HISTOIRE

DES MARTYRS

par

Jean Crespin

________

TOME PREMIER

***

NOUVELLE ÉDITION MODERNISÉ

________

PERSECUTÉS ET MIS A MORT POUR LA VÉRITÉ DE L’ÉVANGILE, DEPUIS LE TEMPS DES APÔTRES JUSQU'A PRÉSENT (1619)

***

Texte modernisé par Marylin Laveyn

Mise en page par Jean leDuc et Alexandre Cousinier

***

INTRODUCTION

PAR DANIEL BENOIT

ET ACCOMPAGNÉE DE NOTES

TOME PREMIER

________

1885

AVERTISSEMENT DES ÉDITEURS

INTRODUCTION

I

II

A L’ÉGLISE DE NOTRE SEIGNEUR ET A TOUS SES VRAIS ENFANTS DISPERSÉS ENTRE LES PEUPLES ET LES NATIONS

SALUT PAR JÉSUS-CHRIST

AD ECCLESIAE CHRISTI CARNIFICES

SUR LA CONSTANCE DES FIDÈLES MARTYRS DE NOTRE, SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST DESQUELS EST FAITE MENTION EN CE LIVRE.

AUX FIDÈLES MARTYRS DE JÉSUS-CHRIST

PRÉFACE DE LA PREMIÈRE ÉDITION DU MARTYROLOGE (1554)

A TOUS FIDÈLES QUI DÉSIRENT L’AVANCEMENT DU RÈGNE DE NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST.

PRÉFACE MONTRANT UNE CONFORMITÉ DES PERSÉCUTIONS ET DES MARTYRS DE CES DERNIERS TEMPS A CEUX DE LA PREMIÈRE ÉGLISE

DISPOSITION ET ARGUMENTS DES DOUZE LIVRES DE CETTE HISTOIRE.

L’IMPRIMEUR (de l’édition de genève) (1619)

AU LECTEUR CHRÉTIEN

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE ET ACTES DES MARTYRS

________

________

PERSÉCUTION DE L’ÉGLISE CHRÉTIENNE SOUS NÉRON.

SECONDE PERSÉCUTION DE L’ÉGLISE , SOUS DOMITIEN.

TROISIÈME PERSECUTION SOUS TRAJAN

LA QUATRIÈME PERSÉCUTION , SOUS ADRIEN, SOUS ANTONIN, SURNOMMÉ LE DÉBONNAIRE, SOUS ANTONIN LE PHILOSOPHE, ET SOUS LUCIUS SON FRÈRE

LA NEUVIÈME ET LONGUE PERSÉCUTION SOUS DIOCLETIEN , MAXIMIEN ET MAXIMIN

LA DIXIÈME PERSÉCUTION

LA LONGUE ET TRÈS DOULOUREUSE PERSÉCUTION SOUS MAHOMET ET LES TURCS CONTRE L’ÉGLISE DE JÉSUS-CHRIST

LA DERNIÈRE PERSÉCUTION, SUSCITÉE ET CONTINUÉE PAR LES PAPES CONTRE L’ÉGLISE CHRÉTIENNE, AU COURS DE QUELQUES CENTAINES D’ANNÉES

DISCOURS DES JUGEMENTS DE DIEU SUR QUELQUES PERSECUTEURS DE L'ÉGLISE CHRETIENNE PRIMITIVE .

Chapitre premier.

Que les afflictions rendent les fidèles inébranlables.

CHAPITRE II

Quelles choses les fidèles doivent-ils considérer pour supporter patiemment la persécution ?

CHAPITRE III

Des grands profits qu'apportent les persécutions.

CHAPITRE IV

Que les persécutions sont occasion de nous apporter du plaisir.

CHAPITRE V

Quels doivent être les exercices de l’homme fidèle en prévision de la tentation à venir ?

________

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE ET ACTES DES MARTYRS

________

La copie de la lettre que le pape envoya au roi Richard, pour persécuter Wycliffe.

Quelques conclusions de John Wycliffe, proposées dans la ville de Lambet, dans l’assemblée de quelques évêques, en l’an mil trois cent soixante-dix-sept.

Épître de M. John Wycliffe, envoyée au pape Urbain IV en l’an mil trois cent quatre-vingt-quatre.

La réponse de Wycliffe au roi Richard, concernant les droits du roi et du pape.

Du chancelier Ryg et de deux autres amis de Wicleff, à savoir Herford et Repyngton, celui qui échappe.

Comment la doctrine de Wycliffe est apparue en Bohême.

GUILLAUME SAUTRÉE, Anglais

RÉCIT D'HISTOIRE.

GUILLAUME THORP, Anglais

Ces premières batailles des martyrs de Jésus-Christ sont remarquables, car elles ont été soutenues contre les efforts des plus grands prélats de l’Église romaine.

ROGIER ACTON, chevalier de l’ordre, JEAN BROWN, gentilhomme, et M. JEAN BEVERLAV, héraut de la parole de Dieu.

JEAN CLAYDON & Richard TURMYN.

  JEAN HUS, Bohémien,

XXI. Articles présentés à jean Hus en prison.

Puisqu’il est fait mention de l’appel de Jean Hus, il a semblé approprié d’inclure sa forme

Suivent sept articles qu’ils disent être tirés d’un traité de Jean Hus, composé contre maître Estienne Palets.

Suivent d’autres articles, qui sont le reste des trente-neuf, qui ont été tirés d’un autre petit livre composé contre Stanislas de Znoym, à savoir six articles.

Sentence de condamnation contre Hus.

  La fin du combat & heureuse issue de Jean Hus.

Parmi les épîtres que Jean Hus a écrites depuis sa décision de quitter la Bohême pour se rendre au concile de Constance, jusqu’à sa mort : celles-ci ont semblé les plus dignes d’être conservées et conservées.

Une autre copie d’une lettre qu’il envoya au peuple de Bohême, étant arrivé à Constance, et avant d’être fait prisonnier.

Hus écrivit cette lettre de sa propre main, étant en prison à Constance, pour avertir et consoler le roi et le royaume de Bohême, qu’ils ne devaient pas abandonner la doctrine vraie et pure de l’Évangile, ni les fidèles docteurs de celle-ci, quoi que le diable et le monde puissent déchaîner dans leur fureur ; Mais que chacun vive saintement et honnêtement, selon la mesure de sa vocation.

Une autre copie d’une lettre qu’il a envoyée à ceux de Bohême, dans laquelle il explique comment le Concile l’a condamné par de faux témoins et par ses livres, qu’ils n’avaient jamais vus.

Une autre lettre par laquelle il exhorte et confirme le peuple du royaume de Bohême, à ne pas s’étonner parce que le Concile a jugé que les livres étaient brûlés. Puis, ensuite, il signale les procédés perverses de ce Concile, et enfin il parle de la condamnation du pape Jean vingt-troisième de ce nom.

Une autre épître dans laquelle il montre clairement pourquoi Dieu permet à ses fidèles de périr ; Et pour cela, il a apporté de nombreux exemples, par lesquels il se fortifie et se console.

Une autre épître, qu’il envoya à la communauté de Prague, alors qu’il était dans la première prison où il avait été placé, qui a été élevée par les temples.

Une autre épître, contenant une excellente confession de l’infirmité de la nature humaine, si parfois elle doit lutter, non seulement contre un mal : car la chair lutte perpétuellement contre l’esprit, et ne supporte pas facilement d’être ramenée à l’obéissance de l’esprit. Maintenant, il envoya cette épître à un de ses amis.

Une autre épître, contenant une très belle victoire aux portes de l’enfer sollicitant le cœur de Jean Hus, par une fraude merveilleuse, et sous une fausse apparence, pour abjurer la vérité de Jésus-Christ.

Une autre épître, dans laquelle il montre sa confiance, ayant résisté à de terribles assauts.

Une autre épître, dans laquelle il raconte les merveilles des rêves qui l’ont beaucoup troublé, bien que l’événement ait démontré l’accomplissement de ses rêves.

Une autre épître aux bienfaiteurs, par laquelle il les exhorte à servir plutôt le grand Roi et Seigneur Jésus-Christ, qui ne peut en aucune façon les tromper, que les princes de ce monde pour qui il n’y a pas de place (Ps 145. 3)..

Une autre épître envoyée à Lord Jean de Chlum, son fidèle ami.

Une autre épître dans laquelle il rend grâce à ses amis pour les grands bienfaits qu’il a reçus d’eux.

Copie de la sentence définitive prononcée contre Jérôme de Prague.

La fin de la bataille et l’heureuse issue de Jérôme de Prague

Témoignage de l’admirable constance et de l’éloquence de Jérôme de Prague, écrit par Poge Florentin, présent au concile de Constance, par lequel (bien qu’il fût un disciple des partisans de Rome) la constance de Jérôme de Prague est décrite dans ses réponses, et après la condamnation à mort.

Poge Florentin, à Léonard Aretin. Formules de politesse.

Histoire de ce qui s’est passé après la mort de Jean Hus et de Jérôme de Prague.

Épître de 54. Messieurs de Moravie.

Aux Très Révérends Pères et Seigneurs, Cardinaux, Patriarches, Primats, Archevêques, Évêques, Ambassadeurs, Docteurs et Maîtres, et à tout le Concile de Constance. Nous, soussignés, gentilshommes, écuyers, porteurs d’armes du très célèbre marquisat de Moravie, etc. Salutations.

CATHERINE SAUBE, Lorraine, brûlée à Montpellier.

Le résumé pertinent pour le récit du martyre de cette Catherine est d’indiquer que dans les temps les plus sombres, le Seigneur a eu des témoins non seulement du côté des hommes mais aussi des femmes.

JEAN OLDCASTEL, seigneur de Cobham, Anglais

1418. Copie de la lettre de l’archevêque de Cantorbéry, envoyée à l’évêque de Londres, dans laquelle est contenue toute la procédure engagée contre le sieur de Cobham, ainsi que ses réponses et sa condamnation.

Déclaration de la foi qui était tenue par Sir Lean Oldcastle, seigneur de Cobham

Extrait du procès des ecclésiastiques contre le seigneur de Cobham

Henry Grunfelder et d’autres martyrs exécutés en Allemagne.

Jean Purvey, Anglais

Ce personnage, disciple de Wycliffe, est l’auteur du recueil d’un commentaire sur l’Apocalypse, imprimé à Wittenberg en l’an mil cinq cent vingt-huit, écrit cent ans plus tôt : d’après le calcul duquel, dans le treizième et le commencement du chapitre vingtième, il semble avoir été fait en l’an mil trois cent quatre-vingt-dix. et il y est question du grand tremblement de terre de l’an mil trois cent quatre-vingt-deux, lorsque la doctrine de Wycliffe fut condamnée.

GuiLLAuME Taylour, Anglais.

Récit de quelques personnages qui, à cette époque, en divers lieux, par leurs écrits, s’opposaient aux superstitions et aux idolâtries.

GuiLLAuME Whyte, autrement le Blanc

Richard Hovenden , & Thomas BuGLE.

Paul Craw, Bohémien.

Thomas Rhedon, de Bretagne.

Les poursuites engagées contre Thomas Rhedon sont très notables ; après être resté longtemps en Italie, il fut finalement brûlé pour la parole de Dieu.

Comment l’État ecclésiastique a été complètement avili, sa corruption et sa dépravation révélées en ce moment, avec l’arrivée de votre lumière de l’Évangile.

La cause de la première fondation et dotation des églises.

De l’influence générée dans l’Église en raison de l’abondance des biens temporels.

De trois vices, d’où naissent tous les autres maux dans l’Église.

Distorsions introduites dans l’Église par les Papes

De l’abolition des élections et de la réserve des bénéfices.

De la Chambre apostolique.

Les attentes et la qualité de Romipètes

Jours fériés et autres impôts affectant l’Église

De l’institution de la cueillette (1) et des maux qui en découlent

Les plaidoiries de la Cour romaine.

Règles et Constitutions de la chancellerie.

De la prospérité de la Cour Romaine.

Sur l’état et l’introduction des cardinaux.

Que les prélats susmentionnés se préoccupent principalement d’amasser de l’argent

Les maladies de la cour Romaine

Promotion de la juridiction des évêques et abus de celle-ci.

Touchant le surplus du corps de l'Eglise Romaine.

Comparaison du temps présent avec les coutumes des anciens Pères.

L’excuse de l’auteur pour ce qu’il a si hardiment accusé gênera les ecclésiastiques.

Pourquoi laisse-t-il tomber les gens de bien?

Il adresse ses remarques à l’Église romaine, et prédit sa ruine pour son orgueil.

Des deux bâtons de Dieu, par lesquels Il nourrit Son troupeau.

Quel a été le commencement de l’oppression.

Il s’adresse à Jésus-Christ, le véritable chef et fondateur de son Église.

Prière finale de Nicolas Clamenge pour obtenir le fruit salutaire d'une véritable réforme.

RoGiER DuLE , gentilhomme Anglais

MatthieU Hager, en Allemagne.

Jean de Wesel.

La MÈRE de la dame d'Yonge Anglaise

Jérôme Savonarole, Italien.

La mort de Savonarole nous réduit à la mémoire comme un début de la lumière, qui s’éleva plus tard jusqu’à midi,

Récit mémorable de la mort de Charles VIII, Roi de France.

Cinq fidèles exécutés à mort en Angleterre.

Richard Hun, Bourgeois de Londres.

Discours historique sur l’horreur des temps qui ont précédé la venue de Martin Luther et d’autres fidèles docteurs de l’Évangile.

Henry Voez & jean Esch, Augustins de Brabant.

Un autre témoignage de la confiance de ces deux augustins, extrait d’autres lettres.

Voici les articles que le promoteur de Cambray a rédigés contre le frère Henri et ses compagnons.

Des lamentations chrétiennes furent faites à propos de l’un de ceux qui étaient alors prisonniers dans le Brabant, qui, à cause de la tyrannie des infidèles, et par crainte et horreur de la mort, fut finalement contraint de renier la vérité qu’il avait confessée.

Jean Pistorius de Worden , à la Haye en Hollande

jean le Clerc, de Meaux en Brie.

M. Nicolas, d'Anvers.

Henri Supphen , Allemand.

George, Ministre de Hall, & autres.

Jean Castellan, Tornisien.

Il fut l’un des premiers docteurs de l’Évangile depuis l’époque de Luther. Il a proclamé la vérité au peuple lorrain et l’a confirmée par sa mort.

La forme de la sentence et le déroulement de la dégradation, extraits du procès de Jean Castellan.

Histoire de quelques cruautés exercées pendant la révolte des paysans

WoLFGANG ScHuCH, Pasteur Allemand

Ce martyr nous représente le miroir d’un pasteur fidèle et d’un vrai ministre de l’Évangile, qui non seulement nourrit ses brebis, mais donne aussi sa vie pour elles et pour leur paix.

Wolfgang Schuch, ministre du Christ, désire tout le bonheur par le Christ, envers le Prince et Seigneur le plus illustre, Antoine, duc de Lorraine, et son seigneur le plus miséricordieux.

Gaspard Tamber, & autres exécutez en divers lieux.

Il serait souhaitable que toutes les nations se fassent un devoir de recueillir l’histoire de ceux d’entre elles qui sont morts vertueusement dans le Seigneur ; Leurs noms ne doivent pas être oubliés, même si nous n’avons pas toute leur histoire.

Matthias Weibel.

Histoire d'un Pasteur du pays de Brisgoye

Jean Beck, Hollandais.

Jacques Pavanes, de Boulonnais.

Celui-ci fut parmi les premiers à endurer la mort en France pour la pure doctrine de la Cène du Seigneur, qui commençait à cette époque à être promue.

Jean Heuglin, Allemand,

Si, dans la bouche de deux ou trois témoins fidèles, toute vérité doit rester ferme, l’Allemagne, ayant eu tant de martyrs du Seigneur Jésus, comme on en a déjà parlé auparavant, et que nous devons maintenant lui présenter celui-ci et d’autres suivants, sera tout à fait inexcusable si elle perd le précieux gage qui a été maintenu si constamment lorsqu’il a commencé à se montrer.

Léonard Keiser , Allemand

Depuis le commencement où l’Allemagne a été cultivée par la parole de Dieu, elle a produit de grandes figures qui ont été cruellement blessées par les princes tenant le parti adverse. Martin Luther et d’autres témoignent du martyr actuel.

Wendelmut, Hollandais

Dans l’infirmité d’une femme simple, assaillie par toutes sortes de gens, on perçoit tout de suite la fermeté du Seigneur tout-puissant, vrai dans ses promesses, et qui donne sagesse et force à ceux qui espèrent en sa bonté. Que les femmes chrétiennes contemplent dans ce beau miroir les grâces et les miséricordes du Seigneur, pour le servir courageusement et s’appuyer sur son bras paternel dans leur faiblesse.

George Carpentier, d'Emering.

L’histoire de Georges Carpentier, brûlé à Munich, une ville de Bavière, pour la doctrine de l’Évangile, démontre la puissance de Dieu, qui accorde la grâce à son serviteur de vaincre les ruses de certains sages du monde, qui s’approchaient subtilement de lui pour le faire céder.

George Schaerer, de Salueld

Le pays de la Bavière a eu un autre témoignage de la vérité de l’Évangile en cet individu, sorti deux fois des abominables cachots de l’Antéchrist, pour servir le Seigneur sans cesse dans la vie et dans la mort.

Pierre Flisted & Adolphe ClareBACH (2)

Ces deux martyrs allemands, exécutés à Cologne pour la vérité de Dieu, ont fourni à tous les fidèles des motifs de glorifier le Seigneur. Et en ce qui concerne le fait que les partisans de l’Antéchrist attribuent à ces innocents la cause des maux qui affligent l’Allemagne : c’est une ancienne calomnie de Satan, qui en cela révèle sa propre nature mensongère et sanguinaire à travers ses disciples.

M. Henri, Flamand

Ce personnage était plus connu sous son nom propre que sous n’importe quel surnom qu’il aurait pu avoir, et est l’un de ceux qui ont semé l’Évangile en Flandre et l’ont arrosé d’une mort bénie.

Denis de Rieux , Français.

Étienne Renier & autres (1).

Louis DE Berquin, gentilhomme d'Artois,

 GUILLAUME DE SCHWOLLE

Les sophistes de l’Université de Louvain, ennemis jurés de la vérité de l’Évangile, pensant établir solidement l’idolâtrie en jetant les innocents au feu, sont repoussés par les réponses brèves et chrétiennes de cet individu, qui scelle ses confessions de son sang.

Patrice Hamilton, Gentilhomme Écossais.

Que ceux qui se vantent du titre de noblesse le placent dans Patrice Hamilton ; qu’ils se tournent (à son exemple) pour consacrer et consacrer non seulement la fleur de leur jeunesse, mais toute leur vie entièrement au service du grand Roi des rois.

Thomas Hytten , Anglais.

Thomas Bilnee, & N. maître d'école Anglais.

L’histoire touchante de William Thrace, homme d’armes anglais, déterré et brûlé après sa mort.

George Baynam , Anglais

Richard Bayfild, Anglais

Jean de Caturce, de Languedoc,

Cet exemple nous montre comment nous devons nous réjouir des fêtes et des banquets solennels, et le but auquel doit aspirer un vrai jurisconsulte chrétien, et auquel il convient de se référer non seulement au surplus des affaires humaines, mais aussi à toute notre vie.

Alexandre Canus , d'Evreux (1) en Normandie

On peut certainement placer ce personnage parmi les premiers ministres de France, ayant été un exemple pour tous les fidèles. Le Seigneur lui accorda la grâce de pouvoir prêcher dans un lieu public, au moment de sa mort, à tout un peuple de Paris. Il s’agissait d’un acte public, auquel étaient attachés à la fois le sceau et les lettres.

Jean Pointet , de Savoie.

Jean Fryth , de Londres, homme de lettres.

Cet homme était si orné d’excellents dons et des grâces des sciences et des doctrines qu’il n’y en avait aucun comme lui à son époque. More et Rossensis (2), véritables partisans et finalement martyrs du siège romain, n’ont pas pu résister à la sagesse de l’Esprit Saint parlant par la bouche de Frith. Sa mort est très notable.

La condamnation & dernière exécution contre Jean Fryth.

André Huet, Anglais

Histoire de la façon dont le Seigneur a châtié peu de temps après l’arrogance des Rossensis et de Morus, et d’autres persécuteurs de sa vérité.