Définition de: Synonymes

Lexique du Nouveau Testament - Texte Reçu Grec

Dictionnaire Grec-Français

Strong numéro : 5878 Liste des codes strongs
 
Mot original Origine du mot
τον  
Mot translittéré Entrée du TDNT
Synonymes  
Prononciation phonétique Type de mot
  Écouter la prononciation exacte tôn  Adjectif
Définition :
(généralement non traduit et dont la signification est absente du corpus de la Concordance Strong qui le désigne comme un synonyme, mais inclue dans celui du Texte Reçu Grec):

adjectif démonstratif qui met l'emphase sur un sujet donné, nous le voyons ainsi dans Jean 1:1 εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος (Au commencement était la Parole, la Parole était l'expression unique (τον) de Dieu, car Dieu était la Parole) où il met l'emphase pour indiquer l'unicité du sujet qui précède «προς» (expression) à celui qui l'accompagne «θεον» (Dieu) et dans ce sens il porte la notion de «l'UN» ou «l'UNIQUE». De même en traduisant correctement le nom du Seigneur Jésus, nous obtenons «Jésus LE Christ», c'est à dire «Jésus l'unique Christ» ou encore «Jésus l'unique Messie.

Synonyme du mot unique: constant, excellent, exceptionnel, exclusif, extraordinaire, idéal, identique, incomparable, incroyable, inégalable, inégalé, inimitable, inouï, introuvable, irremplaçable, mémorable, non pareil, original, parfait, phénoménal, seul, simple, singulier, spécial, stupéfiant, supérieur, transcendant, un, uniforme, univoque.

Antonymes: commun, différent, divers, fréquent, habituel, multiple, plusieurs, reproduit

    l'un, l'unique
Traduction générale par :
 l'un, l'unique, le seul
Concordance : (contexte Bible de l'Épée et Bible de Machaira seulement)

    Jean 1:1,2 1 Jean 1:3,7,8 Jude

Entrée précédente : Synonymes |