RUTH, 11. 301

bites, dont l'une s'appelait liorpa, et l'autre Ruth; et ils demeurèrent là environ dix ans.

5 Puis ses deux fils, Mahlon et Kiljon, moururent : ainsi cette femme demeura là, privée de ses deux fris et de son mari.

6 Depuis, elle se leva avec ses belles-filles pour s'en retourner du pays de Moab ; car elle apprit, au pays de Moab, que l'Eternel avait visité son peuple, en leur donnant du pain.

7 Ainsi elle partit du lieu où elle avait demeuré, et ses deux belles-filles avec elle, et elles se mirent en chemin pour retourner au pays de Juda.

8 Et Nahomi dit à ses deux belles-filles : Allez, retournez chacune en la maison de sa mère. L'Eternel vous fasse du bien, comme vous en avez fait à ceux qui sont mots, et à moil

9 L'Eternel vous fasse trouver du repos à chacune dans la maison de son mari ! Et elle les baisa; mais elles élevèrent leur voix, et pleurèrent,

10 et lui dirent : Mais plutôt nous retournerons avec toi vers ton peuple.

11 Et Nahomi répondit : Retournez-vous-en, mes filles ; pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore des fils en mon ventre, afin que vous les ayez pour maris?

12 Retournez-vous-en, mes filles, allez-vous-en; car je suis trop âgée pour être remariée ; et quand je dirais que j'en aurais quelque espérance, quand même dès cette nuit je serais avec un mari, et quand même j'aurais enfanté des fils,

13 *les attendriez-vous jusques à ce qu'ils fussent grands? Différeriez-vous pour eux d'être remariées? Non, mes filles; certes je suis dans une plus grande amertume que vous, parce que la main de l'Eternel s'est déployée contre moi.

•Deut. 25. 6.

14 Alors elles élevèrent leur voix, et pleurèrent encore ; et Horpa baisa sa belle-mère ; mais Ruth resta avec elle.

15 Et Nahomi lui dit : Voici, -ta belle-soeur s'en est retournée à son peuple et à ses dieux ; retourne-t'en après ta belle-soeur.

16 Mais Ruth répondit :• Ne me prie point

de te laisser, pour m'éloigner de toi ; car où tu iras, j'irai; et où tu demeureras, je demeurerai : ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.

17 Là où tu mourras, je mourrai, et j'y serai ensevelie. Ainsi me fasse l'Eternel, et ainsi y ajoute, qu'il n'y aura que la mort qui me sépare de toi.

18 Nahomi, donc, voyant qu'elle était résolue d'aller avec elle, cessa de lui en parler.

19 Et elles marchèrent toutes deux jus-élues à ce qu'elles vinrent à Bethléhem ; et comme elles furent entrées dans Bethléhem, toute la ville se mit à parler sur son sujet ; et les femmes dirent : N'est-ce pas ici Nahomi?

20 Et elle leur-répondit : Ne m'appelez point Nahomi ; appelez-moi Mara; car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.

21 Je m'en allai pleine de biens, et l'Eternel me ramène vide. Pourquoi m'appelleriez-vous Nahomi, puisque l'Eternel m'a abattue, et que le Tout-Puissant m'a affligée?

22 C'est ainsi que s'en retourna Nahomi, et avec elle Ruth la Moabite, sa belle-fille, qui était venue du pays de Moab ; et elles entrèrent dans Bethléhem au commencement de la moisson des orges.

CHAPITRE II.

Histoire de Ruth et de Booz.

OR le mari de Nahomi avait là un parent, homme fort et vaillant, de la famille d'Elimélec, *qui avait nom Booz.

•Matth. 4. 5.

2 Et Ruth la Moabite dit à Nahomi : Je te prie que j'aille aux champs, et je glanerai quelques épis après celui devant lequel j'aurai trouvé grâce. Et elle lui répondit : Va, ma fille.

3 Elle s'en alla donc, et entra dans un champ, et glana après les moissonneurs; et il arriva qu'elle se rencontra dans un champ qui appartenait à Booz, lequel était de la famille d'Elimélec.

4 Or voici, Booz vint de Bethléhem, et il dit aux moissonneurs : L'Eternel soit avec vous ! Et ils lui répondirent : L'Eternel te bénisse !

302 RUTH, 1H.

5 Puis Booz dit à son serviteur qui avait charge sur les moissonneurs : A qui est cette jeune fille?

6 Et le serviteur qui avait charge sur les moissonneurs, répondit, et dit : C'est une jeune femme moabite, qui est venue avec Nahomi du pays de Moab.

7 Et elle nous a dit : Je vous prie que je glane, et que j'amasse quelques poignées

après les moissonneurs. Etant donc entrée, elle est demeurée depuis le matin jusques à cette heure. C'est là le peu de temps qu'elle a demeuré en la maison.

8 Alors Booz dit à Ruth : Ecoute, ma fille : ne va point glaner dans un autre

champ, et même ne sors point d'ici ; et ne bouge point d'ici d'auprès de mes jeunes filles.

9 Regarde le champ où l'on moissonnera, et va après elles. N'ai-je pas défendu à mes

garçons de te toucher? Et si tu as soif, va aux vaisseaux, et bois de ce que les garçons auront puisé.

10 Alors elle tomba le visage contre terre, et se prosterna, et lui dit : Comment ai-je trouvé grâce devant toi, que tu me con: naisses, vu que je suis étrangère?

11 Booz répondit, et lui dit : Tout ce que tu as fait à ta belle-mère, depuis que ton

mari est mort, m'a été exactement rapporté ; et comment tu as laissé ton père et ta nière, et le pays de ta naissance, et tu es venue vers un peuple que tu n'avais point connu auparavant.

12 L'Eternel récompense ton oeuvre, et

•que ton salaire soit entier de la part de l'Eternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu t'es venue retirer I

13 Et elle dit : Mon seigneur, je trouve grâce devant toi, car tu m'as consolée, et

tu as parlé selon le coeur de ta servante; *et cependant je ne suis point autant que l'une de tes servantes. • I Sans. 25. 44.

14 Booz lui dit encore, à l'heure du repas : Approche-toi d'ici, et mange du pain,

et trempe ton morceau dans le vinaigre. Et elle s'assit à côté des moissonneurs, et il lui donna du grain rôti, et elle en mangea, et fut rassasiée, et serra le reste.

15 Puis elle se leva pour * glaner ; et Booz commanda à ses garçons, en disant : Qu'elle

glane même entre les javelles, et ne lui

faites point de honte. • Lév. 49. 9, 40. - u. n. Deut. 24. 49.

16 Et même vous lui laisserez, comme par mégarde, quelques poignées ; vous les lui laisserez, et elle les recueillera, et vous ne l'en censurerez point.

17 Elle glana donc au champ jusques au soir, et elle battit ce qu'elle avait recueilli, et il y eut environ un épha d'orge.

18 Et elle l'emporta, et vint en la ville; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané. Elle tira aussi ce qu'elle avait serré de ce qu'elle avait eu de reste après qu'elle eut été rassasiée, et elle le lui donna.

19 Alors sa belle-mère lui dit : Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu fait ceci? Béni soit celui qui t'a reconnue! Et elle déclara à sa belle-mère chez qui elle avait fait cela, et dit : L'homme chez qui j'ai.fait ceci aujourd'hui, s'appelle Booz.

20 Et Nahomi dit à sa belle-fille : Béni soit-il de l'Eternel ! puisqu'il a la même bonté pour les vivants qu'il avait eue pour les morts. Et Nahomi lui dit : Cet homme nous est proche parent, et il est un de ceux qui ont le droit de retrait lignager.

91 Et Ruth la Moabite dit : Et même il m'a dit : Ne bouge point d'avec-les garçons qui m'appartiennent, jusques à ce qu'ils aient achevé toute la moisson qui m'appartient.

22 Et Nahomi dit à Ruth, sa : Ma fille, il est bon que tu sortes avec ses jeunes filles, et qu'on ne te rencontre point dans un autre champ.

23 Elle ne bougea donc point d'avec les jeunes filles de Booz, afin de glaner, jusques à ce que la moisson des orges et la moisson des froments fût achevée ; puis elle se tint avec sa belle-mère.

CHAPITRE III.

Discours de Booz et de Ruth.

ET Nahomi, sa belle-mère, lui dit : Ma fille, ne te chercherai-je pas repos, afin que tu sois heureuse?

2 Maintenant donc, Booz, avec les jeunes filles duquel tu as été, n'est-il pas de notre parenté? Voici, il vanne cette nuit les