LE SAINT ÉVANGILE

SELON

SAINT MARC.

CHAPITRE 1.

Jésus-Christ baptisé et Wald, préche et appelle Pierre et André, Jacques et Jean; il guérit des possédés et un lépreux.

LE commencement de l'Evangile de JÉSUS-CHRIST, Fils de Dieu ; 2 selon qu'il est écrit dans les prophètes : * Voici, j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ta voie devant toi.

•Mal. 5. 1. Matas. 41. 40. Lue 7. 27.

3 * La voix de celui qui crie dans le désert est : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. • Esaie40. 50. Malth. 5. 5. Lue 3.4. Jean 4. 45, 23.

4 * Jean baptisait dans le désert, et prêchait le baptême de repentance, pour obtenir la rémission des péchés. • Matth. 3.4. Luc 3. S. Act. 45. 24.

5 *Et tout le pays de Judée, et les habitants de Jérusalem, allaient vers lui ; et 1- ils étaient tous baptisés- par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés. • Malik. 5. 5, 6. t Luc 5. 7, 8.

6 *Or Jean était vêtu de poil de chameau, et il avait une ceinture de cuir autour de ses reins, et mangeait des sauterelles et du miel sauvage. • Matth. 5. 4.

7 Et il prêchait, en disant : *Il en vient un après moi, qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie des souliers.

•Matth. 3. 41. Lue 5. 16. Jean 4. 27. Act. 45. 25.

8 *Pour moi, je vous ai baptisés d'eau; mais il vous baptisera du Saint-Esprit.

•Matth. 5. 41. Luc 3.16. Jean 4. 28, 54. Act. 4. 5. - 2. 4. -41.16.-49.4.

9 * Or il arriva en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth, ville de Galilée ; et il fut baptisé par Jean, au Jourdain. • Matth. 3. 43. Luc 5. 21.

10 *Et en même temps qu'il sortait de l'eau, Jean vit les cieux se fendre, et le

Saint-Esprit descendre sur lui comme une colombe ; • Malth. 5. 48. Jean 1.38.

11 et il y eut une voix des cieux, disant : * Tu es mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis

toute mon affection. -ris. 2. 7. Lure fi IMatth. 5.47.- 47. 5. Il Pier. 4. 17.

12 *Et aussitôt l'Esprit le poussa à se ren. dre dans un désert. • Malth. 4.1. Luc 4.1.

13 Et il fut là au désert quarante jours. étant tenté par Satan ; et il était avec les betes sauvages, et les anges le servaient.

14 *Or, après que Jean eut été mis en prison, Jésus vint en Galilée, prêchant l'Evangile du royaume de Dieu, • mata 4.12.17

15 et disant : Le temps est accompli. et * le royaume de Dieu est approché : convertissez-vous, et croyez à l'Evangile. Malth. 5. 2. Jean 4. 23.

16 *Et comme il marchait près de la mer de Galilée, il vit Simon et André, son frère. qui jetaient leurs filets dans la mer; car ils étaient pêcheurs. • Matth. 4.48. Luc a. 2.

17 * Et Jésus leur dit : Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes. • slae. à.12 Luc 6.10.

18 Et ayant aussitôt quitté leurs filets, ils le suivirent.

19 *Puis passant de là un peu plus avant. il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui raccommodaient leurs filets dans la nacelle. • Malth. 4.24.

20 Et aussitôt il les appela; et eux, laissant leur père Zébédée dans la nacelle avec les ouvriers, le suivirent.

21 *Puis ils entrèrent dans Capernaim; et aussitôt après, au jour du sabbat, étant entré dans la synagogue, il enseignait.

•Alatth. 4. 13, 23. Luc 4. 34.

22 *Et ils s'étonnaient de sa doctrine; car il les enseignait comme ayant autorité. et non pas comme les scribes. • Malth.7.21 Luc 4. 52.

MARC, II. 1045

23 *Or il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit immonde, qui s'écria, • Luc 4. 33.

24 en disant : Ha ! * qu'y a-t-il entre toi et nous, Jésus Nazarien ? Es-tu venu pour nous détruire? Je sais qui tu es : tu es le Saint de Dieu. • chap. 5.14. - 8.7. Matth. 8.x9.

25 Mais Jésus lui parla fortement, et lui dit : * Tais-toi, et sors de cet homme.

•vers. 34. chap. 3. 12.

26 Alors l'esprit immonde le tourmentant, et criant à haute voix, sortit de cet homme.

27 Et tous en furent étonnés, de sorte qu'ils se demandaient les uns aux autres, et disaient : Qu'est ceci? Quelle doctrine nouvelle est celle-ci? 11 commande avec autorité, même aux esprits immondes, et ils lui obéissent.

28 *Et sa renommée se répandit incessamment dans tout le pays des environs de la Galilée. • Math. 4. 24.

29 * Et aussitôt après, étant sortis de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

•Matth. 8. 14. Luc 4. 38.

30 Or la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre; et d'abord ils lui parlèrent d'elle.

31 Et s'étant approché, il la releva, en la prenant par la main ; et à l'instant la fièvre la quitta ; et elle les servit.

32 * Or, le soir létant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous les malades et les démoniaques ; • Malth. 8. 16. Luc4.40.

33 et toute la ville était assemblée devant la porte.

34 Et il guérit plusieurs malades qui avaient de différentes maladies ; et chassa plusieurs démons hors des possédés, * et il ne permit point que les démons dissent qu'ils le connussent. • chap. s. 12. Lue 4. 41.

35 *Puis au matin, comme il était encore fort nuit, s'étant levé, il sortit, et s'en alla en un lieu désert, et il priait là. • Luc 4. 42.

36 Et Simon, et ceux qui étaient avec lui, le suivirent.

37 Et l'ayant trouvé, ils lui dirent : Tous te cherchent.

38 Et il leur dit : * Allons aux bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi ; car je suis venu pour cela. • Luc 4. 43.

39 11 prêchait donc dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons hors des possédés.

40 * Et un lépreux vint à lui, le priant et se mettant à genoux devant lui, et lui disant : Si tu veux, tu peux me rendre net. ‘• Math. 8. 2. Luc 5.42.

41 Et Jésus étant ému de compassion, étendit sa main, et le toucha, en lui disant : Je le veux, sois net.

42 Et quand il eut dit cela, la lèpre se retira aussitôt de cet homme, et il fut net.

43 Puis *l'ayant menacé, il le renvoya incessamment, • Matth. 8. 4. - 9.30. - 12.16.

44 et lui dit : Prends garde de n'en rien dire à personne; mais va, et te montre au sacrificateur, et présente pour ta purification les choses * que Moise a commandées, pour leur servir de témoignage. • Lév. 44. 2, etc.

45 * Mais lui étant parti, commença à publier plusieurs choses, et à divulguer ce qui s'était passé ; de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville; mais il se tenait dehors, en des lieux déserts, et de toutes parts on venait à lui.

* Luc 5. 15, 46.

CHAPITRE II.

Jésus-Christ guérit un paralytique, appelle les pécheurs à la repentance, et restreint l'observation du jeûne et du sabbat.

QUELQUES * jours après, il revint à Capernaiim ; et on ouit dire qu'il était dans la maison. • Matth. 9.1.

2 Et aussitôt il s'y assembla beaucoup de gens, tellement que l'espace même d'auprès de la porte ne les pouvait contenir; et il leur annonçait la parole.

3 * Et quelques-uns vinrent à lui, portant un paralytique qui était soutenu par quatre personnes. suc 5. 18.

4 Mais parce qu'ils ne pouvaient approcher de lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit du lieu où il était; et l'ayant percé, ils descendirent le petit lit dans lequel le paralytique était couché.

5 *Et Jésus ayant vu leur foi, dit au paralytique : Mon fils, tes péchés te sont pardonnés. • Matth. 9. 2.

1046 MARC, IV.

assise autour de lui. • Malth. 42. 46 a 49. Luc 8. 19a 21.

32 Et on lui dit : Voilà ta mère et tes frères là dehors, qui te demandent.

33 Mais il leur répondit, en disant : Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

34 Et après avoir regardé de tous côtés ceux qui étaient assis autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères.

35 *Car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère. • Matth. 7. 2f. -42. 50.

CHAPITRE IV.

La parabole de Jésus-Christ du semeur, de la semence, et du grain de moutarde ; il se met en mer, et apaise la lempéte.

PUIS * il se mit encore à enseigner près de la mer, et de grandes troupes s'assemblèrent vers lui ; de sorte qu'il monta dans une nacelle, et s'étant assis dans la nacelle, sur la mer, tout le peuple demeura à terre sur le rivage de la mer. 'Match. 18.4. Lue 8. 4.

2 Et il leur enseignait beaucoup de choses par des similitudes, et il leur disait dans ses instructions :

3 Ecoutez : Voici, un semeur sortit pour semer.

4 Et il arriva qu'en semant, une partie de la semence tomba le .long du chemin ; et les oiseaux du ciel vinrent, et la mangèrent toute.

5 Une autre partie tomba dans des lieux pierreux, où elle n'avait guère de terre; et aussitôt elle leva, parce qu'elle n'entrait pas profondément dans la terre;

6 mais quand le soleil fut levé, elle fut brûlée; et parce qu'elle n'avait pas de racine, elle se sécha.

7 Une autre partie tomba parmi des épines; et les épines montèrent, et l'étouffèrent, et elle ne rendit point de fruit.

8 Et une autre partie tomba dans une bonne terre, et rendit du fruit, montant et croissant; tellement qu'un grain en rapporta trente, un autre soixante, et un autre cent.

9 Et il leur dit : Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il entende.

10 Et quand il fut en particulier, *ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l'interrogèrent touchant cette parabole.

* Malth. 45.10.

11 Et il leur dit : Il vous est donné de connaître le secret du royaume de Dieu; mais à ceux qui sont dehors, toutes choses se traitent par des paraboles :

12 *afin qu'en voyant ils voient, et n'aperçoivent point ; et qu'en entendant ils entendent, et ne comprennent point : de peur qu'ils ne se convertissent, et que leurs péchés ne leur soient pardonnés.

'Esate 6.. 9. Malth. 48. 44. Luc 8. 40. Jean 42. 40.

Act. 28. 26. Rom. 14.8.

13 Puis il leur dit : Ne comprenez-vous pas cette parabole? et comment donc connaîtrez-vous toutes les paraboles?

14 * Le semeur, c'est celui qui sème la parole. • hfatth. 45. 49.

15 Et voici, ceux qui reçoivent la semence le long du chemin, ce sont ceux en qui la parole est semée ; mais après qu'ils l'ont ouïe, Satan vient incessamment, et ravit la parole semée en leurs coeurs.

16 De même, ceux qui reçoivent la semence dans des lieux pierreux, ce sont ceux qui, ayant ouï la parole, la reçoivent aussitôt avec joie;

17 mais ils n'ont point de racine en eux-et ne sont que pour un temps ; de sorte que l'affliction ou la persécution s'élevant à cause de la parole, ils sont incessamment scandalisés.

18 Et ceux qui reçoivent la semence entre les épines, sont ceux qui entendent la parole ;

19 mais les soucis de ce monde, et *la tromperie des richesses, et les convoitises des autres choses étant entrées dans leurs esprits, étouffent la parole, et elle devient infructueuse. 1../ rim. 6. 9, 47.

20 Mais ceux qui ont reçu la semence dans une bonne terre, sont ceux qui entendent la parole, et qui la reçoivent, et portent du fruit : l'un trente, et l'autre soixante, et l'autre cent.

21 11 leur disait aussi : * Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous un boisseau, ou sous un lit? N'est-ce pas pour la mettresur un chandelier ? • Matth. 5. 45. Luc 8. a.- 14.88.

22 * Car il n'y a rien de secret qui ne soit

MARC, V. 1047

manifesté ; et il n'y a rien de caché qui ne

vienne en évidence.' Math. 10.26. Lue 8. 47. - 2.

23 * Si quelqu'un a des oreilles pour ouïr,

qu'il entende. • Matth. 11. 45. 9. 400.2.7.

24 II leur dit encore : Prenez garde à ce que vous entendez. * De la mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesuré ; mais à vous qui entendez, il sera ajouté.

•Malth. 7. 2. Luc 6. 38.

25 * Car à celui qui a, il lui sera donné ; et à celui qui n'a rien, cela même qu'il a lui sera ôté. •Malth. ,s. 12. - 25. 29. Luc 8. 18. - 49. 26.

26 Il disait aussi : Lé royaume de Dieu est comme si un homme, après avoir jeté de la semence dans la terre, dormait, et se levait de nuit et de jour ;

27 et que la semence germât et crût, sans qu'il sache comment.

28 Car la terre produit d'elle-même, premièrement l'herbe, ensuite l'épi, et puis le plein froment dans l'épi;

29 et quand le blé est mûr, on y met incessamment la faucille, parce que la moisson est prête.

30 Il disait encore : A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle similitude le représenterons-nous?

31 * Il en est comme du grain de moutarde, qui, lorsqu'on le sème dans la terre, est bien la plus petite de toutes les semences qui sont jetées dans la terre.

•Matth. 45.51. Luc 45. 18, 49.

32 Mais après qu'il est semé, il lève, et devient plus grand que toutes les autres plantes, et jette de grandes branches ; tellement que les oiseaux du ciel peuvent faire leurs nids sous son ombre.

33 * Ainsi, par plusieurs similitudes de cette sorte, il leur annonçait la parole de Dieu, selon qu'ils pouvaient l'entendre.

•Malth. id. 54.

34 Et il ne leur parlait point sans similitude; mais en particulier il expliquait tout à ses disciples.

35 *Or, en ce même jour, comme le soir fut venu, il leur dit : Passons delà l'eau.

•Mallh. 8. 18, .25. Luc 8. 22.

36 Et laissant les troupes, ils l'emmenèrent avec eux, lui étant déjà dans la nacelle ; et il y avait aussi d'autres petites nacelles avec lui.

37 Et il se leva un si grand tourbillon de vent, que les vagues se jetaient dans la nacelle, de sorte qu'elle s'emplissait déjà.

38 Or il était à la poupe, dormant sur un oreiller ; et ils le réveillèrent, et lui dirent : Maître ! ne te soucies-tu point que nous périssions ?

39 Mais lui étant réveillé, tança le vent, et dit à la mer.: Tais-toi, sois tranquille. Et le vent cessa, et il se fit un grand calme.

40 Puis il leur dit : Pourquoi êtes-vous ainsi craintifs? Comment n'avez-vous point de foi?

41 Et ils furent saisis d'une grande crainte, et ils se disaient l'un à l'autre : Mais qui est celui-ci, que le vent même et * la mer lui obéissent? .J01, VI. u.

CHAPITRE V.

Jésus-Christ délivre un possédé, guérit une femme malade, et ressuscite la fille de Mime

ET arrivèrent au delà de la mer, dans le pays des Gadaréniens. Atatth. 8. 28. Luc 8. 26.

2 Et quand il fut sorti de la nacelle, un homme qui avait un esprit immonde, sortit d'abord des sépulcres, et le vint rencontrer.

3 Cet homme faisait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne le pouvait tenir lié, non pas même avec des chafnes;

4 parce que souvent, quand il avait été lié de fers et de chaînes, il avait rompu les chaînes, et mis les fers en pièces, et personne ne le pouvait dompter.

5 Et il était continuellement, de nuit et de jour, dans les montagnes et dans les sépulcres, criant, et se frappant avec des pierres.

6 Mais quand il eut vu Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui ;

7 *et criant à haute voix, il dit : Qu'y a-t-il entre toi et moi, -I- Jésus, Fils du Dieu souverain? Je te conjure, de la_part de Dieu, de ne me point tourmenter.

•chap. 1.24. t chap. 5. 11. Luc 4. 44.

8 Car Jésus lui disait : Sors de cet homme, esprit immonde.

9 Alors il lui demanda : Comment te nommes-tu ? et il répondit, et dit : J'ai

MARC, VI. 1049

39 Et étant entré, il leur dit : Pourquoi faites-vous tout ce bruit, et pourquoi pleurez-vous? La petite fille n'est pas morte, * mais elle dort. 'Jean 11. 4 .

40 Et ils se riaient de lui. Mais Jésus, les ayant tous fait sortir, prit le père et la mère de la petite fille, et ceux qui étaient avec lui, et entra là où la petite fille était couchée.

41 ht ayant pris la main de l'enfant, il lui dit : Talitha, cumi ; qui, étant expliqué, veut dire : Petite fille, je te dis, lève-toi.

42 Et d'abord la petite fille se leva, et marcha ; car elle était âgée de douze ans : et ils en furent dans un grand étonnement.

43 Et il leur commanda fort expressément que personne ne le sût ; puis il dit qu'on lui donnât à manger.

CHAPITRE VI.

Jésus-Christ méprisé à Nazareth, envoie ses disciples en Judée; est pris pour Jean-Baptiste ressuscité ; rassasie avec cinq pains et deux poissons cinq mille personnes; marche sur la mer, et guérit plusieurs malades.

Puis * il partit de là, et vint en son pays ; et ses disciples le suivirent.

•Nalth. 13. 53, 54. Luc 4. 48.

2 Et le jour du sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue; et beaucoup de ceux qui l'entendaient, étaient dans l'étonnement, et ils disaient : D'où viennent ces choses à celui-ci? Et quelle est cette sagesse qui lui est donnée, et que même de tels prodiges se faàsent par ses mains?

3 *Celui-ci n'est-il pas charpentier, fils de Marie, frère de Jacques, et de Joses, et de Jude, et de Simon ? et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et ils étaient scandalisés à cause de lui. *Jean e. 42.

4 Mais Jésus leur dit : ' Un prophète n'est sans honneur que dans son pays, et parmi ses parents et ceux de sa famille.

•Malth. 15. 57. Luc 4. 24. Jean 4. 44.

5 *Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu'il guérit quelque peu de malades, t en leur imposant les mains. • Slalth 15.58.

chap. 6. 25.

6 Et il s'étonnait de leur incrédulité, * et parcourait les villages d'alentour, en enseignant. • Matth. 9. 55. Luc 13. p.

7 *Alors il appela les douze, et commença à les envoyer deux à deux, et leur donna puissance sur les esprits immondes.

*chap. S. 15, 14, 15. Slatth. 10. 4. Luc 9. 1.

8 Et il leur commanda de ne rien prendre pour le chemin, qu'un seul bâton, *et de ne porter ni sac, ni pain, ni monnaie dans leur ceinture ; • .Vacth. 10.9, 40. Luc 9.3. - 22.55.

9 mais d'être chaussés de souliers, et de ne porter point deux robes.

10 Il leur disait aussi : Partout où vous entrerez dans une maison, demeurez-y jusques à ce que vous partiez de là.

11 * Et tous ceux qui ne vous recevront point, et ne vous écouteront point, en partant de là secouez la poudre de vos pieds, en témoignage contre eux. En vérité, je vous dis que ceux de Sodome et de Gomorrhe seront traités moins rigoureusement, au jour du jugement, que cette ville-

là. • Matth. 10. 14. Luc 9. 5. - IO. 10,11. Act. 15. 51.- 48. 8.

12 Etant donc partis, ils prêchèrent qu'on s'amendât.

13 Et ils chassèrent plusieurs démons hors des possédés, et oignirent d'huile plusieurs malades, et les guérirent. •Jacq. 5.44.

44 *Or le roi Hérode en ou'it parler, car le nom de Jésus était devenu fort célèbre, et il dit : Ce Jean, qui baptisait, est ressuscité des morts ; c'est pourquoi la vertu de faire des miracles agit puissamment en lui. • Malik. 14. 1. Luc 9. 7.

15 * Les autres disaient : C'est Elle; et les autres disaient : C'est un prophète, ou comme un des prophètes. • Mallh. 15.14.

16 * Quand donc Hérode eut appris cela, il dit : C'est Jean que j'ai fait décapiter ; il est ressuscité des morts. •Lue 5.19.

17 *Car Hérode avait envoyé prendre Jean, et l'avait fait lier dans une prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu'il l'avait prise en mariage.

* Malth. 14. 5.

18 Car Jean disait à Hérode : *Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.

•Lev. 18.16. - 20. 21.

19 C'est pourquoi Hérodias lui en voulait, et désirait de le faire mourir; mais elle ne pouvait :

MARC,

devant lui au delà de la mer, vers Bethsakis, pendant qu'il donnerait congé aux troupes. • Mcath. 44.22. Jean 6. 47.

46 * Et quand il leur eut donné congé, il s'en alla sur la montagne pour prier.

•Matth. 44. 23.

47 * Et le soir étant venu, la nacelle était au milieu de la mer, et lui seul était à terre.

•Matth. 44. 28. Jean 6. le, 47.

48 Et il vit *qu'ils avaient grande peine à ramer, parce que le vent leur était contraire; et environ la quatrième veille de la nuit, il alla vers eux marchant sur la mer, et il les voulait devancer. • Math. 44. 24.

49 Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que ce fût un fantôme, et ils s'écrièrent.

50 Car ils le virent tous, et ils furent troublés ; mais il leur parla aussitôt, et leur dit : Rassurez-vous ; c'est moi : n'ayez point de peur.

51 Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent cessa ; ce qui augmenta beaucoup leur étonnement et leur admiration.

52 Car ils n'avaient pas bien fait réflexion au miracle des pains, *à cause que leur coeur était stupide. • chap. 8. 47.

53 * Et quand ils furent passés au delà de la mer, ils arrivèrent en la contrée de Génézareth, où ils abordèrent; • Matth. 44. 54.

54 et après qu'ils furent sortis de la nacelle, ceux du lieu le reconnurent d'abord ;

55 et ils coururent çà et là par toute la contrée d'alentour, et se mirent à lui apporter de tous côtés les malades dans de petits lits, là où ils entendaient dire qu'il était.

56 Et partout où il était entré dans les bourgs, ou dans les villes, ou daim les villages, ils mettaient les malades dans les marchés, et ils le priaient de permettre *qu'au moins ils pussent toucher le bord de sa robe; et tous ceux qui le touchaient étaient guéris. •chap. 5. 27, 28.

CHAPITRE VII.

Jésus-Christ condamne les Pharisiens d'hypocrisie en gardant leur tradition au lieu de la parole de Dieu. Il guérit une fille possédée, et un sourd qui était muet.

ALORS * les pharisiens, et quelques scribes qui étaient venus de Jérusalem,

VII. 1051

s'assemblèrent auprès de lui. • Malth. 46.

2 Et ayant vu que quelques-uns de ses disciples prenaient leur repas avec des mains souillées, c'est-à-dire, sans être lavées, ils les en blâmèrent.

3 (Car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent point qu'ils ne lavent souvent leurs mains, retenant les traditions des anciens.

4 Et étant de retour du marché, ils ne mangent point qu'ils ne se soient lavés. Il y a plusieurs autres observances dont ils se sont chargés, comme de laver les coupes, les pots, les vaisseaux d'airain et les lits.)

5 Sur cela les pharisiens et les scribes l'interrogèrent, en disant : Pourquoi tes disciples ne se conduisent-ils pas selon la tradition des anciens, mais prennent leur repas sans se laver les mains ?

6 Et il leur répondit, et leur dit : Certainement Esaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites ! comme il est écrit : * Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur coeur est bien éloigné de moi. • Ecce 29.45. Matth. 45. 8.

7 * Mais ils m'honbrent en vain, enseignant des doctrines qui ne sont que des commandements d'hommes. • Matth. 48.9. Col. 2. 48 à 28. Tite 4. f 4.

8 Car en laissant le commandement de Dieu, vous retenez la tradition des hommes, savoir, de laver les pots et les coupes; et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.

9 11 leur dit aussi : Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.

10 Car Moise a dit : * Honore ton père et ta mère; et : t Que celui qui maudira son père, ou sa mère, meure de mort. • Exod. 20. 42. Deut. 5. 46. Eph. 6. 4, 2. • t Exod. 14. 47. Lév. 20. 9. Deut. 27. 46. Prov. 20. 20.

11 * Mais vous dites : Si quelqu'un dit à son père, ou à sa mère : Le corban (c'est-à-dire, le don) qui sera fait de par moi viendra à ton profit; il ne sera point coupable. • Malth. 15. 5,6.

12 Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père, ou pour sa mère ;

13 anéantissant ainsi la parole de Dieu par votre tradition que vous avez établie ;

1052 MARC, VIII.

et vous faites encore plusieurs choses semblables.

14 * Puis ayant appelé toutes les troupes, il leur dit : Ecoutez-moi, vous tous, et entendez : • Alcath. 45. 40.

15 *Il n'y a rien de ce *qui est hors de l'homme, qui, entrant au dedans de lui, puisse le souiller; mais les choses qui sortent de lui, ce sont celles qui souillent l'homme. • Act. 10.46. Rom. 14. 17,10. Tite 4. 45.

16 Si quelqu'un a des oreilles pour ouïr, qu'il entende.

17 Puis, quand il fut entré dans la maison, s'étant retiré d'avec les troupes, ses disciples l'interrogèrent touchant cette similitude.

18 Et il leur dit : Et vous, * êtes-vous donc aussi sans intelligence? Ne comprenez-

vous pas que tout ce qui entre de dehors dans l'homme ne peut point le souiller?

•chap. 8. 47.

19 parce qu'il n'entre pas dans son coeur, mais dans l'estomac, d'où ensuite cela est jeté dans le lieu secret, en purifiant ainsi le corps de toutes les viandes.

20 Mais il leur disait : Ce qui sort de' l'homme, c'est ce qui souille l'homme.

21 Car * du dedans, c'est-à-dire, du coeur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, • Gen. 6. 5. - 8. 24. Jér. 47. 9. Halth. 45. 49.

22 les larcins, les mauvaises pratiques pour avoir le bien d'autrui, les méchancetés, la fraude, l'impudicité, le regard malin, les discours outrageux, la fierté, la folie.

23 Tous ces maux sortent du dedans, et souillent l'homme.

Puis partant de là, il s'en alla vers les frontières de Tyr et de Sidon; et étant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût; mais il ne put être caché. • Matth. 4 5. 21.

25 Car une femme qui avait une petite fille possédée d'un esprit immonde, ayant ouï parler de lui, vint et se jeta à ses pieds;

26 (or cette femme était Grecque, SyroPhénicienne de nation;) et elle le pria qu'il chassât le démon hors de sa fille.

27 Mais Jésus lui dit : * Laisse premièrement rassasier les enfants; car il n'est pas raisonnable (le prendre le pain des enfants,

et de le jeter aux petits chiens. • Nalth. 15. 2,i 4c1 11 46.

28 Et elle lui répondit, et dit : Cela est vrai, Seigneur ! cependant les petits chiens mangent sous la table les miettes que enfants laissent tomber.

29 Alors il lui dit : A cause de cette parole, va-t'en ; le démon est sorti de ta tille.

30 Quand elle s'en fut donc allée en SI maison, elle trouva que le démon était sorti, et que sa fille était couchée sur le lit.

31 * Puis Jésus étant encore parti des frontières de Tyr et de Sidon, il vint à la mer de Galilée, par le milieu du pays de Décapolis. • Matlh. 45.29.

32 Et on lui amena un sourd qui avait la parole empêchée, et on le pria de poser les mains sur lui.

33 Et Jésus l'ayant tiré à part, hors de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant craché, lui toucha la langue.

34 Puis * regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit : Ephphatha ; c'est-à-dire : Ouvre-toi. • chap. 6. 44.

35 Et aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, ei le lien de sa langue se délia, et il parla aisément.

36 Et * Jésus leur commanda de ne le dire à personne ; mais plus il le défendait. plus ils le publiaient. • chap. 5. 43.- 8. 26.

37 Et ils en étaient extrêmement étonnés, disant : Il a tout bien fait : il fait ouïr les sourds, et parler les muets.

CHAPITRE VIII.

Jésus-Christ rassasie avec sept pains quatre mille personse reprend l'incrédulité des pharisiens et le souci de ses duciples; guérit un aveugle, parle de sa personne et de sa passion, réprimande Pierre, et commande aux siens de ri•nence a tout.

EN ces jours-là, * comme il y avait là une fort grande multitude, et qu'ils n'avaient rien à manger, Jésus appela ses disciples, et leur dit : • Maith. 15. 52.

2 Je suis ému de compassion envers cette multitude; car il y a déjà trois jours qu'ils ne bougent d'avec moi, et ils n'ont rien a manger.

'3 Et si je les renvoie à jeun en leurs maisons, ils tomberont en défaillance par le

,.-e,••••••••

MARC,

chemin; car quelques-uns d'eux sont venus de loin.

4 Et ses disciples lui répondirent : D'où les pourra-t-on rassasier de pains, ici, dans un désert?

5 Et il leur demanda : Combien avez-vous de pains? Ils lui dirent : Sept.

6 Alors il commanda aux troupes de s'as.; seoir par terre, et il prit les sept pains ; et après avoir béni Dieu, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les mettre devant les troupes; et ils les mirent devant

elles. •

7 Ils avaient aussi quelque peu de petits poissons; et après qu'il eut béni Dieu, il commanda qu'ils les leur missent aussi devant.

8 Et ils en mangèrent, et furent rassasiés; et on remporta du reste des pièces de pain sept corbeilles.

9 Or ceux qui en avaient mangé étaient environ quatre mille. Et ensuite il leur donna congé.

10 *Et aussitôt après, il monta dans une nacelle avec ses disciples, et alla aux quartiers de Dalmanutha. *Mach. 45. 59.

Il * Et il vint là des pharisiens qui se mirent à disputer avec lui, et qui, pour l'éprouver, lui demandèrent quelque miracle du ciel. • matin. 42.88. - 46.4. Luc 04.29. Jean 6.30.

12 Alors Jésus soupirant profondément en son esprit, dit : * Pourquoi cette génération demande-t-elle un miracle? En vérité, je vous dis qu'il ne lui en sera point accordé. • Malth• 46. 4.

13 Et les laissant, il remonta dans la nacelle, et passa à l'autre rivage.

14 * Or ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n'en avaient qu'un avec eux dans la nacelle. • Malth. 46. 5.

15 Et il leur commanda, disant : * Voyez, donnez-vous garde du levain des pharisiens, et du levain d'Hérode. • Matth. 16. 6. Luc 12. 0.

16 Et ils discouraient entre eux, disant : C'est parce que nous n'avons point de pains.

17 Et Jésus connaissant cela, leur dit : Pourquoi discourez-vous touchant ce que vous n'avez point de pains? Ne considérez-vous point encore, et ne comprenez-vous

VIII. 1053

point? *Avez-vous encore votre coeur stupide? ' chap. 6. B.E. - 7. 48. Luc 24. 25.

18 Ayant des yeux, ne voyez-vous point? ayant des oreilles, n'entendez-vous point? et n'avez-vous point de mémoire?

19 *Quand je distribuai les cinq pains aux cinq mille hommes, combien recueillites- -

vous de corbeilles pleines des pièces qu'il y eut de reste? Ils lui dirent : Douze.

•chap. 1. 43. Match. 14. 20. Luc 9.03 a 07. Jean 6. 10 à 4$.

20 * Et quand je distribuai les sept pains aux quatre mille hommes, combien re-

cueillites-vous de corbeilles pleines des pièces qu'il y eut de reste? Ils lui dirent : Sept. • vers. 6. Mailla. 45. 54 à 37.

21 Et il leur dit : Comment n'avez-vous point d'intelligence?

22 Puis il vint à Bethsaïda, et on lui présenta un aveugle, en le priant qu'il le touchât.

23 Alors il prit la main de l'aveugle, et le mena hors de la bourgade; et *ayant mis

de sa salive sur les yeux, et posé les mains sur lui, il lui demanda s'il voyait quelque chose. •chap. 7. 33. Jean 9. 1.

24 Et cet homme ayant regardé, dit : Je vois des hommes qui marchent, et qui me paraissent comme des arbres.

25 Jésus lui mit encore les mains sur les yeux, et lui commanda de regarder ; et il fut rétabli, et les voyait tous de loin clairement.

26 Puis il le renvoya en sa maison, en lui disant : N'entre point dans la bourgade, et ne le dis à personne de la bourgade.

27 * Et Jésus et ses disciples étant partis de là, ils vinrent aux bourgades de Césarée

de Philippe; et sur le chemin il interrogea ses disciples, leur disant : Qui disent les hommes que je suis? • Mallh. 46. 43. Luc 9. 18.

28 *Ils répondirent : Les uns disent que tu es Jean-Baptiste ; les autres, Elie ; et les autres, l'un des prophètes. -Matth. 46.44.

29 Alors il leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis? Pierre répondant, lui dit : Tu es le CHRIST.

30 Et il leur défendit avec menaces de dire cela de lui à personne.

31 * Et il commença à leur enseigner qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrit beadcoup, et fi qu'il fût rejeté des an-

4054 MARC, IX.

tiens, et des principaux sacrificateurs et des scribes; et qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après. • chap. 9. si. - 40.33. Mailla. 48. 24.- 47. 22. -.20. 48. Luc 9. 22. - 48. 54. - 24. 7. t chap. 42. 40.

32 Et 11 tenait ces discours tout ouvertement; * sur quoi Pierre le prit en particulier, et se mit à le reprendre.

•Malik. 48. 22.

33 Mais lui se retournant, et regardant ses disciples, tança Pierre, en lui disant : Va arrière de moi, Satan! car tu ne comprends pas les choses qui sont de Dieu, mais celles qui sont des hommes.

34 Puis ayant appelé les troupes et ses disciples, il leur dit : *Quiconque veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, et qu'il charge sa croix, et me suive.

•Matth. 40. 88. - 46. 24. Luc 9.33. - 44. 87.

35 * Car quiconque voudra sauver son âme, la perdra ; mais quiconque perdra son âme pour l'amour de moi et de l'Evangile, celui-là la sauvera. • Matth. 40.39. - ie. 25. LUC 9.14. - 47. 55. Jean 12.25.

36 Car que profiterait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il faisait la perte de son âme?

37 Ou * que donnera l'homme en échange de son âme? • Ps. 49. 8. Matth. ie. 28.

38 * Car quiconque aura eu honte de moi et de mes paroles parmi cette nation adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, t quand il sera venu environné de la gloire de son Père, avec les saints anges. • Matth. 10. 53. Lue 9. 26. - 12. 8, 9. U Tim. 2.42. t I Cor. 45. 52. 1 Thess. 4. 48. Jude 45.

CHAPITRE IX.

Jésus-Christ transfiguré; il prédit sa mort, sa résurrection et son regne ; déclare la venue d'Elie ; guérit un démoniaque muet; instruit ses disciples à l'humilité d'enfant, a laisser chasser les démons, à couper les occasions aux scandales.

IL*leur disait aussi : En vérité, je vous dis que parmi ceux qui sont ici présents, il y en a quelques-uns qui ne mourront point jusques à ce qu'ils aient vu le règne - de Dieu venir avec puissance.

•Malth. 46. 28. Luc 9.27.

2 * Et six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, et Jacques, et Jean, et les mena seuls à l'écart sur une haute montagne; et il fut transfiguré devant eux. • Malth. f7 Luc 9. 28.

3 Et ses vêtements devinrent reluisants et blancs comme de la neige, tels qu'il a point de foulon sur la terre qui les pût ainsi blanchir.

4 Et en même temps leur apparurent Elle et Moïse, qui parlaient avec Jésus.

5 Alors Pierre prenant la parole, dit a Jésus : Maitre I il est bon que nous soyons ici ; faisons-y donc trois tabernacles : un pour toi, un pour Moïse, et un pour Elie.

6 Or il ne savait ce qu'il disait; car ils étaient épouvantés.

7 Et il vint une nuée qui les couvrit de son ombre; et il vint de la nuée une voix. disant : Celui-ci est mon Fils bien-aimé; t écoutez-le. • chap. 4. ll. &sate 41. 4. Malik. S. 17 - 17. 5. Luc 5. 22. - 9. 55. 11 Pier. 4. 47. t Deut. 18.19.

8 Et aussitôt ayant regardé de tous chiés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux.

9 * Et comme ils descendaient de la montagne, il leur commanda expressément de ne raconter à personne ce qu'ils avaient vu, sinon après que le Fils de l'homme serait ressuscité des morts. • Male 47.1. Lue 9. 58.

10 Et ils retinrent cette parole-là en eux-mêmes, *s'entre-demandant ce que c'était que ressusciter des morts. • Jean 20. 9.

11 Puis ils l'interrogèrent, disant : Pourquoi les scribes disent-ils qu'il faut qu'Elle vienne premièrement? • Mal. 4.5.

12 11 répondit, et leur dit : Il est vrai, Elie, étant venu premièrement, doit rétablir toutes choses ; et * comme il est écrit du Fils de l'homme, il faut qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit chargé de mépris.

'vers. 34. Pa. 22. a. Euler 53. 5, 4. man. 9.26. Lit là. 28, 27. Phil.l. 7, 8.

13 Mais je vous dis que même *Elie est venu, et qu'ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu, t comme il est écrit de ini.

•Malth. 11. 4 4.-17. 42. Luc 4. 47. t Esaïe 40.5. rat. 3.1.-1.5

14 * Puis étant revenu vers les disciples, il vit autour d'eux une grande Vote et des scribes qui disputaient avec eux. "Malth. 47. 44. Luc 9. 57.

15 Et dès que toute cette troupe le vit,

1056 MARC, X.

qu'il ne perdra point sa récompense.

•Hatth. IO. 42.

42 *Mais quiconque scandalisera l'un de ces petits qui croient en moi, il lui vaudrait mieux qu'on mit une pierre de meule autour de son cou, et qu'on le jetât dans la mer. • Malth. 18.6. Luc 47.1, 2.

43 *Or si ta main te fait broncher, coupe-la : il vaut mieux que tu entres manchot dans la vie, que d'avoir deux mains, et d'aller dans la géhenne, au feu qui ne s'éteint point : • veut. 48.6 a 9. Malth. 6.80. - 18.8.

44 *là où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s'éteint point. • vers. 46, 48. Esaki 66. 24.

45 * Et si ton pied te fait broncher, coupe-le : il vaut mieux que tu entres boiteux dans la vie, que d'avoir deux pieds, et d'être jeté dans la géhenne, au feu qui ne s'éteint point : • Matth. 48. 8.

46 * là où leur ver ne meurt point, et où le feu ne déteint point. 'vers. 44, 48.

47 * Et si ton oeil te fait broncher, arrache-le : il vaut mieux que tu entres dans le royaume de Dieu n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux, et d'être jeté dans la géhenne du feu : •Maillt. 5. 29.

48 * là où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s'éteint point. • vers. 44, 46.

49 Car chacun sera salé de feu ; *et toute oblation sera salée de sel. • uv.2. 43.

50 * C'est une bonne chose que le sel ; mais si le sel devient insipide, avec quoi lui rendra- t- on sa saveur ? • Matth. 5. 15. Luc 14. 84.

51 * Ayez du sel en vous-mêmes, t et soyez en paix entre vous. • Col. 4. 6. t Rom. 42. 18. Hébr. ft. 4 4.

CHAPITRE X.

Doctrine de Jésus-Christ du divorce, du salut des enfants, du riche difficilement sauvé, de sa passion, et de l'ambition des siens; enfin il guérit l'aveugle Barlimée.

PUIS *étant parti de là, il vint sur les confins de la Judée, au delà du Jourdain ; et les troupes s'étant encore assemblées auprès de lui, il les enseignait comme il avait accoutumé. • dallh. 49.1.

2 Alors des pharisiens vinrent à lui, et pour l'éprouver ils lui demandèrent : Est-il permis à un homme de répudier sa femme?

3 Il répondit, et leur dit : Qu'est-ce que Moïse vous a commandé?

4 Ils dirent : * Moïse a permis d'écrire la lettre de divorce, et de répudier ainsi sa femme. • Peut. 24.4. Jér. 5. 4. IMM. 6.84. - 19. 7.

5 Et Jésus répondant, leur dit : H vous a donné ce commandement à cause de la dureté de votre coeur.

6 Mais au commencement de la création, * Dieu fit un homme et une femme

*Gen. 4. 27. - 6. 2. Math. 49.4.

7 * C'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme:

•Gen. 2. 24. Hph. 6.54.

8 et *les deux seront une seule chair : ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. • I Cor. 6.16.

9 * Que l'homme donc ne sépare pas* que Dieu a joint. .Match. 49.6.

10 Puis ses disciples l'interrogèrent encore sur cela même, dans la maison;

11 et il leur dit : * Quiconque laissera sa femme, et se mariera à une autre, il commet un adultère contre elle. • Malth. 5.52.- il/ Lucie. 48. Rom. 7. 5. I Cor. 7. 40, If.

12 Pareillement, si la femme laisse son mari, et se marie à un autre, elle commet un adultère.

13 Et * on lui présenta de petits enfants, afin qu'il les touchât ; mais les disciples reprenaient ceux qui les présentaient;

Hatth. 49. 45. Luc 18. 45.

14 et Jésus voyant cela, en fut indigné, et il leur dit : * Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empèchei point; car le royaume de Dieu appartient à cela qui leur ressemblent. *Natth. 49. 4 4.

15 En vérité, je vous dis 'que COCO" que ne recevra comme un petit enfant le royaume de Dieu, il n'y entrera point

•Malth. 18. 8. I Cor. 14. 20. I Pier. 2. 2.

16 *Après les avoir donc pris entre ses bras, il les bénit, t en posant les mains sur eux. 'chap. 9. 86. t Math. 49. 45.

17 *Et comme il sortait pour se mat en chemin, un homme accourut, et se mit à genoux devant lui, et lui fit cette demande : Maitre qui es bon! que ferai-je pour hériter la vie éternelle? • Natth. 1,. H. Luc 48. 48.

18 Et Jésus lui répondit : Pourquoi daP.

■•■

1058 MARC, XI.

42 Et Jésus les ayant appelés, leur dit : * vous savez que ceux qui dominent sur les nations les maîtrisent, et que les grands d'entre eux usent d'autorité sur elles.

•Luc 22.26.

43 *Mais il n'en sera pas ainsi entre vous; mais quiconque voudra être le plus grand entre vous, sera votre serviteur. • Maith. 20. 26.

I Pier. 5. 3.

44 *Et quiconque -d'entre vous voudra être le premier, sera le serviteur de tous.

•chap. 9. 35.

45 Car aussi le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, * mais pour servir, t et pour donner sa vie en rançon **pour

plusieurs. • Jean 45. 44. PMI. 2. 7. I. Eph. 4. 7.

Col. I. 4 4. I Tim. 2. 6. Tite 2. 14. "chop. 4 4. 24.&mie 65. 42. Hébr. 9. 28.

46 *Puis ils arrivèrent à Jéricho ; et comme il partait de Jéricho avec ses disciples et une grande troupe, un aveugle, appelé Bartimée, c'est-à-dire, fils de Timée, était assis sur le chemin, et mendiait.

•Malth. 20. 29. Luc 48. 55.

47 Et ayant entendu que c'était Jésus le Nazarien, il se mit à crier, et à dire : Jésus, Fils de David ! aie pitié de moi.

48 Et plusieurs le censuraient fortement, afin qu'il se tût ; mais il criait encore plus fort : Fils de David 1 aie pitié de moi.

49 Et Jésus s'étant arrêté, dit qu'on l'appelât. On appela donc l'aveugle, en lui disant : Prends courage, lève-toi ; il t'appelle.

50 Et jetant bas son manteau, il se leva, et s'en vint à Jésus.

51 Et Jésus .prenant la parole, lui dit : Que veux-tu que je te fasse? Et l'aveugle lui dit : Maître! quele recouvre la vue.

52 * Et Jésus lui dit : Va; ta foi t'a sauvé. ' chap. 5.54. Matth. 9. 22.

53 Et sur-le-champ il recouvra la vue, et il suivit Jésus par le chemin.

CHAPITRE Xl.

Jésus-Christ fait son entrée dans Jérusalem; maudit un figuier; chasse du temple les vendeurs et les acheteurs. La foi peut transporter les montagnes. Pardon des injures. Réponse a la demande des scribes. Baptême de Jean.

ET ils approchaient de Jérusa- lem, étant près de Bethphagé et de

Béthanie, vers le mont des Oliviers, il envoya deux de ses disciples, 'Matta. 24. 4. Luc t9. 29.

2 et il leur dit : Allez-vous-en à cette bourgade qui est vis-à-vis de vous ; et en y entrant, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais homme ne s'assit; détachez-le, et l'amenez.

3 Et si quelqu'un vous dit : Pourquoi faites-vous cela? dites que le Seigneur en a besoin; et d'abord il l'enverra ici.

4 Ils partirent donc, et trouvèrent l'ânon qui était attaché dehors, auprès de la porte, entre deux chemins, et ils le détachèrent.

5 Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent : Pourquoi détachez-vous cet ânon?

6. Et ils leur répondirent comme Jésus avait commandé ; et on les laissa faire.

7 Ils amenèrent donc l'ânon à Jésus, *et mirent leurs vêtements sur l'ânon, t et il s'assit dessus. • Il Bois 9.13. t Jean 42.44.

8.Et plusieurs étendaient leurs vêtements par le chemin, et d'autres coupaient des rameaux des arbres, et les répandaient par le chemin.

9 Et ceux qui allaient devant, et ceux qui suivaient, criaient, disant : Hosanna! * Béni soit celui qui vient au nom du. Seigneur! • Ps. 448.26. Matth. 24. 9. - 23.39.

10 Béni soit le règne de David, notre père, le règne qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très-hauts

11 * Jésus entra ainsi dans Jérusalem, et au temple ; et après avoir regardé de tous côtés, comme il était déjà tard, il sortit pour aller à Béthanie, avec les douze.

•Matit'. 21. 42. Luc 19. 45.

12 Et le lendemain, en revenant de Béthanie, il eut faim. • manh. 24. 45.

13 * Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose; mais y étant venu, il n'y trouva rien que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues. •mauh. 21.19.

14 Et Jésus prenant la parole, dit au figuier : Que jamais personne ne mange de fruit de toi.. Et ses disciples l'entendirent.

15 *Ils vinrent donc à Jérusalem ; et quand Jésus fut entré au temple, il se mit à chasser dehors ceux qui vendaient,

MARC, X11. 4059

et ceux qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs, et les siéges de ceux qui vendaient des pigeons.

•Matth. 24. 42. Luc 19. 45. Jean 2. 14.

16 Et il ne permettait point que personne portât aucun vaisseau par le temple.

17 *Et il les enseignait, en leur disant : N'est-il pas écrit : t Ma maison sera appelée une maison de prière par toutes les nations? **Mais vous en avez fait une caverne de voleurs. • Matth. 21. 03. Luc 19. 48.

1 Rois 8. 29. Esare 58. 7. "Jér. 7. 11.

18 Ce que les scribes et les principaux sacrificateurs ayant entendu, * ils cherchaient comment ils feraient pour le perdre; car ils le craignaient, à cause que tout le peuple t avait de l'admiration pour sa doctrine. • Jean 7.18. t chap. I.22.

19 Et le soir étant venu, il sortit de la ville.

20 *Et le matin, comme ils passaient auprès du figuier, ils virent qu'il était devenu sec jusques à la racine. •maith. 20. 20.

21 Et Pierre s'étant souvenu de ce qui s'était passé, dit à Jésus : Maitre 1 voici, le figuier que tu as maudit, est tout sec.

22 Et Jésus répondant, leur dit : Croyez en Dieu.

23 * Car, en vérité, je vous dis que quiconque dira à cette montagne : Quitte ta place, et te jette dans la mer, et qui ne chancellera point en son coeur, mais croira que ce qu'il dit se fera, tout ce qu'il aura dit lui sera fait.. • Matth. 17. 20. - 20. 24. Luc 17. 8.

24 C'est pourquoi je vous dis : *Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevrez, et il vous sera fait.

•Matth. 7. 7, 8. - 24. 22. Luc II I. 9. Jean 14. 13. - I8. 7. - 4 8.24. Jacq. 1. 5. I Jean S. 22. - 5. 44.

25 Mais quand vous vous présenterez pour faire votre prière, * si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre Père qui est aux cieux vous pardonne aussi vos fautes. • Matth. 8.14. Eph. 4. 32. Col. 3. I3.

26 Mais * si vous ne pardonnez point, votre Père qui est aux cieux ne vous pardonnera point aussi vos fautes. •maith. I 8. 35. - 27 Ils retournèrent encore à Jérusalem ; * et comme il marchait dans le temple, les principaux sacrificateurs, et les scribes, et les anciens, vinrent à lui, Ranh. *1.23. Luc 20

28 et lui dirent : * Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui est celui qui t'a donné cette autorité, pour faire les choses que tu fais ? • Exod. 2. 14. Act. 4. 7. - 7. 27.

29 Et Jésus répondant, leur dit : Je vous interrogerai aussi d'une chose, et répondez-moi ; puis je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses :

30 Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes? répondez-moi.

31 Et ils raisonnaient entre eux, disant : Si nous disons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi donc ne l'avez-vous point cru?

32 Et si nous disons : Des hommes, nous avons à craindre le peuple. *Car tous croyaient que Jean avait été un vrai prophète. • chap. 6. 20. Matth. 3. 5. -44. 5.

33 Alors, pour réponse, ils dirent à Jésus : Nous ne savons. Et Jésus répondant, leur dit : Je ne vous dirai point aussi par quelle autorité je fais ces choses.

CHAPITRE XII.

La parabole des vignerons; la pierre rejetée par ceux qui balisant; le tribut dil à César; question des saducéens touchant la résurrection; quel est le plus grand commandement; David a reconnu le Messie pour son Seigneur; se donner garde des scribes; la veuve qui met deux petites pièces au tronc

PUIS il se mit à leur dire par une parabole : *Quelqu'un, dit-il, planta une vigne, et l'environna d'une haie, et il y creusa une fosse pour un pressoir, et y bâtit une tour ; puis il la loua à des vignerons, et s'en alla dehors.

•P-. 80.8. Esare 8.1. Jér. 2 24. -42. 40. Matai. 21. 33. Luc 20. 9.

2 Or, en la saison des raisins, il envoya un serviteur aux vignerons pour recevoir d'eux du fruit de la vigne.

3 Mais eux le prenant, le battirent, et le renvoyèrent à vide.

4 11 leur envoya encore un autre serviteur; et eux lui jetant des pierres, lui meurtrirent la tête, et le renvoyèrent, après l'avoir honteusement traité.

5 Il en envoya encore un autre, lequel ils tuèrent ; et plusieurs autres, desquels ils battirent les uns, et tuèrent les autres.

6 Mais ayant encore un fils, son bien-aimé, il le leur envoya aussi pour le dernier, disant : Ils respecteront mon fils.

MARC

d'autre commandement plus grand que

ceux-ci. Lév. 49. 18. Matth. 22. 59. Luc 40. 27.Rom. 45. 9. Gal. 5. 44. Jacq. 2. 8.

32 Et le scribe lui dit : Maître! tu as bien -dit, selon la vérité, * qu'il y a un seul Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que lui; • l'eut. 4.88, 89. Ésaïe 45. 6, 44. - 46 9. Jean 17. IL

I Jean 5. 20.

33 et que de l'aimer de tout son coeur, de toute son intelligence, de toute son âme et de toute sa force, et d'aimer son prochain comme soi-même, * c'est plus que tous les holocaustes et les sacrifices.

•Prov..24. 5.

34 Et Jésus voyant que ce scribe avait répondu prudemment, lui dit : Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osait plus l'interroger.

35 * Et comme Jésus enseignait dans le temple, il prit la parole, et il dit : Comment disent les scribes que le Christ est le Fils de David? •rauts. 22. 41. Luc 20.41.

36 Car David lui-même a dit, par le Saint-Esprit : * Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusques à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds. •pa. 410.4. Act. 2.54, 85.

I Cor. 45. 25. Hébr. 4. 15.- 10. 15.

37 Puis donc que David lui-même l'appelle son Seigneur, comment est-il son Fils? Et de grandes troupes prenaient plaisir à l'entendre.

38 11 leur disait aussi, en les enseignant : * Donnez-vous garde des scribes, qui prennent plaisir à se promener en robes longues, et qui aiment les salutations dans les marchée, • Matth. 25. 6. Luc 44. 45. - 20.46.

39 et les premiers siéges dans les synagogues, et les premières places dans les festins ;

40 * qui dévorent entièrement les maisons des veuves, même sous le prétexte de faire de longues prières. Ils en recevront une plus grande condamnation.

•Matth. 28. 14. Luc 20. 47. Il Tim. 5, 6. Tite 4. 40.

44 Et Jésus étant assis vis-à- vis du tronc, prenait garde *comment le peuple mettait de l'argent au tronc. •11 Rois 42.9. Luc 21.4.

42 Et plusieurs riches y mettaient beaucoup ; et une pauvre veuve vint, qui y mit

XIII. 1061

deux petites pièces, qui font la quatrième partie d'un sou.

43 Et Jésus ayant appelé ses disciples, il leur dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve *a plus mis au tronc que tous ceux qui y ont mis. • II Cor. 8. 12.

44 Car tous y ont mis de leur superflu ; mais celle-ci y a mis de son indigence tout ce qu'elle avait, toute sa subsistance.

CHAPITRE XIII.

Prédictions de Jésus-Christ de la ruine du temple; des séducteurs; guerres; persécutions; de la prédication de l'Évangile dans tout le monde; de la désolation, et du dernier jour.

ET*comme il se retirait du temple, un de ses disciples lui dit : Maitre ! regarde quelles pierres et quels bâtiments !

•Malth. 24. 4. Luc 24. 5.

2 Et Jésus répondant, lui dit : Vois-tu ces grands bâtiments? *il n'y sera point laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie. • I Rois 9. 8. Mich. 5. a. Luc 49. 44.

3 Et comme il se fut assis au mont des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre et Jacques, Jean et André, l'interrogèrent en particulier,

4 disant *Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel signe il y aura quand toutes ces choses devront s'accomplir.

•Malth. 24. 5. Luc 24. 7. Act. 1. 6.

5 Et Jésus leur répondant, se mit à leur dire : *Prenez garde que quelqu'un ne vous séduise. • Jér. 29. 8. Malth. 24.4. Luc 21. 8. Rph. 5. 6 II Thou. 2. 5. I Jean 4. 4.

6 Car *plusieurs viendront en mon nom, disant : C'est moi qui suis le Christ. Et ils en séduiront plusieurs. •Jér.14 44. - 23. îi.

7 Or, quand vous entendrez des guerres, et des bruits de guerres, ne soyez point troublés, parce qu'il faut que ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin.

8 *Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume ; et il y aura des tremblements de terre de lieu en lieu, et des famines et des troubles : 1- ces choses ne seront que les premières douleurs. • *aïe 19. 2. t Math. 24. 8.

9 *Mais prenez garde à vous-mêmes ; car ils vous livreront aux consistoires et aux synagogues : vous serez fouettés, et vous

MARC,

tâche, et qu'il commandât 'au portier de veiller. .Matth. 24. 45.- 25. 14. Luc 42. 42.

35 * Veillez donc; car vous ne savez point quand le seigneur de la maison viendra, si ce sera le soir, ou à minuit, ou à l'heure que le coq chante, ou au matin ;

'Mata. 24. 42, etc.

36 de peur qu'arrivant tout à coup, il ne vous trouve dormant.

37 Or les choses que je vous dis, je les dis à tous ; veillez.

CHAPITRE XIV.

Jésus-Christ oint d'une femme, ordonne et fait la pilgue avec l'eucharistie, prédit a ses disciples qu'ils l'abandonneraient, et se retire dans le jardin de Gethsémané, où il est dans l'agonie; puis pris, amené au procès. et renié de Pierre.

OR *la tète de Pâque et des pains sans levain était deux jours après; et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de Jésus par finesse, et le faire mourir. • Matth. 28.2. Luc s3.1. Jean 44.55. - 43. I.

2 Mais ils disaient : Non point durant la fête, de peur qu'il ne se fasse du tumulte parmi le peuple.

3 * Et comme il était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, et qu'il était à table, il vint là une femme qui avait un vase d'albâtre rempli d'un parfum de nard pur et de grand prix ; et elle rompit le vase,

d répandit le parfum sur la tête de Jésus.

•Matit,. 26. 6. Jean 44.x. - 12. 4, 3.

4 Et quelques-uns en furent indignés en eux-mêmes, et ils disaient : A quoi sert la perte de ce parfum ?

5 Car il pouvait être vendu plus de trois cents deniers, et être donné aux pauvres. Ainsi ils murmuraient contre elle.

6 Mais Jésus dit : Laissez-la; pourquoi lui donnez-vous du déplaisir? Elle a fait une bonne action envers moi :

7 *parce que vous aurez toujours des pauvres avec vous, et vous leur pourrez faire du bien toutes les fois que vous voudrez ; mais vous ne m'aurez pas toujours.

•Deut. 15. 1 r .

8 Elle a fait ce qui était en son pouvoir ; elle a anticipé d'oindre mon corps pour l'appareil de ma sépulture.

9 En vérité, je vous dis qu'en quelque

XIV. 1063

lieu du monde que cet Evangile sera prêché, ceci aussi qu'elle a fait sera récité en mémoire d'elle.

10 * Alors Judas lscariot, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer ; • Matlh. 28.14. Luc 22.3, 4.

H qui, l'ayant oui, s'en réjouirent, et lui promirent de lui donner de l'argent; et il cherchait comment il le livrerait commodément.

12 *Or, le m'en-lier jour des pains sans levain, auquel on sacrifiait l'agneau de pâque, ses disciples lui dirent : Où veux-tu que nous t'allions apprêter à manger l'agneau de pâque? • lexod. 42. 47. °eu/. 48. 5, 6. Math es. 47. Luc 22. 7.

13 Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit : Allez à la ville, et un homme vous viendra à la rencontre, portant une cruche d'eau; suivez-le.

14 Et en quelque lieu qu'il entre, dites au maitre de la maison : Le Maitre dit : Où est le logis où je mangerai l'agneau de pâque avec mes disciples?

15 Et il vous montrera une grande chambre, ornée et préparée; apprêtez-nous là l'agneau de pâque.

16 Ses disciples donc s'en allèrent ; et étant arrivés dans la ville, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent l'agneau de pâque.

17 * Et sur le soir Jésus vint lui-même, avec les douze. • Mattli. 26. 20. Lue 2.2. 44.

18 Et comme ils étaient à table, et qu'ils mangeaient, Jésus leur dit : En vérité, je vous dis * que l'un de vous, qui mange avec moi, me trahira. • Pa. si. 9. Jean 13.18, 24. Act. 4. 46.

19 Et ils commencèrent à s'attrister ; et ils lui dirent l'un après l'autre : Est-ce moi? Et l'autre : Est-ce moi?

20 Mais il répondit, et leur dit : C'est l'un des douze qui trempe avec moi au plat.

21 *Certes le Fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi ! il eût été bon à cet homme-là de n'être point né. • Malth. 26. 24. Luc 22. 22.

22 * Et comme ils mangeaient, Jésus prit le pain, et après avoir béni Dieu,-il le rompit, et le leur donna, et leur dit : Pre-

MARC, XV. 1065

plies. 'Jean 18. 20. t Ps. 22. 6. - 69. 9. &mie 63. 12. Matth. 26. 56. Luc 22.37. - 24. 25.

50 * Alors tous ses disciples l'abandon-

nèrent, et s'enfuirent. • vers. 27. Job 49. 13. Ps. 88. 8. ;kath. 26. 56.

51 Et un certain jeune hornine le suivait, enveloppé d'un linceul sur le corps nu; et quelques jeunes gens le saisirent ;

52 mais abandonnant son linceul, il s'enfuit d'eux tout nu.

53 * Et ils menèrent Jésus au souverain sacrificateur, chez qui s'assemblèrent tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes. • maith. 26. 57. Luc 22. 54. Jean 18.13, 24.

54 * Et Pierre le suivait de loin, jusque dans la cour du souverain sacrificateur ; et il était assis avec les serviteurs, et se chauffait près du feu. * Malth. 26.89. Lue 22.64, 86. Jean 18. 25.

55 * Or les principaux sacrificateurs et tout le consistoire cherchaient quelque témoignage contre Jésus pour le faire mourir ; mais ils n'en trouvaient point.

•Halth. 26. 59. Act. 6. 45.

56 Car plusieurs disaient de faux témoignages pontre lui ; * mais les témoignages n'étaient point suffisants. • tiers. 59.

57 Alors quelques-uns s'élevèrent, et portèrent de faux témoignages contre lui, disant :

58 Nous avons oui qu'il disait : *Je détruirai ce temple qui est fait de main, et en trois jours j'en rebâtirai un autre qui ne sera point fait de main. • chap. 16. 29. Jean 2. 49.

59 Mais encore avec tout cela leurs témoignages n'étaient point suffisants.

60 *Alors le souverain sacrificateur se levant au milieu, interrogea Jésus, disant : Ne réponds-tu rien ? Qu'est-ce que ceux-ci témoignent contre toi ? • Malth. 26. 62.

61 Mais *il se tut, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea encore, et lui dit : Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni? • gsaïe 63.7. idalth. 28. 83. Act. 8. 32.

62 * Et Jésus lui dit : Je le suis ; et 1- vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel. • Mailla. 26. 64. t chan. 9. - 13.26. lialth e. 28. - 24. 30. Luc 24.27. - 22. 69. Apoc. 1. 7.

63 *Alors le souverain sacrificateur dé-

chira ses vêtements, et dit : t Qu'avons-nous encore affaire de témoins?

. • Matth. 26. 65.

t Luc 21. 71.

64 Vous avez oui le blasphème : que vous en semble? Alors tous le condamnèrent comme étant digne de mort.

65 Et * quelques-uns se mirent à cracher contre lui, et à lui couvrir le visage, et à lui donner des soufflets ; et ils lui disaient : Prophétise. t Et les sergents lui donnaient des coups avec leurs verges. • Job 16. 40, 11. &aie 60. 8. Matth. 26. 67. t Jean 4 9. 5.

66 * Or, comme Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur vint ; • Maith. 28.68, 69. Luc 22.66. Jean 18. 18, 17.

67 et quand elle eut aperçu Pierre qui se chauffait, elle le regarda en face, et lui dit : Et toi, tu étais avec Jésus le Nazarien.

68 Mais il le nia, disant : Je ne le connais point, et je ne sais ce que tu dis. Puis il sortit dehors, au vestibule; et le coq chanta.

69 *Et la servante l'ayant regardé encore, elle se mit à dire à ceux qui étaient là présents : Celui-ci est de ces gens-là.

*Match. 26.71. Luc 22. 58. Jean 18.26.

70 Mais il le nia une seconde fois. Et encore un peu après, ceux qui étaient là présents dirent à Pierre : Certainement tu es de ces gens-là ; car tu es Galiléen, et ton langage s'y 'rapporte.

71 Alors il se mit à se maudire, et à jurer, disant Je ne connais point cet homme-là dont vous parlez.

72 *Et le coq chanta pour la seconde fois; et Pierre se ressouvint de cette parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq ait chanté deux fois, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura.

•Jialth. 26. 34, 76. Luc 22. 61. Jean 13. 58. - 48. 27.

CHAPITRE XV.

L'accusation, condamnation, passion, mort et sépulture de Jésus-Christ.

ET* d'abord, au matin, les principaux sacrificateurs, avec les anciens et les scribes, et tout le consistoire, ayant tenu conseil, firent lier Jésus, et l'emmenèrent,

MARC, XVI. 1067

royions et que nous croyions I Ceux aussi lui étaient crucifiés avec lui, lui disaient les outrages.

33 * Mais quand il fut six heures, il y eut les ténèbres sur tout le pays jusques à ieuf heures. • /dam. 27.48. Luc 23. 44.

34 Et à neuf heures Jésus cria à haute voix, disant : *Eloi ! Eloi ! lamma sabachhani ? c'est-à-dire : Mon Dieu! mon Dieu! 3ourquoi m'as-tu abandonné? 'Ps. 12. t. blatth. 27. 46.

35 Ce que quelques-uns de ceux qui 'raient là présents ayant entendu, ils dirent : Voilà, il appelle Elie.

36 * Et quelqu'un accourut, qui remplit ane éponge de vinaigre, et qui l'ayant mise au bout d'un roseau, t lui en donna boire, en disant : Laissez ; voyons si Elie viendra pour l'ôter de la

croix. • Malth. 27. 48.

Jean 19. 29. t Pa. 69. 21.

37 * Et Jésus ayant jeté un grand cri, rendit l'esprit. • Matth. 27.80. Luc 28.46. Jean 19.30.

38 Et le voile du temple t se déchira en deux, depuis le haut jusques en bas.

11 Chron. 3. 44. t Ifatlh. 27. 54. Luc 23. 45.

39 * Et le centenier, qui était là vis-à-vis de lui, voyant qu'il avait rendu l'esprit en criant ainsi, dit : Certainement cet homme était Fils de Dieu. • Matth. 27.64. Luc 25. 47.

40 *11 y avait là aussi des femmes qui regardaient de loin, entre lesquelles étaient Marie-Magdeleine, et Marie, mère de Jacq ues le mineur et de Joses, et Salomé;

•Hatti,. 27. 86. Luc 23. 49.

41 *qui; lorsqu'il était en Galilée, l'avaient suivi, et l'avaient servi ; il y avait là aussi plusieurs autres femmes qui étaient montées avec lui à Jérusalem. • Luc 8. 2, s.

42 * Et le soir étant déjà venu, parce que c'était la préparation qui est avant le sabbat, • mai& 97. 87. Luc 25. 60 a 54. Jean 19. 38.

43 Joseph d'Arimathée, conseiller honorable, qui attendait aussi le règne de Dieu, s'étant enhardi, vint à Pilate, et lui demanda le corps de Jésus.

44 Et Pilate s'étonna qu'il fût déjà mort; et ayant appelé le centenier, il lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.

45 Ce qu'ayant appris du centenier, il donna le corps à Joseph.

4e * Et Joseph ayant acheté un linceul, le descendit de la croix, et l'enveloppa du linceul, et le mit dans un sépulcre qui était taillé dans le roc ; puis il roula une pierre sur l'entrée du sépulcre. • Xatth. 27.59, 60. Luc 23. 35. Jean 19.. 40 a 42.

47 * Et Marie-Magdeleine, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait

•Luc 25. 55.

CHAPITRE XVI.

La résurrection; apparition et ascension de Jésus-Christ.

OR, *le jour du sabbat étant passé, Marie-Magdeleine, et Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour le venir embaumer. *Matth. 28.1. Luc 24. 4. Jean 20. I.

2 Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles arrivèrent au sépulcre, le soleil étant levé.

3 Et elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre de l'entrée du sépulcre?

4 Et ayant regardé, elles virent que la pierre était roulée; car elle était fort grande.

5 * Puis étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à main droite, vêtu d'une robe blanche, et elles seépouvantèrent. 'Luc 24. 5. Jean 20. 44, 42.

6 *Mais il leur dit : Ne vous épouvantez point; vous cherchez Jésus le Nazarien qui a été crucifié : il est ressuscité, il n'est point ici : voici le lieu où on levait mis.

•Malth. 28. 5, 6, 7.

7 Mais allez, et dites à ses disciples, et à Pierre, * qu'il s'en va devant vous en Galilée ; vous le verrez là, comme il vous l'a dit. • chap. 44. 28. Matth. 28. 52.

8 Elles partirent aussitôt, et s'enfuirent du sépulcre; car le tremblement et la frayeur les avaient saisies. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.

9 Or, Jésus étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, * il apparut premièrement à Marie-Magdeleine , t de laquelle il avait chassé sept démons.

•Jean 20. 14, 46. t Luc 8. 2.

10 * Et elle s'en alla, et l'annonça à ceux qui avaient été avec lui, lesquels étaient dans le deuil, et pleuraient. 'Jean 20.2, I8.

1068 LUC, I.

11 * Mais quand ils ouirent dire qu'il était vivant, et qu'elle l'avait vu, ils ne le crurent point. • Luc 24.41.

12 Après cela il se montra sous une autre forme *à deux d'entre eux, qui étaient en chemin pour aller aux champs.

•Luc 24. 45.

13 Et ceux-ci étant retournés, l'annoncèrent aux autres ; mais ils ne les crurent point non plus.

14 * Enfin il se montra aux onze, qui étaient assis ensemble, et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de coeur, en ce qu'ils n'avaient point cru ceux qui l'avaient vu ressuscité. 'Luc 94.36. Jean 20. 19.

I Cor. 46.6.

15 Et il leur dit : * Allez par tout le monde, t et prêchez l'Evangile à toute créature. • Xatth. 28.49. t Col. 4.83.

16 *Celui qui aura cru, et qui aura été baptisé , sera sauvé ; t mais celui qui n'aura point cru, sera condamné. *Act si

- 18.80 à 33. Rom. 10. 9. I Pier. 5. 24. t Jean 3. 48. i■

17 Et ce sont ici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : *ils chas seront les démons en mon nom ; tils parleront de nouveaux langages ; -Act. 18 le t Act. 2. 4..40. 48.- 49. 6.

18 * ils saisiront les serpents avec la main et quand ils auront bu quelque chos, mortelle, elle ne leur nuira point ; t imposeront les mains aux malades, et ilr seront guéris. 'Lue 10. 19. Act 28. S. t Act. 28.11

19 Or le Seigneur, après leur avoir parl, de la sorte, * fut élevé en haut au ciel, ti

s'assit à la droite de Dieu. -Lue 24. sr ITim.5. 18. tPe.440.4.

20 Et eux étant partis prêchèrent par tout ; et *le Seigneur coopérait avec eus. et confirmait la parole par les prodige; qui l'accompagnaient. Amen ! • I cor. 3. -45.10. Il Cor. 2.44. Han. 2. 4.