xxvi. Traités de la perfection chrétienne, au nombre de trois (*).
(*) Tom. π , pag. ;00 et suiv.
Ce sont des entretiens de piété que le saint évêque avoit eus avec Harmonius, son ami et son disciple. Il paroît qu’il étoit fort âgé lorsqu’il les écrivoit.
( Analyse. )
Dans le premier, il examine à quoi nous oblige le nom et la profession de chrétien. Qui veut mé-riter ce nom, doit travailler à acquérir toutes les vertus renfermées dans l’idée qu’il présente. On ne peut s’en rendre digne que par la fidèle imitation de Jésus-Christ, expressa Christifigura, ״ Chacun, dit saint Grégoire de Nysse, est le peintre et le sculpteur de sa vie (1). »
(1) Bossuet, Senn., tom. 11, pag. 241.
Nous ne sommes chrétiens, qu’autant que nous sommes les images de notre divin modèle. « Celui-là donc est un faux chrétien ? de qui ]a vie et la conduite n’est point conforme ni à la doctrine de son maître, ni à ses vertus.... Frustra appellamur Christiani , si imitatores non suam Christ (1). »
(1) Laur. Chcsnard , Discours de ΓImitation de notre Seigneur Jésus-Christ, Serm., torn, iv , pag. 268.
Le second porte sur les même maximes.
Le troisième s’adresse particulièrement aux re-ligieux.
Nous ne parlerons ni des lettres du saint évêque, ni de quelques autres traités qui ne nous ont pas offert le même intérêt.
Notre saint affirme qu’il y avoit un peuple har-bare, chez qui les enfants avoient coutume de sa-crificr à leurs idoles leurs parents , lorsqu’ils avoient passé l’âge de soixante et dix ans ; et, afin que les cris et les larmes de ces pauvres vieillards ne lissent pas impression sur leurs cœurs, ils faisoient cette cruelle et sanglante cérémonie au son du tam-hour et au bruit de plusieurs instruments. Vous eussiez vu , ajoute-t-il, ces enfants dénaturés , et plus cruels que les tigres et les bêtes les plus le-roces, embrasser leurs pères au son des instru-ments, et en même temps leur plonger le poignard dans le sein, et, du sang de ces pauvres victimes, ils frottoient le visage de leurs idoles. Un moderne prédicateur י rappelant ce trait de barbarie , en fait ainsi l'application : « Se peut-il rien faire de plus » cruel , et qui choque bien plus les sentiments de » la nature? Cependant c’est ce que vous faites tous » les jours י et peut-être plusieurs fois le jour , mal-. » heureux pécheurs qui m’écoutez, lorsque, par ce » péché infâme, cette envie cachée, ce jugement » détestable,.....vous privez votre âme de la vie de» la grâce , vous en faites un sacrifice au démon, » et, après toutes ces cruautés et ces massacres réi-» térés, commis en votre propre personne, vous » en faites le sujet de votre joie et de vos divertissements ordinaires y morientem animam recreant » voluptate membrorum (1).»
(1) Laur. Chesnard , Discours sur l’horreur du péché, Serm.. lom. ni, pag·. 56.
xxvii. Règles de discipline établies par saint Grégoire de Nysse (*).
(*)Torn. 1, pag. 946. Lettre à l’évêque Létoiüs , qui l’avoit consulté sur divers cas de conscience, et les divers degrés de pénitence à'imposer.
Celui qui, de son propre mouvement, vient s’accuser de ses péchés secrets, et témoigne par là un .commencement־de réforme, a droit à plus d’indulgence.
De même qu’il y aurait une coupable imprudence à jeter , comme l’on dit, des perles devant les pourceaux, de même aussi y auroit-il absurdité à outrer La rigueur envers ceux qui ne sont tombés que par suite de la fragilité humaine.
Si quelqu’un est près de mourir avant d’avoir ac-compli le temps prescrit par les canons pour sa pé-nitence, l’indulgence des Pères veut qu’on le fasse participer aux sacrements, et qu’on ne le laisse pas entreprendre ce dernier et si long voyage , sans l’a-voir, muni du saint Viatique. Que si, après avoir par-ticipé au sacrement, il revient en bonne santé ; il faut qu’il accomplisse le temps prescrit, en rentrant dans le même degré de pénitence où il étoit avant d’obtenir cette communion qui ne lui a été accordée que par nécessité.
Ne soyez pas si facile à séparer et à retrancher les fidèles de la communion de l'Eglise, vous qui de-vez prier le Seigneur qu’il ne les en retranche pas ; et ne désespérez pas si tôt de leur conversion. Em-ployez vos soins ; creusez aux pieds de ces méchants arbres , par de vives réprimandes ; réchauifez-les comme dans votre sein par de charitables exhorta-tions ; arrosez-les comme avec l’eau de vos salutaires enseignements : et assurez - les par vos préceptes comme par des fossés contre les incursions des enne-mis du dehors. Faites votre affaire d’apaiser en leur faveur ]a colère du juge éternel ; et tâchez de mériter le meme nom de consolateur que notre Sei-gneur s’est acquis parmi les hommes, quand il leur a rendu son divin père favorable (1).
(1) Traduit par Laval, Sentences, tom. 11, pag. 12g.
Ce qui a fait dire à l’abbé Clément, dans un de ses Panégyriques : « IJ ( saint Sulpice) avoit appris de saint Grégoire de Nysse, qu’un évêque, vrai pasteur , doit rarement se servir de la houlette poui’ frapper et pour contraindre ; que c’est plutôt par la douceur et les charmes de sa voix, qu’il doit attirer et comme entraîner son troupeau «. ( Panegyr,, tom. 1, pag. 186. )
La sainte Ecriture défend manifestement l’usure, comme étant une manière illégitime de s’approprier le bien d’autrui, n’importe de quelque manière qu’on le fasse , par contrat ou par quelque espèce de transaction.
S. AMBROISE, archevêque de Milan (1).
1° S. Éphrem, diacre d’Édesse, docteur.
2° S. Cyrille, archevêque de Jérusalem.
5° S. Gaudence , évêque de Bresse.
4° S. Ambroise , archevêque de Milan.
5° S. Zenon , évêque de Vérone.
Conciles.
ARTICLE PREMIER.
S. Ephrem, diacre d’Edesse, docteur.
Saint Ephrem est à l'Eglise de Syrie, ce que saint Augustin est à celle d’Afrique, et saint Jean Chry-sostôme à l'Eglise grecque (1). Il occupera toujours un rang distingué dans cet ordre de génies supé-rieurs que Dieu a donnés à sa religion, comme il a placé les archanges et les séraphins à la tête des cœurs d’Esprits bienheureux qui entourent son trône dans le Ciel.
(1) Il est appelé le docteur des Syriens. Voy. Ada sandi Ephrem , 10m. in, edit. Grac. Rom ce. per Asscmani. Prolegom., j)ag. lxiii.
Saint Jérôme, qui ne le connoissoit que par les traductions grecques et latines qui s’en étoient ré-pandues dès son temps dans tout le monde dire-tien, vante la force et la pénétration de son esprit. Il l’appelle un écrivain sublime (1), et c’est là aussi le jugement qu’en porte Photius, non moins savant et délicat. «On a raison, dit ce dernier, d’admirer dans ce saint personnage le pathétique profond avec lequel il remue et persuade, l’agrément qu’il a su répandre dans son élocution, et une onction af-fcctueuse qui ne tarit jamais (2). » Tels sont en effet les caractères principaux qui distinguent cet écrivain vraiment original, d’autant plusétonnant qu’il n’avoit point eu comme les autres les secours que donnent l’étude, et l’exercice public de la prédication. Saint Ephrem ne fut qu’un solitaire enseveli dans son dé-sert, entouré d’un petit nombre d’auditeurs que le commun désir de la perfection religieuse rassembloit autourde lui, pour recueillir de sa bouche des ins-tructions toutes familières. Mais il écrivoit comme il parloit, en présence de Dieu et de ses Anges, en pré-sence des tombeaux et des tristes témoignages de notre mortalité. Ces aspects, fortement conçus, im-primoient à ses méditations et à son langage uneélé-vation et une chaleur, une abondance, où il n’a point d’égal dans aucune langue. 11 vous laisse acca-blé sous le poids d’une majesté sombre et terrible, qui vous enveloppe comme un nuage que sillonnent la foudre et les éclairs. Pas un écrivain des temps antiques et modernes où se rencontrent avec autant d’énergie et de variété les peintures les plus élo*־ quentes de la fragilité de la vie, du néant des biens terrestres, des terreurs de la mort, du jugement qu’elle amène, et de ses formidables suites. « Vous croyez, disoit saint Grégoire de Nysse (1), assister à la dernière scène qui accompagnera la consomma-tion des temps. Vous êtes présent à l’arrivée de Jésus-Christ porté sur les nuées du ciel. Vous êtes réveillé de votre assoupissement, comme les morts au fond de leurs sépulcres par les sons de la trom-pette ; et il ne manque en effet à la vérité du tableau que la présence même du juge futur des vivants et des morts. » C’est surtout dans ces descriptions que son stylé s’élève à toute la pompe de la poésie.(2).
(1) Acumen sublimis ingenii etiam in translatione cognovi. (In Catalog., cap. cxv, tom. iv ’ pag. 126י ) Demandez au rhéteur Longin ce que c’est que le sublime. Les caractères qu’il en donne ( chap, xxx ) s’appliquent tous à saint Éphrem.
(2) In his admonitoriis sancti miri sermonibus juré quit admiretur quàm allé penetret persuadendi xi s , quantumque. ab his fluat jucundi· tatis , quàm denique affectuum copia referti sint. (Cod. exevi, pag. 514.j Vdut fons manabat ex ore ipsius. (SS. Senum Apophthegmata apud Co-teler , Eccles, grœc. monum., tom. 1, pag. 431 , edit. Paris , 1677.)
(1) In Eucom. sancli Ephr., torn, iv , ed. Rem. .pag· 8, y. Biughanl' \ Origen, eccles. . tom. vi. pag. 142. !
(2) Ad Rhythrnumct numéros, Centuria t. Magdeburg., apud Asseinanî, lom. nr, proleg., pag. lxvii.,
Saint Ephrem pourroit être appelé le prophète du dernier jugement ; aussi les écrivains de sa nation le qualifient-ils de ce nom (1) ; et les Pères du concile de Calcédoine , en paroissant réduire son éloge à celui d’une sagesse consommée, en ont fait le plus beau des panégyriques (2).
(1) Hebed-Jesu, In Catalog, libror. caldaic. , n° 60. Cave, Scriptof. eccles., pag. 151. D. Ceillier, Histoire des écrit'. eccles., tom. vin, pag. 76.
(2) Concil. Calcedon., act. x, Theodoret., Hist, eccles., lib. n, cap. 30, et lib. iv , cap. 29. Theophan., Chronograph. י apud Asseûiani, tom. iv, pag. xlv.
Saint Ephrem naquit à Nisibe dans la Mésopota-mie, probablement sous le règne de Dioclétien, où ses parents, d’une condition pauvre, eurent l’hon-neur de confesser la foi de Jésus-Christ (3). Il ne reçut le baptême qu’à l’âge de dix-huit ans, et bientôt après il se retira dans la solitude près d’E-desse, pour s’y livrer tout entier aux plus rudes exercices de la pénitence , et aux plus sublimes ver-tus de la vie religieuse. Si l’humilité des saints ne les ravaloit à leurs propres yeux, autant et plus en-core qu’ils sont estimables et grands aux yeux de Dieu et des hommes, on pourroit croire^ d’après les termes qu’il emprunte en parlant de soi, qu’il avoit à expier certains désordres de jeunesse (4)· Mais il faudroit ici d’autres témoignages pour l’accuser. Quoi qu’il en soit, notre saint ne tarda point à deve-nir aussi célèbre par sa piété que par scs talents ; et l’on pensa à le tirer de son désert pour lui confier le ministère épiscopal. Il s’y refusa avec une invincible persévérance י et ne se crut pas meme digne du sacerdoce. S’étant rendu à Edes.se de Césarée, pour y visiter le grand archevêque saint Basile, il consentit à recevoir de ses mains l’ordre du diaconat ; dignité considérable dans un temps où le sacerdoce étoit honoré comme il doit l’être (1). Il y a tout lieu de croire qu’il prêcha , quoiqu’il ne fût que diacre.
(3) Sozom., Hist, eccles., lib. in, chap. xvi.
(4) Il a plusieurs discours sous le titre de Confessio, scureprehensiô s ni ipsius, où il rappelle quelques fautes commises dans sa première jeunesse; et partout il se représente comme le plus grand des pécheurs. Voy. Oper., tom. 1, pag. 119, et torn. 11, pag. 37. Biblioth. orient. , torn. 1, pag. 141.
(1) Voyez la Dissert, vi du P. Noël Alexandre, Hist. cedes., tom. 11 , pag. 124 θί suiv. « S. Jérôme dit que les diacres étoient fort considérés, » parce qu’ils étoient en fort petit nombre. » Tillemont, Mém., tom. 1, notes , pag. 513.
Personne n’a jamais su comme lui unir la pompe de l’expression au pathétique du sentiment. Ea foi-blesse même de la traduction n’enlève rien à cette éloquence qu’anime la grandeur des pensées et la vivacité des images. C’est le jugement qu’en portent Sozomène et saint Jérôme, rappelant l’un et l’autre les versions grecques qui, de son temps , en avoient été faites du syriaque (2). Souvent; il emprunte la forme du dialogue ; et par là? il ajoute à l’énergie de scs tableaux un interet vraiment dramatique, se mettant lui-même en scène, s’interrompant par ses larmes, se faisant interroger, et répondant par ses propres sanglots aux sanglots de son auditoire. « Rien ne marque mieux l’estime qu’on faisoit de » ses écrits, que l’usage où l’on étoit dans quelques » Eglises, dès l’an 072 , de les lire dans les assem-» blées après l’Ecriture-Sainte (1). »
(2) Hist., lib. in, cap. xvi ; De script, eccles., col. 126.
(1) D. Ceillier , Hist., tom. vin, pag. 114.
Les ouvrages que nous avons de lui étonnent par leur nombre autant que par le talent qui s’y mani-feste. Saint Ghrysostôme en réunit les divers carac-lèves dans cette analyse : « Ce grand homme, dit-il, » excelle à échauffer les âmes tièdes et languis-» santés, à relever le courage des affligés, à donner » à la jeunesse des règles de conduite, à diriger les » solitaires dans les voies de la perfection, les pé-» cheurs dans celles de la pénitence, à confondre » l’hérésie sous les traits dont il la perce (2). »
(2) S. Joann. Chrysost., De pseudo-proph., tom. vi, opuscul.,480 .^־, edit. Morel. On n’est pourtant point d’accord que ce discours soit du saint patriarche de Constantinople.
Il nous a laissé lui-même des Mémoires sur sa vie, sous le nom de sa Confession ג Reprehensio sui ipsius , dont nous allons donner quelques traits (*).
(*) Tom. ז , grœcè , pag. 119 et suiv.
S’il est vrai, mes Frères, que mes services vous soient souvent utiles, comme vous le croyez , il est juste aussi que je songe à servir mes intérêts per-sonnels ; car il seroit déraisonnable de se laisser soi-même manquer du nécessaire , quand on distribue aux autres la nourriture dont ils ont besoin. Ce qui auroit lieu, si je ne faisois un sérieux examen de ma conscience.
Du temps où j’étois engagé dans les embarras du siècle, l’ennemi du salut profita de ma jeunesse pour me faire tomber dans ses pièges. Il pensa me persuader , que ce qui nous arrive dans la vie n’est que le jeu du hasard (1). Je ressemblois au vaisseau qui vogue sans gouvernail, exposé, soit à reculer, soit à n’avancer pas, soit même à aller se briser contre les écueils, à moins d’un secours.surnaturel qui le sauve du péril dont il est menacé. C’est la mon histoire. La bonté du. Seigneur veilloit sur moi.
(1) Le même saint revient souvent sur le souvenir de celte faute, pour s’en accuser comme de la plus grave qu’il eut commise. Il l’exagère singu-lièrement, quoiqu’elle fût arrivée avant son baptême, et que le doute n'eut été qu’une pensée vague et nullement réfléchie. ( Butler, Vie du Saint, trad, de Godescart, tom. vi, pag. 103.) Les protestants ont étrau-gement abusé de ce mot de confession , pour calomnier la mémoire du saint anachorète. Tillcmont et Noël Alexandre ont réduit à leur juste va-leur ces accusations, que sa délicatesse de conscience lui·avoit extrême-ment grossies, et que, d’ailleurs, il a expiés par les mortifications et la pé-nitence de toute sa vie.
Un jour que je voyageois dans la campagne de la Mésopotamie, je rencontrai un berger, avec qui je liai conversation. Celui-ci, m’ayant demandé 011 j’allois; sur ma réponse : Jeune homme, me dit-il, si tu veux me croire, tu n’iras pas plus loin , parce qu’il commence à se faire tard ; viens te reposer chez moi. Son offre me toucha; je l’acceptai. Sur le mi-lieu de la nuit, des loups survinrent, ils attaquèrent le troupeau, et le dissipèrent. Le berger, qui sé-toit enivré, dormoit profondément. Les personnes à qui le troupeau appartenoit, ne se contentèrent pas de faire conduire le berger en prison. Parce qu’elles m’avoient trouvé avec lui, elles m’appe-r lèrent devant le juge, sous le prétexte que j’étois complice du vol. J’eus beau me défendre , en racon-tant comme les choses s’étcient passées ; je n’en fus pas moins conduit en prison. Bientôt après y arriva avec nous un homme accusé d’adultère; puis un autre prévenu de meurtre. Pas un d’eux n’étoit plus coupable que moi. Sept jours s’étoient écoulés ; du-rant que j’étois endormi, un Ange m’apparut en son 20 : «Ouvre, me dit-il, ton cœur aux sentiments » de la piété, et tu apprendras à connoître les secrets ״ de la divine providence. Rends-toi compte de tes » pensées, de tes actions. Ta propre conscience te ré-» pondra si l’on est puni sans l’avoir mérité. C est ce » qui paroîtra de meme par ces prisonniers qui sont » ici détenus avec toi, et qui paroissent souffrir injustement. » A mon réveil, je me sentis fortement ému de cette vision ; et, suivant le conseil qui m’avoit été donné, revenant sur mes égarements passés, je me rappelai que, dans cette campagne meme où l’on m’avoit arrêté, j’avois, pendant la nuit, chassé la vache d’un pauvre homme sur des montagnes 7 où elle avoit été dévorée par les bêtes (1). Je racon-tai mon songe à mes compagnons d’infortune, et les exhortai à en faire autant. Le lendemain le juge fitcomparoître tous les prisonniers.Ils furent trouvés innocents de ce dont on les accusait; mais ayant été convaincus de divers autres crimes, soit d’après leurs propres aveux, soit d’après des dépositions constantes, ils subirent chacun la peine qu’ils méri-toient (2). Je fus mis en liberté, sur la connaissance qu’on eut du véritable voleur du troupeau.
(1) Long-temps encore après, saint Ephrem se reproche ce fait avec amertume. Dans le récit de sa conversion ,qui se lit au tom. ni, pag. 23, 11 ajoute cette circonstance , en effet aggravante : que sur la représentation qu’on lui fit de son étourderie, il s’étoit permis de charger d’injures le pan-vre homme qui avoit perdu sa vache.
(2) L’auteur donne l’histoire la plus circonstanciée de chacun d’eux. On peut sans peine sacrifier ccs détails.
La nuit d’après, j’eus une autre vision, où j’en-tendis ces paroles prononcées avec autorité : « Retourne au lieu d’où tu viens, fais pénitence , et » demeure bien convaincu qu’il y a un Dieu à qui » rien n’est caché. »
Agité, baigné de larmes, je partis sans savoir encore si j’avois satisfait à la justice divine. C’est pourquoi je me recommande aux prières de tous ; car j’ai dans l’âme des plaies bien vives et difficiles à guérir. Ce qui m’afflige, ce n’est point l’orgueil d’avoir été favorisé par des visions, c’est le souvenir des pensées impies dont mon cœur se remplissoit alors. Pharaon vit comme moi un Ange qui lui prédi-soit l’avenir ; son inflexible cœur ne changea point. Je sais, oui je sais avec assurance que mes yeux ne m’ont point trompé , que nulle illusion n’a agi sur mes sens ; mais l’outrage que j’ai fait à Dieu est un poids qui m’accable. Oser dire que toutes les choses d’ici-bas arrivent au hasard, c’est anéantir la divi-nité même. Je m’en suis rendu coupable, je ne le désavoue pas. J’ai rétracté ce doute criminel ; ai-je fléchi la colère du Seigneur ? Voilà ce que j’ignore. J’ai annoncé aux autres sa parole : a-t-il béni mon ministère? Je ne saurois en répondre. J’ai écrit sur la Providence : Dieu m’a-t־il approuvé? Je n’en sais pas davantage.*J’ai jeté les yeux sur le monde ; et j’ai reconnu qu’il y avoit une Providence. J’ai vu que le vaisseau, auquel manque son pilote , est exposé à périr ; et j’ai conclu que les travaux de la main des hommes étoient ruineux et vains , à moins que la main de Dieu ne les soutienne. J’ai vu des cités et des états bien gouvernes : j’en ai tiré cette consé-quence. H y a donc un Dieu dont la sagesse et les lois invariables maintiennent l’ordre général. C’est le pasteur qui fait la force du troupeau; c'est Dieu qui donne à ce qui est sur la terre , sou principe de vie et de fécondité. Rien ici-bas qui n’ait eu un com-mencement ; ce commencement , à quoi remonte-il ? A Dieu. La terre a besoin י pour nous donner scs fruits; des eaux du ciel qui l’arrosent; autrement elle ne produiroit rien d’elle-même. La lumière qui nous éclaire durant le jour , provient des rayons du soleil qui la lui fournit. Ainsi les hommes peuvent exécuter de bonnes œuvres ; mais c’est Dieu qui les commence et les accomplit.
Le reste du discours contient les sentiments de la plus fervente componction.
Dans un autre de ses ouvrages; il nous apprend qu’il entreprit; vers l’an 372 ; un long voyage pour faire visité à saint Basile. Arrivé à Césarée; il se ren-dit à l’église ; au moment où le saint archevêque prê-choit à son peuple. Après le sermon; Basile l’envoie chercher; et lui demande; par le moyen d’un inter-prête; s’il n’étoit point Ephrem; ce serviteur de Jésus-Christ. « Je suis ; répondit-il ; cet Ephrem qui est » bien éloigné du chemin du Ciel. » Puis; fondant en larmes; et prenant un ton de voix plus élevé ; il dit : « O mon père; ayez pitié d’un misérable pécheur; et » daignez le conduire dans la véritable voie ». Saint Basile lui demanda en l’embrassant pourquoi il l’a-voit loué à haute voix? « C’est; dit Ephrem ; que je », voyais sur votre épaule droite une colombe d’une» blancheur éblouissante, qui sembloit vous sug~ » gérer ce que vous disiez au peuple. »
Quelques modernes ont avancé que saint Basile , avant de le laisser partir, l’éléva au sacerdoce. Il est certain que saint Ephrem ne voulut jamais permet-tre qu’on lui conférât cette dignité. Saint Jérôme et Gennade ne l’appellent point autrement que le diacre d’Edesse.
De retour à Edesse, il se renferma dans une pe-rite cellule, où il se prépara avec une nouvelle ferveur au passage de l’éternité, et où il composa la dernière partie de ses ouvrages. Non content de tra-r vailler pour l’utilité d’un peuple ou d’un siècle, il étendit son zèle à tous les hommes, à tous les temps. Il sortit de sa retraite à l’occasion des ravages que causoit une grande famine, pour voler au secours du prochain , et surtout pour assister les pauvres. Il engagea les riches à ouvrir leurs bourses ; il fit met-tre des lits dans les places publiques, visitait chaque jour les malades et les servoit de ses propres mains. Après la cessation du fléau, il retourna dans sa soli-tude où il fut bientôt ·pris de la fièvre.
Sentant sa fin approcher, il rassembla ses disci-pies, et plusieurs des habitants d’Edesse, pour leur faire connoître ses dernières dispositions. Il leur re-commanda de ne point chanter d’hymnes funéraires \ à son enterrement, et de ne point permettre qu’il fût fait de lui aucun éloge funèbre. « N’enveloppez, >> ajoutait-il, mon corps dans rien de précieux, et ״ n’élevez aucun monument à ma mémoire. »
La même humilité se manifeste dans son testa-ment (1). « Moi, Ephrem, je vais mourir. Sachez tous que j’écris ce testamentג pour que vous vous souveniez tous de moi dans vos prières, après ma mort... Je sens mes forces s’abattre, le tissu de mes jours est prêt à se rompre ; je vois approcher ceux qui doivent porter ma dépouille mortelle à sa dernière demeure. Mercenaire appelé au service du père de famille, j’ai rempli ma tâche ; pèlerin étranger sur la terre, me voici arrivé au terme de ma course. Les licteurs delà mort s’avancent, impitoyables, pour traîner au supplice ce malfaiteur qui n’a plus rang dans la société. Larmes stériles! cris qui ne seroient pas entendus! Hélas!״il ne me reste que l’attente du formidable jugement. »
(1) Il se trouve à la page 230 du tom. 11 en grec , et à la page 3g5 en syriaquç.
Il proteste qu’il a toujours vécu dans la vraie foi.
Saint Ephrem ne survécut pas long-temps à cet écrit. Après avoir donné sa bénédiction à ses disci-pies, il les assura que Dieu leur feroit miséricorde, prononça quelques prédictions qui furent fidèle-ment accomplies, renouvela les anathèmes qu’il avoit portés contre les Apollinaristes, et rendit son âme à Dieu, mourant dans la paix du Seigneur. On, μο convient point de l’année de sa mort.
Saint Ephrem avoit composé des commentaires sur tout l'Ancien et le Nouveau Testament. Une grande partie de ce travail ne nous est point par-venue. Il explique ]’Ecriture, tantôt à ]a lettre, tan-tôt dans le sens spirituel, et quelquefois dans le sens mystique. On voit qu’il avoit soigneusement consulté les versions publiées avant lui; il ajoute aux inter-prétalions anciennes une foule d’aperçus ou de dé-veloppements que ] on ne rencontre point ailleurs. Son commentaire n’a point la sécheresse de ces sortes d’ouvrages. Lumineux et savant, il est de plus animé, sententieux, profond, noble et pittoresque dans son élocution.
Outre ce commentaire, Saint Ephrem a traité dans une longue suite de discours, de la vie des patriarches, de plusieurs fdles et femmes célè-bres de l’ancien et du nouveau Testament.
Nous avons encore de lui un très-grand nombre de discours et d’exhortations, de traités ascétiques, d’homélies et de prières, de questions et de réponses sur tous les objets de la foi et de la morale II est rare qu’il ne ramène pas ses auditeurs à la pensée de la mort et du jugement. Il fournit également des mo-dèles à la poésie et à l’éloquence (1).
(1) Trecenlas myriades ab !tontine rerum divinaruni perllisslmo corn-posilas affirmant. (Theoplian., Chronogr. Assemani, Prolcgom.j 10m. iv, pag. xrav. Sozom., lib. in, cap. xvi.)
GérardVossius avoit publié une édition de scs œuvres en trois volumes in-fol. (1). Elle était loin d’etre complète. Un siècle après, le savant cardinal Qui-rini en entreprit une nouvelle, qu’il forma en six vol. in-fol., de la plus magnifique exécution. Il fut aidé par un jésuite, missionnaire dans le Levant, le père Benoît, très versé dans les langues orientales , et par le célèbre bibliothécaire du Vatican, Asse-mani (2).
(1) Romæ 1589 , 1593 , !£97, dédiée au pape Clément VIII. Réim-primée à Cologne , puis à Anvers. ( Voy. D. Ceillier, torn, vin, pag. j i 7. )
(2) Elle fut publiée à Rome (extypis Vatic ants') en 1782 , et fut dédiée au pape Clément XII. Quatre ans après, parut le premier volume des œuvres en syriaque, Rom. Vatic. 1737, dédié au même souverain pon-tife; en 1746 , et successivement, les autres volumes en grec et eu latin, dédiés au pape Benoît XIV. ( Vid. prœfat., Torn. π. pag. xxvi.)
C’est cette dernière que nous avons suivie (*).
(*) Sancti Patris nostri Ephraem Syri opera omnia quœ extant grœcè , syriacè et latine.. Romæ ex typogr. Vatic. , 1787 , vi vol. in-fol.
Pourtant l’ordre de cette édition ne nous a point paru méthodique. La seule distribution qui s’y fasse remarquer י est celle des ouvrages publiés dans la langue syriaque, et celle de ceux que nous n’a-vons qu’en grec et en latin. Dans une lettre manus-crite de Rondet, annexée à l'exemplaire de la bibliothèque de Sainte-Geneviève, ce savant semble insinuer qu’il n’en étoit pas absolument satisfait. D. Ceillier ne l’avoit point connue ; aussi n’a-t-il pu en profiter ; et l’article de saint Ephrem y est très défectueux. Le but de notre ouvrage étant de présenter à la curiosité de nos lecteurs tout ce qui inté-resse l’éloquence sacrée ; dans le vaste recueil du saint diacre d’Edesse, nous n’avons pas dû nous con-former à un ordre rigoureux, ni dans les volumes, ni dans les matières : autrement nous n'aurions pu échapper à de fastidieuses répétitions. J’observerai, de plus, que saint Ephrem est un des Pères qu’il a fallu le plus abréger.
Le premier volume contient le Commentaire sur le Pentateuque , les livres de Josué, des Juges, de Samuel^ et les deux premiers livres des Rois (1).
(1) Saint Éphrem avoit fait, au rapport de saint Grégoire de Nysse, un travail complet sur tous les livres de l’ancien et du nouveau Testa» ment ; et partout il s’y montrait le digne interprète de l'Esprit Saint qui tes inspira. ( Assemani , De 'vitaS. Ephr. tom. 11, pag. 1033. ) Nous 11e l’avons plus qu’en partie.
( Extraits. )
I. Sur ces paroles de la Genèse : Etaudierunt' vocem J)o1nini ambulantis in paradis o sub déclinationem diei, et absconderunt se a facie Domini in medio arborum paradisi. Avant de leur parler et d’adresser aux coupables aucun reproche, Dieu es* saie de faire entrer le remords dans leur cœur. Il se promène sur leurs pas dans le jardin. Le mouvement de sa marche se faisant entendre à leurs oreilles, les avertira de sa présence, les fera rentrer en eux-mêmes, et les disposera à demander grâce. Non , la patience du Seigneur י le bruit qu’ils entendent, rien ne les touche, rien ne les arrête : quand à la fin le Seigneur, déployant sa voix, prend la parole pour porter l’acte d’accusation : Adam, où êtes-vous? C’eût été à lui à prévenir par un humble aveu, à désarmer par de timides supplications la sévérité de son juge : que répond-il ? J’ai entendu votre voix dans le jardin י et j ai eu peur י parce que j’étois nu ; voila pourquoi je me suis caché. Peut-être que par ce hruit éclatant, pareil à une voix formi-dable, qui annonçoit la marche du Seigneur avant qu’il ne se montrât aux coupables, et qu’il ne pro-nonçât l’arrêt fatal de condamnation qui alloit peser sur la tête d’Adam et de sa postérité 5 peut-être , dis-je, que Dieu vouloit figurer la future arrivée du précurseur de son divin fils, ce Jean-Baptiste prê-chant à la nation infidèle le jour terrible où le juge des vivants et des morts viendra, son van à la main, nettoyer son aire, ramasser le blé dans son grenier, et brûler la paille dans un feu qui ne s’éteindra ja-mais.
J’ai entendu votre voix ? et je me suis caché. Que dites-vous, Adam? Vous avez entendu la voix du Seigneur : étoit-ce donc pour la première fois? Vous l’avez entendue s’exprimer par le mouvement de ses pieds ; deviez-vous attendre jusque-là pour aller au-devant, pour confesser votre crime, accuser la séduction du serpent, la foiblesse d’Eve et la vôtre? Si votre main pécha en touchant à l’arbre dé-fendu י votre bouche eût expié son crime en l’a-vouant. Mais une fausse honte le relient; comme si rien pouvoit être caché à l’œil du Dieu qui sait tout !
De tout temps les hommes ont voulu toucher au fruit de l’arbre défendu ; et comme Adam י ils n’ont recueilli que des fruits de mort. Je parle de ceux qui veulent examiner avec une téméraire curiosité l’es-sence divine, ou qui se révoltent contre les ordon-nances du Seigneur.
IL eSt dit de Melchisédech, qu’il n’eut ni père ni mère; que l’on ignore le moment de sa naissance et celui de sa mort. Elevez plus haut vos pensées; re-connoissez Jésus-Christ dans la chair, né sans père , Dieu éternel ; sans commencement et sans fin. Placé par une providence particulière au milieu d’un peuple idolâtre, Melchisédech conserve la foi des anciennes traditions, non pas seulement, comme dit l'Apôtre, pour nous retracer dans son nom et dans les événements de sa vie, l’image de Jésus-Christ, mais pour témoigner à Abraham que la même providence , pour récompenser sa foi au mi-lieu d’un peuple' infidèle, lui avoit ménagé dans Melchisédech un consolateur ; et qu’elle lui vouloit faire connaître qu’au milieu des peuples les plüs abandonnés à leur aveuglement, il y avoit encore de fidèles serviteurs de Dieu. C’est là une des raisons pourquoi Abraham est pousse' à s’aller e'tablir dans une contrée où il dcvoit être reçu par Mclclii-sédecli. Aussi, après avoir béni Abraham au nom du Dieu Très-Haut, ajoute-t-il, qui a fait le ciel et la terre ; afin de bien convaincre lé saint pa-triarche qu’il adoroit le même Dieu que lüi, qu’il étoit donô de là même religion que lui. Abraham , connaissant qu’il étoit non-seulement le roi de la contrée, mais prêtre du Dieu Très-Haut, prosterné profondément à ses pieds, en reçoit la bénédiction, et s’empresse de lui donner la dîme du butin qu’il àvoit fait sur l’ennemi. Mais ici, une circonstance non moins frappante que nous apprend l’historien sacre, c’est que Melchisédech, s’éloignant de l’u-sage général des sacrifices de ces temps-là, offre au Seigneur du pain et du vin ; et par ce sacrifice ex-traordinaire, il figure de la manière la plus sensible l’hostie spirituelle et non sanglante du corps et du sang de Jésus-Christ. Mais en quoi il désigne le plus particulièrement Jésus-Christ, è’ést qu’on ne voit point que personne lui ait conféré ni la royauté ni le sacerdoce, et qu’il ne les transmet à personne.
En quoi il devient la parfaite image de Jésus-Christ, nommé par Dieu son père le prêtre éternel, offrant Hebr. vi. 20. continuellement à Dieu son père, pour sacrifice , les prières de tous ceux qui ont cru en lui et par lui, et qui le servent avec une piété vraie et sincère.
II. Cantique de Moïse après le passage de la nier Rouge. (Exod/xv. 1 et suiv. ) (1)
(1) Ni Rollin, ni Hersan, ne connoissoient ce commentaire de saint Épbrem. Voyez l'explication donnée selon les règles de la rhétorique, au 1er volume du Traité des Etudes, in4°־ , pag. 664 etsuiv.
Chantez au Seigneur, riche en magnificence. Oui certes ; car c’est lui qui, déployant ses justes ven-geances, a précipité dans la mer Pharaon et toute sa cavalerie. Au Seigneur, la force et la louange. La force, parce qu’il a enseveli dans les flots l’armée de l’Egypte ; la louange ? parce qu’il sauve et qu’il af-franchit Israël. Vive le Seigneur ! C’est lui qui est le dominateur souverain; c’est lui qui a voulu être notre Sauveur, lui, et non ces vaines idoles que la main des hommes a faites. Voila pourquoi il est mon Dieu י et je le glorifierai. C’est le Dieu de mes pères, et je célébrerai sa gloire : il estcelui-la le Dieu tout-puissant ג le guerrier par excellence, qui seul a combattu contre l’Egypte, sans que nous nous soyons mêlés du combat ; seul a vaincu Pharaon, l’a sub-mergé lui et sa redoutable armée, a enseveli dans un même naufrage, et le monarque et les chefs dé ses légions et tous ses soldats d’élite. A sa voix, ils sont tous descendus dans l’abîme des eaux : les voilà dans les gouffres profonds de la mer, gisants, im-mobiles comme la pierre enchaînée au fond des eaux par son propre poids. Votre droite י ô Seigneur ! s’est signalée dans la force. Vous aviez ordonné la ruine des Egyptiens ; elle s’est exécutée. Vous avez envoyé votre colère : elle les a dévorés comme une paille légère dans les plaines de l’Egypte > et dans les entrailles de la mer. Par le souffle de votre fureur י les eaux se sont ramassées ; soit que des vents opposés l’un à l’autre, divisant le sein de la mer , l’aient partagée en une double montagne, soit que la mer docile à votre voix, se soit fendue d’elle-même, arrêtant ses vagues et les tenant emprisonnées et suspendues tout le temps qu’il a fallu aux six cents mille enfants d’Israël pour arriver à l’autre bord.
Les abîmes des eaux se sont pressés pour retomber sur lés Egyptiens. Et pourquoi cet effroyable châti-ment? L’ennemi disoit : Je les poursuivrai, et je les atteindrai y et je partagerai les dépouilles , je me ras-sasieraide leur sang. Mais vous avez répandu votre souffle, et la mer les a enveloppés ; et tout leur or-gueil a péri avec eux? Qui est-semblable a vous parmi tous ces dieux si renommés'? Qui est comparable à vous , qui êtes éclatant de sainteté : à vous, le Dieu terrible et digne de toute louange ; terrible aux Egyp-liens, fait pour être à jamais loué par votre peuple ; vous qui faites éclater les merveilles de votre puis-sance sur la mer et dans l’Egypte? Fous avez été le guide d’Israël, le faisant précéder par la nuée et par la colonne envoyées dans votre miséricorde après que vous l’eûtes arraché au joug de l'oppression. Les peuples, c’est-à-dire les Amorrhéens, ont èntendu raconter le prodige de l’eau du fleuve changée en sang; et ils ont pâli d'épouvante. Les habitants de la Palestine ont été saisis d’effroi en apprenant que les premiers-nés de l’Egypte n’étoient plus. Les princes d’Edom et les forts de Moab ont été glacés de terreur au récit de la mer ouvrant un passage à Israël. Tous ceux qui hàbitoient la terre de Canaan , ont fui çà et là. Que l’épouvante et l’effroi tombe sur eux de plus en plus, Seigneur ! Qu’ils tremblent pour eux-mémes, qu’ils n’espèrent pas échapper à la vengeance ! Il n’y a plus de Pharaon ; son armée est au fond des eaux. Après que votre peuple a tra-versé les ondes des mers ; qui arrêteroit son pas-sage ,à travers les terres? Qui désormais osera s’éle-ver contre votre peuple , racheté par vous ,planté par vos mains sur la montagne de votre héritage , dans la terre de Canaan ? C’est vous-même , Seigneur, qui avez prépare pour vous et pour lui le lieu qui vous est destiné dans Jérusalem, où votre sanctuaire sera établi à jamais. Le Seigneur régnera sur nous dans tous les siècles.
Après cette éloquente ébauche י nous sera-t-il permis de produire ici une autre exposition du même cantique, prononcéeי il y a douze ans, dans une de nos séances publiques du cours d’éloquence sacrée. La bienveillance avec laquelle elle fut alors entendue , alla jusqu’à en de-, mander l’impression. Nous la donnons aujourd’hui , mais ce n’est pas sans conseil; et certes nous n’avons pas pris celui de l’amour-propre : car nous savons trop combien il seroit facile à d’autres de faire mieux.
Nous conservons les formes du discours quand il se trouve en présence d’une grande assemblée.
Exposition oratoire du cantique de Moïse י après le passage de la mer Rouge.
Le cantique chanté par le peuple hébreu , au sot״־ tir de la mer Rouge, intéresse à la fois l’histoire, la poésie et l’éloquence.
L’histoire. Il lui fournit le témoignage le plus il-lustre, comme le plus incontestable, d’un événement impossible à expliquer par des causes purement humaines.
Le miracle du passage de la mer Rouge est au peuple d’Israël ce que la résurrection de Jésus-Christ est aux chrétiens. La pâque juive fut le présage et la figure de la nôtre. A ce seul fait, tient la chaîne tout entière des vérités qu’embrasse notre croyance. Plus l’événement fut extraordinaire, et sur-naturel; et plus il faut qu’il soit vrai, pour être devenu le fondement, non-seulement de la législa-tion, mais de toute l’histoire d’un grand peuple. Il seroit impossible de le nier, sans se jeter dans le plus absurde pyrrhonisme : autant vaudroil-il nier qu’il y ait eu jamais un peuple Juif. Non-seulement ce peuple tout entier fut témoin du miracle, mais toute la suite de ses annales, mais toutes les époques de son histoire, mais toutes les cérémonies de son culte, tous les détails de sa constitution, tant poli-tique que religieuse, présentent autant de témoi-gnages, qui venant se rattacher à ce fait, comme au premier anneau qui soutient toute la chaîne, en rappellent et en consacrent solennellement la vérité. Pas un siècle, pas une génération qui ne l’atteste. Pas un des monuments postérieurs qui n’en retraçât le souvenir à tous les yeux, et ne le rendît en quelque sorte contemporain de tous les âges. C’est au nom du Dieu, qui avoit aplani les eaux de la mer Rouge sous les pieds des Israélites, que Josué., queGédéon, successeurs de Moïse au commandement, pour-suivent ses conquêtes, et entrent en possession de la terre promise. Sicut Dominas fecerat priùs in mari Rubro, quodsiçcavitי donee transiremus. (Jos. iv. 24·) Ainsi chantoient, en traversant à pied sec les eaux du Jourdain, ces mêmes hommes qui naguères avoient franchi, par une même voie , les abîmes de la mer Rouge. C’est au nom du même Dieu libéra-teur d’Israël, que Samuel rassembla les tribus à Maspha, pour proclamer le premier de ses rois. David vient à la suite, et, prenant à témoin les cieux et la terre, le Dieu qui opéra le prodige, et la mer elle-même, dont le Seigneur enchaîna les ondes, et ccs milliers de familles rassemblées sous ses yeux, et les enfants qui lui durent la délivrance de leurs pères , vous l’entendez qui s’écrie : « Alors qu’Israël » sortoitde l’Égypte, que la maison de Jacob échap-» poit au joug d’un barbare oppresseur : à l’aspect » de l'Eternel, la mer a pris la fuite pour livrer à » son peuple un libre passage. Dis-nous, ô mer! » quelle puissance t’obligeoit à fuir devant les pas » du Dieu d’Israël ? » et le reste que tout le monde sait. Dans un autre de ses hymnes, sa lyre féconde répète les mêmes accents : « Le Seigneur a opéré des » prodiges en présence de nos pères, dans les » plaines d’Egypte, dans les plaines de Tanis. Il a » ouvert les abîmes de la mer, pour leur frayer une » route , et fait de ses eaux suspendues une masse » solide (1). » L’héroïne de Béthulie ne voit dans sa victoire sur Holopherne que le renouvellement de celle que Jéhovah remporta sur Pharaon, par les !pains de Moïse; et avec plus de précision encore que David, et non moins de magnificence : « Les eaux de la mer , s’écrie-t-elle , se sont élevées ;» elles se sont durcies comme deux murs de glace, >> des deux côtés d’Israël. » Les prophètes, dans la longue succession des siècles, ne cessoient pas de ramener sous les yeux de la nation entière ce tableau que la reconnoissance et l’admiration animent des plus vives images. « Où est, demandoit Isaïe, celui » qui a tiré de la mer le pasteur de son troupeau,» qui a divisé les eaux devant eux, et les a conduits » dans le fond des abîmes, comme un cheval qu’on » mène dans la campagne (1)? » L’auteur du livre de ]a Sagesse porte plus loin l'exactitude delà narration : » Le Seigneur a conduit son peuple par une route » admirable ; il les a menés au travers de la mer » Rouge ; il leur a ouvert un passage libre au tra-» vers des eaux profondes, et par un champ couvert » d’herbes, au milieu des abîmes. » Circonstance qui se rapporte parfaitement avec la description que le géographe Strabon et Pline le naturaliste nous ont laissée du lit de la mer Rouge.
(1) Coram patribus corum fecit mirabilla in terra Ægypti, in campa Taueos. — liitcrrupit marc et perduxit cos : et statuit aquas quasi iu utre.
(1) A quoi Jérémie fait allusion, cap. xlix. 18. Vid. Dav. Michaelis in Lowthprceleci. ix, pag. 162 , 163 , edit. Getting. in58^1 .8°־.
Partout le souvenir de l'־événement ·ramène à la mémoire le premier des cantiques qui l’avoit célé-bré. Aussi, à chaque page de l’histoire sainte, vovez-vous le nom de Moïse se placer immédiatement après le nom du Dieu tout-puissant qui l’avoit choisi pour être l’instrument de la plus éclatante de ses merveilles.
On n’invente point de semblables prodiges, pas plus qu’on ne commande de si antiques et de si con-slants souvenirs. N’y eût-il ? en faveur du passage de la mer Rouge, d’autre preuve.que le cantique qui l’atteste, c’en seroit assez pour réduire au si-lence les objections par lesquelles on s’est efforce de le combattre. Monument plus ferme, plus durable que le marbre des obélisques et des pyramides י il a triomphé des temps qui ne sont plus, il triom-pliera des temps qui ne sont pas encore : et tel que cette colonne fameuse dans l’histoire et dans les récits des voyageurs, laquelle, élevée par les mains de César près du rivage de la mer, en voit les flots se briser à scs pieds, le monument érigé pa^ Moïse, en l’honneur du Dieu des armées, semble sortir du sein des eaux et s’élever par-dessus les siècles et les contradictions, pour attester à jamais et le crime de Pharaon, et ]a victoire du seul con-quérant à qui il soit vrai de dire : Je suis venu ל ],ai vu, j’ai vaincu.
S’il intéresse l’histoire , parce qu’il est le litre le ])lus authentique de l’événement qu’il raconte , le cantique de Moïse n’intéresse pas moins la poésie, parce qu’il présente le' modèle le plus parfait de ce sublime, que les maîtres de l’art regardent comme le dernier effort du génie humain. En effet, tous les caractères qui constituent la véritable poésie s’y trouvent rassemblés ; merveilleux dans le sujet, élévation dans les pensées, chaleur de sentiment, ·élans pathétiques et passionnés, images vives et pittores-ques, noblesse et concision énergique dans les simi-litudes, accord soutenu entre ce qu’il y a de plus hardi et de plus pompeux, avec ce qu’il y a de plus simple et de plus familier dans l’expression. Le sa-vaut professeur d’Oxford, Robert Lowth, démontre à chaque page de son beau Traité; De sacrâ Hcc-breorum poesi, que c’est surtout dans nos livres saints qu’il faut chercher l'enthousiasme, le génie d’inspiration , et la magnificence de langage , à quoi seul on peut reconnoitre le poète :
Ingeniuni cui sit, cui mens diyinior, atque os
Magna sonaturum , des nominis hirus honorem.
Si, au lieu, de se borner à des aperçus généraux, et à des exemples de détail, auxquels le plan de son ouvrage l’asservissoit, cet estimable littérateur nous avoit laissé un commentaire particulier du cantique de Moïse ; son travail, sans doute instructif et lu-, milieux , en auroit développé la poétique avec une supériorité que nous n’osons pas espérer pour le nôtre; et quescroit-ce encore, Messieurs, si c’étoit Bossuet qui eût bien voulu se charger de cette étude ?
Mais, par là meme qu’il offre à notre admiration le modèle de la plus haute poésie, le. cantique de Moïse intéresse surtout l’art qui fait l’objet spécial de notre enseignement. Tout ce qui vivifie et soutient l’éloquence, se trouve ramassé dans nos livres saints. « Ce n’est, a dit, apres cent autres , un écrivain de nos jours; ce n’est qu’en les lisant et les » relisant sans cesse , qu’on apprend à parler cette » belle langue de la piété , du zèle et de l’onction, » qui répand tour à tour sur le style des images » touchantes, majestueuses ou terribles, sans les->>, quelles on ne s’emparera jamais ni de l’imagina-» tion , ni du cœur de l’homme (1). » Bossuet n’est grand orateur, que parce qu’il sait éminemment s’en approprier les richesses , et sans cesse en parler le langage. Aussi n’cst-ce pas seulement aux poètes, mais aux jeunes orateurs, que Rollin, entre autres, recommande la méditation de nos livres saints ; et dans la foule de beautés admirables qui y sont con-tenues, vous ne serez pas étonnés, Messieurs, que son excellent goût lui ait fait choisir, avec quelque sentiment de prédilection, le cantique Cantemus Domino.
(1) M. le cardinal Maury, Essai sur l’éloquence de la chaire, loin, n, édit. Paris, 1810 , pag. 194.
Bien qu’au jugement de M. le cardinal Maury , « tous les secrets de la rhétorique semblent nous » avoir été parfaitement révélés dans l’explication ע que Rollin en a publiée, dans son Traité des étu-» des י d’après M. Hersan (2) » ; nous avons cru que l’on nous pardonneroit, que peut-être on nous sau-roit quelque gré de fortifier, par des observations nouvelles, l’éloquente paraphrase de notre devancier, et d’encourager, ne seroit-ce que par l’exem-pie de nos efforts, l’émulation de ceux qui vien-dront après nous. L’Ecriture est une mine qui ; loin de s’épuiser , se féconde meme, sous les mains qui l’exploitent.
(2) Ibid., pag. 196.
Voici, Messieurs, la marche que nous allons suivre.
Nous préluderons par la lecture simple du texte dans la version de la Vulgate , afin d’en mettre l’en-semble sous vos yeux ; nous détaillerons success!-vement chacun des versets, en l’accompagnant de la traduction de M. Lefranc de Pompignan, et de notre commentaire.
Cantemus Domino; gioriose eniin, etc.
Reprenons en détail.
Cantemus Domino ; gioriose enim magnijicatus est : equum et ascensorem dejecit in mare.
Le moment où le danger se fait sentir avec le plus d’énergie, n’est pas celui où il se manifeste, mais celui où il cesse d’etre à craindre. C’est alors que la réflexion l’apprécie. Le sentiment, absorbé par 1’efïroi, se relève pour donner à la reconnois-sance une vive explosion. Elle éclate par des cliants d’allégresse. Cantemus. La poésie fut de tout temps le langage des grandes passions. Ses premiers trans-ports se dirigent naturellement vers le Ciel. C’est de là qu’est venu le bienfait; et Israël; a proclame' son Sauveur : C’est le Seigneur, le maître ,de tout , l’arbitre delà vie et de la mort. Canteinus Domino. Dominateur des mers, il a parlé; et Fonde a ç>béi, comme l’esclave à son maître.
Quels souvenirs! quels aspects ! quels contrastes! Hier, fugitifs / poursuivisג prêts à chaque instant à redevenir la proie d’un barbare oppresseur ! Le bruit affreux que faisoit dans sa marche cette !nul-litude innombrable, ces clameurs confusesl' ces défis insolents, ces cris de rage et d’extermination! Par-derrière, ce rivage qui les séparait de leurs en-nemis, le glaive de l'Egyptien qui pend sur leurs têtes ; les montagnes d’alentour , ces mêmes montagnes, où venoient de se traîner avec effort leurs vieillards débiles, et Iqurs femmes tremblantes pour leurs fils à la mamelle, de toutes parts occupées par les bataillons de Memphis,׳ couvertes de ses chariots, et de sa cavalerie; ;au-devant, une', mer menaçante, dont l’immense étendue s’accroît encore sous les yeux qui la contemplent ,:-et dqnt les mugissements semblent leur présager déjà le nau-frage inévitable qui les attend ; quand;tout à coup le,Ciel s’est déclaré. A l’ordre de,Moïse, la mer s’a-: nime , elle recule, ses rives s’étendent et se pro-longent, ses vagues se divisent, elles se replient sur elles-mêmes, s’élèvent, montent ,et s’arrêtent im-mobiles , partagées en un double.amphithéâtre , au travers duquel le lit de la mer , laissé à sec, ouvre un chemin ferme et spacieux. Israël y est entré. Son ennemi s’y jette après lui ; il va l’atteindre encore, et saisir ses victimes. Une colonnè miraculeuse^ qui semble tombée du ciel/‘vient’se placer entre les deux peuples, couvrant les premiers d’une lumière vive qui dirige leurs pas ; répandant sur l'Egyptien une nuit sombre qui l’enveloppe. Enfin les Hébreux sont arrivés à l’autre bord, franchissant un espace de plusieurs lieues ; c’est là le moment préparé pour la vengeance. Moïse étend une seconde fois les mains : et à l’instant les mêmes eaux retombent avec un horrible fracas. Tranquille sur ses bèrds , Israël les a vues se précipiter avec fureur sur tout ce peuple enfermé si loin de ses rivages, ne pensant plus qu’à chercher son salut dans la faite ; mais poursuivi à son tour, mais atteint sans pouvôir échapper, ni aux feux du Ciel qui l'épouvantent, 1ii aux flots qui l’assiègent; et tout entier enseveli au fond de la mer. Voilà ce qu’a vu Israël. Tels sont et les souvenirs, et les aspects et les contractes qui viennent à là fois se presser sous ses yeux et dans sa pensée. ;Ce peuple , jusque-là si méprisé de ses tyrans, ce trotipèâii de captifs, que l’orgueil de Pharaon enchaînoit à des travaux si durs, et dont la voix ne savoit plus que gémir, il lui est donné enfin de *faire retentir les chants de la joie : Cantemus. Son triomphe est aussi le triomphe du Dieu qui a brisé ses chaînes : Cantemüs Domino. Hier encore, on demandoit ce qu’étoit de-venu le Dieu d’Abraham ? d’Isaac et de Jacob. Ces dieux de l’Egypte, qui marchaient comme en conque-rants à travers les flots de cette mer, qui s’appelait leur mer y ces simulacres vains, ces dieux sourds et muets qu’adore ] idolâtre, que sont-ils devenus à leur tour? Qu’ils aillent désormais au secours de leurs stupides adorateurs, eux qui n’ont pas su se défendre eux-memes! En un seul jour, en un moment, le Dieu d’Israël lésa tous vaincus; Domino. Et quelle vie-toire ! Jamais son pouvoir souverain ne l’avoit fait reconnoitre avec autant de magnificence, que dans ce seul prodige, où il vient d’étaler tous ses trésors de terreur et de miséricorde : Gloriosè enim magni-/ ficatus est. C’étoit une armée nombreuse à l’égal du sable de la mer, forte de la présence de son roi et de ses pontifes, de son immense appareil de guerre , de sa formidable cavalerie ; traînant avec elle les chaînes quelle préparait aux vaincus : elle n’est plus. Dieu l’a noyée tout entière, comme au-trefois tout le genre humain. Elle s’imaginoit , dans son fol orgueil, que c’étoit pour elle, pour le peuple favorisé des dieux, que la nature interrompoit ses lois ; que les eaux s’arrétoient, suspendues en une double montagne élevée jusqu’au ciel, attendant en silence lé moment où l’Egypte alloit saisir sa proie : elle n’est plus. Et ce superbe Pharaon, et ses pontifes, et ses six cent mille combattants J et sa redoutable cavalerie, que ni la vitesse des chevaux , ni l’habileté de leurs écuyers, n’ont pu soustraire au trépas ; c’est au fond des eaux qu’il faut les aller chercher. Tout a, péri, ■sans qu’il en reste un seul pour aller en porter la nouvelle à leurs vieillards, qui gémissaient de ne pouvoir partager et leurs vie-toires et nos dépouilles. Sur cette vaste étendue des mer.S) à peine quelques corps qui se débattent dans les convulsions de l’agonie; à peine quelques ca-day res, flottant ça et là , retombant au fond, puis se relevant pour s’enfoncer encore, et disparaître : Equum et ascensorem dejecit in mare j tandis qu’Is-raël repose en paix sous ses tentes.
Au lieu de Cantemus י l’hébreu porte : Cantabo (aschira), bien plus énergique, dit M. Hersan, bien plus intéressant^ bien plus tendre que le pluriel Canlabimus. .<< Ici, tout est propre à chaque Israélite., tout est personnel. »
En effet, .c’est un ;même élan qui־,׳ partant à la fois de tous les cœurs ; met sur lesdèvres de chacun les. in.êmes expressions ; et de :toute cette multitude ne fait qu’un seul homme.
Moïse a commencé. Le peuple entier, partagé en deux .choeurs/ répète après lui, strophe par strophe. Mais le premier verset, qui vient d’etre chanté, servira à l’autre ׳de refrain. Nous, avons dans, les psaumes de David , ainsi que dans la poésie profane,
II une foule d’exemples de cette méthode, qui la jus-tifie contre le reproche de répétitions, qui lui a été fait par certains critiques modernes (1). Imaginez ל Messieurs, l'intérêt vraiment dramatique qui de-voit résulter de l’accord des voix et des instruments, soutenus de la plus magnifique poésie , sur le théâ-tre meme de l’événement.
(1) Hoc mollis exemplis clarè confirmât ur } usu obtinuisse , ut sacros hymnos sœpè alternis choris invicem cantarent, ita Mosem cum Lsraelitis oden ad mare Rubrum cecmisse accepimus. ( Lowlh., De Sacr. }lebrœor. pocs. prœlectio xix , pag. 356.)
Traduction française.
Je chanterai le Seigneur,
Je chanterai sa puissance ;
Par une illustre vengeance
Il signale sa grandeur.
Contre son ordre suprême ,
Contre son peuple qu’il aime ,
L’Egypte en vain combattait :
Il en triomphe ; il foudroie
Le cavalier qui se noie
Sous le coursier qu’il montoit.
Nous ne relèverons point les différences. Toute traduction, fut-elle supérieure à celle-ci, languira constamment auprès de l’original.
Moïse reprend :
Foi'titudo mea etlaus meaDominus ; etfactus est miliiin salute7n', Isle Deus meus, etglorijicabo eum. Deus patris mei? et eocaltaboeum.
Comment la victoire s’est-elle opérée? Il n’y a plus d’ennemis pour Israël; l’onde et la mort les ont dévorés. Israël a vaincu, mais sans combat. Ce n’est donc pas à lui qu’appartient l’honneur du triomphe ; mais au Dieu qui est sa force ; donc l’objet de ses louanges. Dieu fort., il a tenu lieu à son peuple de courage et d’adresse. Seul il a tout fait, tout ordon-né, tout exécuté ; seul, sans cavalerie, sans instru-ments, sans auxiliaires. Fortitudo mea et laus mea Dominus. Ainsi David : Robur meum et turris mea Dominus. Métaphore hardie, qui, confondant Fob-jet avec son image, le rend bien plus sensible. La puissance du Seigneur n’admet nulle comparaison. Il est la force, la grandeur par essence : Dominus fortitudo. Quels moyens a-t-il empruntés pour me sauver? Rien que sa volonté. Seul il a été mon salut : Factus est mihi in salutem; non-seulement, mon protecteur et mon appui, mais le principe et l’agent unique de mon salut. Le poète inspiré reporte tout à sa source; « C’est, dit M. le cardinal Maury, un » homme qui vous parle de haut et de loin ; il n’a » que le mot important de son idée à vous trans-» mettre, ne s’énonce que par traits; et, dans cette » rapide concision, il vous découvre la cause, en » vous poussant à scs effets les plus éloignés. »
Iste Deus meus , il y a dans cc mot quelque chose qui paroît sentir l’orgueil du triomphe. L’insulte et l’ironie s’y trouvent mélées à la confiance et à l’a-mour. Iste, celui-là, ce Dieu des Dieux, DeusDeo-mm. Ce n’est pas une vaine idole à la manière des dieux des nations; c’est celui que je sers. Il est à moi, comme je suis à lui ; il est le Dieu jaloux, je serai son peuple fidèle, glorificabo eum. Il est juste de lui rapporter et toute la gloire et tous les hom-mages, comme à l’auteur de tous leshiens, comme étant le seul qui sauve et qui perd. Que les autres adorent des dieux ouvrages de leurs mains, venus après les hommes, et qu’hier on ne connoissoit pas : moi, celui que j’adore, c’est celui que mes pères ont adoré, l'Ancien des jours, l'Eternel, qui exista avant tous les temps : Deus patris mei. Vous sentez, messieurs, combien ce trait a de délicatesse; il re-trace les bienfaits antiques, les promesses faites à Abraham, les engagements du Seigneur envers la postérité du saint patriarche. Il associe tous les siècles à la reconnoissance fdiale du peuple hébreu envers le Dieu libérateur, à qui il promet à son tour de ne servir, de ne célébrer que lui seul \Etexal-tabo ilium. Ah! puisse-t-il n’etre jamais infidèle à sa promesse !
M. de Pompignan.
Son bras , quand la mort m’assiège ,
Est nia force et mon salut.
Jamais sur ceux qu’il protège
L’cmienii ne pré valut.
Seul objet de ma tendresse ,
Je célébrerai sans cesse.
Mon invincible soutien.
Avec lui tout me prospère.
Il fut le Dieu de mon père;
Il sera toujours le mien.
Dominas quasi inr pugnator .* Omnipotent nomen ejus.
Pour cela qu’a-t-il donc fait ? Du séjour de sa ce-leste gloire, il est descendu sur le champ de ha-taille. Il s’est fait voir les armes à la main ; soldat et capitaine, marchant à la victoire^ précédé de l’épou-vante, et suivi par le carnage. Dominas quasi qju pugnator.
L’hébreu est bien plus poétique. Jéhovah, vir belli· — Jéhovah, le nom sous lequel Dieu lui-même s’est fait connoître au législateur des Hébreux, ]e nom saint et terrible, par lequel est désignée dans Dieu la plénitude de l’être, l’essence et la nécessité d’etre; le nom incommunicable, que, dans le Ciel, les Anges eux-mêmes ne prononcent qu’en trem-Liant. Pourquoi donc le faire retentir sur la terre? C’est qu’il vient d’y faire éclater sa puissance comme dans le Ciel ; aussi souverainement Jehovah, quand il foudroie, que quand il favorise. C’est qu’il a franchi ]a nue inaccessible où il repose, pour venir lui-même au secours de son peuple. / //· belli י l’homme de la guerre, la guerre en personne. Nos Ecritures l’appellcnten cent endroits le Dieu des armées. C’est le monarque qui, du fond de son palais , ordonne et dirige les plans de la campagne. Vïr belli > c’est le héros dans le feu de l’action, décidant la victoire. L’auteur d’Esther a dit :
Le Dieu que nous servons est lé Dieu des combats.
Le vir belli de Moïse est Lien plus fier.
Omnipotens rassemble toutes ses attributions. C’est de toutes les perfections divines celle qui éclate à tous les yeux par les signes les plus sensibles. C’est par elle que Moïse achève le tableau.
Notre poésie française a dit encore, pour expri-mer cette puissance :
Que peuvent contre.lui tous les rois delà terre? 11 parle ; et dans la poudre il les fait tous rentrer.
Ici, il n’a pas besoin de parler ; il se montre.
Currus Pharaonis et exercitum ejus projecit in mare : electi principes ejus submersi sunt m mari Rubro. — Abyssioperuernnt eos ; descenderunt in profundum quasi lapis.
Dieu d’un côté, le Dieu tout-puissant ! de l’autre, piels ennemis, et combien formidables ! C’étoient Pharaon et ses chariots de guerre, terribles par leur nombre, autant que par leurs armures ; c’é-toient l’élite de ses officiers , et sa cour pressée autour de son roi, comme à un jour de fête, et son peuple entier rassemblé dans une armée immense. La pompe de l’énumération relève magnifiquement la grandeur de la victoire remportée par le Seigneur. D’un souffle de sa bouche, il les a renversés, ba-layés devant lui, projecit, comme le vent disperse quelques grains de sable. Le projecit de la Vulgate est bien loin de rendre l’énergie du mot hébreu lara : jaculatus est, il les a lancés au fond des eaux, comme une flèche qu’on tire, et qui part avec ra-pidité.
Remarquez la gradation : comme elle est pitto-resque autant que naturelle! Epouvantés, écrasés par la chute soudaine des eaux, ils veulent fuir : vous les voyez saisis au loin dans leur fuite par Ja main toute-puissante qui les ramène au nau-frage ; vous les voyez submergés sous le poids de cette double montagne, au travers de laquelle ils marchoient avec une si orgueilleuse sécurité : Submersi sunt in mari Rubro. Dans le texte original: in mari Suphג dans la mer d’Egypte. Le domaine , l’empire des Pharaons, c’est là le théâtre que Dieu a choisi pour en faire leur tombeau. Naguère cette armée couvroit la vaste étendue des terres. La voilà submergée, engloutie, perdue tout entière au fond de cet abîme, qui bientôt va se refermer sur elle, sans qu’on puisse reconnoitre la place où elle de-meure gisante, telle que la pierre : Descenderunt in profundum quasi lapis. « Tout fiers qu’ils sont, » ils ne font pas plus de résistance, dit M. Hersan, » pour remonter contre le bras de Dieu qui les en-» fonce, qu’une pierre qui tombe au fond des eaux ».
Déjà sans doute , Messieurs, vous avez été frap-pés de ce grand caractère d’une simplicité sévère, majestueuse, sobre de développements qu’elleaban-donne à l’admiration du lecteur, ennemie de tout artifice, à qui, répéterons-nous avec M. Lovvth, un mot suffit, pour exprimer une foule de pensées et de sentiments, comme un trait de lumière sorti du sein de la nue éclaire un vaste horizon. Demandez à tous les maîtres de l’art, si ce n’est pas là le vrai sublime.
Tout le reste est de même ton.
M. de Pompignan :
Jéhovah s’est montré comme un guerrier terrible.
Il ouvre dans les flots une route paisible
Aux peuples dont il est le roi ;
Et dans ces mêmes eaux , ouverts pour notre fuite ,
Sa voix renferme et précipite
Le char de Pharaon , les chefs qui l’ont suivi.
Nous rencontrons, dans un contemporain , une traduction de ce même verset, qui nous semble unir plus d’énergie à plus de précision : .
Le Seigneur a paru comme un guerrier terrible.
Il a fait retentir son nom :
Et ce nom , plus puissant qu’une armée invincible ,
A seul foudroyé Pharaon.
Poursuivons dans M. de Pompignan :
La mer alors , la mer qui baigne son empire,
De toutes parts les investit.
Son propre roi qu’elle engloutit
Disparoît dans l’abîme où sa fureur expire.
J’ai vu chefs et soldats, coursiers , armes , drapeaux,
Au bruit des vents et du tonnerre ,
Comme le métal ou la pierre ,
Tomber, s’ensevelir dans le gouffre des eaux.
Godeau, l’évêque de Vence, avoit détourné le sens de cette comparaison, qu’il a ainsi étendu dans ces vers, faits il y a plus de cent quatre-vin gts ans.
Comme on voit un rocher, dont l’orgueilleuse tête
Ne peut plus résister aux coups de la tempête ,
Avec un bruit affreux tomber au fond de l’eau ;
Ainsi ces ennemis dont la rage brutale
Alloit de notre vie éteindre le flambeau ,
Font au creux de la mer une chute fatale.
Divers traducteurs modernes se sont rangés à ce sens.
Dextera tua, Domine , magnificata est in fortibus; dexter a tua , Domine ג percuss it inimicum.
A la description , succède une apostrophe vive et animée : Dextera tua : Domine. Cette variété dans les figures et les images est la langue naturelle des grandes passions, le véritable accent de l’éloquence; elle est tout en mouvement : Motus animi con-tinuus.
Remarquons la chaîne des idées. Elles doivent suivre la succession des tableaux; l’enthousiasme lui-meme a sa méthode jusque dans l’apparent désordre des sentiments impétueux qui l’excitent. Le dex-tera continue la métaphore du vir belli. Magnificata estns. pas de synonime en français. In fortitudine: réunissez cette image à celle de X. Omnipotens de l’un, des versets précédents. C’est la toute-puissance elle-même qui se déploie et se travaille pour produire tout ce quelle a de force , de grandeur et de mer-veilleux. Dextera tua י Domine . cette répétition n’est pas oiseuse. Elle est affirmative ; elle rappelle , elle fixe l’attention sur l’auteur et suc l’événement précis indiqués par la proposition générale : Per-cussit inimicum. Elle enchérit sur cette même pro-position : Votre bras s’est vengé de l'Egyptien., votre ennemi personnel. La poésie lyrique surtout admet et commande ces sortes de répétitions. Horace a dit dans une de ses odes : Victoire ! et nous répéterons encore plus d’une fois icV toire :1\ on semeldicemus : 10 triumphe !
In multitudine gloriœ tuœ deposuisti adversaries tuos ; misisti iram tuam, devoravit eos sicut sti-pulam.
In multitudine gloriœ tuœ.
Ainsi David dira-t-il : In multitudine irœ suœ י plus souvent in multitudine misericordiœי in mullitu-dine dulcedinis (1); pour marquer, soit l’effroyable amas de colère et de vengeance qu’il tient suspendu sur la tète des coupables, soit l’intarissable fécon-dité de ses trésors de compassion et de bienfaisance. Ainsi un autre de ses descendants, inspiré du même génie que Moïse et David dira-t-il : Gradiens in multitudine fortitudinis suœ (2), parlant de Jé-sus-Christ ressuscité י pour exprimer que ce n’est pas une simple force, quoique invincible, que ce n’est pas la seule toute-puissance, mais une force, mais une toute-puissance escortée de tout ce qui la rend insurmontable.
(1) Ps. x. 4 ;xxx, 16 ; !.. 3; xxx. 20; xxxvi. 11.
(2) Isa. Lxnr. 1.
De même, in multitudine gloriœ, une gloire in-vestie de tout l’éclat de sa magnificence.
L’expression manque à Moïse lui-même, pour célébrer le prodige. On a essayé de rendre In multitudine gloriœ tuœ par ces mots : Par la grandeur de votre puissance et de votre gloire. Comme cela est languissant ! Le poète inspire ramasse en un seul faisceau tous les rayons de cette gloire si fort élevée au-dessus de tout ce qui n’est pas elle. Traduisons le latin par l’hébreu : Elationis tuœ, ou celsitudi-nis tuœ. De ce centre de gloire, est parti le trait qui est venu de si haut renverser aux pieds de Jé-hovah ses insolents adversaires. Deposuistiadversa-rios tuos, dit la Vulgate; l’hébreu , d’un ton plus fier : Destruxisti insurgeâtes contra te. Le trait lancé par la main de Dieu est allé frapper au cœur et réduire au néant ces orgueilleux rivaux, qui osoicnt s’attaquer à Dieu même comme à leur égal.
Misisti iram tuam. Citons M. Hersan : « Quelle » figure 1 Quelle expression ! Le Prophète donne à la » colère divine de l’action et de la vie. Il la transforme » en un ministre ardent ( implacable ), que le juge » tranquille envoie du haut de son trône exécuter les » arrêts de sa vengeance. Les rois ont besoin contre » leurs ennemis de cavalerie, de troupes, d’armes et » d’un grand attirail de guerre. A Dieu, sa colère » seule lui suilit pour punir des coupables. » David demande au Seigneur : Qui peut mesurer la puis-sauce de votre colère ? Quis novit potestatem irœ tuœ P La réponse se trouve ici. Dans celte colère ג sont tous les fléaux. C’est le nuage sombre qui ren-ferme l’éclair, la foudre et la tempête. Jugez la cause par Γ effet : Devoravit eos sicut stipulam. Une armée de six cent mille combattants dévorée corn-me une paille !
Pompignan :
Ta droite à signale sa force inépuisable ,
Seigneur’ où sont ces rois contre ta loi durable
Follement conjurés ?
De leur impiété quel sera le salaire ?
Je les cherche : où sont-ils ? Le feu de ta colère
Les a tous dévorés.
In spiritu favoris tui congregatœ sunt abyssi. Stetil unda jluens ; congregatœ sunt abyssi in medio mari.
Dans le premier transport de son admiration , Moïse a chanté la délivrance d’Israël, et la ruine de l’armée égyptienne. Il n’avoit point caractérisé l’événement, les eaux suspendues pour fournir un passage au peuple de Dieu, et ramenées dans leur bassin pour ensevelir son ennemi. C’est là l’objet du Cantique, là le prodige présent à tous les cœurs comme à tous les yeux. Maintenant une description plus détaillée en va retracer toutes les circon-stances.
In spiritu furoris lui. Ce miracle, ce n’est pas l’épée de l’ange exterminateur qui l’a opéré. Un vent, un souffle de la colère du Très-Haut, mais de sa colère montée jusqu’à la fureur , a tout lait.
A ce souffle tout-puissant , les eaux se sont ani-niées, elles ont fui, laissant leur lit à sec, et se ra-massant en une double colline, congregates, en se condensant, coagula tœ, oubliant leur fluidité naturelle; elles attendoient, immobiles, que le peuple de Dieu eût atteint le rivage : stetit unda fluens ; et, a l’heure indiquée, quand elles ont vu l’ennemi de Dieu engagé au milieu de la mer, in medio mari, à une égale distance des deux rives ; les mêmes eaux se sont ébranlées à la fois pour fon-dre ensemble sur l'Egyptien, l’envelopper de toutes parts dans leurs tourbillons amoncelés, le poursui-vre dans sa fuite, s’étendre sous ses pieds et sur sa tête, l’écraser sous leur poids, multiplier l’abîme pour multiplier les tombeaux ג et l’anéantir dans leurs gouffres profonds.
Ton souffle impétueux à soulevé les oncles :
Il ouvre de la nier les entrailles profondes
De l’un à l’autre bord :
Soudain les flots durcis au milieu des abîmes,
Forment l’affreux chemin qui conduit tes victimes
Aux portes de la mort.
Dixit inimicus : Persequar* et compreliendam ; dividam spolia; implebitur anima mea ; evaginabo gladium meiim, interficiet eos manu s mea.
Ce n’est pas assez de raconter la catastrophe .* la poésie pénètre plus avant que l’histoire־ Le cbantr'e divin met les acteurs en scène. Il disoit notre su-perbe ennemi, Dixit inimicus : Moïse assiste au con-scil de Pharaon et de ses ministres ; il lit au fond de leurs cœurs les passions diverses qui les agitent; il entend les complots de la vengeance, les hurle-ments de la haine , les calculs de l’avarice, les cris d’une joie fe'roce, qui déjà, dans l’ivresse de ses espérances, savoure le sang ou les larmes des vain-eus. Persequar, comprehendam ג dividam spolia. Vous avez sous les yeux cette assemble'e confuse ; vous aussi, vous entendez leurs insolents discours ; vous les voyez, au sortir de là, s’élancer sur Israël comme sur une proie sans défense.
Implebitur anima mea, j’assouvirai et mes désirs et mes ressentiments. Encore un moment, et tous les vœux de l’Egypte seront comblés : scs désastres, ses pleurs sont expiés ; tout ce troupeau de fugitifs est à elle; elle retrouve et ses esclaves et ses ri-chesses.
Evaginabo gladium meum; le fer brille à vos yeux. Interficiet, il égorge à plaisir; il s’enivre de carnage. Interficiet eos manus me a; chacun veut avoir sa part du massacre ; chacun se choisit ses vie-times. Ce mot vous présente cet effroyable tableau: tout nage dans le sang, ou suit enchaîné le char ■ du vainqueur (1).
(1) Judith célébrant la victoire du Toul-Puissaut sur l’armée assyrienne : Vcnit Assur ex montibus ab ^tquilonc.... Dixit se incensurum fines meos, et juvenes jneos occisurum gladio , infantes meos dare in prœdam , et xirgines in captivitatem. (Judith, xvi. 5. 6.)
L’hébreu porte ce sens : Possessions restituet eos manus 7nea, ma main les assujettira de nouveau sous mon joug. Ce sens est conforme à l’histoire. Nous lisons dans le livre de l’Exode : «On vint dire au » roi des Egyptiens que les Hébreux s’étoient enfuis; » ils dirent : A quoi avons-nous pensé de laisser ainsi » aller les Israélites, afin qu’ils ne nous soient plus » assujettis (1) ?» Une servitude humiliante, et pire que la mort, s’apprête ; c’en est fait d’Israël, et son Dieu lui-même devient le captif des dieux de Pharaon.
(1) Et nuntiatum est régi Ægyptiorum quod fugisset populus : Im-wutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixe-runt : Quid'voluimus facere ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis ? ( Exod. xiv. 5.) Assuré qu’lsraël se dévouoit à une mort certaine , il re-grettoit ses esclaves.
Pompignan a conservé ce sens dans sa traduction:
Notre ennemi disoit : Je poursuivrai ma proie ,
Leur sang , leur propre sang , inondera leur voie
Jusqu’au fond des déserts.
Ils étoient sous le joug ; ils ont brisé leur chaîne ;
Qu’ils rentrent dans mes fers.
Ce mouvement, d’un fréquent usage chez les pro-phètes, et toujours éminemment dramatique , a été cent fois reproduit. Il se retrouve , entre autres, dans ces fameux chants guerriers dont la Prusse retentit durant la guerre de 1766. Le Thyrthée de l'Allemagne, Gleim, célébrant ]a victoire de Rosbach , s’écrie : « Que pensoit alors l’ennemi abusé ? il » croyoit que nous prenions la fuite. Il se commu-» nique cette pensée, et il s’anime de l’ardeur de » la victoire. 11 forme une grande demi-lune autour de notre fuite ; il crie à haute voix : N’épar-» gnons pas le Prussien ! Qu’il étoit abusé ! » — Peu après ce foible élan, le même poète s’écrie de nouveau : « Où. est leur grande demi-lune ? où? se » demandoient-ils, enflés du désir de la victoire ; » n’épargnons pas le Prussien. » — Ainsi encore , dans le chant triomphal qui suivit la bataille de Lissa : «Ils comptaient célébrer à Vienne de gran-» des fêtes de réjouissance. Demain, disoit Charles, » ce reste d’armée sera détruit (1) ».
(1) Voyez le Recueil de poésies allemandes, par Hnbcr. Un autre chant de triomphe, non moins remarquable, est celui qui se lit dans Ramier, pag. 1 ז y.
Je croirois, Messieurs, faire injure à votre goût, si j’insistois sur la faiblesse de ces imitations. La seule, je crois, qui puisse soutenir ici la comparaison avec le saint enthousiasme de notre écrivain sacré, est celle qu’en a faite notre Bossuet, dont la prose éloquente s’élèvè si souvent jusqu’à l'enthousiasme de la poésie d’inspiration. C’est l’endroit de son oraison funèbre de Marie-Thérèse, où s’adressant à Alger : « Tu disois en ton coeur avare, Je tiens la » mer sous mes lois , etc. »
Ainsi parloit Pharaon :
Flavit spiritus tuus, et opérait eos mare. Submersi sunt quasi plumbum in aquis veliementibus.
Dieu a soufflé : ia mer les a engloutis ; voilà le dénouement. C’est l’œuvre de Dieu; les forces hu-maines n’y sont pour rien. Moïse ne sauroit trop le redire à ce peuple, qui sera si prompt à l’oublier. L’apostrophe à Dieu lui rapporte l’honneur de la victoire. Ainsi David : Nou nobis ? Domine, non nobis ; secl nomini tuo da gloriam. —Mais en reve-nant sur sa pensée, la féconde imagination du poète lui fournit cle nouvelles images, Flavit י etc. Quelle idée ce peu de mots nous donne encore de la di-vine toute-puissance ! Nous lisons ailleurs : Dixit ל et facta sunt. Ici il y a plus : Rien qu’un souffle. Flavitי et opérait eos mare : Point d’intervalle entre le souffle et la vengeance.
Homère seul, parmi les écrivains profanes, a quelquefois de ces traits où la sobriété dans les ter-mes fait ressortir la grandeur des idées. Notre Ecri-lure en est pleine ; et les poèmes d’Homère ne nous en offriroient pas un seul égal à celui-ci, je ne dis pas seulement pour l’importance de l’objet, mais par la vigoureuse précision du langage. La comparaison quasi plumbum, qui achève le tableau, n’est pas moins remarquable par sa brièveté que par sa justesse. Le prophète avoit dit plus haut quasi lapis. Mais une pierre pout encore se remuer ; les vagues soulèvent le rocher. Cette nouvelle image enchérit sur l’autre. Une masse de plomb présente ce qu’il y a de plus lourd. C’est le sceau apposé à un sépulcre , où l’on entre pour n’en jamais sortir.
Il le disoit ; et leurs blasphèmes
Sont étouffés au sein des flots.
Dieu fait retomber sur eux-mêmes
L'audace de leurs vains complots.
Le reste delà strophe française appartient au ver-set suivant.
Quis similis tui in fortibus , Domine ג quis similis lui י magnifions in sanctitate ? terribilis atque lauda-bilis , faciens mirabilia?
La grandeur du miracle demandait le retour des louanges. Elles recommencent par une exclamation vive, passionnée, Quis similis tui (1)? ־La. chaleur des émotions fortes ne se tempère que par degrés; aussi, jusqu’à la fin du cantique, laisse-t-elle jaillir des sentiments impétueux, mêlés d’interstices plus calmes. Ce caractère se fait bien sentir dans tout le reste du poème.
(1) Lowth sur ces paroles : Quis similis tui inter deos Jéhovah, i « Effert se gaudium , atque exultât audacius, grandes habet conceptio-» nés י splendidas imagines arripit, verb a injicit ardentia , uec veretur » figuras maxime précipites et insolentes periclitari. » ( Prœlect. xvn. pa32 .״v.
In fortibus , parmi les forts. On peut traduire : parmi les dieux. C’étoit le combat des faux dieux contre le Dieu véritable; des enfers contre la religion du Messie.
La répétition quis similis tui est le cri de la vie-toire; et le transport d’une sainte indignation à l’as-pect d’une lutte aussi inégale. Quis similis tui? Et de suite, un tableau rapide des principaux attributs de Dieu : sa saintetéל sa justice redoutable; les bienfaits de sa miséricorde; la magnificence de ses merveilles. Point de commentaire parasite. Le con-trastc n’est pas meme indiqué; parce qu’il s’offre de lui-même. Un plus long parallèle seroit un outrage fait a la majesté suprême.
Extendisti manurn tuam, et devoravit eos terra.
Ce verset; appliqué aux forts; aux puissants du siècle ; a ces dieux étrangers qui demandaient:
Où. donc est-il ce dieu si redouté
Dont Israël nous vantoit la puissance?
ce verset; dis-je; étend la victoire de Jéhovah, tant sur le peuple égyptien; que sur son culte idolâtre. Le Seigneur; en étendant la main sur leurs simula-cres; les a voués à l’anathème. Les voilà gisants dans les entrailles de la terre, qui ne les rendra point à leurs aveugles adorateurs.
Dux fuisti in misericordid tua populo quem rede-misti; et portasti eum in fortitudine tua ad habitacu-him sanctum tuum.
Les merveilles présentes s’enchaînent aux mer-veilles passées ; elles ne sont que le développement des promesses. Mais remarquez auparavant avec quelle souplesse la voix du poète fait succéder aux tableaux les plus terribles, les plus doucesimages. Dux fuisti; parce qu’en effet le Seigneur avoit daigné lui-méme diriger la marche qu’il avoit tracée à son peuple, et lui servir de conducteur à travers le désert, en l’é-clairant, durant l’obscurité des nuits, par la colonne lumineuse ; en le sauvant des pièges que lui prépa-roient les Philistins; en assurant la liberté de sa fuite a travers les eaux d’une mer aussi cruelle que l’épée des Egyptiens. Et portasti eum ; comme une mère, son enfant quelle soutient dans ses bras, comme un aigle porte scs aiglons sur ses ailes. Ce n’est pas là seulement de la miséricorde, c’est de la tendresse. Non content d’être son suide, il a bien voulu le porter d’un plein vol au terme d’un si dan-gereux voyage, au sein delà terre promise, où il doit l’établir.
Grand Dieu! que tu fais de prodiges !
Ces dieux d’erreurs et de prestiges
Ont-ils pu s’égaler à toi?
Terrible maître des empires ,
Les chants mêmes que tu m’inspires
Me pénètrent d’un saint effroi.
Tu chasses la mort et la guerre
Loin des cœurs qui le sont soumis.
Tu romps les voûtes de la terre
Sous les pas de tes ennemis :
En tous lieux ta main paternelle
Soutient la nation fidcllc
Que ton bras vient de racheter;
Et pour couronner ton ouvrage
Tula conduis dans l’héritage
Que toi-même veux habiter.
Mais cette conquête ne sera pas sans obstacles. Le Prophète les voit; il les raconte avec la fidélité de l’histoire. Le livre de l’avenir est ouvert tout entier à ses regards. Avec quelle vigueur de pinceau il crayonne les principaux actes de la conjuration qui s’apprête !
Ascenderuntpopuli } et irati sunt. Dolores obtinuerunt liabitatores Philistiim.
Tunc conturbati sunt principes Edom :robustes Moab obtinuit tremor : obrigueruntomnes liabitatores Chanaan.
Quelques versions substituent le futur au passé. Ascendent y audient populi, et irascentur, etc. Le pas-sé a bien plus de chaleur et d’inspiration. Ce n’est pas ]a simple prédiction ; c’est le récit de l’action, c’est l’action elle-mcme : tant elle est présente à l’œil du prophète !
L’auteur d’Esther et d’Alhalie, Racine, plein de la lecture et du sentiment des livres saints, a imité ce mouvement dans l'admirable scène où Joad pré-dit les futures destinées de Jérusalem, et parle de scs malheurs comme s’ils étoient déjà arrivés.
Déjà les peuples d’alentour, complices de l’ido-lâtre Egypte, se sont armés pour venger sa que-relie. La cause de Sérapis devient celle de Béel-phégor.
On a rendu Ascenderuntpopidi^ par , Les peuples se sont élevés contre le dessein du Seigneur. Ce sens est beau ; mais en voici un plus littéral : Les peu-pies se sont portés en foule sur les hauteurs qui bordent la mer d’Égypte , curieux, impatients à la fois et de découvrir s’il existe encore quelques restes de cette formidable puissance, et d’apprendre ce que c’est que cet Israël sorti plein de vie et de force du sein des abîmes ; et aussitôt la colère a donné le signal des combats, et irati sunt. Colère aveugle , qui brave les conseils du Très-Haut, et court d elle-meme au-devant de la vengeance ! La contrée tout entière s’ébranle. L’Iduméen, le Madianite, le Jé-buséen, plus redoutable qu’eux tous, le Philistin, accourent ; ils arrivent des déserts de Pharan, d’Édom et de Cadês, des rives du Jourdain, et dës torrents d’Arnon et de Zarès. Amalec croit sentir les mainà du Dieu de Moïse qui bientôt vont s’appe-santir sur lui, et se baigner dans son sang : Jéricho s’agite et frémit comme si déjà elle avoit entendu le son des trompettes qui feront tomber ses murait-les. Habitatores Philistiim, principes Edorn נ robus-tos Moab> omîtes habitatores Canaan. La pompe de l’énumération vous retrace et le nombre et le tumulte de ces rassemblements inquiets et confus où chacun apporte sa nouvelle, où la peur exagère le mal, et s’accroît encore par la communication , où tout le monde propose son moyen de sauver la patrie , et où rien ne se résout. Principes Edom י robustos Moab; ce n’est pas seulement une multitude vaine et méprisable, précipitée dans ses jugements, aussi facile à s’abattre qu’elle le fut à s’enflammer ; ni une jeunesse débile, prenant son emportement pour de la force ; ce sont les chefs des nations qu’ils entraînent par leur influence, par le poids de l’àge et du conseil, principes; ce sont des guerriers fa-meuxpar cette vigueur de corps qui, dans les temps antiques, tenoit lieu de vertu, et qui semblaient issus de ces races de géants dont parlent toutes les premières histoires ; robustos. En proie à cet esprit de vertige et d’erreur, que le Ciel fait tomber sur les peuples qu’il veut perdre, les voilà, tous , qui viennent, par essaims , déclarer au Seigneur une guerre impie , lui disputer son héritage, cette terre de Chanaan , par eux usurpée sur la postérité d’A-Braham י omnes habitatores Chanaan, Conturbatiי c’est le trouble où jettent la surprise et l’effroi. Tremor, le frémissement qu’excite l’attente d’un dan-ger imprévu. Dolores obtinuerunt, ce sont les an-goisscs d’un douloureux enfantement. Obriguemnt י la stupeur qui enchaîne les sens, et glace jusqu’à l’espérance.
De la Palestine alarmée
Je vois la rage et la douleur.
Tous les princes de l’Idumée ,
Sont dans le trouble et dans l’horreur־
Moab quitte ses champs fertiles ;
Ses soldats restent immobiles.
Sous ton glaive victorieux,
Dans l’effroi mortel qui les glace ,
Seigneur! sur ton peuple qui passe
Ils n’oseroient lever les yeux.
Toutefois Moïse a pressenti l’opiniâtreté de la ré-sistance י après que ces premières frayeurs se seront dissipées. Il s’alarme à son tour pour son peuple : Que d’ennemis renaissants, implacables, contre une si foible poignée de fugitifs ! Et, pour conjurer la tempête, s’adressant au Seigneur, il invoque ses conseils de vengeance et la puissance de son bras.
Irruat super eosformido , et pavor in magnitudine brachü tui ; fiant immobiles quasi lapis י donee pertranseat populus tuns , Domine, donee pertranseat populus tuns iste quern possedisti.
Ce sont là les instruments de guerre du dieu des armées.
Irruat super eos, etc. Que la peur et l’épouvante tombe sur eux comme un nuage impétueux ; qu’ils en soient investis, pénétrés, enchaînés sans mou-vement, pieds et mains liés , sans pouvoir ni avan-ccr ni reculer, tel que la pierre qui s’attache à la terre, et devenus incapables de fuir ,flant immo-biles י quasi lapis ; jusqu’à ce que s’accomplisse le parfait établissement du peuple que vous avez adopté, ô mon Dieu , de ce peuple que voici, dont vous avez fait votre famille , votre conquête , votre bien, que personne n’a droit de vous disputer : Doneepertranseat populus tuus, domine , donee per-transeat populus tuus iste quem possedisti. Il y a dans la répétition des pensées, une expression et une accumulation de sentiment des plus touchantes : et qu’il est impossible de méconnoître. Dieu lui-même est intéressé au salut de son peuple.
Aussi le prophète, avec l’accent que donne l’assu-rance du triomphe :
Introduces eos , et plantains in monte hœreditatis vers. t;. tuœ , firmissimo habitaculo tuo quod operatus es , Domine : sanctuarium tuum quodfirmaverunt ma-nus tuœ.
La parole du Seigneur ne sera pas vaine : Oui, vous l'introduirez ce peuple, vos enfants , dans la terre que vous lui avez promise. C’est l’héritage d’A-braham , d’Isaac et de Jacob ; c’est votre propre hé-ritage que vous devez défendre contre tous les coin-pétiteurs. Vous les y établirez à jamais, comme une ville bâtie sur une montagne, cidatelle inexpugna-ble, protégée par votre propre assistance , où vous ferez avec lui votre propre demeure. Vous en ferez le lieu consacré à votre nom, plein de vos oracles et de votre majesté sainte ; votre sanctuaire pour tous les siècles. Moïse ne s’en tient pas à ces images : Vous les planterez, plantai) is eos., comme une vigne que l’on se charge de cultiver, d’arroser, d’entourer de fossés et de haies, d’en multiplier et d’en étendre au loin' les branches. Λ11 ! puisse cette vigne chérie répondre aux tendres soins de son maître! Cette comparaison, appliquée au peuple Juif, est très fréquente dans nos livres saints.
Tout ce verset fait voir que Dieu , par la bouche de son ministre, se fait reconnoitre pour être le roi, le pontife et le père du peuple d’Israël.
Tes soins rétabliront sur la montagne sainte
Où tu veux élever le trône de ta loi.
Dans ces lieux tant promis , législateur et roi,
De ton riche palais tu fonderas l’enceinte.
L’univers t’y rendra des honneurs éclatants ;
Ton règne est éternel, Seigneur! Et sa durée
Par les âges ni par le temps
Ne saurait être mesurée.
Ces derniers vers entrent dans la pensée du verset qui suit :
Dominus regiiabitin œternum etidtrà,
que le poète Jean-Baptiste Rousseau a rendu bien plus heureusement par ceux qui terminent sa neuvième ode :
Mais de son règne illimité
Les bornes ne sont point prescrites ,
Ni par la fin des temps , ni par l’éternité.
Ingressus est enim eques Pharao cum curribus et equitibus ejus in mare; et reduxit super eos Dominas aquas maris : fila autem Israel ambulaverunt per siccum in medio ejus.
Dans le miracle présent, Moïse voit ]a garantie des miracles à venir, Ingressus est enim : la consé-quence est immédiate.
Ce verset présente la récapitulation de tout l’on-vrage. L’expression en est simple : elle doit l’être comme tout récit purement historique (1). Mais pour-quoi Moïse revient-il sur l’événement? Parce que de tous les miracles du Seigneur, c’est là le plus écla-tant, le plus capital, le titre le plus authentique de la prédilection accordée à Israël, et le plus inébranlable fondement de la divine légation de Moïse ; il y revient parce que, dans son esprit pro-phétique, le saint Législateur y voit figuré le pro-dige plus merveilleux encore réservé à la plénitude des temps, d’une autre délivrance plus étendue dans ses effets, celle-là que notre Eglise^chrétienne cé-lèbre dans tous ses cantiques d’allégresse. Il n’est plus besoin d’employer ici la pompe des descriptions, ni la magnificence du langage. Il falloit une expo-sition naïve et sommaire du fait confié à la mémoire de tous les âges, propre a servir, dans sa simplicité, de texte à toutes les narrations qui dévoient en per-pétuer à jamais le souvenir.
(1) Ainsi le Seigneur s’étoit-il exprimé , dans l’annonce du prodige qiê alloil avoir lieu le lendemain : Dixit Dominas ad Moiseu : tu eleva xir-gam tuam, et extende mam tuam super mare, et divide illud : ut gra■ diaaturfdii Israel in medio mari per siccum. ( Exod. xiv. 15. 16. )
M. de Pompignan que nous avons vu constamment échouer, comme le reste des traducteurs, à rendre les beautés poétiques de son original, n’a pas été plus heureux dans la familiarité du récit historique.
Pharaon sur son char est entré dans la mer :
Il portoit dans ses mains et la flamme et le fer;
Tout un peuple à suivi ce monarque inflexible :
Il s’avance : Dieu tonne : et dans leur chute horrible ,
Les flots se sont rejoints sur ce peuple cruel ;
Mais ils sont devenus une plaine solide,
Sous la marche rapide
Des enfants d’Israël.
Boileau a dit quelque part que la sublimité divine de nos cantiques étoit l’écueil de tous les traduc-leurs; que leur simplicité majestueuse ne pouvoit être rendue que bien difficilement par la plume de nos plus grands maîtres. Ce qu’il dit de leur sim-plicité n’exclut pas le jugement à porter de leur ma-gnificencc ; car l’un et l’autre genre de mérite s’y trouve réuni au plus haut degré de perfection. Notre Bossuet a créé un mot particulier pour exprimer en latin ce dernier caractère. Il l’appelle Granddoquen-tia. Et dans son éloquente dissertation sur les psau-mes (1)? vous le voyez défier à tous moments la poésie profane de rien produire d’égal aux passages nombreux qu’il indique. J’en appelle, Messieurs, à votre sensibilité, à tous vos souvenirs : Vous a-t-il été possible d’entendre ce cantique, même dans la foible exposition que nous venons de vous en pré-senter, sans vous associer à l’enthousiasme divin qui l’a fait naître?
(1) Dissertatîo pravia in psalmos , cap. ir. Nous en avons essayé une traduction française ( 1 vol. in-8״. I ans. 822 ז. ) qui se trouve chez De-laistre BouUage.
Une seule observation encore, et je finis. Quand Moïse le composa, c’éloit la première fois que les chants de victoire retentissaient avec une aussi im-posante magnificence. Depuis, ils n’ont pas cessé de se confondre avec ceux de la guerre. Nous en avons dans toutes les langues. Π s’en rencontre un assez grand nombre où l’enthousiasme qui les inspira se fait reconnoitre à la chaleur de ]a pensée et de l’expression ; témoin plusieurs des odes de Pindare, d’Horace, de Sarbieski; témoin les chants des Bardes, Calédoniens, Finlandois, et autres recueillis par Macpherson dans ses poésies d’Ossian, par Olaüs-le-Grand, Saxon le grammairien, Rusbeck et Mallet dans leurs histoires des peuples septentrionaux. Liés intimément à la religion, tous ces poèmes rapportent les succès qu’ils invoquent, et ceux qu’ils célèbrent, à une cause supérieure, à Dieu, arbitre suprême des combats. La plupart de leurs auteurs avoient à dis-crétion les ressources de la fiction, soit mytholo-gique, soit allégorique. Tous les modernes ont eu sous les yeux les cantiques de Moïse, et le génie a dû s’accroître naturellement des richesses de l’imitation. Pourquoi donc tous; sans en excepter un seul, sont-ils à une si grande distance de notre sublime origi-nal? Pourquoi Moïse seul, qui les a tous précédés de plusieurs siècles, Moïse, sans modèles, sans au-xiliaires, s’est-il élevé à la perfection du genre? C’est, Messieurs, que Moïse n’est pour rien dans cette œuvre; il n’est que l’interprète de l’inspiration immédiate qui dicte scs chants. C’est que, partout, les ouvrages de Dieu n’admettent nulle comparaison avec les ouvrages des hommes. Principe unique de tout ce qui est beau, comme de tout ce qui est bon, il s’est plu à semer sur toute la nature les modèles émanés de son sein fécond. Les productions du génie ou de la main des hommes n’ont de beauté qu autant qu’elles se rapprochent du divin original, immuable, éternel, qui s’est réservé à lui seul la gloire de l’invention réelle, comme de la perfection absolue , et à qui les chefs-d’œuvre ne coûtent pas plus à pro-duire, que les miracles à créer.
Revenons à notre saint et éloquent solitaire.
III. Autres explications des livres de l'Écriture.
( Extraits. )
Les cérémonies ordonnées par le Lévitique, les livres des Nombres et du Deutéronome, sont expli-qués allégoriquement. Les livres historiques sont traités dans le meme esprit. En voici un exemple :
Sur ces paroles du livre des Juges : Lanourriture est sortie de celui qui mangeoit, et la douceur est sortie du fort. (Enigme proposée par Samson aux Phil is-tins). Qu’est-ce que celui qui mangeoit P Qu’est-ce que cefort P La mort, gouffre insatiable, qui a dé-voré le corps même de Jésus-Christ, quand, il a bien voulu s’y dévouer de lui-même, a rendu sa proie.
Ce même corps, vainqueur de la mort, sorti triom-pliant des entrailles du monstre qui l’avoit englouti, s’est répandu sur notre nature pour y verser un baume de vie et de salut ; la douceur est 'véritable-ment sortie du fort, c’est-à-dire que du sein même de la mort, la chose du monde la plus formidable, est sorti un aliment d’une douceur et d’une vertu telle que notre humanité mortelle et toute sauvage ; en a reçu un germe fécond d’immortalité , et des mœurs pleines de douceur. Celui qui l’avoit mangé nous a rendu le corps ressuscité duSauveur, qui fait la nour-riture de son Eglise; Γamertume s’est changée en dou-ceur par la conversion de tous les peuples a la justice et à la charité qui a remplacé leurs féroces institutions.
Le démon ne commence point par attaquer à force ouverte une âme qu’il voit ctre simple et naïve. 11 s’y prend avec plus d’adresse. 11 s’insinue par un lan-gage plein de douceur ; il la tente par des plaisirs qui n’ont rien en apparence que d’honnéte et de légi-time ; il éveille dans le cœur les passions naissantes qui s’y introduisent par des pensées auxquelles on ne donne encore aucune attention, parce qu’on ne s’en délie pas, et dont le poison se glisse parce qu’il ne présente rien de criminel. Ce sont des discours oiseux, des conversations enjouées, un langage tourné vers la galanterie, des empressements, des complaisances; et bientôt les soulèvements de la chair, qui ne tiennent encore qu’à la faiblesse de notre nature ; les images voluptueuses qui se pro-duisent durant le sommeil, et dont le démon fascine l'imagination. C’en est assez pour inspirer aux âmes vraiment justes un salutaire effroi, les plonger dans l'affliction la plus profonde, et les faire recourir aux larmes et aux mortifications de la pénitence.
IV. Cantique du roi David : Diligam te Domine.
( Ps. xvii. vers. 1. )
La reconnaissance que Dieu veut de ses bienfaits, c’est que nous l’aimions. Moïse, après avoir rappelé au peuple d’Israël les bienfaits sans nombre dont le Seigneur l’avoit comblé, le délivrant d’une terre de servitude, et dans le désert le nourrissant du pain des Anges, termine par ces paroles : Maintenant, ô Israël ! quelle autre chose le Seigneur ton Dieu de-mande-t-il de toi, sinon que tu le craignesג que tu marches dans la voie de ses commandements et que tu l’ai nies?
Ma force , mon refuge et mon libérateur. Les motifs sur lesquels se fonde le devoir de cet amour, sont d’abord que ce n’est point, dit-il, par mes seules forces, ni par ma propre sagesse, mais uniquement par les conseils de votre providence , par le secours de votre protection, que j’ai terminé heureusement tant de guerres. Eh! comment en serai-je venu à bout sans l’assistance spéciale de votre bras tout-puissant?
La créature peut-elle rien sans le secours de son Créateur? Si elle pouvoit s’en passer, elle seroit égale à lui. Si donc j’ai fait quelque bien, c’est votre ou-vrage. Si je n’ai éprouvé nulle disgrâce y c’est, votre bienfaisante main qui m’a préservé.
Vous avez été mon bouclier, mon Sauveur. Par la terreur que vous avez imprimée à mes ennemis, vous avez empêché qu’ils ne pussent me nuire ; et, quand ils ont osé l’entreprendre, vous avez bien su les en faire repentir.
Les douleurs de la mort et de l'enfer m’avoient environné. Il appelle ainsi, soit les dangers qu’il avoit eus à courir de la part de Saül, quand ce prince le ten oit enfermé de toutes parts dans le désert de Maon, sans espoir d’échapper, soit les embûches secrètes qui lui étoient dressées par ses ennemis, et auxquelles il aurait infailliblement succombé sans la puissance divine qui l’a protégé.
Et les torrents de l'iniquité mont bouleversé י comparant ces mêmes ennemis pour le nombre, pour leur violence, et leur ligue menaçante, au bruit des torrents qui se précipitent avec fracas, tombent avec impétuosité, entraînant, renversant tout ce qui s’oppose à leur brusque irruption.
Une fumée épaisse s’est élevée dans sa colère ; un feu dévorant est sorti de la bouche ( du Seigneur ) , et des charbons en ont été allumés. Le Psalmiste rappelle les prodiges par lesquels le Seigneur a si-gnalé sa toute-puissante bienfaisance, non pas seu-lement envers lui-même, mais à l’égard d’autres justes, tels que Moïse, Jcsué, Samuel. Quel pro-lecteur! Combien il pouvoit se rendre redoutable à mes ennemis, ce Dieu, à la présence de qui les mon-tagnes vomissent des tourbillons de flamme et de fumée! par allusion aux feux du mont Sinaï, aux vengeances exercées contre l’Egypte, aux flammes qui dévorent les profanes sacrificateurs du désert.. !
Il a abaissé les deux et il est descendu. On l’a vu au jour où il daigna venir en personne donner sa loi au peuple d’Israël, Les çieux dociles à sa voix, lui ouvrent un passage. Tout élevé qu’il estau-dessus de tout, il veut bien, par excès de bonté, se commu-niquer aux hommes malgré leur bassesse. Ici, le prophète désigne l’incarnation du Verbe descendu du ciel pour notre salut, s’abaissant jusqu’à se revêtir de notre nature et se faire homme pour se donner tout entier à l’homme.
Il a pris son vol, monté sur les Chérubins ; il a volé a mon secours י porté sur les ailes des vents.
Noble image par laquelle David exprime bien avec quelle promptitude Dieu vient au secours de ceux qui l’implorent. On peut croire qu’il désigne ici les vents qui, à l’ordre du Seigneur, se répandent dans l’air 7 sur la terre et sur les eaux, pour les boule-verser, y exciter les tempêtes.
L'éclat qui brille devant lui a fendu les nuées ; il en est tombé de la grêle et des tourbillons de feu. Témoin Sodome embrasée, l’Egypte ravagée, la terre de Canaan désolée par les fléaux des vengeances cé-lestes?
Seigneur ג au bruit de vos menaces, à cause du sou ffle impétueux de votre colère ? on a vu le fond des abîmes י et les fondements de la terre ont été découverts. Dans le sens historique et littéral : Quand la mer Rouge et le fleuve du Jourdain se sont ouverts pour laisser un libre passage à Far-mée d’Israël, que la mer a fui et que les eaux du Jourdain ont laissé leur lit a sec. Figurativement : Les rois et les puissances de la terre, qui en sont comme les fondements, ont beau former des conjurations impies : celui qui habite dans les cieux les a vus, et il s’en est moqué ; et les auteurs et les machinations, il les renverse quand il lui plaît d’un seul souffle de sa bouche. Nous en avons la preuve dans les Juifs et les païens, dont les efforts réunis contre !‘Eglise de Jésus-Christ, n’ont fait que tourner à leur honte et a leur châtiment.
Dieu m'a tendu la main du haut du ciel, il m’a pris נ et m'a tiré des grandes eaux ג des tribulations, d’où j’ai été sauvé , non par aucun secours humain , mais parla seule protection du Ciel.
Il m'a délivré d’un ennemi très puissant. Rapporté à David, ce verset peut indiquer Joab et son frère dans un sens plus relevé, il marque les victoires de Jésus-Christ sur la mort et sur l’enfer ; les triomphes de l'Eglise sur la synagogue et sur l’idolatrie, renversées par la prédication évangélique.
Tout le reste du psaume est une prophétie des conquêtes et de l’empire universel, ,promis à Jésus-Christ.
V. Les explications des livres suivants, ainsi que des grands et petits prophètes, contenues dans le second volume, sont plus littérales, et conséquemment pour la plupart historiques. S. Éphrem, habitant la contrée qui fut le théâtre des grands événements sur lesquels portent les prophéties , s’étoit attaché à en recueillir les traditions ; ce qui rend son commentaire très précieux.
Voici, entre autres choses , ce que j’y ai rencontré.
Quand il ( Dieu ) me donnerait la mort, je ne laisserai pas de mettre en lui toute mon espérance; et rien ne pourra l’ébranler. Quelle force de courage! quel sublime héroïsme ’. Bénir et glorifier la main qui le frappe, et qui s’apprête à lui arracher la vie !
Mais il sait bien que celui qui lui donneroit la mort, c’est le Dieu d’Abraham, le Dieu qui le rendra à la la vie. Il croit fermement qu’il a le pouvoir d’arra-cher des tombeaux ceux qu’il y a plongés.
Souvenez-vous, dit à ses amis le saint patriarche, que toute votre puissance n’est qu’un peu de boue ; c’est-à-dire que vous êtes hommes, vivant parmi des hommes.
Voici ce que dit le Seigneur: Le ciel est mon trône, et la terre mon marche - pied, pour exprimer l’im-mensité de la nature divine. Celui que la vaste étendue des cieux et de la terre ne saurait contenir, pourroit-il donc être resserré dans l’étroite enceinte d’un édifice bâti par la main des hommes? Quelle maison nie bâtiriez-vous donc ? Quel édifice néces-sairement borné pourroit contenir celui qui n’a point de bornes? Oui, vos temples, tout spacieux qu’ils puissent être, sont encore trop étroits pour une pa-reille majesté : elle n’est à l’aise que dans les cœurs humbles et pacifiques.
Dieu promet aux Juifs que que leurs pressoirs regorgeront de vin et (Γhuile. Prédiction accomplie dans le sens historique, après que le Seigneur, fié-chi par les prières de la nation, eût dissipé les As-syriens déclarés contre elle. Mais il y a dans cette promesse un sens bien relevé : Ce qui étoit annoncé aux Juifs s’est pleinement vérifié dans le peuple chrétien, à qui Jésus-Christ a donné le vin, le pain et l’huile mystique ; à savoir, le pain de son corps sacré, le vin de son sang qui sanctifie, l’huile au parfum agréable, dont les initiés sont oints dans le baptême, et fortifiés comme d’une armure dont l’Es-prit Saint lui-même les revêt.
Le monde s’écroule de toutes paris; l’habitant du monde ny pense pas. Lhomme ne sen occupe pas moins à aller à la découverte des terres, des mers ; il s’inquiète, il se consume à étudier ce qui est à sa portée, à rechercher ce qui est loin de lui. Qu’il vienne à perdre l’animal qui lui sert de monture, il se désole; qu’il s’expose à perdre son âme, il n’y songe pas! Avec la prodigieusé intelligence dont il est doué, quels étranges contrastes ! Tout entier-à la recherche de biens dont il ne jouit qu’un moment, quelle activité pour se les procurer! quelle ardeur pour des objets futiles! quelle léthargie pour les seules choses nécessaires! Rien ne lui coûte pour tout le reste ; l’affaire du salut, il ne s’en embarrasse point.
Dirai-je que sa science demeure court, que ses vues soient étroites, que sa pensée ne s’étende pas loin? C’est lui qui a inventé tous les arts. Mais pour quel usage? Je l’appellerai un insecte égaré dans un palais royal, où il ronge tout ce qu’il rencontre.
Il s’élève jusqu’à la cime des montagnes, détourne le cours des fleuves, plonge dans les abîmes des mers, perce l’épaisseur des forets et l’obscurité des cavernes les plus profondes. C’est l’image de Dieu sur la terre. Il rassemble, il élève les eaux, les soutient et les suspend dans l’air. Rival de la divinité, il sup-plée par les prodiges de son industrie les œuvres du Créateur. Quelle foule de découvertes dans tous les genres !... Sa table seule rassemble les richesses du paradis terrestre. Mais parlez-lui de nos plus graves vérités, du dernier jugement, du rigoureux examen qui l’attend; il s’endort; il croit rêver : il ne se ré-veille que pour courir après de nouveaux gains ; et toute l’activité de son esprit se perd à conserver son argent. Ses mains envahissent tout. A-t-il des servi-leurs, son orgueil les fait plier sous le joug du plus dur esclavage. A son gré, l’ouvrier n’est jamais as-sez diligent ; 1’exacteur , jamais assez impitoyable. Point de distance, si reculée quelle soit, qui l’arrête. Il franchit en un moment les terres et les mers; il n’y a que l'Eglise qui ne soit jamais à sa portée. Vous l’entendez parler avec affectation de son peu de mérite. Ne l’en croyez pas sur parole ; il veut pa-l'oître simple pour vous tromper. Pour comble d’or-gueil, né d’hier, il veut en savoir autant que celui qui a devancé tous les siècles; il interroge sa nature, il en parle comme d’un ouvrage de ses mains ; il le soumet à ses calculs, et prétend limiter la puissance de celui sans qui il n’existeroit pas. Adam voulut, en mangeant du fruit de l’arbre défendu, s’étalera son Créateur. Nous ressemblons à notre premier père.
VI. Tout est vanité et affliction d'esprit.
Le prophète s’écrie : L’homme n’est qu’une va-peur, sa vie s’échappe et disparoît comme une ombre. Jusqu’à quand donc , enfants des hommes\ aimerez-vous la vanité, et chercherez-vous le men-songe P La scène de ce monde passe, emportée par un continuel mouvement. Une saison succède à une autre ; on passe d’un âge à un autre pour n’y plus revenir. Le cours fugitif des années, des mois, des jours, nous dit avec quelle rapidité le monde fuit ! On n’est entré dans cette carrière de la vie qu’à la condition d’en sortir. Chacune pas que vous y faites, vous pousse vers ]a fin. Vous n’étes sorti du sein où vous avez pris naissance^ que pour cheminer vers le tombeau , pour n’en plus sortir. Au moment où pa-roît un nouvel habitant de la terre, un autre l’a quittée. A côté de cet avare qui thésaurise et cache soigneusement son or, un autre s’en va les mains vides, forcé de tout abandonner. Jetez les yeux sur cette succession éternelle des héritages d’une fa-mille à une autre. Riches, pauvres, n’importe; il faut faire place à ceux qui viennent après nous. J7a-nité des vanités , et tout est vanité י s’écrie le sage. C’est une roue qui tourne sans cesse sur elle-même, entraînant avec soi les saisons et les années. Ce que l’on appelle biens, ce que l’on appelle maux, est sans réalité, sans nulle consistance. Un moment dans l’a-bondance, pour tomber après dans l'indigence. Le plaisir vient, vous en jouissez quelques instants, vous croyez l’avoir saisi, il est déjà loin ; le chagrin l’a remplacé. Aujourd’hui dans la joie, demain dans les larmes et les gémissements. Hier vous célébriez votre mariage; une épouse dans la fleur de la jeu-nesse vous laissoit espérer de longs jours passés avec elle : la mort étoit venue prendre sa place au ban-quet nuptial; elle l’altendoit^ celte épouse, pour la frapper au moment où elle s’y attend le moins, 1 arracher d’entre vos bras, et vous plonger dans les amertumes d’un deuil bien plus sensible que ne le furent tous les plaisirs qui précédèrent. Cet homme que vous voyez éclatant sous la pourpre, étaler son orgueil avec la pompe de sa parure, attendez un moment : dépouillé de ses riches ornements, il va descendre dans la tombe, pour y apprendre qu’il n’a fait qu’un beau songe, et .pour s’y retrouver seul avec les insectes qui lui filent un autre vêtement. Voilà donc à quoi viendront aboutir les pensées de cet autre, qui s’occupe aujourd’hui de construire un magnifique palais, qui en parcourt déjà les vastes galeries : saisi par la mort, le voilà gisant sur un lit de quelques pieds, enchaîné à la souffrance ; bientôt mourant. A peine il a fermé les yeux, les ministres de la mort sont accourus ; ils garottent et ses pieds et ses mains ; ils l’enveloppent des pieds à la tête du linceul funèbre, pour l’entraîner hors de sa propre maison, sans lui accorder une demi-journée de grâce. On l’emporte à la hâte ; et le voilà au fond du sépulcre pour y rester tout seul. Tel est le dénouement par lequel se termine la vie ; oui, tout n’est que vanité et affliction d’esprit. Ses jours ont disparu, ils ont fui à tire-d’ailes, avec l’agilité d’un songe; et c’est comme s’il n’avoit jamais été. Que devient, à ce redoutable moment; ce grand, si fier de sa puissance et du haut rang qu’il occupe , employant tour à tour la violence et l’artifice, qui ne songe qu’à écraser tout ce qui l’environne du poids de son insolence, qu’à en faire ses tributaires et ses esclaves, qu’à s’enrichir des dépouilles qu’il ravit? Lui et tout son faste, ce ne sera qu’un peu de cendre; vanité et affliction cTesprit. Je compare le monde à la nuit où l’on dort, bercé par des rêves trompeurs. Dupe de ses illusions, on croit tenir ce que l’on voit, on est riche, on est gouverneur de province, élevé par-dessus les autres, magnifiquement vêtu, on voit un peuple entier ramper à ses pieds ; on est ivre de son bonheur. Le jour vient ; on s’éveille ; tout a disparu. Cen’étoit qu’un vain songe. Pas la moindre trace de ces prospérités imaginaires. Voilà le monde. Ainsi, au moment où le corps se trouvera plongé dans la nuit du tombeau, l’âme, réveillée de son assoupissement, ouvre les yeux, elle cherche inuli-lenient autour d’elle les songes agréables auxquels elle s’abandonnoit; elle gémit, elle s’étonne et s’ef-fraie de sa crédulité, elle aperçoit ce quelle n’avoit pas soupçonné jusque-là. Elle déplore son erreur ; il n’est plus temps. Il lui arrive ce qu’éprouvent tous ceux qui, au sortir d’un songe flatteur, se retrou-vent dans leur indigence et leurs chagrins d’aupara-vaut. ïls s’en croient être plus pauvres encore par les comparaisons. On n’envisage qu’avec effroi cette nu-dité réelle, cette longue accumulation de crimes dont on s’est rendu coupable, et dont la chaîne vous enlace de toutes parts. Il en sort comme un nuage sombre dont on se sent enveloppé, sans pouvoir y échapper. Nulle issue; partout des crimes, des iniquités qui s’offrent à votre vue. L’ennemi du salut vient alors assiéger vos derniers moments : il se pré-sente tel que l’exacteur impitoyable , reproduisant sous vos yeux ces songes mêmes , dont le monde fas-cina votre imagination séduite. Il vous rappelle ces biens dont la poursuite vous faisoit oublier le service de Dieu, ces faux biens dont la mort vous a dé-pouillés; il insulte à votre indigence; il accuse et ces passions honteuses de qui les jouissances vont être châtiées par les supplices des enfers, et ces concussions, ces violences, ces artificieuses ma־ nœuvres, ces emportements, ces jalousies secrètes qui de loin altisoient les feux du courroux céleste. Il déroule sous vos yeux le tableau tout entier d’une vie pleine tout entière d’iniquités. Amères révéla-tions! elles remplacent bien douloureusement les songes décevants qui remplirent le cours de cette vie, et qui deviennent alors autant d’instruments de sup-pliccs. Ah! gardons, gardons-nous donc des per-lides amorces d’un monde qui passe. N’oublions pas avec quelle promptitude il s’écoule et se précipite vers sa fin. Le jour, l’heure présente n’arrêtent point le jour et l’heure qui s’avancent ; vainement feriez-vous tous les efforts imaginables pour empê-cher qu’ils n’arrivent ; c’est comme si l’on vouloit détourner le cours d’un fleuve par le mouvement de sa main. Vous êtes dans le monde. C’est pour le quitter au moment fixé, il ne vous est pas donné de le reculer tant soit peu. Chaque portion de vo~ tre vie vous la dérobe en détail, sans que vous vous en aperceviez. Chacune des heures que vous avez vécu, en a emporté une partie; elles la minent et l’allèrent insensiblement, jusqu’à ce que la trame en soit complètement épuisée.
VII. Que le pécheur disparoisse, et qu’il ne voie point la gloire du Seigneur. Sentence effroyable, et qui doit surtout faire trembler le pécheur ! Que l’impie s’en aille là où la louange du Seigneur ne se fait point entendre. Tout dans la nature célèbre son auteur ; tout nous révèle sa gloire : les éléments, tout muets qu’ils sont, ont une voix pour raconter ses mer-veilles; Les deux? dit le divin Psalmiste, racontent sa gloire, et le firmament annonce, les œuvres de sa puissance. La terre et les mers, tout publie ses grandeurs. Il n’y a pas jusqu’à l’insecte caché sous l’herbe, qui ne rende un éclatant hommage à sa puissance. En quel endroit du monde ira le pécheur, où ne retentissent point les louanges divines? Dans quelle contrée, si fort reculée qu’elle soit, peut-il se rencontrer où il ne trouve l’empreinte de la gloire de l'Eternel? Qu’il essaie de pénétrer dans le ciel : il en est aussitôt repoussé impitoyablement. Qu’il veuille s’arrêter sur la terre : la terre lui refuse un asile ; il n’y a pas jusqu’à la mer qui ne le rejette àvec horreur. Que veut donc dire le Prophète? si ce n’est que; chassé de toute Fen ceinte de ce vaste univers, il ne lui reste plus que ce séjour affreux des ténèbres extérieures, où la louange divine ne se fait point entendre, où la présence de Dieu ne se fait plus sen-tir. Hélas! la violence des supplices, les angoisses et les gémissements, les ennuis dévorants, le ver persécuteur, sans cesse acharné à sa proie, ]a flamme qui brûle sans jamais s’attiédir, ne laissent point de place aux cantiques de louanges. C’est un nuage épais qui s’est appesanti sur les yeux des ré-prouvés. Les rayons de ]a gloire divine ne parvien-nent point jusqu’à eux ; ils ne sentent rien que leur implacable châtiment ; ils ne voient que les feux dont ils sont consumés. Ce n’est pas au milieu des frémissements et des éternels grincementsde dents, qu’il est possible d’applaudir à la gloire du Seigneur. Et leurs bouches ne s’ouvrent que pour répéter à chaque moment ce cri lamentable : Malheur à moi !
Venez, pécheurs, unissez-vous à moi pour pieu-rer ensemble dans ce monde, afin de ne pas pieu-rer dans l’autre. Tout ce qu’il y a jamais eu de justes et de saints, ne se sont rendus agréables au Sei-gneur, ils n’ont désarmé sa justice que par les pleurs de la pénitence.
Exemples d’Adam après son péché, d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, du saint homme Job, du roi David, des prophètes Jérémie, Ezéchiel, éprouvés par les souffrances , pleurant les iniquités de leurs concitoyens, ou leurs propres infidélités ; de Jésus-Christ lui-même pleurant la perte de Jérusalem. L’Ecriture ne dit nulle part que Jésus-Christ ait ri ; elle remarque en maintes occasions qu’il a pleuré. Motifs de pénitence : la douleur que votre péché fait au cœur de Dieu; la mort qu’il cause à votre âme ; l’espoir du pardon qui vous est offert par la miséricorde divine, le prix que votre rédemption a coûté au fils de Dieu.
viii. Malheur à nous , parce que nous avons péché ! ( Thren. v. 16. )
( Extraits. )
Deux pensées occupent mon âme tout entière, quelles plongent à la fois dans les plus mortelles frayeurs; la première, c’est cette longue suite de péchés que je n’ai cessé de commettre, depuis le moment où je suis entré dans le monde , et dans tout le cours de ma vie; la seconde, c’est le compte terrible qui m’en sera demandé au jour du jugement.
Contraste déplorable! mes sens affaiblis par l’âge ont perdu leur vigueur; le feu des passions brûle dans mon âme avec une égale chaleur : mon corps, courbé sous le poids de la vieillesse, ne se traîne qu’avec efforts ; mon cœur a conservé toute l’impé-tuosité de ses désirs. Tel que je fus dans la jeunesse, je le suis sous les cheveux blancs ; et mes dernières années ressemblent à celles que je n’ai plus. La mort va bientôt m’atteindre; après la mort, la ré-surrection, le formidable jugement, suivi du châ-timent réservé aux pécheurs.
Etre à jamais banni de la présence de Dieu, ce seroit déjà un assez rigoureux supplice ; mais bru-1er dans un feu qui ne s’éteindra jamais ! oui, dans un feu qui ne s’éteindra jamais ; car il n’en est point de ce feu comme de celui que nous voyons ici-bas. Celui-ci, plus il est éclatant, plus il a d’énergie; le feu des enfers ? toujours ardent, toujours actif, est enveloppé de ténèbres épaisses, et ne dissipe point l’horreur de la nuit profonde qui règne dans le sé-jour des supplices. Celui-ci dévore ce qu’il reçoit, et s’éteint quand il n/a plus d’aliments; celui des en-fers brûle sans détruire : tel est l’ordre du Tout-Puissant. Il ne consume pas ; il ne lait que brûler et tourmenter. Celui-là, utile à nos besoins, réchauffe les corps qui s’en approchent. L’autre, joint à ses ardeurs dévorantes à une ténébreuse obscurité, des pleurs et des grincements de dents; il déchire, il désole, il torture; également sans lumière et sans terme. Tel est l’oracle : un jeu éternel.
L’exécution du jugement sera précédée de la ma-nifestation des consciences, qui sera faite aux yeux de l’univers tout entier. Quelle confusion à ce mo-ment ou mes iniquités secrètes seront toutes révélées au grand jour! Ceux qui m’admirent aujourd’hui, parce qu’ils ne me connoissent pas, me voyant alors tel que je suis, changeront de langage ; ils s’étonne-ront de leur illusion, et deviendront mes accusa-teurs. Que deviendrai-je alors que le juge sévère prononcera le terrible arrêt qui me fermera les por-tes de la béatitude céleste, et m’ouvrira les abîmes des enfers? Telle est l’effroyable perspective que j’ai sans cesse devant les yeux ; et pourtant je n’en suis pas meilleur. La lecture des saints oracles m’épouvante ; ma volonté perverse ou timide m’entraîne. Oh! pourquoi suis-je venu au monde ; et combien plus sont heureux ceux qu’une mort prématurée enlève à d’aussi laborieux combats !
Occupé de ces tristes réflexions, j’ai tout à coup senti naître dans mon cœur une pensée qui est venue relever mon courage abattu. Au moment où je me laissois aller au désespoir, j’ai vu sortir, comme d’une retraite profonde, la Pénitence qui, s’appro-chant de mon oreille avec un visage plein de douceur, m’adresse ces consolantes paroles : Ecoutez-moi, je vais vous apprendre les moyens de mettre a profit votre douleur et vos larmes. D’abord, bannissez ce sombre chagrin qui vous trouble, et vous jette dans un désespoir qui seroit funeste à votre salut. Le Seigneur est bon et miséricordieux ; il désire vous voir habiter sa céleste demeure. Entrez dans les voies de la pénitence; et plein de joie de votre retour à lui; il sera le premier à vous ouvrir les bras pour vous recevoir. Quelque grandes que soient vos iniquités, sa clémence est mille fois plus grande. La Pénitence désarmera sa justice ; elle viendra plaider votre cause au jour du jugement; elle est sûre d’obtenir votre grâce d’un Dieu sauveur, qui a donné sa vie pour vous.
viii. Le Seigneur adressa, la parole à Jonas et lui dit : Allez présentement en la grande ville de Ninive, et j prêchez; et Jonas se leva, et alla a Ninive, selon le commandement qu’il en avoit reçues. Seigneur. ( Jonas ni. 1 et suiv. )
( Extraits et analyse. )
Un étranger; un Juif; va porter la parole de la pénitence à des hommes plongés dans le crime. Plein d’un magnanime courage ; il attaque ; il .ébranle une grande ville par l’effrayante menace qu’il y fait retentir. A la voix du prophète ; Ninive se dépouille; pour revêtir l’habit de la pénitence. Tel que l’ouragan soulevant la mer ? Jonas ; sorti du sein des ondes; porte le trouble dans Ninive. Au moment où il fuit; lamer se bouleverse ; au moment où il parle; la terre tremble. La prière du prophète apaise les vagues irritées ; les larmes de la pénitence rendent le calme à la terre. Jonas est sauvé par la prière ; Ninive par la pénitence. A la. fois prédicateur et modèle, Jonas offre dans sa personne la preuve que c’est parla pénitence que s’obtient la miséricorde, et que Ninivc peut échapper au nau-frage du péché, puisque lui-même il vient d’échap-per à un autre naufrage.
Jonas prêche la pénitence : le monarque dépose son diadème et se couvre de cendres ; les grands tremblent et s’humilient ; les riches ouvrent leurs trésors , et les pauvres sont secourus. Le créancier , l’usurier avide ont cessé d’être impitoyables. Cha-cun ne pense qu’a son salut. Plus de ravisseurs du bien d’autrui ; plus de jugements téméraires pro-noncés contre le prochain : on ne songe qu’à s’ac-cuser, qu’à se condamner soi-même. Jonas prêche la pénitence : à sa voix, celui qui a des esclaves, les affranchit ; le serviteur chérit sa dépendance, ctap-prend à être soumis à son maître ; le faste des parures fait place à la modestie ; et l’orgueil, à l’humanité.
Notre pénitence à nous , ce que nous appelons prier , s’humilier, n’est qu’une ombre, un vain songe auprès de l’exemple que donnent les Nini-vîtes : ce n’est que le masque de la pénitence.
La menace terrible du Prophète fait voir le glaive suspendu sur les têtes. Les plus fiers courages , les cœurs les plus intrépides cèdent à la crainte. Jouas est au milieu d’eux comme l’exécuteur qui s’apprête à frapper sa victime. Bientôt de la peur on passe à la pénitence, et Ninive est sauvée.
Plus de banquets ; si l’enfant à la mamelle est re-poussé du sein de sa nourrice י qui se permettra de charger sa table des mets de l’opulence ? Quand l’eau meme est interdite aux animaux, quel homme pcnseroit à s’enivrer? Quand le monarque se montre couvert d’un cilice, oseroit-on se parer de riches ha-bits? Qui pourroit se livrer à la joie, au milieu du deuil et de la consternation publique? Et quand la ville tout entière est menacée de nôtre bientôt plus qu’un monceau de ruines, ira-t-on, dans un corn-mun danger, s’occuper de son propre interet ?
Une sainte émulation réunit toutes les pensées dans un seul et même sentiment. Les justes de-mandent à Dieu grâce pour les pécheurs ; les pé-chcurs lui demandent qu’il soit propice à la prière des justes.
On suppute les jours et les heures ; on se demande avec effroi combien il y en a d’écoulés, combien il en reste jusqu’au jour marqué par le Prophète , ce formidable jour où tout un peuple descendra tout vivant dans le tombeau, où cette ville si grande aura disparu, où les étrangers venant à passer là où fut Ninive, n’en reconnaîtront la place que parses ruines et les cadavres amoncelés de ses habitants. Les enfants en pleurs pressent de ces questions les parents qui tremblent de leur répondre. Nouveaux Isaacs, les fds demandent à leurs pères où est la vie-time du sacrifice ; et les pères leur répondent : Reposons-nous sur l’inépuisable miséricorde du Sei-gneur. La pénitence nous obtiendra notre pardon.
Spectacle lamentable ! Le roi s’avance au milieu de ses concitoyens, la tête couverte de cendre ; tous imitent son exemple. Il ordonne un jeune public ; l’armée, la ville tout entière obéissent. — Mais peut-être cet étranger n’est-il qu’un. imposteur? — « Lui, » un imposteur ! répond le monarque; je l’ai inter-» rogé, j’ai essayé de l’intimider par des menaces, » de le gagner par des promesses ; le Prophète s’est » montré également insensible à la peur et à la sé-» duction. 11 est donc vraiment l’envoyé de Dieu. » Mais Jonas n’a point mis de restriction à sa menace; il a dit que dans tel temps précis Ninive serait détruite. Espérons que ]a clémence de Dieu l’emportera sur la sévérité de l’homme.
L’espérance des Ninivites ne fut pas trompée. Dieu révoqua sa sentence ; la prophétie n’en fut pas moins accomplie, puisque Ninive fut renouvelée par la pénitence.
ix. La monnoie est marquée à l’effigie du prince , et il n’est permis à personne ni de lui en subsistuer une autre, ni d’en fabriquer en secret, sous peine des plus sévères châtiments. Combien n’est pas plus criminel celui qui violeroit l’image de Dieu pour l’é-changer contre une autre ! Pour vous, ô mon frère, rendez gloire à Dieu qui nous a marqués du sceau de sa ressemblance ! Ce n’est pas sur de l’or ou de Par-gent qu’il a tracé son image, matières viles à ses yeux ; c’est sur l’homme, le plus excellent de ses ouvrages, le prix de sa rédemption. Qui croit au nom de Dieu, porte l’image de Dieu gravée dans son cœur.
X. Prière à Dieu. Prosterné à vos pieds, je vous en conjure , ô mon Dieu ! daignez vous souvenir de moi. Dans quelque égarement que la séduction de mes sens ait pu jeter mon esprit, toutefois ils n’ont pu l’entraîner au point de l’égarer dans une témé-raire curiosité sur votre essence divine. Non ; à quel-ques excès que je me sois abandonné, je n’ai point franchi la limite sacrée de la foi. Je suis un pé-cheur ; à Dieu ne plaise que je consentisse jamais à être du nombre des impies. Quel avantage aurai-je donc sur l’impie, si j’ai à redouter de votre justice la même rigueur que lui ?
Le troisième volume (*) comprend d’abord une suitede de discours sur la foi, contre ceux qui veulent scruter la divine Majesté (1). Ils sont au nombre de quatre-vingt-dix , tous fort courts. Ce sont autant d’hymnes ou d’é-lévations sur les mystères de l'Essence divine. Nous les réduirons à quelques extraits sommaires.
(*) Syriacè et latine.
(1) Adversus scrutalorcs à pag. ז usq. ad pag. 20S.
xi. La nature de Dieu est impénétrable. Bornes de notre intelligence, nous ne nouscormoissolis pas nous-meme. Notre âme est une énigme. Diversité des opi-nions sur sa nature. Ce qui s’ignore soi-même, peut-il raisonner sur la nature de celui qui l’a fait? L’Etre divin est quelque chose de supérieur à toutes nos conceptions. Qui cherche à l’expliquer , ne pouvant l’agrandir ל le rapetisse. Heureux celui qui l’adore en silence, chante ses louanges, et chante ses divi-nos perfections ! Quand le séraphin lui-même n’ose ouvrir ]a bouche en sa présence ; comment l’homme, un vil limon, entreprendra-t-il d’en parler? Son immensité remplit le Ciel, la terre , les mers. Partout la divinité se montre, et partout elle se dérobe à nos regards. Votre intelligence croit la saisir, elle lui échappe. Du sommet où vous êtes élevé pour l’atteindre , vous retombez au fond du vallon, écrasé sous le poids de sa majesté sainte. L’idée que vous avez pu vous en faire, vous ne sauriez l’expri-mer. C’est un océan sans fond et sans rivages, que vous ne pouvez sonder ni parcourir jamais.
il n’est pas plus possible d’approfondir la nature du Fils que celle du Père. Contentons-nous d’en connoître ce qu’il a bien voulu nous en révéler de sa propre bouche, durant son séjour sur la terre. Mystère de son éternelle génération. C’est par lui que toutes choses ont été faites. Alliance de sa divinité avec l’humanité, dans son incarnation. Il ne parois-soit être qu’un simple homme , le jour où on le vit monté sur une barque ; mais, quand il apaisait la tempête, et marchait d’un pas assuré sur les eaux de lamer, les nautoniers, frappés d’un spectacle sinou-veau, reconnurent bien qu’il y avoit là quelque chose de plus que l’homme. Les mages, venus l’ado-rerdanssa crèche, ne s’informèrent pas, ni qui il étoit? ni d’où il venoit; ils se prosternèrent en si-lence, sans s’embarrasser de questions oiseuses, et déposèrent à scs pieds leurs présents. Faites comme eux ; qu’il vous suffise de savoir qu’il est assis au plus haut des cieux, et, laissant là toutes les recherches de la curiosité, déposez à ses pieds, pour offrandes, vos bonnes oeuvres. Les plus sublimes génies de tous les siècles se sont donné bien des mouvements, sans pouvoir arriver à comprendre celui qui est incom-préhensible. Tout ce que l’on peut mesurer n’est pas l’infini. Si .vous pouviez mesurer l’immensité du Père et du Fils, vous seriez plus grand qu’eux.
L’œil de ]a foi, lorsque, pareil à la lumière, il brille dans le 7cœur du chrétien, contemple à décou-vert l’agneau de Dieu , qui a été immolé pour nous , et qui nous a donné son corps saint et sans tache, pour nous en nourrir continuellement... Celui qui est doué de cet œil de la foi, aperçoit Dieu dans une clarté intuitive; et, d’une foi pleine et bien assurée, il mange le corps sacre et boit le sang de l’agneau sans tache , sans se livrer sur cette sainte et divine dpetrine à des recherches curieuses... Pourquoi sondez-vous ce qui n’a point de fond? Si vous son-dez avec curiosité, vous ne méritez plus le nom de fidèle, mais celui de curieux. Soyez donc inno-cent et fidèle. Participez au corps immaculé et au sang du Seigneur, avec une foi très pleine , assuré que vous mangez l’agneau meme tout entier. Car les mystères de Jésus-Christ sont un feu immor-tel. Gardez-vous de les sonder avec témérité, de peur qu’en y participant, vous n’en soyez cou-sumé. Le patriarche Ahraham servoit autrefois des aliments terrestres à des anges célestes qui en mangèrent. Ce fut sans doute un grand prodige de voir des êtres spirituels prendre sur terre une nour-riture matérielle. Mais voici ce qui passe vraiment toute admiration, toute intelligence et tout langage: c’est ce que le fils unique, notre Seigneur Jésus-Christ a fait pour nous. Car à nous autres hommes charnels, il nous a lait manger et hoire le feu et l’es-prit même, c’est-à-dire, son corps et son sang. Pour moi, ne pouvant saisir parla pensée les sacrements du Christ, je n’ose m’avancer plus loin ni essayer en-core d’atteindre à la hauteur de ces mystères pro-fonds et sacrés; et si j’en voulois parler audacieu-sement, je ne les comprendrois pas davantage (1).
(1) Trad. parM. l’abbé de Trévern ( Discuss, amie., tom. n, pag. ־G ), qui voit dans ce texte éloquent un témoignage invincible de la présenct réelle de Jésus-Christ dans l'Eucharistie.
Jamais nous n’aurions appris à connoître le Verbe, s’il n’eût daigné venir s’enfermer dans le sein de Marie , comme dans un sanctuaire qui, en voilant sa divinité, nous a rapprochés d’elle.
[La plupart des discours qui suivent sont des me-dilations que j’appellerai poétiques ; car l’auteur interpelle souvent sa lyre pour lui demander de se prêter a ses accords (1). Qui me donnera l’enthou-siasme des prophètes, pour chanter un. hymne à la louange du Créateur et de son divin Fils? ]
(1) « Retentis , ô ma lyre; il ne te conviendrait pas de garder le si-lence , etc. », pag. 40. Le saint docteur a cru devoir combattre dans le même style les assertions insensées de l’hérétique Bardesane ( ou plutôt d’Harmonius son fils ),dont les ouvrages s’étoient répandus dans la Syrie. (Vov. Euseb., Hist, cedes. , lib. ιν, cap. 30 , ct Cave , pag. 5r. )
Il ne sert de rien de reconnoitre le Père, si l'on ne recommit le Fils. Les Juifs ont été condamnés pour n’avoir pas cru au Fils. Examinez bien pour-quoi leur ville a été détruite, et vous comprendrez que le châtiment les poursuivra tant qu’ils ne se se-ront pas réunis à notre croyance.
C’est Dieu qui nous a appris ce qu’il est. Il s’est manifesté à nous dans ses saintes Ecritures, par les noms qui lui appartiennent. Nous savons qu’il est saint, qu’il est juste, essentiellement bon, essen-tiellement parfait. Nous croyons qu’il a un Fils tout semblable â lui7 parce que lui-même il s’est appelé Père; ce qui suppose nécessairement qu’il a un Fils. En même temps qu’il est le père de tous les hommes, par l’effusion d’une charité souveraine qui émane de sa'bonté; parla richesse d’une nature heureuse et parfaite, il a engendré un Fils unique qui l’a fait Pèrc? aussi véritablement Père que le Fils est véri-tablement Fils. Non moins Père qu’il est Seigneur, puisqu’il a des sujets, Roi comme le démontrent les œuvres de la toute-puissance ; Créateur, puisqu’il a tiré le monde du néant. Contester à Dieu cette qua-lité, vouloir qu’il ne soit point Père par sa nature, et sa propre fécondité, c’est anéantir toutes les au-très perfections qui ramènent à celle-ci ; c’est lui disputer la vérité de son infaillible parole. Quand il déclare si expressément qu’il est Père, de quel droit vous, cendre et poussière, contredire son témoi-- gnage? Qui ! vous, oser citer à votre tribunal celui à qui nous aurons tous à rendre compte ; lui deman-der raison de ses œuvres ! Insensé ! vous voulez pion-ger dans un double océan ; vous allez vous perdre dans leurs abîmes, et vous né présenterez à la vague soulevée qu’un cadavre quelle rejettera sur le ri-vage.
Que Dieu existe 7 qu’il existe de toute éternité, il n’est pas possible d’en douter; ici la démonstration est l’évidence elle-même. En partant de ce principe, nous concluons, avec une égale certitude, que de toute éternité aussi il a un Fils éternel comme lui. En douter, c’est mettre en problème qu’il soit éter-nel. Adorons en silence le mystère de son éternité et de sa fécondité; l’un et l’autre est hors de notre intelligence ; l’un et l’autre se tiennent intimément : il n’est pas possible de les isoler. Sa fécondité est pour nous une source de bienfaits, nous devons l’ai-mer ; son éternité, nous n’y pouvons penser sans frayeur.
Nos pères croyoient simplement à la parole de Dieu. Ils se scroient crus coupables d’une sacrilège témérité d’oser disputer des choses divines, d’intro-duire arbitrairement des questions nouvelles, et de semer des pierres dans le grand chemin de la vérité. Ils avoient grand soin de les écarter. C’est le père du mensonge, l'ennemi du salut qui a inventé toutes ces disputes oiseuses, dans le dessein de nous détour-ner des divins oracles, pour nous faire donner tête baissée dans les plus extravagantes rêveries. Du temps de Noé7 ses contemporains ne manquoient pas sans doute de le presser de questions : quand arrivera ce déluge dont vous nous menacez? Nous ne voyons pas que le saint patriarche répondît à ces hommes si curieux de connoître le secret de Dieu. Lui-même n’interrogeoit pas le Seigneur sur l’époque où éclateroient ses vengeances. Abraham, sur le point d’immoler son fils, ne demande point à Dieu compte des motifs pourquoi un sacrifice si contraire à la nature et à ses espérances, lui étoitim-posé : il obéit en silence, et déploie le glaive que la main protectrice dn Seigneur alloit arrêter,
Croyez, non comme simple opinion, mais comme article de foi, à tout ce qui nous est enseigné, soit par l'Ecriture, soit par la tradition... Le Verbe di-vin est essentiellement un Dieu de paix. Ce sont nos travers d’esprit qui amènent la guerre, et avec elle tous les dangers quelles entraînent. Nous refu-sons de nous soumettre à la parole de Dieu, parce que nous cherchons à nous dérober à sa présence après avoir péché. Nous abusons de sa parolepour troubler la paix, allumer les dissensions et les haines, et pour nous perdre nous-mêmes. La source étoit pure; les novateurs , en la remuant, en ont altéré l’onde calme et limpide. Le pasteur est venu sans défiance boire à la source ainsi troublée ; le troupeau a suivi, et bientôt la division s’est jetée parmi les pasteurs et le troupeau.....
Je vous demande à mon tour raison des secrets de la nature. Expliquez-moi le système de la nu-trition. Pourquoi tant d’animaux d’espèces si dif-férentes ; pourquoi cette prodigieuse variété de plantes ; le mécanisme de leur développement? Quelle est la nature du feu? Comment, enfermé dans un caillou, il en jaillit pour former l’étin-celle qui bientôt allumera l’incendie? L’aveugle en-trevoit les rayons du soleil; il n’en aperçoit point le globe lumineux ; son imagination meme ne lui en fournit pas l’idée : à plus forte raison n’en sauroit-il connoître les révolutions. Il est donc réduit à en croire là-dessus à la parole d’autrui; autrement il s’expose à mille dangers, et joint à Favcuglcment du corps, l’aveuglement de l’esprit. Aveugle, qui vou-lez pénétrer les mystères delà génération du Verbe !
Vous coupez court à toutes les questions par ce seul mot : Dieu l’a dit. Entre Dieu et l’homme, la foi doit passer avant l’examen. En croyant au témoi-gnagc de Dieu, vous l’honorez ; en discutant ses pa-roles, vous l’offensez. Pour vous en rapprocher, vous avez deux moyens simples : la foi, qui vous fait croire à sa vérité ; la prière , qui vous fait trouver grâce auprès de lui. Vous croyez que c’est lui qui a fait le monde, parce que c’est lui qui l’a dit; autre-ment vos sens ne vous l’auroient pas appris. C’est la foi toute seule qui vous en convainc. Qu’elle corn-batte la raison, elle combat bien plus encore la eu-riosité. Vous doutez, vous êtes encore à la recherche si ce qu’il a dit est vrai ; vous n’étes donc pas per-suadé. Si vous l’étiez, vous ne chercheriez pas. La foi se laisse conduire par la vérité à la découverte de la vérité. Le moyen le plus infaillible pour y arri-ver, c’est de l’attendre.....
Le démon, n’ayant pu réussir à triompher de la foi chrétienne par tous les efforts de sa rage contre la personne du Sauveur, honteux d’avoir vainement employé contre lui les violences et les humiliations, les instruments divers du plus cruel supplice, a changé de batterie ; il a remplacé les ignominies par les disputes et les divisions. Il a commencé par jeter dans le cœur des prêtres l’ambition des préséances et du pouvoir. Les dignités ecclésiastiques ont été envahies. Pour y arriver י on a employé tantôt la r violence, tantôt la ruse et l’artifice : on les a mises à l’encan; on a affecté les dehors de la vertu et de la piété ; tous, par des moyens divers , se sont dirigés vers le même but. Les jeunes gens ont compté pour rien leur inexpérience, qui les repoussoit de telles fonctions dont ils n’étoient pas dignes ; les vieillards, le poids des années qui leur enlevoit l’espérance de faire aucun bien. Le subtil ennemi des âmes a trop bien réussi à faire tomber la plupart dans ses filets ; et l’on voit aujourd’hui non plus seulement les vieillards et les jeunes gens, mais jusqu’à des en-fants aspirer aux premiers emplois du sanctuaire.
Aigres à leur commencement, les fruits s’adoucissent en mûrissant. Image naturelle des exercices de la pénitence : ils commencent par être amers, ils finissent par être doux.
Mettez un frein à l’avidité de savoir. Contentez-vous de pouvoir étancher votre soif dans quelques ruisseaux détournés ; mais ne vous flattez pas d’ar ־ river à la source , moins encore de l’épuiser. Jouis-sez de ce que vous avez; n’aspirez point à ce que vous n’avez pas.
Quoique la science soit bien avant tous ceux qui enseignent ou qui apprennent, elle ne dédaigne pas de se prodiguer meme à la simple enfance : elle se communique à tous indifféremment. Elle s’assied sur la chaire du docteur, et sur le hanc du disciple ; elle donne et reçoit ! instruction, se distribue à toutes les conditions comme à tous les âges. La science pré-side à tous les actes de la vie. Mais ne vous flattez pas d’en embrasser toute l’étendue ; jamais per-sonne sur la terre n’a pu parvenir à sa source.
La création avec toutes scs merveilles n’a point épuisé la toute-puissance du Créateur. Dieu se re-posa après l’avoir faite : est-ce qu’il étoit fatigué par le travail ? Nullement ; lui à qui, pour créer, il suffit de vouloir. Il pourroit, s’il le vouloit, produire cba-que jour de nouveaux mondes. 11 auroit pu étendre bien davantage le monde où nous sommes. Il ne l’a pas voulu. Son plan arreté, il l’a exécuté avec poids et mesure. Lui-même, il resserre sa toute-puissance, et ne lui permet pas de déborder en quelque sorte sur des ouvrages que sa sagesse juge inutiles. Prin-cipe essentiel de l’ordre, il se contente de le répan-dre dans toutes ses productions. Ce qu’il auroit pu faire, il ne nous est pas plus possible de le deviner, qu’il ne nous est possible de pénétrer ce qu’il a fait.
L’esprit le plus borné peut trouver le Fils de Dieu ; les plus savants le cherchent. Des étrangers sont venus des contrées lointaines se ranger à son école; et, heureux du trésor qu’ils possédoient, ils se sont étonnés que l’on allât chercher bien loin les richesses dont ils jouissoient. Les mages vien-nent du fond de l'Orient le reconnoitre et l’adorer; les Juifs ne se doutent pas qu’il soit au milieu d’eux.
Nons'désigriôiïs ce troisième livre sous le titre particulier du saint archevêque de Milan , comme étant le plus célèbre des Pères que nous nous ])reposons d’y faire connaître.