹⁶ avec⁸⁵⁴ lui.

30  Et Aaron¹⁷⁵ et tous³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ virent^{7200 853} Moïse,⁴⁸⁷² et voici,²⁰⁰⁹ la peau⁵⁷⁸⁵ de son visage⁶⁴⁴⁰ rayonnait;⁷¹⁶⁰ et ils craignaient³³⁷² de s'approcher⁵⁰⁶⁶ de⁴¹³ lui.

31  Et Moïse⁴⁸⁷² les appela;^{7121 413} et Aaron¹⁷⁵ et tous³⁶⁰⁵ les chefs⁵³⁸⁷ de l'assemblée⁵⁷¹² revinrent⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ lui, et Moïse⁴⁸⁷² leur parla.¹⁶⁹⁶

32  Et après cela^310 3651 tous³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ s'approchèrent;⁵⁰⁶⁶ et il leur donna les commandements^{6680 853 3605} que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait dits^{1696 854} sur le mont²⁰²² Sinaï.⁵⁵¹⁴

33  Et quand Moïse⁴⁸⁷² eut achevé³⁶¹⁵ de parler¹⁶⁹⁶ avec⁸⁵⁴ eux, il mit⁵⁴¹⁴ un voile⁴⁵³³ sur⁵⁹²¹ son visage.⁶⁴⁴⁰

34  Mais quand Moïse⁴⁸⁷² entrait⁹³⁵ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel³⁰⁶⁸ pour parler¹⁶⁹⁶ avec⁸⁵⁴ lui, il ôtait le voile,^{5493 853 4533} jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce qu'il sortît;³³¹⁸ et quand il sortait,³³¹⁸ il disait¹⁶⁹⁶ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël^{3478 853} ce qui⁸³⁴ lui avait été commandé.⁶⁶⁸⁰

35  Et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ voyaient^{7200 853} le visage⁶⁴⁴⁰ de Moïse,⁴⁸⁷² que³⁵⁸⁸ la peau⁵⁷⁸⁵ du visage⁶⁴⁴⁰ de Moïse⁴⁸⁷² rayonnait;⁷¹⁶⁰ et Moïse⁴⁸⁷² remettait^{7725 853} le voile⁴⁵³³ sur⁵⁹²¹ son visage,⁶⁴⁴⁰ jusqu'à⁵⁷⁰⁴ ce qu'il entrât⁹³⁵ pour parler¹⁶⁹⁶ avec⁸⁵⁴ lui.

---

Exode 35: 1-35

---

1  Et Moïse⁴⁸⁷² assembla^{6950 853} toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ et leur dit:^{559 413} Ce⁴²⁸ sont ici les choses¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ a commandé⁶⁶⁸⁰ de faire.⁶²¹³

2  On travaillera^{6213 4399} six⁸³³⁷ jours,³¹¹⁷ mais au septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ il y aura¹⁹⁶¹ pour vous une chose sainte,⁶⁹⁴⁴ le sabbat⁷⁶⁷⁶ du repos⁷⁶⁷⁷ à l'Éternel:³⁰⁶⁸ quiconque³⁶⁰⁵ fera⁶²¹³ une œuvre⁴³⁹⁹ en ce jour-là sera mis à mort.⁴¹⁹¹

3  Vous n'allumerez¹¹⁹⁷ point³⁸⁰⁸ de feu⁷⁸⁴ dans toutes³⁶⁰⁵ vos habitations⁴¹⁸⁶ le jour³¹¹⁷ du sabbat.⁷⁶⁷⁶

4  Et Moïse⁴⁸⁷² parla⁵⁵⁹ à⁴¹³ toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ disant:⁵⁵⁹ C'²⁰⁸⁸est ici la chose¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ a commandée,⁶⁶⁸⁰ disant:⁵⁵⁹

5  Prenez³⁹⁴⁷ d'auprès de⁸⁵⁴ vous une offrande⁸⁶⁴¹ à l'Éternel:³⁰⁶⁸ quiconque³⁶⁰⁵ a le cœur³⁸²⁰ bien disposé⁵⁰⁸¹ l'apportera,^{935 853} l'offrande⁸⁶⁴¹ de l'Éternel;³⁰⁶⁸ de l'or,²⁰⁹¹ et de l'argent,³⁷⁰¹ et de l'airain;⁵¹⁷⁸

6  Et du bleu,⁸⁵⁰⁴ et de la pourpre,⁷¹³ et de l'écarlate,^{8438 8144} et du fin lin,⁸³³⁶ et du poil de chèvre,⁵⁷⁹⁵

7  Et des peaux⁵⁷⁸⁵ de béliers³⁵² teintes en rouge,¹¹⁹ et des peaux⁵⁷⁸⁵ de taissons,⁸⁴⁷⁶ et du bois⁶⁰⁸⁶ de sittim,⁷⁸⁴⁸

8  Et de l'huile⁸⁰⁸¹ pour le luminaire,³⁹⁷⁴ et des aromates¹³¹⁴ pour l'huile⁸⁰⁸¹ d'onction,⁴⁸⁸⁸ et pour le parfum⁷⁰⁰⁴ odoriférant.⁵⁵⁶¹

9  Et des pierres⁶⁸ d'onyx,⁷⁷¹⁸ et des pierres⁶⁸ de garniture,⁴³⁹⁴ pour l'éphod,⁶⁴⁶ et pour le pectoral.²⁸³³

10  Et tout³⁶⁰⁵ homme sage²⁴⁵⁰ de cœur³⁸²⁰ d'entre vous viendra,⁹³⁵ et fera^{6213 853} tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ a commandé;⁶⁶⁸⁰

11  ⁸⁵³ Le tabernacle,^{4908 853} sa tente,¹⁶⁸ et sa couverture,^{4372 853} ses agrafes,⁷¹⁶⁵ et ses ais,^{7175 853} ses barres,^{1280 853} ses colonnes,⁵⁹⁸² et ses bases,¹³⁴

12  ⁸⁵³ L'arche,⁷²⁷ et ses barres,^{905 853} le propitiatoire,³⁷²⁷ et le voile⁶⁵³² de la couverture,⁴⁵³⁹

13  ⁸⁵³ La table,⁷⁹⁷⁹ et ses barres,⁹⁰⁵ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles,³⁶²⁷ et le pain³⁸⁹⁹ de proposition,⁶⁴⁴⁰

14  Et le chandelier⁴⁵⁰¹ du luminaire,³⁹⁷⁴ et ses ustensiles,³⁶²⁷ et ses lampes,⁵²¹⁶ et l'huile⁸⁰⁸¹ du luminaire,³⁹⁷⁴

15  Et l'autel⁴¹⁹⁶ des parfums,⁷⁰⁰⁴ et ses barres,⁹⁰⁵ et l'huile⁸⁰⁸¹ d'onction,⁴⁸⁸⁸ et le parfum⁷⁰⁰⁴ odoriférant,⁵⁵⁶¹ et le rideau⁴⁵³⁹ de la porte⁶⁶⁰⁷ à l'entrée⁶⁶⁰⁷ du tabernacle,⁴⁹⁰⁸

16  ⁸⁵³ L'autel⁴¹⁹⁶ des holocaustes,⁵⁹³⁰ et la⁸³⁴ grille^{4345 853} d'airain⁵¹⁷⁸ qui y est, ses barres,⁹⁰⁵ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles,^{3627 853} la cuve³⁵⁹⁵ et sa base,³⁶⁵³

17  ⁸⁵³ Les courtines⁷⁰⁵⁰ du parvis,^{2691 853} ses colonnes⁵⁹⁸² et ses bases,¹³⁴ et le rideau⁴⁵³⁹ de la porte⁸¹⁷⁹ du parvis,²⁶⁹¹

18  ⁸⁵³ Les piquets³⁴⁸⁹ du tabernacle,⁴⁹⁰⁸ et les piquets³⁴⁸⁹ du parvis,²⁶⁹¹ et leurs cordages,⁴³⁴⁰

19  ⁸⁵³ Les vêtements⁸⁹⁹ de service,⁸²⁷⁸ pour faire le service⁸³³⁴ dans le lieu saint,^{6944 853} les vêtements⁸⁹⁹ sacrés⁶⁹⁴⁴ pour Aaron¹⁷⁵ le sacrificateur,³⁵⁴⁸ et les vêtements⁸⁹⁹ de ses fils,¹¹²¹ pour exercer la sacrificature.³⁵⁴⁷

20  Et toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ sortit³³¹⁸ de devant^{4480 6440} Moïse.⁴⁸⁷²

21  Et ils vinrent,⁹³⁵ tout³⁶⁰⁵ homme³⁷⁶ dont⁸³⁴ le cœur³⁸²⁰ le porta,⁵³⁷⁵ et tout³⁶⁰⁵ homme dont^834 853 l'esprit⁷³⁰⁷ était bien disposé⁵⁰⁶⁸ apporta^{935 853} l'offrande⁸⁶⁴¹ de l'Éternel³⁰⁶⁸ pour l'ouvrage⁴³⁹⁹ de la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ et pour tout³⁶⁰⁵ son service,⁵⁶⁵⁶ et pour les vêtements⁸⁹⁹ sacrés.⁶⁹⁴⁴

22  Et ils vinrent,⁹³⁵ tant les hommes³⁷⁶ que⁵⁹²¹ les femmes;⁸⁰² tous³⁶⁰⁵ ceux qui avaient le cœur³⁸²⁰ bien disposé⁵⁰⁸¹ apportèrent⁹³⁵ des bracelets,²³⁹⁷ et des pendants d'oreilles,⁵¹⁴¹ et des anneaux,²⁸⁸⁵ et des colliers,³⁵⁵⁸ toutes³⁶⁰⁵ sortes de joyaux³⁶²⁷ d'or,²⁰⁹¹ et tout³⁶⁰⁵ homme³⁷⁶ qui⁸³⁴ offrit⁵¹³⁰ une offrande d'or^{2091 8573} à l'Éternel.³⁰⁶⁸

23  Et tout³⁶⁰⁵ homme³⁷⁶ chez qui⁸³⁴ se trouva^{4672 854} du bleu,⁸⁵⁰⁴ et de la pourpre,⁷¹³ et de l'écarlate,^{8438 8144} et du fin lin,⁸³³⁶ et du poil de chèvre,⁵⁷⁹⁵ et des peaux⁵⁷⁸⁵ de béliers³⁵² teintes en rouge,¹¹⁹ et des peaux⁵⁷⁸⁵ de taissons,⁸⁴⁷⁶ les apporta.⁹³⁵

24  Quiconque³⁶⁰⁵ présentait⁷³¹¹ une offrande élevée⁸⁶⁴¹ d'argent³⁷⁰¹ et d'airain⁵¹⁷⁸ apporta^{935 853} l'offrande⁸⁶⁴¹ de l'Éternel;³⁰⁶⁸ et tout³⁶⁰⁵ homme chez qui⁸³⁴ se trouva^{4672 854} du bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸ pour toute³⁶⁰⁵ l'œuvre⁴³⁹⁹ du service,⁵⁶⁵⁶ l'apporta.⁹³⁵

25  Et toutes³⁶⁰⁵ les femmes⁸⁰² sages²⁴⁵⁰ de cœur³⁸²⁰ filèrent²⁹⁰¹ de leurs mains,³⁰²⁷ et apportèrent⁹³⁵ leur filure,^{4299 853} le bleu,⁸⁵⁰⁴ et la pourpre,^{713 853} l'écarlate,^{8438 8144} et le fin lin.⁸³³⁶

26  Et toutes³⁶⁰⁵ les femmes⁸⁰² dont⁸³⁴ le cœur³⁸²⁰ les porta⁵³⁷⁵ à habileté,²⁴⁵¹ filèrent^{2901 853} le poil de chèvre.⁵⁷⁹⁵

27  Et les chefs⁵³⁸⁷ apportèrent^{935 853} des pierres⁶⁸ d'onyx,⁷⁷¹⁸ et des pierres⁶⁸ de garniture,⁴³⁹⁴ pour l'éphod,⁶⁴⁶ et pour le pectoral;²⁸³³

28  Et des aromates,¹³¹⁴ et de l'huile,⁸⁰⁸¹ pour le luminaire,³⁹⁷⁴ et pour l'huile⁸⁰⁸¹ d'onction,⁴⁸⁸⁸ et pour le parfum⁷⁰⁰⁴ odoriférant.⁵⁵⁶¹

29  Les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ apportèrent⁹³⁵ une offrande volontaire⁵⁰⁷¹ à l'Éternel;³⁰⁶⁸ tout³⁶⁰⁵ homme³⁷⁶ et toute femme⁸⁰² dont⁸³⁴ le cœur³⁸²⁰ les disposa volontairement⁵⁰⁶⁸ à apporter⁹³⁵ pour toute³⁶⁰⁵ l'œuvre⁴³⁹⁹ que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé⁶⁶⁸⁰ par la main³⁰²⁷ de Moïse⁴⁸⁷² de faire.⁶²¹³

30  Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël:³⁴⁷⁸ Regardez,⁷²⁰⁰ l'Éternel³⁰⁶⁸ a appelé⁷¹²¹ par son nom⁸⁰³⁴ Betsaleel,¹²¹² fils¹¹²¹ d'Uri,²²¹ fils¹¹²¹ de Hur,²³⁵⁴ de la tribu⁴²⁹⁴ de Juda;³⁰⁶³

31  Et il l'a rempli⁴³⁹⁰ de l'esprit⁷³⁰⁷ de Dieu,⁴³⁰ de sagesse,²⁴⁵¹ d'intelligence,⁸³⁹⁴ et de savoir,¹⁸⁴⁷ et pour toute sorte³⁶⁰⁵ d'ouvrage;⁴³⁹⁹

32  Et pour inventer²⁸⁰³ des inventions artistiques,⁴²⁸⁴ pour travailler⁶²¹³ l'or,²⁰⁹¹ et l'argent,³⁷⁰¹ et l'airain,⁵¹⁷⁸

33  Et pour tailler²⁷⁹⁹ les pierres⁶⁸ à enchâsser,⁴³⁹⁰ et pour tailler²⁷⁹⁹ le bois,⁶⁰⁸⁶ pour travailler⁶²¹³ en toute sorte³⁶⁰⁵ d'ouvrage⁴³⁹⁹ d'art.⁴²⁸⁴

34  Et il a mis⁵⁴¹⁴ dans son cœur³⁸²⁰ le don d'enseigner,³³⁸⁴ lui¹⁹³¹ et Oholiab,¹⁷¹ fils¹¹²¹ d'Ahisamac,²⁹⁴ de la tribu⁴²⁹⁴ de Dan.¹⁸³⁵

35  Il les a remplis⁴³⁹⁰ d'intelligence²⁴⁵¹ de cœur³⁸²⁰ pour faire⁶²¹³ toute sorte³⁶⁰⁵ d'ouvrage⁴³⁹⁹ de graveur,²⁷⁹⁶ et d'inventeur,²⁸⁰³ et de brodeur⁷⁵⁵¹ en bleu,⁸⁵⁰⁴ et en pourpre,⁷¹³ en écarlate,^{8438 8144} et en fin lin,⁸³³⁶ et de tisserand;⁷⁰⁷ de ceux qui font⁶²¹³ toute sorte³⁶⁰⁵ d'ouvrage,⁴³⁹⁹ et de ceux qui inventent²⁸⁰³ des inventions artistiques.⁴²⁸⁴

---

Exode 36: 1-38

---

1  Et Betsaleel¹²¹² et Oholiab,¹⁷¹ et tout³⁶⁰⁵ homme³⁷⁶ sage²⁴⁵⁰ de cœur,³⁸²⁰ en qui⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait mis⁵⁴¹⁴ de la sagesse²⁴⁵¹ et de l'intelligence⁸³⁹⁴ pour savoir³⁰⁴⁵ faire^{6213 853} toute³⁶⁰⁵ l'œuvre⁴³⁹⁹ du service⁵⁶⁵⁶ du sanctuaire,⁶⁹⁴⁴ firent⁶²¹³ selon tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé.⁶⁶⁸⁰

2  Et Moïse⁴⁸⁷² appela^{7121 413} Betsaleel,¹²¹² et Oholiab,¹⁷¹ et tout³⁶⁰⁵ homme³⁷⁶ sage²⁴⁵⁰ de cœur,³⁸²⁰ dans le cœur³⁸²⁰ duquel⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait mis⁵⁴¹⁴ de la sagesse,²⁴⁵¹ tous³⁶⁰⁵ ceux dont⁸³⁴ le cœur³⁸²⁰ les portait⁵³⁷⁵ à s'approcher⁷¹²⁶ de⁴¹³ l'ouvrage⁴³⁹⁹ pour le faire.⁶²¹³

3  Et ils reçurent³⁹⁴⁷ de devant^4480 6440 Moïse^{4872 853} toute³⁶⁰⁵ l'offrande⁸⁶⁴¹ que⁸³⁴ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ avaient apportée⁹³⁵ pour l'œuvre⁴³⁹⁹ du service⁵⁶⁵⁶ du sanctuaire,⁶⁹⁴⁴ pour le faire.⁶²¹³ Et ceux-ci¹⁹⁹² lui⁴¹³ apportaient⁹³⁵ encore⁵⁷⁵⁰ une offrande volontaire⁵⁰⁷¹ chaque matin.^{1242 1242}

4  Et tous³⁶⁰⁵ les hommes sages²⁴⁵⁰ qui faisaient^{6213 853} toute³⁶⁰⁵ l'œuvre⁴³⁹⁹ du sanctuaire⁶⁹⁴⁴ vinrent⁹³⁵ chacun^376 376 de⁴⁴⁸⁰ son ouvrage⁴³⁹⁹ qu'⁸³⁴ ils¹⁹⁹² faisaient;⁶²¹³

5  Et ils parlèrent⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² disant:⁵⁵⁹ Le peuple⁵⁹⁷¹ apporte⁹³⁵ beaucoup⁷²³⁵ plus qu'il ne faut^{4480 1767} pour le service⁵⁶⁵⁶ de l'œuvre⁴³⁹⁹ que^834 853 l'Éternel³⁰⁶⁸ a commandé⁶⁶⁸⁰ de faire.⁶²¹³

6  Et Moïse⁴⁸⁷² commanda,⁶⁶⁸⁰ et on fit passer⁵⁶⁷⁴ la voix⁶⁹⁶³ dans le camp,⁴²⁶⁴ disant:⁵⁵⁹ Que ni homme³⁷⁶ ni femme⁸⁰² ne⁴⁰⁸ fasse⁶²¹³ plus⁵⁷⁵⁰ d'ouvrage⁴³⁹⁹ pour l'offrande⁸⁶⁴¹ du sanctuaire.⁶⁹⁴⁴ Ainsi on empêcha³⁶⁰⁷ le peuple⁵⁹⁷¹ d'en apporter.^4480 935

7  Et les matériaux⁴³⁹⁹ suffisaient^{1961 1767} pour tout³⁶⁰⁵ l'ouvrage⁴³⁹⁹ à faire,⁶²¹³ et il y en avait de reste.³⁴⁹⁸

8  Et tous³⁶⁰⁵ les hommes sages²⁴⁵⁰ de cœur³⁸²⁰ parmi ceux qui faisaient⁶²¹³ l'œuvre,^{4399 853} firent⁶²¹³ le tabernacle⁴⁹⁰⁸ de dix⁶²³⁵ tapis³⁴⁰⁷ de fin lin retors,^{8336 7806} et de bleu,⁸⁵⁰⁴ et de pourpre,⁷¹³ et d'écarlate:^{8438 8144} on les fit⁶²¹³ avec des chérubins³⁷⁴² artistement²⁸⁰³ travaillés.⁴⁶³⁹

9  La longueur⁷⁵³ d'un²⁵⁹ tapis³⁴⁰⁷ était de vingt-⁶²⁴²huit⁸⁰⁸³ coudées,⁵²⁰ et la largeur⁷³⁴¹ d'un²⁵⁹ tapis³⁴⁰⁷ de quatre⁷⁰² coudées:⁵²⁰ tous³⁶⁰⁵ les tapis³⁴⁰⁷ avaient une²⁵⁹ même mesure.⁴⁰⁶⁰

10  Et il joignit^{2266 853} cinq²⁵⁶⁸ tapis³⁴⁰⁷ l'un²⁵⁹ à⁴¹³ l'autre;²⁵⁹ et cinq²⁵⁶⁸ tapis³⁴⁰⁷ il joignit²²⁶⁶ l'un²⁵⁹ à⁴¹³ l'autre.²⁵⁹

11  Et il fit⁶²¹³ des lacets³⁹²⁴ de bleu⁸⁵⁰⁴ sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ du²⁵⁹ tapis³⁴⁰⁷ à l'extrémité,⁷⁰⁹⁷ à la jointure;⁴²²⁵ il fit⁶²¹³ de même³⁶⁵¹ au bord du tapis³⁴⁰⁷ extrême^{8193 7020} à la seconde⁸¹⁴⁵ jointure.⁴²²⁵

12  Il fit⁶²¹³ cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ au premier²⁵⁹ tapis,³⁴⁰⁷ et il fit⁶²¹³ cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ au bord⁷⁰⁹⁷ du tapis³⁴⁰⁷ qui⁸³⁴ était à la seconde⁸¹⁴⁵ jointure:⁴²²⁵ les lacets³⁹²⁴ se correspondaient⁶⁹⁰¹ l'un²⁵⁹ à⁴¹³ l'autre.²⁵⁹

13  Et il fit⁶²¹³ cinquante²⁵⁷² agrafes⁷¹⁶⁵ d'or,²⁰⁹¹ et joignit^{2266 853} les tapis³⁴⁰⁷ l'un²⁵⁹ à⁴¹³ l'autre²⁵⁹ avec les agrafes:⁷¹⁶⁵ et le tabernacle fut¹⁹⁶¹ un.²⁵⁹

14  Il fit⁶²¹³ aussi des tapis³⁴⁰⁷ de poil de chèvre⁵⁷⁹⁵ pour la tente¹⁶⁸ sur⁵⁹²¹ le tabernacle:⁴⁹⁰⁸ il fit⁶²¹³ onze^{6249 6240} tapis.³⁴⁰⁷

15  La longueur⁷⁵³ d'un²⁵⁹ tapis³⁴⁰⁷ était de trente⁷⁹⁷⁰ coudées,⁵²⁰ et la largeur⁷³⁴¹ d'un²⁵⁹ tapis³⁴⁰⁷ de quatre⁷⁰² coudées:⁵²⁰ les onze^{6249 6240} tapis³⁴⁰⁷ avaient une même²⁵⁹ mesure.⁴⁰⁶⁰

16  Et il joignit^{2266 853} cinq²⁵⁶⁸ tapis³⁴⁰⁷ à part,⁹⁰⁵ et six⁸³³⁷ tapis³⁴⁰⁷ à part.⁹⁰⁵

17  Et il fit⁶²¹³ cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ au⁵⁹²¹ bord⁸¹⁹³ du tapis³⁴⁰⁷ extrême⁷⁰²⁰ à la jointure,²²⁷⁹ et cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ au⁵⁹²¹ bord⁸¹⁹³ du tapis³⁴⁰⁷ à la seconde⁸¹⁴⁵ jointure.²²⁷⁹

18  Il fit⁶²¹³ cinquante²⁵⁷² agrafes⁷¹⁶⁵ d'airain⁵¹⁷⁸ pour joindre^2266 853 la tente¹⁶⁸ ensemble, afin qu'elle fût¹⁹⁶¹ une.²⁵⁹

19  Il fit⁶²¹³ une couverture⁴³⁷² pour la tente¹⁶⁸ de peaux⁵⁷⁸⁵ de béliers³⁵² teintes en rouge,¹¹⁹ et une couverture⁴³⁷² de peaux⁵⁷⁸⁵ de taissons⁸⁴⁷⁶ par-dessus.^{4480 4605}

20  Il fit⁶²¹³ les ais⁷¹⁷⁵ pour le tabernacle⁴⁹⁰⁸ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim,⁷⁸⁴⁸ tenus debout.⁵⁹⁷⁵

21  La longueur⁷⁵³ d'un ais⁷¹⁷⁵ était de dix⁶²³⁵ coudées,⁵²⁰ et la largeur⁷³⁴¹ d'un²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵ d'une coudée⁵²⁰ et demie.²⁶⁷⁷

22  Il y avait deux⁸¹⁴⁷ tenons³⁰²⁷ à un²⁵⁹ ais,⁷¹⁷⁵ joints⁷⁹⁴⁷ l'un²⁵⁹ à⁴¹³ l'autre:²⁵⁹ il fit⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹ à tous³⁶⁰⁵ les ais⁷¹⁷⁵ du tabernacle.⁴⁹⁰⁸

23  Et il fit⁶²¹³ les ais⁷¹⁷⁵ pour le tabernacle;⁴⁹⁰⁸ vingt⁶²⁴² ais⁷¹⁷⁵ pour le côté⁶²⁸⁵ du midi⁵⁰⁴⁵ vers le sud:⁸⁴⁸⁶

24  Et il fit⁶²¹³ quarante⁷⁰⁵ bases¹³⁴ d'argent³⁷⁰¹ sous⁸⁴⁷⁸ les vingt⁶²⁴² ais;⁷¹⁷⁵ deux⁸¹⁴⁷ bases¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ un²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵ pour ses deux⁸¹⁴⁷ tenons,³⁰²⁷ et deux⁸¹⁴⁷ bases¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ l'autre²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵ pour ses deux⁸¹⁴⁷ tenons.³⁰²⁷

25  Et pour le second⁸¹⁴⁵ côté⁶⁷⁶³ du tabernacle,⁴⁹⁰⁸ au côté⁶²⁸⁵ du nord,⁶⁸²⁸ il fit vingt⁶²⁴² ais,⁷¹⁷⁵

26  Et leurs quarante⁷⁰⁵ bases¹³⁴ d'argent;³⁷⁰¹ deux⁸¹⁴⁷ bases¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ un²⁵⁹ ais,⁷¹⁷⁵ et deux⁸¹⁴⁷ bases¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ l'autre²⁵⁹ ais.⁷¹⁷⁵

27  Et pour les côtés³⁴¹¹ du tabernacle⁴⁹⁰⁸ vers l'occident,³²²⁰ il fit⁶²¹³ six⁸³³⁷ ais.⁷¹⁷⁵

28  Et il fit⁶²¹³ deux⁸¹⁴⁷ ais⁷¹⁷⁵ pour les coins⁴⁷⁴² du tabernacle⁴⁹⁰⁸ dans les deux côtés.³⁴¹¹

29  Et ils étaient¹⁹⁶¹ joints⁸³⁸² par le bas,^{4480 4295} et ils étaient¹⁹⁶¹ ensemble³¹⁶² joints⁸³⁸² à⁴¹³ leur sommet⁷²¹⁸ par un²⁵⁹ anneau:²⁸⁸⁵ il fit⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹ pour tous deux,⁸¹⁴⁷ pour les deux⁸¹⁴⁷ coins.⁴⁷⁴⁰

30  Et il y avait¹⁹⁶¹ huit⁸⁰⁸³ ais;⁷¹⁷⁵ et leurs bases¹³⁴ étaient seize^{8337 6240} bases¹³⁴ d'argent,³⁷⁰¹ deux⁸¹⁴⁷ bases¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ chaque²⁵⁹ ais.⁷¹⁷⁵

31  Et il fit⁶²¹³ des barres¹²⁸⁰ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim;⁷⁸⁴⁸ cinq²⁵⁶⁸ pour les ais⁷¹⁷⁵ de l'un²⁵⁹ des côtés⁶⁷⁶³ du tabernacle,⁴⁹⁰⁸

32  Et cinq²⁵⁶⁸ barres¹²⁸⁰ pour les ais⁷¹⁷⁵ de l'autre⁸¹⁴⁵ côté⁶⁷⁶³ du tabernacle,⁴⁹⁰⁸ et cinq²⁵⁶⁸ barres¹²⁸⁰ pour les ais⁷¹⁷⁵ du tabernacle⁴⁹⁰⁸ pour les côtés³⁴¹¹ vers l'occident.³²²⁰

33  Et il fit^6213 853 passer¹²⁷² la barre¹²⁸⁰ du milieu⁸⁴⁸⁴ au milieu⁸⁴³² des ais,⁷¹⁷⁵ d'un⁴⁴⁸⁰ bout⁷⁰⁹⁷ à⁴¹³ l'autre bout.⁷⁰⁹⁷

34  Et il plaqua⁶⁸²³ les ais⁷¹⁷⁵ d'or,²⁰⁹¹ et fit⁶²¹³ leurs anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹ pour recevoir¹⁰⁰⁴ les barres,¹²⁸⁰ et il plaqua^6823 853 les barres¹²⁸⁰ d'or.²⁰⁹¹

35  Et il fit^6213 853 un voile⁶⁵³² de bleu,⁸⁵⁰⁴ et de pourpre,⁷¹³ et d'écarlate,^{8438 8144} et de fin lin retors:^{8336 7806} il le fit⁶²¹³ avec des chérubins³⁷⁴² d'un ouvrage⁴⁶³⁹ exquis.²⁸⁰³

36  Et il fit⁶²¹³ pour lui quatre⁷⁰² colonnes⁵⁹⁸² de bois de sittim,⁷⁸⁴⁸ et les plaqua⁶⁸²³ d'or:²⁰⁹¹ leurs crochets²⁰⁵³ étaient d'or;²⁰⁹¹ et il fondit³³³² pour elles quatre⁷⁰² bases¹³⁴ d'argent.³⁷⁰¹

37  Et il fit⁶²¹³ un rideau⁴⁵³⁹ pour la porte⁶⁶⁰⁷ du tabernacle¹⁶⁸ de bleu,⁸⁵⁰⁴ et de pourpre,⁷¹³ et d'écarlate,^{8438 8144} et de fin lin retors,^{8336 7806} d'ouvrage⁴⁶³⁹ de broderie;⁷⁵⁵¹

38  Et ses cinq²⁵⁶⁸ colonnes⁵⁹⁸² avec leurs crochets:²⁰⁵³ et il plaqua⁶⁸²³ leurs chapiteaux⁷²¹⁸ et leurs tringles²⁸³⁸ d'or:²⁰⁹¹ et leurs cinq²⁵⁶⁸ bases¹³⁴ étaient d'airain.⁵¹⁷⁸

---

Exode 37: 1-29

---

1  Et Betsaleel¹²¹² fit^{6213 853} l'arche⁷²⁷ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim:⁷⁸⁴⁸ sa longueur⁷⁵³ était de deux coudées⁵²⁰ et demie,²⁶⁷⁷ et sa largeur⁷³⁴¹ d'une coudée⁵²⁰ et demie,²⁶⁷⁷ et sa hauteur⁶⁹⁶⁷ d'une coudée⁵²⁰ et demie.²⁶⁷⁷

2  Et il la plaqua⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹ pur²⁸⁸⁹ au-dedans^{4480 1004} et au-dehors,^{4480 2351} et fit⁶²¹³ sur⁵⁹²¹ elle une couronne²²¹³ d'or²⁰⁹¹ tout autour.⁵⁴³⁹

3  Et il fondit³³³² pour elle quatre⁷⁰² anneaux²⁸⁸⁵ d'or,^{2091 5921} à ses quatre⁷⁰² coins;⁶⁴⁷¹ deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ à⁵⁹²¹ son un²⁵⁹ côté,⁶⁷⁶³ et deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ à⁵⁹²¹ son autre⁸¹⁴⁵ côté.⁶⁷⁶³

4  Et il fit⁶²¹³ des barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim,⁷⁸⁴⁸ et les plaqua⁶⁸²³ d'or.²⁰⁹¹

5  Et il fit entrer^{935 853} les barres⁹⁰⁵ dans les anneaux²⁸⁸⁵ aux⁵⁹²¹ côtés⁶⁷⁶³ de l'arche,⁷²⁷ pour porter^{5375 853} l'arche.⁷²⁷

6  Et il fit⁶²¹³ un propitiatoire³⁷²⁷ d'or²⁰⁹¹ pur;²⁸⁸⁹ sa longueur⁷⁵³ était de deux coudées⁵²⁰ et demie,²⁶⁷⁷ et sa largeur⁷³⁴¹ d'une coudée⁵²⁰ et demie.²⁶⁷⁷

7  Et il fit⁶²¹³ deux⁸¹⁴⁷ chérubins³⁷⁴² d'or;²⁰⁹¹ il les fit⁶²¹³ d'or battu,⁴⁷⁴⁹ aux⁴⁴⁸⁰ deux⁸¹⁴⁷ extrémités⁷⁰⁹⁸ du propitiatoire;³⁷²⁷

8  Un²⁵⁹ chérubin³⁷⁴² à ce^{4480 2088 4480} bout,⁷⁰⁹⁸ et un²⁵⁹ chérubin³⁷⁴² à cet autre bout;^{4480 2088 4480 7098} il fit⁶²¹³ les chérubins³⁷⁴² tirés du⁴⁴⁸⁰ propitiatoire,³⁷²⁷ à⁵⁹²¹ ses deux⁸¹⁴⁷ extrémités.⁷⁰⁹⁸

9  Et les chérubins³⁷⁴² avaient les ailes³⁶⁷¹ étendues⁶⁵⁶⁶ en haut,⁴⁶⁰⁵ couvrant⁵⁵²⁶ de leurs ailes^{3671 5921} le propitiatoire,³⁷²⁷ et leurs faces⁶⁴⁴⁰ étaient l'une³⁷⁶ vis-à-vis⁴¹³ de l'autre;²⁵¹ les faces⁶⁴⁴⁰ des chérubins³⁷⁴² étaient¹⁹⁶¹ tournées vers⁴¹³ le propitiatoire.³⁷²⁷

10  Et il fit^{6213 853} la table⁷⁹⁷⁹ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim:⁷⁸⁴⁸ sa longueur⁷⁵³ était de deux coudées,⁵²⁰ et sa largeur⁷³⁴¹ d'une coudée,⁵²⁰ et sa hauteur⁶⁹⁶⁷ d'une coudée⁵²⁰ et demie.²⁶⁷⁷

11  Et il la plaqua⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹ pur,²⁸⁸⁹ et il lui fit⁶²¹³ une couronne²²¹³ d'or²⁰⁹¹ tout autour.⁵⁴³⁹

12  Et il lui fit⁶²¹³ un rebord⁴⁵²⁶ d'une paume²⁹⁴⁸ tout autour,⁵⁴³⁹ et fit⁶²¹³ une couronne²²¹³ d'or²⁰⁹¹ à son rebord⁴⁵²⁶ tout autour.⁵⁴³⁹

13  Et il lui fondit³³³² quatre⁷⁰² anneaux²⁸⁸⁵ d'or,²⁰⁹¹ et mit^{5414 853} les anneaux²⁸⁸⁵ aux⁵⁹²¹ quatre⁷⁰² coins⁶²⁸⁵ qui⁸³⁴ étaient à ses quatre⁷⁰² pieds.⁷²⁷²

14  Les anneaux²⁸⁸⁵ étaient¹⁹⁶¹ près⁵⁹⁸⁰ du rebord,⁴⁵²⁶ pour recevoir¹⁰⁰⁴ les barres,⁹⁰⁵ pour porter^{5375 853} la table.⁷⁹⁷⁹

15  Et il fit^{6213 853} les barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim,⁷⁸⁴⁸ et les plaqua⁶⁸²³ d'or,²⁰⁹¹ pour porter^{5375 853} la table.⁷⁹⁷⁹

16  Et il fit^{6213 853} les ustensiles³⁶²⁷ qui⁸³⁴ étaient sur⁵⁹²¹ la table,^{7979 853} ses plats,⁷⁰⁸⁶ et ses cuillers,³⁷⁰⁹ et ses coupes,⁴⁵¹⁸ et ses couvertures⁷¹⁸⁴ avec lesquelles⁸³⁴ on ferait les libations,⁵²⁵⁸ d'or²⁰⁹¹ pur.²⁸⁸⁹

17  Et il fit^{6213 853} le chandelier⁴⁵⁰¹ d'or²⁰⁹¹ pur:²⁸⁸⁹ il fit⁶²¹³ le chandelier⁴⁵⁰¹ d'or battu;⁴⁷⁴⁹ son pied,³⁴⁰⁹ et sa tige,⁷⁰⁷⁰ ses calices,¹³⁷⁵ ses pommes,³⁷³⁰ et ses fleurs,⁶⁵²⁵ étaient¹⁹⁶¹ tirés de⁴⁴⁸⁰ lui:

18  Et six⁸³³⁷ branches⁷⁰⁷⁰ sortaient³³¹⁸ de⁴⁴⁸⁰ ses côtés;⁶⁶⁵⁴ trois⁷⁹⁶⁹ branches⁷⁰⁷⁰ du chandelier⁴⁵⁰¹ de⁴⁴⁸⁰ l'un²⁵⁹ des côtés,⁶⁶⁵⁴ et trois⁷⁹⁶⁹ branches⁷⁰⁷⁰ du chandelier⁴⁵⁰¹ de⁴⁴⁸⁰ l'autre⁸¹⁴⁵ côté:⁶⁶⁵⁴

19  Trois⁷⁹⁶⁹ calices¹³⁷⁵ en forme d'amande⁸²⁴⁶ à une²⁵⁹ branche,⁷⁰⁷⁰ une pomme³⁷³⁰ et une fleur;⁶⁵²⁵ et trois⁷⁹⁶⁹ calices¹³⁷⁵ en forme d'amande⁸²⁴⁶ à une autre branche,⁷⁰⁷⁰ une pomme³⁷³⁰ et une fleur:⁶⁵²⁵ ainsi³⁶⁵¹ aux six⁸³³⁷ branches⁷⁰⁷⁰ qui sortaient³³¹⁸ du⁴⁴⁸⁰ chandelier.⁴⁵⁰¹

20  Et au chandelier⁴⁵⁰¹ il y avait quatre⁷⁰² calices¹³⁷⁵ en forme d'amande,⁸²⁴⁶ ses pommes³⁷³⁰ et ses fleurs:⁶⁵²⁵

21  Et une pomme³⁷³⁰ sous⁸⁴⁷⁸ deux⁸¹⁴⁷ branches⁷⁰⁷⁰ qui sortaient de⁴⁴⁸⁰ lui, et une pomme³⁷³⁰ sous⁸⁴⁷⁸ deux⁸¹⁴⁷ branches⁷⁰⁷⁰ qui sortaient de⁴⁴⁸⁰ lui, et une pomme³⁷³⁰ sous⁸⁴⁷⁸ deux⁸¹⁴⁷ branches⁷⁰⁷⁰ qui sortaient de⁴⁴⁸⁰ lui, selon les six⁸³³⁷ branches⁷⁰⁷⁰ qui sortaient³³¹⁸ de⁴⁴⁸⁰ lui.

22  Leurs pommes³⁷³⁰ et leurs branches⁷⁰⁷⁰ étaient¹⁹⁶¹ tirées de⁴⁴⁸⁰ lui: le tout³⁶⁰⁵ était une²⁵⁹ seule pièce d'or²⁰⁹¹ pur²⁸⁸⁹ battu.⁴⁷⁴⁹

23  Et il fit^{6213 853} ses sept⁷⁶⁵¹ lampes,⁵²¹⁶ et ses mouchettes,⁴⁴⁵⁷ et ses vases à cendres,⁴²⁸⁹ d'or²⁰⁹¹ pur.²⁸⁸⁹

24  Il le fit⁶²¹³ d'un talent³⁶⁰³ d'or²⁰⁹¹ pur,²⁸⁸⁹ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles.³⁶²⁷

25  Et il fit^{6213 853} l'autel⁴¹⁹⁶ des parfums⁷⁰⁰⁴ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim:⁷⁸⁴⁸ sa longueur⁷⁵³ était d'une coudée,⁵²⁰ et sa largeur⁷³⁴¹ d'une coudée;⁵²⁰ il était carré;⁷²⁵¹ et sa hauteur⁶⁹⁶⁷ de deux⁸¹⁴⁷ coudées;⁵²⁰ ses cornes⁷¹⁶¹ sortaient de⁴⁴⁸⁰ lui.

26  Et il le plaqua⁶⁸²³ d'or^{2091 853} pur,²⁸⁸⁹ son dessus,¹⁴⁰⁶ et ses côtés⁷⁰²³ tout autour,⁵⁴³⁹ et ses cornes:⁷¹⁶¹ et il lui fit⁶²¹³ une couronne²²¹³ d'or²⁰⁹¹ tout autour.⁵⁴³⁹

27  Et il fit⁶²¹³ pour lui deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹ au-dessous^4480 8478 de sa couronne,²²¹³ à⁵⁹²¹ ses deux⁸¹⁴⁷ coins,⁶⁷⁶³ sur⁵⁹²¹ ses deux⁸¹⁴⁷ côtés,⁶⁶⁵⁴ pour être des lieux¹⁰⁰⁴ pour les barres⁹⁰⁵ pour le porter⁵³⁷⁵ avec elles.

28  Et il fit^{6213 853} les barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim,⁷⁸⁴⁸ et les plaqua⁶⁸²³ d'or.²⁰⁹¹

29  Et il fit^{6213 853} l'huile⁸⁰⁸¹ d'onction⁴⁸⁸⁸ sainte,⁶⁹⁴⁴ et le parfum⁷⁰⁰⁴ pur²⁸⁸⁹ des aromates,⁵⁵⁶¹ selon l'art⁴⁶³⁹ du parfumeur.⁷⁵⁴³

---

Exode 38: 1-31

---

1  Et il fit^{6213 853} l'autel⁴¹⁹⁶ des holocaustes⁵⁹³⁰ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim:⁷⁸⁴⁸ sa longueur⁷⁵³ était de cinq²⁵⁶⁸ coudées,⁵²⁰ et sa largeur⁷³⁴¹ de cinq²⁵⁶⁸ coudées;⁵²⁰ il était carré;⁷²⁵¹ et sa hauteur⁶⁹⁶⁷ de trois⁷⁹⁶⁹ coudées.⁵²⁰

2  Et il fit⁶²¹³ ses cornes⁷¹⁶¹ sur⁵⁹²¹ ses quatre⁷⁰² coins;⁶⁴³⁸ ses cornes⁷¹⁶¹ étaient tirées de⁴⁴⁸⁰ lui: et il le plaqua⁶⁸²³ d'airain.⁵¹⁷⁸

3  Et il fit^{6213 853} tous³⁶⁰⁵ les ustensiles³⁶²⁷ de l'autel,^{4196 853} les cendriers,⁵⁵¹⁸ et les pelles,³²⁵⁷ et les bassins,⁴²¹⁹ et ⁸⁵³ les fourchettes,⁴²⁰⁷ et les brasiers:⁴²⁸⁹ il fit⁶²¹³ tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷ d'airain.⁵¹⁷⁸

4  Et il fit⁶²¹³ pour l'autel⁴¹⁹⁶ une grille⁴³⁴⁵ d'airain⁵¹⁷⁸ en forme de réseau,^{4639 7568} au-dessous⁸⁴⁷⁸ de son rebord³⁷⁴⁹ en bas, jusqu'au⁵⁷⁰⁴ milieu.²⁶⁷⁷

5  Et il fondit³³³² quatre⁷⁰² anneaux²⁸⁸⁵ aux quatre⁷⁰² coins⁷⁰⁹⁹ de la grille⁴³⁴⁵ d'airain,⁵¹⁷⁸ pour être des lieux¹⁰⁰⁴ pour les barres.⁹⁰⁵

6  Et il fit^{6213 853} les barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim,⁷⁸⁴⁸ et les plaqua^{6823 853} d'airain.⁵¹⁷⁸

7  Et il fit entrer^{935 853} les barres⁹⁰⁵ dans les anneaux²⁸⁸⁵ aux⁵⁹²¹ côtés⁶⁷⁶³ de l'autel,⁴¹⁹⁶ pour le porter⁵³⁷⁵ avec elles;²⁰⁰⁴ il le fit⁶²¹³ creux⁵⁰¹⁴ avec des planches.³⁸⁷¹

8  Et il fit^{6213 853} la cuve³⁵⁹⁵ d'airain,⁵¹⁷⁸ et sa base³⁶⁵³ d'airain,⁵¹⁷⁸ des miroirs⁴⁷⁵⁹ des femmes qui s'assemblaient,⁶⁶³³ qui⁸³⁴ s'assemblaient⁶⁶³³ à la porte⁶⁶⁰⁷ de la tente¹⁶⁸ d'assignation.⁴¹⁵⁰

9  Et il fit^{6213 853} le parvis:²⁶⁹¹ du côté⁶²⁸⁵ du midi⁵⁰⁴⁵ vers le sud⁸⁴⁸⁶ les courtines⁷⁰⁵⁰ du parvis²⁶⁹¹ étaient de fin lin retors,⁸³³⁶ de cent³⁹⁶⁷ coudées:⁵²⁰

10  Leurs colonnes⁵⁹⁸² étaient vingt,⁶²⁴² et leurs bases¹³⁴ d'airain⁵¹⁷⁸ vingt;⁶²⁴² les crochets²⁰⁵³ des colonnes⁵⁹⁸² et leurs tringles²⁸³⁸ étaient d'argent.³⁷⁰¹

11  Et pour le côté⁶²⁸⁵ du nord⁶⁸²⁸ cent³⁹⁶⁷ coudées,⁵²⁰ leurs colonnes⁵⁹⁸² étaient vingt,⁶²⁴² et leurs bases¹³⁴ d'airain⁵¹⁷⁸ vingt;⁶²⁴² les crochets²⁰⁵³ des colonnes⁵⁹⁸² et leurs tringles²⁸³⁸ étaient d'argent.³⁷⁰¹

12  Et pour le côté⁶²⁸⁵ de l'occident,³²²⁰ des courtines⁷⁰⁵⁰ de cinquante²⁵⁷² coudées,⁵²⁰ leurs colonnes⁵⁹⁸² dix,⁶²³⁵ et leurs bases¹³⁴ dix;⁶²³⁵ les crochets²⁰⁵³ des colonnes⁵⁹⁸² et leurs tringles²⁸³⁸ étaient d'argent.³⁷⁰¹

13  Et pour le côté⁶²⁸⁵ de l'orient⁶⁹²⁴ vers le levant,⁴²¹⁷ cinquante²⁵⁷² coudées.⁵²⁰

14  Les courtines⁷⁰⁵⁰ d'⁴¹³un côté³⁸⁰² de la porte étaient de quinze^{2568 6240} coudées;⁵²⁰ leurs colonnes⁵⁹⁸² trois,⁷⁹⁶⁹ et leurs bases¹³⁴ trois.⁷⁹⁶⁹

15  Et de l'autre⁸¹⁴⁵ côté³⁸⁰² de la porte⁸¹⁷⁹ du parvis,²⁶⁹¹ de ce côté-ci²⁰⁸⁸ et de ce côté-là,²⁰⁸⁸ il y avait des courtines⁷⁰⁵⁰ de quinze^{2568 6240} coudées;⁵²⁰ leurs colonnes⁵⁹⁸² trois,⁷⁹⁶⁹ et leurs bases¹³⁴ trois.⁷⁹⁶⁹

16  Toutes³⁶⁰⁵ les courtines⁷⁰⁵⁰ du parvis²⁶⁹¹ tout autour⁵⁴³⁹ étaient de fin lin retors.^{8336 7806}

17  Et les bases¹³⁴ pour les colonnes⁵⁹⁸² étaient d'airain;⁵¹⁷⁸ les crochets²⁰⁵³ des colonnes⁵⁹⁸² et leurs tringles²⁸³⁸ d'argent;³⁷⁰¹ et le placage⁶⁸²⁶ de leurs chapiteaux⁷²¹⁸ d'argent;³⁷⁰¹ et toutes³⁶⁰⁵ les colonnes⁵⁹⁸² du parvis²⁶⁹¹ étaient reliées par des tringles²⁸³⁶ d'argent.³⁷⁰¹

18  Et le rideau⁴⁵³⁹ de la porte⁸¹⁷⁹ du parvis²⁶⁹¹ était d'ouvrage⁴⁶³⁹ de broderie,⁷⁵⁵¹ de bleu,⁸⁵⁰⁴ et de pourpre,⁷¹³ et d'écarlate,^{8438 8144} et de fin lin retors:^{8336 7806} et la longueur⁷⁵³ était de vingt⁶²⁴² coudées,⁵²⁰ et la hauteur⁶⁹⁶⁷ dans la largeur⁷³⁴¹ de cinq²⁵⁶⁸ coudées,⁵²⁰ correspondant⁵⁹⁸⁰ aux courtines⁷⁰⁵⁰ du parvis.²⁶⁹¹

19  Et leurs colonnes⁵⁹⁸² étaient quatre,⁷⁰² et leurs bases¹³⁴ d'airain⁵¹⁷⁸ quatre;⁷⁰² leurs crochets²⁰⁵³ d'argent,³⁷⁰¹ et le placage⁶⁸²⁶ de leurs chapiteaux⁷²¹⁸ et leurs tringles²⁸³⁸ d'argent.³⁷⁰¹

20  Et tous³⁶⁰⁵ les piquets³⁴⁸⁹ du tabernacle,⁴⁹⁰⁸ et du parvis²⁶⁹¹ tout autour,⁵⁴³⁹ étaient d'airain.⁵¹⁷⁸

21  Ce⁴²⁸ sont ici les comptes⁶⁴⁸⁵ du tabernacle,⁴⁹⁰⁸ du tabernacle⁴⁹⁰⁸ du témoignage,⁵⁷¹⁵ qui⁸³⁴ ont été faits⁶⁴⁸⁵ sur⁵⁹²¹ l'ordre⁶³¹⁰ de Moïse,⁴⁸⁷² pour le service⁵⁶⁵⁶ des Lévites,³⁸⁸¹ par la main³⁰²⁷ d'Ithamar,³⁸⁵ fils¹¹²¹ d'Aaron¹⁷⁵ le sacrificateur.³⁵⁴⁸

22  Et Betsaleel,¹²¹² fils¹¹²¹ d'Uri,²²¹ fils¹¹²¹ de Hur,²³⁵⁴ de la tribu⁴²⁹⁴ de Juda,³⁰⁶³ fit^{6213 853} tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé^{6680 853} à Moïse.⁴⁸⁷²

23  Et avec⁸⁵⁴ lui était Oholiab,¹⁷¹ fils¹¹²¹ d'Ahisamac,²⁹⁴ de la tribu⁴²⁹⁴ de Dan,¹⁸³⁵ graveur,²⁷⁹⁶ et inventeur,²⁸⁰³ et brodeur⁷⁵⁵¹ en bleu,⁸⁵⁰⁴ et en pourpre,⁷¹³ et en écarlate,^{8438 8144} et en fin lin.⁸³³⁶

24  Tout³⁶⁰⁵ l'or²⁰⁹¹ qui fut employé⁶²¹³ pour l'ouvrage⁴³⁹⁹ dans toute³⁶⁰⁵ l'œuvre⁴³⁹⁹ du sanctuaire,⁶⁹⁴⁴ savoir l'or²⁰⁹¹ de l'offrande,⁸⁶⁴¹ fut¹⁹⁶¹ de vingt-neuf^{6242 8672} talents,³⁶⁰³ et sept cent^{7651 3967} trente⁷⁹⁷⁰ sicles,⁸²⁵⁵ selon le sicle⁸²⁵⁵ du sanctuaire.⁶⁹⁴⁴

25  Et l'argent³⁷⁰¹ de ceux de l'assemblée⁵⁷¹² qui furent dénombrés,⁶⁴⁸⁵ fut de cent³⁹⁶⁷ talents,³⁶⁰³ et mille⁵⁰⁵ sept cent^{7651 3967} soixante-quinze^{7657 2568} sicles,⁸²⁵⁵ selon le sicle⁸²⁵⁵ du sanctuaire:⁶⁹⁴⁴

26  Un béka¹²³⁸ par tête,¹⁵³⁸ c'est-à-dire un demi⁴²⁷⁶ sicle,⁸²⁵⁵ selon le sicle⁸²⁵⁵ du sanctuaire,⁶⁹⁴⁴ pour tout³⁶⁰⁵ homme qui passait⁵⁶⁷⁴ par⁵⁹²¹ le dénombrement,⁶⁴⁸⁵ depuis l'âge de vingt⁶²⁴² ans⁸¹⁴¹ et au-dessus,⁴⁶⁰⁵ pour six cent^{8337 3967} trois⁷⁹⁶⁹ mille⁵⁰⁵ cinq cent^{2568 3967} cinquante²⁵⁷² hommes.

27  Et des cent³⁹⁶⁷ talents³⁶⁰³ d'argent³⁷⁰¹ furent¹⁹⁶¹ employés à fondre^{3332 853} les bases¹³⁴ du sanctuaire,⁶⁹⁴⁴ et les bases¹³⁴ du voile;⁶⁵³² cent³⁹⁶⁷ bases¹³⁴ pour les cent³⁹⁶⁷ talents,³⁶⁰³ un talent³⁶⁰³ pour une base.¹³⁴

28  Et des mille⁵⁰⁵ sept cent^{7651 3967} soixante-quinze^{7657 2568} sicles il fit⁶²¹³ des crochets²⁰⁵³ pour les colonnes,⁵⁹⁸² et plaqua⁶⁸²³ leurs chapiteaux,⁷²¹⁸ et les relia par des tringles.²⁸³⁶

29  Et l'airain⁵¹⁷⁸ de l'offrande⁸⁵⁷³ fut de soixante-dix⁷⁶⁵⁷ talents,³⁶⁰³ et deux mille⁵⁰⁵ quatre cents^{702 3967} sicles.⁸²⁵⁵

30  Et il en fit^{6213 853} les bases¹³⁴ de la porte⁶⁶⁰⁷ de la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ et l'autel⁴¹⁹⁶ d'airain,⁵¹⁷⁸ et la grille⁴³⁴⁵ d'airain⁵¹⁷⁸ qui⁸³⁴ est pour lui, et tous³⁶⁰⁵ les ustensiles³⁶²⁷ de l'autel,⁴¹⁹⁶

31  Et les bases¹³⁴ du parvis²⁶⁹¹ tout autour,⁵⁴³⁹ et les bases¹³⁴ de la porte⁸¹⁷⁹ du parvis,²⁶⁹¹ et tous³⁶⁰⁵ les piquets³⁴⁸⁹ du tabernacle,⁴⁹⁰⁸ et tous³⁶⁰⁵ les piquets³⁴⁸⁹ du parvis²⁶⁹¹ tout autour.⁵⁴³⁹

---

Exode 39: 1-43

---

1  Et avec⁴⁴⁸⁰ le bleu,⁸⁵⁰⁴ et la pourpre,⁷¹³ et l'écarlate,^{8438 8144} ils firent⁶²¹³ les vêtements⁸⁹⁹ de service⁸²⁷⁸ pour faire le service⁸³³⁴ dans le lieu saint,⁶⁹⁴⁴ et firent^{6213 853} les vêtements⁸⁹⁹ sacrés⁶⁹⁴⁴ pour Aaron,¹⁷⁵ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé^{6680 853} à Moïse.⁴⁸⁷²

2  Et il fit^{6213 853} l'éphod⁶⁴⁶ d'or,²⁰⁹¹ de bleu,⁸⁵⁰⁴ et de pourpre,⁷¹³ et d'écarlate,^{8438 8144} et de fin lin retors.^{8336 7806}

3  Et ils étendirent^{7554 853} des lames⁶³⁴¹ d'or,²⁰⁹¹ et on les coupa⁷¹¹² en fils,⁶⁶¹⁶ pour les entrelacer⁶²¹³ dans⁸⁴³² le bleu,⁸⁵⁰⁴ et dans⁸⁴³² la pourpre,⁷¹³ et dans⁸⁴³² l'écarlate,^{8438 8144} et dans⁸⁴³² le fin lin,⁸³³⁶ en ouvrage⁴⁶³⁹ exquis.²⁸⁰³

4  Ils firent⁶²¹³ des épaulières³⁸⁰² qui s'y joignaient;²²⁶⁶ il était joint²²⁶⁶ par⁵⁹²¹ ses deux⁸¹⁴⁷ extrémités.⁷⁰⁹⁸

5  Et la ceinture brodée²⁸⁰⁵ de son éphod,⁶⁴² qui⁸³⁴ était sur⁵⁹²¹ lui, était du⁴⁴⁸⁰ même¹⁹³¹ travail que lui; d'or,²⁰⁹¹ de bleu,⁸⁵⁰⁴ et de pourpre,⁷¹³ et d'écarlate,^{8438 8144} et de fin lin retors;^{8336 7806} comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé^{6680 853} à Moïse.⁴⁸⁷²

6  Et ils taillèrent^{6213 853} les pierres⁶⁸ d'onyx⁷⁷¹⁸ enchâssées⁴¹⁴² dans des chatons⁴⁸⁶⁵ d'or,²⁰⁹¹ gravées,⁶⁶⁰⁵ comme on grave⁶⁶⁰³ les cachets,²³⁶⁸ selon⁵⁹²¹ les noms⁸⁰³⁴ des enfants¹¹²¹ d'Israël.³⁴⁷⁸

7  Et il les mit⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ les épaulières³⁸⁰² de l'éphod,⁶⁴⁶ comme pierres⁶⁸ de mémorial²¹⁴⁶ pour les enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé^{6680 853} à Moïse.⁴⁸⁷²

8  Il fit^{6213 853} le pectoral²⁸³³ d'un ouvrage⁴⁶³⁹ exquis,²⁸⁰³ comme l'ouvrage⁴⁶³⁹ de l'éphod;⁶⁴⁶ d'or,²⁰⁹¹ de bleu,⁸⁵⁰⁴ et de pourpre,⁷¹³ et d'écarlate,^{8438 8144} et de fin lin retors.^{8336 7806}

9  Il était¹⁹⁶¹ carré;⁷²⁵¹ ils firent^{6213 853} le pectoral²⁸³³ doublé;³⁷¹⁷ sa longueur⁷⁵³ était d'un empan,²²³⁹ et sa largeur⁷³⁴¹ d'un empan,²²³⁹ doublé.³⁷¹⁷

10  Et ils y enchâssèrent⁴³⁹⁰ quatre⁷⁰² rangées²⁹⁰⁵ de pierres:⁶⁸ une rangée²⁹⁰⁵ de sardoine,¹²⁴ de topaze,⁶³⁵⁷ et d'émeraude:¹³⁰⁴ c'était la première²⁵⁹ rangée.²⁹⁰⁵

11  Et la seconde⁸¹⁴⁵ rangée,²⁹⁰⁵ une escarboucle,⁵³⁰⁶ un saphir,⁵⁶⁰¹ et un diamant.³⁰⁹⁵

12  Et la troisième⁷⁹⁹² rangée,²⁹⁰⁵ une opale,³⁹⁵⁸ une agate,⁷⁶¹⁸ et une améthyste.³⁰⁶

13  Et la quatrième⁷²⁴³ rangée,²⁹⁰⁵ une chrysolithe,⁸⁶⁵⁸ un onyx,⁷⁷¹⁸ et un jaspe:³⁴⁷¹ elles étaient enchâssées⁷⁶⁶⁰ dans des chatons⁴⁸⁶⁵ d'or,²⁰⁹¹ dans leurs garnitures.⁴³⁹⁶

14  Et les pierres⁶⁸ étaient selon⁵⁹²¹ les noms⁸⁰³⁴ des enfants¹¹²¹ d'Israël,³⁴⁷⁸ douze,^{8147 6240} selon⁵⁹²¹ leurs noms,⁸⁰³⁴ comme des gravures⁶⁶⁰³ de sceau,²³⁶⁸ chacune³⁷⁶ avec⁵⁹²¹ son nom,⁸⁰³⁴ pour les douze^{8147 6240} tribus.⁷⁶²⁶

15  Et ils firent⁶²¹³ sur⁵⁹²¹ le pectoral²⁸³³ des chaînettes⁸³³¹ aux extrémités,¹³⁸³ d'un ouvrage⁴⁶³⁹ natté⁵⁶⁸⁸ d'or²⁰⁹¹ pur.²⁸⁸⁹

16  Et ils firent⁶²¹³ deux⁸¹⁴⁷ chatons⁴⁸⁶⁵ d'or,²⁰⁹¹ et deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ d'or,²⁰⁹¹ et mirent^{5414 853} les deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ aux⁵⁹²¹ deux⁸¹⁴⁷ extrémités⁷⁰⁹⁸ du pectoral.²⁸³³

17  Et ils mirent^{5414 853} les deux⁸¹⁴⁷ chaînettes⁵⁶⁸⁸ d'or²⁰⁹¹ dans⁵⁹²¹ les deux⁸¹⁴⁷ anneaux,²⁸⁸⁵ aux⁵⁹²¹ extrémités⁷⁰⁹⁸ du pectoral.²⁸³³

18  Et les deux autres⁸¹⁴⁷ extrémités⁷⁰⁹⁸ des deux⁸¹⁴⁷ chaînettes,⁵⁶⁸⁸ ils les fixèrent⁵⁴¹⁴ dans⁵⁹²¹ les deux⁸¹⁴⁷ chatons,⁴⁸⁶⁵ et les mirent⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ les épaulières³⁸⁰² de l'éphod,⁶⁴⁶ par devant.^{4136 6440 413}

19  Et ils firent⁶²¹³ deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ d'or,²⁰⁹¹ et les mirent⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ les deux⁸¹⁴⁷ extrémités⁷⁰⁹⁸ du pectoral,²⁸³³ au⁵⁹²¹ bord⁸¹⁹³ d'icelui, qui⁸³⁴ est du⁴¹³ côté⁵⁶⁷⁶ de l'intérieur¹⁰⁰⁴ de l'éphod.⁶⁴⁶

20  Et ils firent⁶²¹³ deux⁸¹⁴⁷ autres anneaux²⁸⁸⁵ d'or,²⁰⁹¹ et les mirent⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ les deux⁸¹⁴⁷ épaulières³⁸⁰² de l'éphod,⁶⁴⁶ par le bas,^{4480 4295} vers^{4480 4136} le devant⁶⁴⁴⁰ de celui-ci, vis-à-vis⁵⁹⁸⁰ de l'autre jointure,⁴²²⁵ au-dessus^{4480 4605} de la ceinture brodée²⁸⁰⁵ de l'éphod.⁶⁴⁶

21  Et ils lièrent^{7405 853} le pectoral²⁸³³ par ses anneaux^{4480 2885} aux⁴¹³ anneaux²⁸⁸⁵ de l'éphod⁶⁴⁶ avec un lacet⁶⁶¹⁶ de bleu,⁸⁵⁰⁴ afin qu'il fût¹⁹⁶¹ au-dessus⁵⁹²¹ de la ceinture brodée²⁸⁰⁵ de l'éphod,⁶⁴⁶ et que le pectoral²⁸³³ ne³⁸⁰⁸ se détachât²¹¹⁸ point de^{4480 5921} l'éphod,⁶⁴⁶ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé^{6680 853} à Moïse.⁴⁸⁷²

22  Et il fit^{6213 853} la robe⁴⁵⁹⁸ de l'éphod⁶⁴⁶ d'ouvrage⁴⁶³⁹ tissé,⁷⁰⁷ tout³⁶³² de bleu.⁸⁵⁰⁴

23  Et il y avait une ouverture⁶³¹⁰ à la robe,⁴⁵⁹⁸ au milieu⁸⁴³² de celle-ci, comme l'ouverture⁶³¹⁰ d'un corselet,⁸⁴⁷³ avec un bord⁸¹⁹³ à son ouverture,⁶³¹⁰ tout autour,⁵⁴³⁹ afin qu'elle ne se déchirât⁷¹⁶⁷ pas.³⁸⁰⁸

24  Et ils firent⁶²¹³ sur⁵⁹²¹ les bords⁷⁷⁵⁷ de la robe⁴⁵⁹⁸ des grenades⁷⁴¹⁶ de bleu,⁸⁵⁰⁴ et de pourpre,⁷¹³ et d'écarlate,⁸⁴³⁸ et de fin lin retors.⁷⁸⁰⁶

25  Et ils firent⁶²¹³ des clochettes⁶⁴⁷² d'or²⁰⁹¹ pur,²⁸⁸⁹ et mirent^{5414 853} les clochettes⁶⁴⁷² entre⁸⁴³² les grenades,⁷⁴¹⁶ sur⁵⁹²¹ les bords⁷⁷⁵⁷ de la robe,⁴⁵⁹⁸ tout autour,⁵⁴³⁹ entre⁸⁴³² les grenades;⁷⁴¹⁶

26  Une clochette⁶⁴⁷² et une grenade,⁷⁴¹⁶ une clochette⁶⁴⁷² et une grenade,⁷⁴¹⁶ sur⁵⁹²¹ les bords⁷⁷⁵⁷ de la robe,⁴⁵⁹⁸ tout autour,⁵⁴³⁹ pour faire le service,⁸³³⁴ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé^{6680 853} à Moïse.⁴⁸⁷²

27  Et ils firent^{6213 853} des tuniques³⁸⁰¹ de fin lin,⁸³³⁶ d'ouvrage⁴⁶³⁹ de tisserand,⁷⁰⁷ pour Aaron,¹⁷⁵ et pour ses fils,¹¹²¹

28  Et la tiare⁴⁷⁰¹ de fin lin,⁸³³⁶ et les ornements⁶²⁸⁷ des bonnets⁴⁰²¹ de fin lin,⁸³³⁶ et les caleçons⁴³⁷⁰ de lin⁹⁰⁶ de fin lin retors,^{8336 7806}

29  Et la ceinture⁷³ de fin lin retors,^{8336 7806} et de bleu,⁸⁵⁰⁴ et de pourpre,⁷¹³ et d'écarlate,^{8438 8144} d'ouvrage⁴⁶³⁹ de broderie;⁷⁵⁵¹ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé^{6680 853} à Moïse.⁴⁸⁷²

30  Et ils firent^{6213 853} la lame⁶⁷³¹ du diadème⁵¹⁴⁵ de sainteté⁶⁹⁴⁴ d'or²⁰⁹¹ pur,²⁸⁸⁹ et ils écrivirent³⁷⁸⁹ dessus⁵⁹²¹ une écriture⁴³⁸⁵ de gravures⁶⁶⁰³ de sceau,²³⁶⁸ SAINTETÉ⁶⁹⁴⁴ À L'ÉTERNEL.³⁰⁶⁸

31  Et ils y mirent⁵⁴¹⁴ un lacet⁶⁶¹⁶ de bleu,⁸⁵⁰⁴ pour la mettre⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ la tiare,⁴⁷⁰¹ par le haut^{4480 4605}; comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé^{6680 853} à Moïse.⁴⁸⁷²

32  Ainsi toute³⁶⁰⁵ l'œuvre⁵⁶⁵⁶ du tabernacle⁴⁹⁰⁸ de la tente¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰ fut achevée;³⁶¹⁵ et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ firent⁶²¹³ selon tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé^{6680 853} à Moïse;⁴⁸⁷² ainsi³⁶⁵¹ firent⁶²¹³-ils.

33  Et ils apportèrent^{935 853} le tabernacle⁴⁹⁰⁸ à⁴¹³ Moïse,^{4872 853} la tente,¹⁶⁸ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles,³⁶²⁷ ses agrafes,⁷¹⁶⁵ ses ais,⁷¹⁷⁵ ses barres,¹²⁸⁰ et ses colonnes,⁵⁹⁸² et ses bases,¹³⁴

34  Et la couverture⁴³⁷² de peaux⁵⁷⁸⁵ de béliers³⁵² teintes en rouge,¹¹⁹ et la couverture⁴³⁷² de peaux⁵⁷⁸⁵ de taissons,⁸⁴⁷⁶ et le voile⁶⁵³² de la couverture,⁴⁵³⁹

35  ⁸⁵³ L'arche⁷²⁷ du témoignage,⁵⁷¹⁵ et ses barres,⁹⁰⁵ et le propitiatoire,³⁷²⁷

36  ⁸⁵³ La table,⁷⁹⁷⁹ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles,³⁶²⁷ et le pain³⁸⁹⁹ de proposition,⁶⁴⁴⁰

37  ⁸⁵³ Le chandelier⁴⁵⁰¹ pur,^{2889 853} ses lampes,⁵²¹⁶ les lampes⁵²¹⁶ qui devaient être arrangées en ordre,⁴⁶³⁴ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles,³⁶²⁷ et l'huile⁸⁰⁸¹ du luminaire,³⁹⁷⁴

38  Et l'autel⁴¹⁹⁶ d'or,²⁰⁹¹ et l'huile⁸⁰⁸¹ d'onction,⁴⁸⁸⁸ et le parfum⁷⁰⁰⁴ odoriférant,⁵⁵⁶¹ et le rideau⁴⁵³⁹ de l'entrée⁶⁶⁰⁷ de la tente,¹⁶⁸

39  ⁸⁵³ L'autel⁴¹⁹⁶ d'airain,⁵¹⁷⁸ et la grille⁴³⁴⁵ d'airain^{5178 853} qui⁸³⁴ est pour lui, ses barres,⁹⁰⁵ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles,^{3627 853} la cuve³⁵⁹⁵ et sa base,³⁶⁵³

40  ⁸⁵³ Les courtines⁷⁰⁵⁰ du parvis,^{2691 853} ses colonnes,⁵⁹⁸² et ses bases,¹³⁴ et le rideau⁴⁵³⁹ de la porte^{8179 853} du parvis,²⁶⁹¹ et ses cordages,⁴³⁴⁰ et ses piquets,³⁴⁸⁹ et tous³⁶⁰⁵ les ustensiles³⁶²⁷ du service⁵⁶⁵⁶ du tabernacle,⁴⁹⁰⁸ pour la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰

41  Les vêtements⁸⁹⁹ de service⁸²⁷⁸ pour faire le service⁸³³⁴ dans le lieu saint,⁶⁹⁴⁴ et ⁸⁵³ les vêtements⁸⁹⁹ sacrés⁶⁹⁴⁴ pour Aaron¹⁷⁵ le sacrificateur,³⁵⁴⁸ et les vêtements⁸⁹⁹ de ses fils,¹¹²¹ pour exercer la sacrificature.³⁵⁴⁷

42  Selon tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé^{6680 853} à Moïse,⁴⁸⁷² ainsi³⁶⁵¹ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ firent^{6213 853} tout³⁶⁰⁵ l'ouvrage.⁵⁶⁵⁶

43  Et Moïse⁴⁸⁷² regarda^{7200 853} tout³⁶⁰⁵ l'ouvrage,⁴³⁹⁹ et voici,²⁰⁰⁹ ils l'avaient fait^{6213 853} comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé,⁶⁶⁸⁰ ainsi³⁶⁵¹ ils l'avaient fait:⁶²¹³ et Moïse⁴⁸⁷² les bénit.¹²⁸⁸

---

Exode 40: 1-38

---

1  Et l'Éternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse,⁴⁸⁷² disant,⁵⁵⁹

2  Au premier²⁵⁹ jour³¹¹⁷ du premier⁷²²³ mois,²³²⁰ tu dresseras^{6965 853} le tabernacle⁴⁹⁰⁸ de la tente¹⁶⁸ d'assignation.⁴¹⁵⁰

3  Et tu y^{8033 853} mettras⁷⁷⁶⁰ l'arche⁷²⁷ du témoignage,⁵⁷¹⁵ et tu couvriras^{5526 5921} l'arche⁷²⁷ avec⁸⁵⁴ le voile.⁶⁵³²

4  Et tu apporteras^{935 853} la table,⁷⁹⁷⁹ et tu arrangeras^{6186 853} ce qui doit y être arrangé;⁶¹⁸⁷ tu apporteras^{935 853} aussi le chandelier,⁴⁵⁰¹ et tu allumeras^{5927 853} ses lampes.⁵²¹⁶

5  Et tu placeras^{5414 853} l'autel⁴¹⁹⁶ d'or²⁰⁹¹ pour le parfum⁷⁰⁰⁴ devant⁶⁴⁴⁰ l'arche⁷²⁷ du témoignage,⁵⁷¹⁵ et tu mettras^{7760 853} le rideau⁴⁵³⁹ de la porte⁶⁶⁰⁷ du tabernacle.⁴⁹⁰⁸

6  Et tu placeras^{5414 853} l'autel⁴¹⁹⁶ des holocaustes⁵⁹³⁰ devant⁶⁴⁴⁰ la porte⁶⁶⁰⁷ du tabernacle⁴⁹⁰⁸ de la tente¹⁶⁸ d'assignation.⁴¹⁵⁰

7  Et tu mettras^{5414 853} la cuve³⁵⁹⁵ entre⁹⁹⁶ la tente¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰ et⁹⁹⁶ l'autel,⁴¹⁹⁶ et tu y⁸⁰³³ mettras⁵⁴¹⁴ de l'eau.⁴³²⁵

8  Et tu dresseras^{7760 853} le parvis²⁶⁹¹ tout autour,⁵⁴³⁹ et tu mettras^{5414 853} le rideau⁴⁵³⁹ à la porte⁸¹⁷⁹ du parvis.²⁶⁹¹

9  Et tu prendras^{3947 853} l'huile⁸⁰⁸¹ d'onction,⁴⁸⁸⁸ et tu oindras^{4886 853} le tabernacle,⁴⁹⁰⁸ et tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ y est, et tu le sanctifieras,^{6942 853} lui et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles;³⁶²⁷ et il sera¹⁹⁶¹ saint.⁶⁹⁴⁴

10  Tu oindras^{4886 853} aussi l'autel⁴¹⁹⁶ des holocaustes,⁵⁹³⁰ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles;³⁶²⁷ et tu sanctifieras^{6942 853} l'autel,⁴¹⁹⁶ et l'autel⁴¹⁹⁶ sera¹⁹⁶¹ très saint.^{6944 6944}

11  Tu oindras^{4886 853} aussi la cuve³⁵⁹⁵ et sa base,³⁶⁵³ et tu la sanctifieras.⁶⁹⁴²

12  Puis tu feras approcher^{7126 853} Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ à⁴¹³ l'entrée⁶⁶⁰⁷ de la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ et tu les laveras⁷³⁶⁴ avec de l'eau.⁴³²⁵

13  Et tu revêtiras^{3847 853} Aaron¹⁷⁵ des vêtements⁸⁹⁹ sacrés,⁶⁹⁴⁴ et tu l'oindras,⁴⁸⁸⁶ et tu le sanctifieras,⁶⁹⁴² pour qu'il exerce pour moi l'office de sacrificateur.³⁵⁴⁷

14  Tu feras aussi approcher⁷¹²⁶ ses fils,¹¹²¹ et tu les revêtiras³⁸⁴⁷ de tuniques.³⁸⁰¹

15  Et tu les oindras,⁴⁸⁸⁶ comme⁸³⁴ tu as oint^{4886 853} leur père,¹ pour qu'ils exercent pour moi l'office de sacrificateur:³⁵⁴⁷ et leur onction⁴⁸⁸⁸ sera¹⁹⁶¹ pour eux une sacrificature³⁵⁵⁰ perpétuelle⁵⁷⁶⁹ dans leurs générations.¹⁷⁵⁵

16  Et Moïse⁴⁸⁷² fit⁶²¹³ selon tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ lui avait commandé;⁶⁶⁸⁰ ainsi³⁶⁵¹ fit⁶²¹³-il.

17  Et il arriva¹⁹⁶¹ au premier⁷²²³ mois,²³²⁰ la seconde⁸¹⁴⁵ année,⁸¹⁴¹ le premier²⁵⁹ jour du mois,²³²⁰ que le tabernacle⁴⁹⁰⁸ fut dressé.⁶⁹⁶⁵

18  Et Moïse⁴⁸⁷² dressa^{6965 853} le tabernacle,⁴⁹⁰⁸ et en posa^{5414 853} les bases,¹³⁴ et plaça^{7760 853} ses ais,⁷¹⁷⁵ et mit^{5414 853} ses barres,¹²⁸⁰ et dressa^{6965 853} ses colonnes.⁵⁹⁸²

19  Et il étendit^{6566 853} la tente¹⁶⁸ sur⁵⁹²¹ le tabernacle,⁴⁹⁰⁸ et mit^{7760 853} la couverture⁴³⁷² de la tente¹⁶⁸ sur⁵⁹²¹ elle, par-dessus;⁴⁶⁰⁵ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé^{6680 853} à Moïse.⁴⁸⁷²

20  Et il prit³⁹⁴⁷ le témoignage,⁵⁷¹⁵ et le mit^{5414 853} dans⁴¹³ l'arche,⁷²⁷ et plaça^{7760 853} les barres⁹⁰⁵ à⁵⁹²¹ l'arche,⁷²⁷ et mit^{5414 853} le propitiatoire³⁷²⁷ au-dessus⁴⁶⁰⁵ sur⁵⁹²¹ l'arche.⁷²⁷

21  Et il apporta^{935 853} l'arche⁷²⁷ dans⁴¹³ le tabernacle,⁴⁹⁰⁸ et plaça^{7760 853} le voile⁶⁵³² de la couverture,⁴⁵³⁹ et couvrit^{5526 5921} l'arche⁷²⁷ du témoignage;⁵⁷¹⁵ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé^{6680 853} à Moïse.⁴⁸⁷²

22  Et il mit^{5414 853} la table⁷⁹⁷⁹ dans la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ au côté³⁴¹¹ du tabernacle⁴⁹⁰⁸ vers le nord,⁶⁸²⁸ en dehors^{4480 2351} du voile.⁶⁵³²

23  Et il arrangea⁶¹⁸⁶ sur⁵⁹²¹ elle l'arrangement⁶¹⁸⁷ du pain³⁸⁹⁹ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel;³⁰⁶⁸ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé^{6680 853} à Moïse.⁴⁸⁷²

24  Et il plaça^{7760 853} le chandelier⁴⁵⁰¹ dans la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ vis-à-vis⁵²²⁷ de la table,⁷⁹⁷⁹ au côté³⁴¹¹ du tabernacle⁴⁹⁰⁸ vers le midi.⁸⁴⁸⁶

25  Et il alluma⁵⁹²⁷ les lampes⁵²¹⁶ devant⁶⁴⁴⁰ l'Éternel;³⁰⁶⁸ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé^{6680 853} à Moïse.⁴⁸⁷²

26  Il mit^{7760 853} l'autel⁴¹⁹⁶ d'or²⁰⁹¹ dans la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ devant⁶⁴⁴⁰ le voile:⁶⁵³²

27  Et il fit fumer⁶⁹⁹⁹ dessus⁵⁹²¹ le parfum⁷⁰⁰⁴ odoriférant;⁵⁵⁶¹ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé^{6680 853} à Moïse.⁴⁸⁷²

28  Et il plaça^{7760 853} le rideau⁴⁵³⁹ de la porte⁶⁶⁰⁷ du tabernacle.⁴⁹⁰⁸

29  Et il mit⁷⁷⁶⁰ l'autel⁴¹⁹⁶ des holocaustes⁵⁹³⁰ à la porte⁶⁶⁰⁷ du tabernacle⁴⁹⁰⁸ de la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ et offrit⁵⁹²⁷ dessus⁵⁹²¹ l'holocauste⁵⁹³⁰ et l'offrande de gâteau;⁴⁵⁰³ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé^{6680 853} à Moïse.⁴⁸⁷²

30  Et il mit^{7760 853} la cuve³⁵⁹⁵ entre⁹⁹⁶ la tente¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰ et⁹⁹⁶ l'autel,⁴¹⁹⁶ et y⁸⁰³³ mit⁵⁴¹⁴ de l'eau⁴³²⁵ pour laver.⁷³⁶⁴

31  Et Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ y⁴⁴⁸⁰ lavèrent^{7364 853} leurs mains³⁰²⁷ et leurs pieds.⁷²⁷²

32  Quand ils entraient⁹³⁵ dans⁴¹³ la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ et quand ils approchaient⁷¹²⁶ de⁴¹³ l'autel,⁴¹⁹⁶ ils se lavaient;⁷³⁶⁴ comme⁸³⁴ l'Éternel³⁰⁶⁸ avait commandé^{6680 853} à Moïse.⁴⁸⁷²

33  Et il dressa^{6965 853} le parvis²⁶⁹¹ tout autour⁵⁴³⁹ du tabernacle⁴⁹⁰⁸ et de l'autel,⁴¹⁹⁶ et mit^{5414 853} le rideau⁴⁵³⁹ de la porte⁸¹⁷⁹ du parvis.²⁶⁹¹ Et Moïse⁴⁸⁷² acheva^{3615 853} l'ouvrage.⁴³⁹⁹

34  Alors la nuée⁶⁰⁵¹ couvrit^{3680 853} la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ et la gloire³⁵¹⁹ de l'Éternel³⁰⁶⁸ remplit^{4390 853} le tabernacle.⁴⁹⁰⁸

35  Et Moïse⁴⁸⁷² ne pouvait³²⁰¹ pas³⁸⁰⁸ entrer⁹³⁵ dans⁴¹³ la tente¹⁶⁸ d'assignation,⁴¹⁵⁰ parce que³⁵⁸⁸ la nuée⁶⁰⁵¹ demeurait⁷⁹³¹ sur⁵⁹²¹ elle, et que la gloire³⁵¹⁹ de l'Éternel³⁰⁶⁸ remplissait^{4390 853} le tabernacle.⁴⁹⁰⁸

36  Et quand la nuée⁶⁰⁵¹ s'élevait⁵⁹²⁷ de dessus⁵⁹²¹ le tabernacle,⁴⁹⁰⁸ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ partaient⁵²⁶⁵ dans toutes³⁶⁰⁵ leurs traites.⁴⁵⁵⁰

37  Mais si⁵¹⁸ la nuée⁶⁰⁵¹ ne s'élevait⁵⁹²⁷ pas,³⁸⁰⁸ ils ne partaient⁵²⁶⁵ point,³⁸⁰⁸ jusqu'au⁵⁷⁰⁴ jour³¹¹⁷ où elle s'élevait.⁵⁹²⁷

38  Car³⁵⁸⁸ la nuée⁶⁰⁵¹ de l'Éternel³⁰⁶⁸ était sur⁵⁹²¹ le tabernacle⁴⁹⁰⁸ de jour,³¹¹⁹ et le feu⁷⁸⁴ y était¹⁹⁶¹ de nuit,³⁹¹⁵ aux yeux⁵⁸⁶⁹ de toute³⁶⁰⁵ la maison¹⁰⁰⁴ d'Israël,³⁴⁷⁸ dans toutes³⁶⁰⁵ leurs traites.⁴⁵⁵⁰

 

À Christ seul soit la Gloire

 

Source ; leVigilant.com - Jean LeDuc